2002 ¦~ 4 ¤ë

¥_ ¨Ê ¶ø ¹B ¦æ °Ê ³W ¹º


¸ê®Æ´£¨Ñ:


¥_ ¨Ê ¥« ¤H ¥Á ¬F ©² ¤Î ²Ä 29 ©¡ ¶ø ¹B ·| ²Õ ©e ·| ©ó 2002 ¦~ 3 ¤ë 28 ¤é ¦b ¥_ ¨Ê Á| ¦æ ·s »D µo §G ·| ¡A ¥¿ ¦¡ ¤½ §G ¡m ¥_ ¨Ê ¶ø ¹B ¦æ °Ê ³W ¹º ¡n ¡C ¡m ³W ¹º ¡n ¥» µÛ ³e ¹ý ¤¤ ¥¡ Ãö ©ó ¿ì ¦n ¶ø ¹B ·| ªº «ü ¥Ü ºë ¯« ¡A ¥H
" ·s ¥_ ¨Ê ¡B ·s ¶ø ¹B " ¬° ¥D ÃD ¡A ¬ð ¥X " ºñ ¦â ¶ø ¹B ¡B ¬ì §Þ ¶ø ¹B ¡B ¤H ¤å ¶ø ¹B " ¡C

ºñ ¦â ¶ø ¹B ¡C §â Àô ¹Ò «O Å@ §@ ¬° ¶ø ¹B ³] ¬I ³W ¹º ©M «Ø ³] ªº ­º ­n ±ø ¥ó ¡A ¨î ©w ÄY ®æ ªº ¥Í ºA Àô ¹Ò ¼Ð ·Ç ©M ¨t ²Î ªº «O »Ù ¨î «× ¡F ¼s ªx ±Ä ¥Î Àô «O §Þ ³N ©M ¤â ¬q ¡A ¤j ³W ¼Ò ¦h ¤è ¦ì ¦a ±À ¶i Àô ¹Ò ªv ²z ¡B «° ¶m ºñ ¤Æ ¬ü ¤Æ ©M Àô «O ²£ ·~ µo ®i ¡F ¼W ±j ¥þ ªÀ ·| ªº Àô «O ·N ÃÑ ¡A ¹ª Ày ¤½ ²³ ¦Û ı ¿ï ¾Ü ºñ ¦â ®ø ¶O ¡A ¿n ·¥ °Ñ »P ¦U ¶µ §ï µ½ ¥Í ºA Àô ¹Ò ªº ¬¡ °Ê ¡A ¤j ´T «× ´£ °ª ­º ³£ Àô ¹Ò ½è ¶q ¡A «Ø ³] ¥Í ºA «° ¥« ¡C

¬ì §Þ ¶ø ¹B ¡C ºò ±K µ² ¦X ¬ì §Þ ³Ì ·s ¶i ®i ¡A ¶° ¦¨ ¥þ °ê ¬ì §Þ ³Ð ·s ¦¨ ªG ¡A Á| ¿ì ¤@ ©¡ °ª ¬ì §Þ §t ¶q ªº Åé ¨| ²± ·| ¡F ´£ °ª ¥_ ¨Ê ¬ì §Þ ³Ð ·s ¯à ¤O ¡A ±À ¶i °ª ·s §Þ ³N ¦¨ ªG ªº ²£ ·~ ¤Æ ©M ¦b ¤H ¥Á ¥Í ¬¡ ¤¤ ªº ¼s ªx À³ ¥Î ¡A ¨Ï ¥_ ¨Ê ¶ø ¹B ·| ¦¨ ¬° ®i ¥Ü °ª ·s §Þ ³N ¦¨ ªG ©M ³Ð ·s ¹ê ¤O ªº µ¡ ¤f ¡C

¤H ¤å ¶ø ¹B ¡C ´¶ ¤Î ¶ø ªL ¤Ç §J ºë ¯« ¡A ¥° ´­ ¤¤ µØ ¥Á ±Ú Àu ¨q ¤å ¤Æ ¡A ®i ²{ ¥_ ¨Ê ¾ú ¥v ¤å ¤Æ ¦W «° ­· »ª ©M ¥« ¥Á ªº ¨} ¦n ºë ¯« ­· »ª ¡A ±À °Ê ¤¤ ¥~ ¤å ¤Æ ªº ¥æ ¬y »P ¿Ä ¦X ¡A ¥[ ²` ¦U °ê ¤H ¥Á ¤§ ¶¡ ªº ÁA ¸Ñ ¡B «H ¥ô »P ¤Í ½Ë ¡F ¬ð ¥X " ¥H ¤H ¬° ¥» " ¡A ¥H ¹B °Ê ­û ¬° ¤¤ ¤ß ¡A §V ¤O «Ø ³] »P ¶ø ¹B ·| ¬Û ¾A À³ ªº ¦Û µM ¡B ¤H ¤å Àô ¹Ò ¡A ´£ ¨Ñ Àu ½è ªA °È ¡F ¿í ´` ¶ø ªL ¤Ç §J ©v ¦® ¡A ¥H Á| ¿ì ¶ø ¹B ·| ¬° ¥D ½u ¡A ¶} ®i Â× ´I ¦h ±m ªº ¤å ¤Æ ±Ð ¨| ¬¡ °Ê ¡A Â× ´I ¥þ Åé ¤H ¥Á ªº ºë ¯« ¤å ¤Æ ¥Í ¬¡ ¡B «P ¶i «C ¤Ö ¦~ ªº ¥þ ­± µo ®i ¡F ¥H ¥þ °ê ¤H ¥Á ªº ¼s ªx °Ñ »P ¬° °ò ¦ ¡A ±À ¶i ¤å ¤Æ Åé ¨| ¨Æ ·~ ªº Ác ºa µo ®i ¡A ¼W ±j ¤¤ µØ ¥Á ±Ú ªº ¾® »E ¤O ©M ¦Û »¨ ·P ¡C

¹ê ¬I ¡m ¥_ ¨Ê ¶ø ¹B ¦æ °Ê ³W ¹º ¡n ¡m ³W ¹º ¡n ±N ¤À 3 ­Ó ¶¥ ¬q ¡G

«e ´Á ·Ç ³Æ ¶¥ ¬q ¡G 2001 ¦~ 12 ¤ë ¡ã 2003 ¦~ 6 ¤ë ¡C ¨î ©w ¨Ã ¹ê ¬I ¡m ¶ø ¹B ¦æ °Ê ³W ¹º ¡n ¡F ²Õ «Ø ¶ø ¹B ·| ²Õ ´ »â ¾É ¾÷ ºc ¡F ¥þ ­± ¸¨ ¹ê ¶ø ¹B ³õ À] ¡B ³] ¬I ªº «e ´Á ¤u §@ ©M ¬I ¤u ·Ç ³Æ ¡F Àô «O ³] ¬I ¡B «° ¥« °ò ¦ ³] ¬I ¤Î ¤@ §å ¤å ¤Æ ¡B ®È ¹C ³] ¬I ¶} ©l «Ø ³] ¡F ¥« ³õ ¶} µo ¤u §@ ±Ò °Ê ¹B ¦æ ¡C

¥þ ­± «Ø ³] ¶¥ ¬q ¡G 2003 ¦~ 7 ¤ë ¡ã 2006 ¦~ 6 ¤ë ¡C ¥þ ­± §¹ ¦¨ " ¤Q ¤­ " ­p ¹º ½T ©w ªº ¦U ¶µ ¥ô °È ¡F ¶ø ¹B ³õ À] «Ø ³] ©M ¨ä ¥L ¬Û Ãö ³] ¬I «Ø ³] ¥þ ­± ®i ¶} ¡C ¨ì 2006 ¦~ 6 ¤ë ¡A °ò ¥» §¹ ¦¨ ¶ø ¹B ³õ À] ¤Î ³] ¬I ªº ¤u µ{ «Ø ³] ¡F ¦U ¶µ ·Ç ³Æ ¤u §@ °ò ¥» ´N ºü ¡C

§¹ µ½ ¹B ¦æ ¶¥ ¬q ¡G 2006 ¦~ 7 ¤ë ¡ã 2008 ¦~ ¶ø ¹B ·| ¶} ¹õ ¡C ¦U ¶µ «Ø ³] ¤u §@ ¥þ ­± §¹ ¦¨ ¡A ¥þ ³¡ ³õ À] ©M ³] ¬I ¹F ¨ì ¶ø ¹B ·| ­n ¨D ¡F ¹ï ©Ò ¦³ «Ø ³] ±M ®× ©M ¦U ¶µ ·Ç ³Æ ¤u §@ ¶i ¦æ ÀË ¬d ¡B ½Õ ¾ã ¡B ´ú ¸Õ ©M ¸Õ ¹B ¦æ ¡A ½T «O ¥¿ ±` ¨Ï ¥Î ¡F ²Õ ´ ¤u §@ ¡B ¦w ¥þ «O ½Ã ¤u §@ ¥H ¤Î ¦U ¶µ ªA °È ¤u §@ ¥þ ³¡ ´N ºü ¡C

¡m ³W ¹º ¡n ¸Ô ¦C ¤F ¶ø ¹B ¤ñ ÁÉ ³õ À] ¤Î ¬Û Ãö ³] ¬I «Ø ³] ¡B ¥Í ºA Àô ¹Ò ©M «° ¥« °ò ¦ ³] ¬I «Ø ³] ¡B ªÀ ·| Àô ¹Ò «Ø ³] ©M ¾Ô ²¤ «O »Ù ±¹ ¬I ªº ³W ¹º ¡A ²{ ±N ¤º ®e ¿è ¿ý ¦p ¤U ¡A ­ì ¤å ½Ð °Ñ ¾\ ¶ø ¹B ·| ²Õ ©e ·| ºô ­¶ ¡G http://www.beijing-olympic.org.cn

¦b ¡m ³W ¹º ¡n ªº ·s »D µo §G ·| ¤W ¡A ¥D ¿ì ³æ ¦ì ÁÙ ªí ¥Ü 1. ¤µ ¦~ ¤W ¥b ¦~ ±N ¹ï ¶ø ¹B §ø Á` Åé ³W ¹º ¹ê ¦æ ©Û ¼Ð ¡] ­ì ¨Ó ªº ³W ¹º ¤è ®× ¤¤ ªº 500 ¦Ì °ª ªº °ê »Ú ¶T ©ö ¤¤ ¤ß Âù ¶ð ¼Ó ¤è ®× ¨ú ®ø ¡^ ¡A 2. ¤µ ¦~ ¤U ¥b ¶} ©l ¹ï ¶ø ¹B «Ø ³] ¶µ ¥Ø ¶i ¦æ ©Û ¼Ð ¡A 3. ¶ø ¹B ³õ À] «Ø ³] ¶µ ¥Ø ¹w ºâ ¬° ¡G
A ¡B ·s «Ø 19 ­Ó ³õ À] ¡A ¹w ºâ ª÷ ÃB ¬° 14.4 »õ ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ¡F
B ¡B ¶ø ¹B §ø ¡B ¶ø ¹B ·| ·s »D ¤¤ ¤ß ¡B ¥H ¤Î §ï «Ø ³õ À] ¡A ¹w ºâ ª÷ ÃB ¬° 19.4 »õ ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ¡F
C ¡B ¾ã ­Ó ¶µ ¥Ø ±Ä ¨ú ¥« ³õ ¹B §@ ªº ¤è ¦¡ ¡A ³Ì «á ¶O ¥Î ®Ú ¾Ú ©Û ¼Ð µ² ªG ¥i ¯à ¦³ ©Ò ¥X ¤J ¡C

 

¶ø ¹B ¤ñ ÁÉ ³õ À] ¤Î ¬Û Ãö ³] ¬I «Ø ³]

¡] ¤@ ¡^ ­ì «h ¡B ¤º ®e ©M ¥¬ §½

°ò ¥» ­ì «h ¡G

  1. ³õ À] ªº ³W ¹º ³] ­p ¡A ¬J ­n ¦³ §Q ©ó ¶ø ¹B Åé ¨| ¤ñ ÁÉ ¡A ¤S ­n ¥R ¤À ¦Ò ¼{ ÁÉ «á §Q ¥Î ¡C ¦b º¡ ¨¬ ¤ñ ÁÉ ´Á ¶¡ °ê »Ú ¶ø ·| §Þ ³N ­n ¨D ªº «e ´£ ¤U ¡A ³Ì ¤j ­­ «× ¦a µo ´§ ¶ø ¹B ³õ À] ªº ªÀ ·| ®Ä ¯q ¡A ¨Ï ¤§ »P ¼s ¤j ¥« ¥Á ¤é ±` °· ¨­ ªº »Ý ­n ¬Û µ² ¦X ¡A ¨Ã «K ©ó ÁÉ «á ¶} ®i ¤å ¤Æ ¡B Åé ¨| ¡B ·| ®i ¡B °Ó ¶T ¡B ®È ¹C ¡B ®T ¼Ö µ¥ ¬¡ °Ê ¡C

  2. °í «ù ¶Ô »ü ¸` ¬ù ¡A ¤O §Ù °ø µØ ®ö ¶O ¡C ©Ò ¦³ ³õ À] ³] ¬I «Ø ³] ªº ³W ¼Ò ¡B ¦ì ¸m ¡B ¼Æ ¶q ³v ¤@ ¶i ¦æ ½× ÃÒ ¡A ¯à °÷ §Q ¥Î ²{ ¦³ ³õ À] ¶i ¦æ §ï «Ø ¡B ÂX «Ø ªº ´N ¤£ ·s «Ø ¡A ¯à ·d Á{ ®É ©Ê ³õ À] ªº ´N ¤£ ·d ¥Ã ¤[ ©Ê ³õ À] ¡C

  3. ³Ð ¥X Åé ¨| «Ø ¿v ºë «~ ¡C ¥R ¤À Åé ²{ ¥i «ù Äò µo ®i ªº ²z ©À ¡A §V ¤O ±´ ¯Á «Ø ¿v §Þ ³N ¡B ÃÀ ³N »P Àô «O ªº ¦³ ¾÷ µ² ¦X ¡A ¬° ­º ³£ ¯d ¤U ¿W ¯S ªº ¶ø ¹B ¿ò ²£ ¡C

«Ø ³] ¤º ®e ¡G ¶ø ¹B ·| ¤ñ ÁÉ ­p ¹º ¨Ï ¥Î ³õ À] 37 ­Ó ¡A ¨ä ¤¤ ¥_ ¨Ê ¦a °Ï 32 ­Ó ¡A ¨Ê ¥~ ¦a °Ï 5 ­Ó ¡C ¦b ¥_ ¨Ê 32 ­Ó ¤ñ ÁÉ ³õ À] ¤¤ ¡A ·s «Ø 19 ­Ó ¡] §t 6 ­Ó Á{ ®É ÁÉ ³õ ¡^ ¡A §ï ÂX «Ø 13 ­Ó ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ÁÙ ­n §ï ³y 59 ­Ó °V ½m ³õ À] ¤Î °t ®M «Ø ³] ´Ý ¶ø ·| ±M ¥Î ³] ¬I ¡C ¨Ê ¥~ ¦a °Ï ªº 5 ­Ó ³õ À] ±M ®× ¤¤ ¡A «C ®q °ê »Ú ¦| ²î ¤¤ ¤ß ¡B ¤Ñ ¬z Åé ¨| ³õ ¡B ¯³ ¬Ó ®q Åé ¨| ³õ ¬° ·s «Ø ±M ®× ¡F Ân ¶§ ¤­ ùØ ªe Åé ¨| ³õ ¡B ¤W ®ü Åé ¨| ³õ ¬° §ï ³y ±M ®× ¡C

§G §½ ¤è ®× ¡G §e " ¤@ ­Ó ¥D ¤¤ ¤ß ¥[ ¤T ­Ó °Ï °ì " ªº ¤À §G ®æ §½ ¡C " ¶ø ªL ¤Ç §J ¤½ ¶é " ¬O Á| ¿ì ¶ø ¹B ·| ªº
" ¥D ¤¤ ¤ß °Ï " ¡A ¤º ¦³ 13 ­Ó ³õ À] ¡F " ¦è ³¡ ªÀ °Ï " ¦³ 9 ­Ó ³õ À] ¡A ¨ä ¤¤ ·s «Ø ¤­ ´Ê ªQ ¤å ¤Æ Åé ¨| ¤¤ ¤ß ¡A ÁÉ «á ±N ¦¨ ¬° ¥« °Ï ¦è «n ³¡ ¸s ²³ ¤å Åé ¬¡ °Ê ³õ ©Ò ¡F " ¤j ¾Ç °Ï " ¦w ±Æ ­º ³£ Åé ¨| À] µ¥ 4 ­Ó ³õ À] ¡A ÁÉ «á ¦¨ ¬° ¤j ¾Ç ¤Î ªÀ °Ï ¤å ¤Æ Åé ¨| ¬¡ °Ê ªº ³õ ©Ò ¡F " ¥_ ³¡ ­· ´º ®È ¹C °Ï " ¡A ¦w ±Æ ¥_ ¨Ê ¶m §ø ÁÉ °¨ ³õ µ¥ 2 ­Ó ³õ À] ¡A «K ©ó ÁÉ «á µo ®i ­¥ °Ï ®È ¹C ·~ ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ¦b ¨ä ¥L ¦a °Ï ¡A §ï ÂX «Ø ¤u ¤H Åé ¨| ³õ µ¥ 4 ­Ó ³õ À] ¡A¬° ¬Û ¾F ¦a °Ï ¸s ²³ ¶} ®i ¤å ¤Æ Åé ¨| ¬¡ °Ê ³Ð ³y ±ø ¥ó ¡C

¡] ¤G ¡^ ¶ø ªL ¤Ç §J ¤½ ¶é ³W ¹º ³] ­p ¤è ®×

¶ø ªL ¤Ç §J ¤½ ¶é ¦a ³B «° ¥« ¤¤ ¶b ½u ¥_ ºÝ ¡A ­± ¿n 1135 ¤½ ³¼ ¡A ¥] ¬A 680 ¤½ ³¼ ªº ´Ë ªL ¤½ ¶é ¡A 405 ¤½ ³¼ ¶ø ¹B ¤¤ ¤ß °Ï ¡C ¶ø ªL ¤Ç §J ¤½ ¶é ¨Ì °U ¨È ¹B ·| ³õ À] ©M ¦U ¶µ °t ®M ³] ¬I ¡A ¥æ ³q «K ±¶ ¡A ¤H ¤f ¶° ¤¤ ¡A ¥« ¬F °ò ¦ ±ø ¥ó ¸û ¦n ¡A °Ó ·~ ¡B ¤å ¤Æ µ¥ °t ®M ªA °È ³] ¬I »ô ³Æ ¡C ¶ø ªL ¤Ç §J ¤½ ¶é ªº ³W ¹º ±N µÛ ²´ ¤_ «° ¥« ªº ªø »· µo ®i ©M ¥« ¥Á ª« ½è ¤å ¤Æ ¥Í ¬¡ ªº »Ý ­n ¡A ¨Ï ¤§ ¦¨ ¬° ¤@ ­Ó ¶° Åé ¨| Äv ÁÉ ¡B ·| ij ®i Äý ¡B ¤å ¤Æ ®T ¼Ö ©M ¥ð ¶¢ ÁÊ ª« ©ó ¤@ Åé ¡A ªÅ ¶¡ ¶} ´¯ ¡B ºñ ¦a Àô ¶ ¡B Àô ¹Ò Àu ¬ü ¡A ¯à °÷ ´£ ¨Ñ ¦h ¥\ ¯à ªA °È ªº ¥« ¥Á ¤½ ¦@ ¬¡ °Ê ¤¤ ¤ß ¡C

¶ø ªL ¤Ç §J ¤½ ¶é ¤º ¨ã ¦³ ¥N ªí ©Ê ªº ·s «Ø ³õ À] ¦³ ¡G

°ê ®a Åé ¨| ³õ ¡G ¥i ®e ¯Ç 8 ¸U ¤H ¡A ¬O Á| ¦æ ¶} ¡] ³¬ ¡^ ¹õ ¦¡ ¡B ¥Ð ®| ¤ñ ÁÉ ¡B ¨¬ ²y ¨M ÁÉ µ¥ ¬¡ °Ê ©M ÁÉ ¨Æ ªº ³õ ¦a ¡C
°ê ®a Åé ¨| À] ¡G ¥i ®e ¯Ç 1.8 ¸U ¤H ¡A ¬O Åé ¾Þ ¤ñ ÁÉ ¡B ¤â ²y ©M ±Æ ²y ¨M ÁÉ ªº ³õ ¦a ¡A ¥i ³] ­p ¬° ¦h ¥\ ¯à ¤½ ¦@ ³õ ©Ò ¡C
°ê ®a ´å ªa ¤¤ ¤ß ¡G ¥i ®e ¯Ç 1.7 ¸U ¤H ¡A ¬O ´å ªa ±M ®× ªº ¥D ÁÉ ³õ ¡A ¶ø ¹B ·| «á ¥i ¦¨ ¬° ¤½ ¦@ ¹B °Ê ³õ ©Ò ¡C

¦b ¶ø ªL ¤Ç §J ¤½ ¶é ¤º ¡A ÁÙ ±N «Ø ³] ¤@ ¨Ç ¬Û Ãö ³] ¬I ¡G

¶ø ¹B §ø ¡G ¹B °Ê ­û ¤½ ´J 36 ¸U ¥­ ¤è ¦Ì ¡C ¶ø ¹B ·| ´Á ¶¡ ¨Ñ ¦U °ê ¹B °Ê ­û ¡B ±Ð ½m ­û ©M ÀH ¶¤ Åé ¨| ©x ­û ©~ ¦í ¡A §ø ¤º °t ®M ³] ¬I »ô ¥þ ¡C ÁÉ «á ¥i ¦V ªÀ ·| ¥X °â ¡C

³W ¹º ¤@ §å «Ø ¿v ¡A ¦b ¶ø ¹B ·| ´Á ¶¡ ¯à ¥Î §@ ¥â ¥ã ²y ¡B ¦Ð ¤ò ²y ¡B À» ¼C ¡B ºL ¸ø ¤ñ ÁÉ ³õ À] ©M ¥D ·s »D ¤¤ ¤ß ¡B °ê »Ú ¼s ¼½ ¹q µø ¤¤ ¤ß ¨Ï ¥Î ¡A ·| «á ±N ¦¨ ¬° ·| ®i ¤¤ ¤ß ©M ¤å ¤Æ ³] ¬I ¡A ¦p ­º ³£ «C ¤Ö ¦~ ®c ¡B «° ¥« ³W ¹º ®i Äý À] µ¥ ¡C ¦P ®É ¡A ÁÙ ±N ³W ¹º «Ø ³] °s ©± ¡B ·| ij ¡B °Ó ·~ ¡B ¿ì ¤½ µ¥ ¨ä ¥L °t ®M ªA °È ³] ¬I ¡C

¡] ¤T ¡^ ³õ À] ªº ³] ­p ²z ©À

º¡ ¨¬ ¤ñ ÁÉ ­n ¨D ¡A ¹ê ¥Î ¦Ó ¤£ °ø µØ ¡C ²Å ¦X 2008 ¦~ °ê »Ú ¶ø ªL ¤Ç §J ®L ©u ¹B °Ê Áp ¦X ·| ªº ­n ¨D ¡F ²Å ¦X °ê »Ú ³æ ¶µ Åé ¨| ¨ó ·| ªº ­n ¨D ¡F ²Å ¦X °ê ®a ¦³ Ãö ªk «ß ªk ³W ªº ­n ¨D ¡F ²Å ¦X ´Ý ¯e ¤H ¶ø ¹B ·| ªº ¯S ®í ¨Ï ¥Î ­n ¨D ¡A ª` ­« ½è ¶q ¡B ¸` ¬Ù §ë ¸ê ¡C

¼s ªx À³ ¥Î °ª ¬ì §Þ ¡A Åé ²{ ¥i «ù Äò µo ®i ¡C ¥R ¤À §Q ¥Î ¼Æ ¦ì ºô ¸ô §Þ ³N ¡B »· ºÝ ­µ ¹³ ¶Ç ¿é §Þ ³N ¥H ¤Î ¹Ï ¹³ Åã ¥Ü §Þ ³N ¡A ¬° ¶ø ¹B ·| ´£ ¨Ñ ºî ¦X ¸ê °T ªA °È ¡F ¼s ªx ¨Ï ¥Î ²M ¼ä ¯à ·½ ©M Àô «O §÷ ®Æ ¡A ¼s ªx ±Ä ¥Î «B ¤ô ¦¬ ¶° ¡B ¤¤ ¤ô §Q ¥Î ¡B ¦Û µM ³q ­· ¡B ¦Û µM ±Ä ¥ú µ¥ ¸` ¯à §Þ ³N ¡A «O Å@ Àô ¹Ò ¡A ¸` ¬ù ¸ê ·½ ¡C

¦w ¥þ µÎ ¾A ¨Ã ¦³ §Q ©ó ÁÉ «á §Q ¥Î ¡C ³õ À] ³] ­p ­n ¥H ¤H ¬° ¥» ¡A¬° ©Ò ¦³ »P ·| ¤H ­û ´£ ¨Ñ ¦w ¥þ ¡B µÎ ¾A ªº ªÅ ¶¡ Àô ¹Ò ©M ³] ¬I ¡A ³Ì ¤j ­­ «× ¦a º¡ ¨¬ ¨Ï ¥Î ­n ¨D ¡F ³õ À] »P °ò ¦ ³] ¬I ¡B °t ®M ³] ¬I ¤§ ¶¡ ºò ±K µ² ¦X ¡A ¦U ºØ ¥\ ¯à ºî ¦X °t ®M ¡F «Ø ¿v ªÅ ¶¡ ¹ê ²{ ¥i ÅÜ ©Ê ©M ¥\ ¯à ªº ¦h ¼Ë ¤Æ ¡A¬° ÁÉ «á §Q ¥Î ©M ¥« ³õ ¹B §@ ³Ð ³y ¨} ¦n ±ø ¥ó ¡C ºë ¤ß ½s ¨î ¥æ ³q ³W ¹º ¡A ½T «O ¥ô ¦ó ±¡ ªp ¤U ¡A ¥æ ³q ªA °È «K §Q ¡B §Ö ±¶ ¡C

¡] ¥| ¡^ ¥R ¤À ¦Ò ¼{ ´Ý ¶ø ·| ªº ¯S ®í ­n ¨D

¿ì 2008 ¦~ ¶ø ¹B ·| ¤Î ´Ý ¶ø ·| ¡A ¬O «P ¶i ´Ý ¯e ¤H ¨Æ ·~ µo ®i ¡A ¶i ¤@ ¨B §Î ¦¨ ´L ­« ¡B Ãö ¤ß ¡B À° §U ´Ý ¯e ¤H ªÀ ·| ª^ ³ò ªº ¦³ §Q ®É ¾÷ ¡C ¶ø ¹B ·| ³õ À] ¤Î ¨ä ¬Û Ãö ³] ¬I «Ø ³] ¥R ¤À ¦Ò ¼{ ´Ý ¯e ¹B °Ê ­û ©M ´Ý ¯e ¤H Æ[ ²³ ªº ¯S ®í ­n ¨D ¡A ¬° ¹ê ²{ ´Ý ¯e ¤H " ¥­ µ¥ ¡B °Ñ »P ¡B ¦@ ¥Î " ªº ¥Ø ¼Ð ³Ð ³y ±ø ¥ó ¡C

´Ý ¶ø ·| ±N ¨Ï ¥Î ¶ø ¹B ·| ªº 18 ­Ó ¤ñ ÁÉ ³õ À] ¡C ³o ¨Ç ³õ À] ¡A ±N ¥R ¤À ¦Ò ¼{ ´Ý ¯e ¤H ¶ø ¹B ·| ªº »Ý ­n ¡A ¹ê ¬I µL »Ù ê ³] ­p ¡C ¨Ã ®Ú ¾Ú ´Ý ¯e ¤H ªº ¯S ®í ­n ¨D ¡A °t ³Æ ¥ú ¹q ¡B Án ÅT µ¥ ³] ³Æ ¡A ¤è «K ¥L ­Ì °Ñ ¥[ ¦U Ãþ ¤ñ ÁÉ ¡C ¶ø ¹B §ø ªº ©Ò ¦³ ¬Û Ãö ³] ¬I ¤] ±N ±Ä ¥Î µL »Ù ê ³] ­p ¡C

 

¥Í ºA Àô ¹Ò ©M «° ¥« °ò ¦ ³] ¬I «Ø ³]

¡] ¤@ ¡^ Àô ¹Ò ¦Ã ¬V ¨¾ ªv

¥H ¨¾ ªv ¤j ®ð ¦Ã ¬V ©M «O Å@ ¶¼ ¥Î ¤ô ·½ ¬° ­« ÂI ¡A ³q ¹L ½Õ ¾ã ¸g ÀÙ µ² ºc ¡B ¼W ¥[ Àu ½è ²M ¼ä ¯à ·½ ¡B ÄY ®æ ¦Ã ¬V ª« ±Æ ©ñ ¼Ð ·Ç ¡B ±j ¤Æ ¥Í ºA «O Å@ »P «Ø ³] µ¥ ±¹ ¬I ¡A ¹ê ²{ «° ¥« Àô ¹Ò ½è ¶q ©M ¥Í ºA ª¬ ªp ªº Åã µÛ §ï µ½ ¡C ¨ì 2008 ¦~ ¡A ¥« °Ï ¤j ®ð ¤¤ ¤G ®ñ ¤Æ ²¸ ¡B ¤G ®ñ ¤Æ ´á ¡B ¯ä ®ñ «ü ¼Ð ¹F ¨ì ¥@ ¬É ½Ã ¥Í ²Õ ´ «ü ¾É ­È ªº ­n ¨D ¡A Áû ²É ª« ¿@ «× ¹F ¨ì µo ¹F °ê ®a ¤j «° ¥« ¤ô ¥­ ¡A º¡ ¨¬ ©Ó ¿ì ¶ø ¹B ·| ªº »Ý ­n ¡C

¨¾ ªv ·Ñ ·Ï «¬ ¦Ã ¬V ¡C Àu ¤Æ «° ¥« ¯à ·½ µ² ºc ¡A ¤j ¤O ¤Þ ¶i ©M µo ®i ¤Ñ µM ®ð ¡B ¹q ¤O µ¥ Àu ½è ²M ¼ä ¯à ·½ ¡F «Ø ³] °¢ ¥_ ¤Ñ µM ®ð ¶i ¨Ê ²Ä ¤G ±ø ªø ¿é ºÞ ½u ¤Î °t ®M ³] ¬I ¡F §ï µ½ ¹q ¤O ¨Ñ À³ µ² ºc ¡A ·s ¼W ¥Î ¹q ­t ²ü ¥D ­n ¨Ì ¾a ¤Þ ¶i ¥~ ³¡ ¹q ·½ ¨Ñ À³ ¡A ¥[ ±j «° ¥« ¤¤ ¤ß °Ï ¹q ºô «Ø ³] ¡A §ï ³y ¹A §ø ¹q ºô ¡A ´£ °ª ¨Ñ ¹q ½è ¶q ©M ¥i ¾a ©Ê ¡F «Ø ³] ¥_ ¨Ê ²Ä ¤T ¼ö ¹q ¼t ¡B °ª ¤« ¹q ¼t §ï ¥Î ¿U ®ð ±M ®× ¡A ·s «Ø ¡B ÂX «Ø ¯ó ¾ô µ¥ 8 ®y ¿U ®ð ¼ö ¹q ¼t ¡A ¹ê ²{ §N ¼ö ¹q Áp ¨Ñ ¡F ¿n ·¥ ¶} µo §Q ¥Î ¦a ¼ö ¯à ¡B ¤Ó ¶§ ¯à ¡B ­· ¯à ©M ¥Í ª« ½è ¯à µ¥ ·s ¯à ·½ ¡A ¤j ¤O ¶} ®i ¸` ¯à ¤u §@ ¡C ¨ì 2008 ¦~ ¡A ¥þ ¥« ¤Ñ µM ®ð ¦~ ¨Ñ À³ ¯à ¤O ¹F ¨ì 50 »õ ¥ß ¤è ¦Ì ¡F ·Ñ ¬´ ¤Î µJ ¬´ ¦b ²× ºÝ ¯à ·½ ®ø ¶O µ² ºc ¤¤ ©Ò ¥e ¤ñ ­« ­° §C ¨ì 20% ¥H ¤U ¡F ¥« °Ï ¼ö ¤O ¨Ñ ¼ö ­± ¿n ¹F ¨ì 1 »õ ¥­ ¤è ¦Ì ¥ª ¥k ¡C

¨¾ ªv ¾÷ °Ê ¨® ±Æ ®ð ¦Ã ¬V ª« ¦Ã ¬V ¡C 2003 ¦~ °_ ·s ¨® ªº ¦Ã ¬V ª« ±Æ ©ñ ¶} ©l °õ ¦æ ¬Û ·í ©ó ¼Ú ¬w 2 ¸¹ ªº ¼Ð ·Ç ¡A 2008 ¦~ ¤§ «e ¡A ·s ¨® ªº ¦Ã ¬V ª« ±Æ ©ñ °õ ¦æ ¬Û ·í ©ó ¼Ú ¬w 3 ¸¹ ªº ¼Ð ·Ç ¡F ÄY ®æ °õ ¦æ ¨® ½ø ³ø ¼o ¨î «× ©M ÀË ´ú ¨î «× ¡A ¹ê ¦æ Àô «O ¼Ð »x ºÞ ²z ¡A ¥[ ±j Àô «O »P ¥æ ³q ºÞ ²z ³¡ ªù Áp ¦X °õ ªk ¤O «× ¡F ¦b ¤½ ¥æ ¨® ©M ­p µ{ ¨® ¤¤ ¤j ¤O ±À ¼s À³ ¥Î ²G ¤Æ ¤Ñ µM ®ð µ¥ ²M ¼ä ¿U ®Æ ¾A ¥Î §Þ ³N ¡F ¿n ·¥ ±À ¼s ¹q °Ê ¨T ¨® µ¥ ·s «¬ ¨T ¨® §Þ ³N ¡C

¨¾ ªv «° ¥« ¦a °Ï ´­ ¹Ð ¦Ã ¬V ¡C ©Ò ¦³ ¬I ¤u ¤u ¦a ¥² ¶· ±j ¤Æ ´­ ¹Ð ¦Ã ¬V ±± ¨î ¡A ¹F ¨ì Àô «O ­n ¨D ¡F 2003 ¦~ 1 ¤ë °_ ¡A ¤Z ¦b ¥| Àô ¸ô ¤º ±q ¨Æ ´² ¸Ë ³f ª« ¹B ¿é ¨® ½ø ¡A ¤@ «ß ¹ê ¦æ ±K ³¬ ¹B ¿é ¡F ¸¨ ¹ê " ªù «e ¤T ¥] " ³d ¥ô ¨î ©M «° ¥« ºñ ¤Æ ªº ¦³ Ãö ³W ©w ¡A 2005 ¦~ °ò ¥» ®ø ·À ¥þ ¥« «° ¥« «Ø ¦¨ °Ï »r ÅS ¦a ­± ¡A ¥« °Ï ¥D ­n ¨® ¦æ ¹D ¾÷ ±ñ ¤Æ ²M ±½ ©M Åx ¤ô ²v ¹F ¨ì 100% ¡C

¨¾ ªv ¤u ·~ ¦Ã ¬V ¡C ¹ê ¬I ¦Ã ¬V ª« ±Æ ©ñ Á` ¶q ±± ¨î ¡A «d ´î ¦U ¶µ ¤u ·~ ¦Ã ¬V ª« ±Æ ©ñ ¶q ¡A ¦b ­« ÂI ¥ø ·~ ¥þ ­± ±À ¦æ ²M ¼ä ¥Í ²£ ©M ISO14000 Àô ¹Ò ºÞ ²z Åé ¨t »{ ÃÒ ¡F ­« ÂI ¥[ ±j §M ª÷ ¡B ¤Æ ¤u ¡B ¹q ¤O ¡B ¤ô ªd µ¥ ¦æ ·~ ¥Í ²£ ¦Ã ¬V ±± ¨î ¡F ¥[ ¤j ¥« °Ï ¥ø ·~ ·h ¾E ½Õ ¾ã ¤O «× ¡A 2008 ¦~ ¤§ «e §¹ ¦¨ ªF «n ­¥ ¤Æ ¤u °Ï ©M ¥| Àô ¸ô ¤º 200 ®a ¥ª ¥k ¦Ã ¬V ¥ø ·~ ªº ½Õ ¾ã ·h ¾E ¡A ­º ¿û §¹ ¦¨ ´î ²£ 200 ¸U ¾· ¿û ©M µ² ºc ½Õ ¾ã ¥Ø ¼Ð ¡C

«O Å@ ¶¼ ¥Î ¤ô ·½ ¡C ¥[ ±j »P ¤W ´å ¦a °Ï ªº ¨ó §@ ¡A ¦@ ¦P ¹ê ²{ ¡m 21 ¥@ ¬ö ªì ´Á ¡] 2001-2005 ¦~ ¡^ ­º ³£ ¤ô ¸ê ·½ ¥i «ù Äò §Q ¥Î ³W ¹º ¡n ¥Ø ¼Ð ¡A ¹ê ¦æ ÄY ®æ ªº ¤ô ·½ «O Å@ ±¹ ¬I ¡A «O ÃÒ ±K ¶³ ¡B ©x ÆU ¤ô ®w ¤W ´å ¨Ó ¤ô ©M ¤ô ®w »W ¤ô ªº ¤ô ½è ¡A °ò ¥» «ì ´_ ©x ÆU ¤ô ®w ¶¼ ¥Î ¤ô ·½ ¥\ ¯à ¡F µ² ¦X ½Õ ¾ã ¸g ÀÙ µ² ºc ¡B ¸` ¬ù ¥Î ¤ô ¡B ¹A ·~ ¦Ã ¬V ¨¾ ªv ¡B «° ¥« ¦¾ ¤ô ³B ²z ¨t ²Î §¹ µ½ µ¥ ¤u §@ ¡A «O Å@ ¦a ¤U ¤ô ¶¼ ¥Î ¤ô ·½ ¡C

¨¾ ªv ¤ô ¦Ã ¬V ¡C «Ø ¦¨ ¿c ·¾ ¾ô ¡B ²M ªe ¡B ¤p ¬õ ªù µ¥ ¦¾ ¤ô ³B ²z ¼t ¡A §Î ¦¨ §¹ µ½ ªº «° ¥« ¦¾ ¤ô ³B ²z ¨t ²Î ¡A ¨ì 2008 ¦~ ¥« °Ï ¦¾ ¤ô ³B ²z ²v ¹F ¨ì 90% ¥H ¤W ¡C ¹ê ¬I ¥« °Ï «° ¥« ¤ô ¨t ©M ·Å ·® ªe µ¥ ¥D ­n ªe ¹D ªº ºî ¦X ¾ã ªv ¡A ¥[ §Ö «Ø ³] ¥D ­n ªe ¹D ¦Ã ¤ô ºI ¬y ºÞ ½u ¡A µ² ¦X  «° §ï ³y ¹ï ±Æ ¤ô ¨t ²Î ¶i ¦æ §ó ·s §ï ³y ¡C

¥[ ±j ©T Åé ¼o ª« ºÞ ²z ¡C «P ¶i ¤u ·~ ©T Åé ¼o ª« ¡B °Ó ·~ ©U §£ ©M ©~ ¥Á ¥Í ¬¡ ©U §£ ´î ¶q ¤Æ ¡F ±À ¶i «° ¥« ¥Í ¬¡ ©U §£ ¤À Ãþ ¦¬ ¶° ¡B ¦^ ¦¬ ¡B ³B ²z ¤u §@ ¡F ¥[ §Ö «° ¥« ¥Í ¬¡ ©U §£ µL ®` ¤Æ ³B ²z ³] ¬I «Ø ³] ©M ­¥ °Ï «° Âí ¡B §ø Âí ©U §£ ³B ²z ³B ¸m ³] ¬I ©M ®ø ¯Ç ³õ ©Ò «Ø ³] ¡F «Ø ¦¨ °ª ¦w ¤Ù ©U §£ µI ¿N ¼t ¡B µJ ®a ©Y ©U §£ ¶ñ ®I ¼t µ¥ ¤u µ{ ¡C ¨ì 2005 ¦~ ¡A ¥« °Ï ©M ½Ã ¬P «° ¥Í ¬¡ ©U §£ ¥þ ³¡ ¹ê ²{ µL ®` ¤Æ ³B ²z ¡F «Ø ¥ß ÄY ®æ ªº ¦M ÀI ¼o ª« ºÞ ²z ¨î «× ¡A «O ÃÒ ¦M ÀI ¼o ª« ¥þ ³¡ ¦w ¥þ ³B ²z ³B ¸m ¡C

¨¾ ªv Âø °T ¡B ¹q ºÏ ¿ç ®g ¡B ©ñ ®g ©Ê ¦Ã ¬V ¡C ¥[ ±j «° ¥« ¥æ ³q ¡B ¬I ¤u ¤u ¦a ¡B ªÀ ·| ¥Í ¬¡ Âø °T ¦Ã ¬V ±± ¨î ¡A ¹D ¸ô ³W ¹º ³] ­p ¤¤ ¥R ¤À ¦Ò ¼{ ¥æ ³q Âø °T ÂZ ¥Á °Ý ÃD ¡A ±± ¨î ©] ¶¡ ¶i «° ªº ¤j «¬ ³f ¨® ©M ¹A ¥Î ¾÷ °Ê ¨® ªº ¦æ ¾p ¸ô ¬q ©M ³t «× ¡F ±j ¤Æ ²{ ¦³ ¹q ºÏ ¿ç ®g ¦Ã ¬V ·½ ©M ©ñ ®g ©Ê ·½ ¡B ©ñ ®g ©Ê ¼o ª« ªº ¥Ó ³ø µn °O ©M ·s «Ø ±M ®× ªº ¼f §å ¤u §@ ¡F ¿n ·¥ ±´ ¯Á ¨Ã ¥[ ±j ¥ú ¦Ã ¬V ¨¾ ªv ¡C ¨ì 2008 ¦~ ¡A «° ¥« «Ø ¦¨ °Ï Âø °T °ò ¥» ¹F ¨ì °ê ®a ¼Ð ·Ç ¡A ¹q ºÏ ¿ç ®g ©M ©ñ ®g ©Ê Àô ¹Ò Ä~ Äò ²Å ¦X °ê ®a ¼Ð ·Ç ¡C

¤j ¤O ±À ¼s À³ ¥Î Àô «O ·s §Þ ³N ©M ·s ¤u ÃÀ ¡C ¿n ·¥ ¤Þ ¶i ¡B ¶} µo ©M ±À ¼s ²M ¼ä ¿U ¿N ¡B ¼ö ¬¦ ¡B ¤Ó ¶§ ¯à ¥ú ¥ñ µo ¹q ¡B ¤Ó ¶§ ¯à ¶° ¼ö ¡B ¿U ®Æ ¹q ¦À ¡B ¯Ç ¦Ì §÷ ®Æ µ¥ §Þ ³N ¡F ¥[ ±j Àô ¹Ò ¬ì ¬ã ¡B ºÊ ´ú ¯à ¤O «Ø ³] ¡F ¹ª Ày ¥ø ·~ §Q ¥Î ·s §Þ ³N ¹ï ²{ ¦³ ³] ³Æ ©M ¤u ÃÀ ¶i ¦æ §ï ³y ¡A ­° §C ²£ «~ ³æ ¯Ó ©M ¦Ã ¬V ª« ±Æ ©ñ ¡C

¡] ¤G ¡^ ¥Í ºA Àô ¹Ò «Ø ³]

¦b ¨¾ ªv Àô ¹Ò ¦Ã ¬V ¡B §¹ µ½ «° ¥« °ò ¦ ³] ¬I ªº °ò ¦ ¤W ¡A ¥H ³y ªL ºñ ¤Æ ¡B ¦X ²z §Q ¥Î ¤ô ¸ê ·½ ¡B «Ø ³] ¥Í ºA ¹A ·~ ¬° ­« ÂI ¡A ¥[ §Ö ºc ¿v ¨} ¦n ªº ­º ³£ ¥Í ºA °ò ¦ ¡C ¨ì 2008 ¦~ ¡A ¹ê ²{ «C ¤s ¡B ºÑ ¤ô ¡B ºñ ¦a ¡B ÂÅ ¤Ñ ©M «Ø ¦¨ ¥Í ºA «° ¥« ªº ¥Ø ¼Ð ¡C

«Ø ³] ­º ³£ ºñ ¦â ¥Í ºA «Ì »Ù ¡C 2007 ¦~ ¡A ¥þ ¥« ªL ¤ì ÂÐ »\ ²v ¹F ¨ì 50% ¡A °ò ¥» §¹ ¦¨ ¤s °Ï ¡B ¥­ ­ì ¦a °Ï ¡B «° ¥« ºñ ¤Æ ¹j Â÷ ¦a °Ï ¤T ¹D ºñ ¦â ¥Í ºA «Ì »Ù «Ø ³] ¡C ¨ì 2005 ¦~ ¡A ¤s °Ï ºñ ¤Æ §¹ ¦¨ 10 ¸U ¤½ ³¼ ¡A ¥H " ¤­ ªe ¤Q ¸ô " ¬° ­« ÂI ªº ºñ ¦â ³q ¹D «Ø ³] §¹ ¦¨ 2.3 ¸U ¤½ ³¼ ¡A «° ¥« ºñ ¤Æ ¹j Â÷ ¦a °Ï §¹ ¦¨ 1.25 ¸U ¤½ ³¼ ¡C

±À ¶i «° ¥« ºñ ¤Æ ¬ü ¤Æ ¡C ·d ¦n «° ¥« ·F ¹D ¡B µó «Ñ ©M ¤ô ¨t ªº ºñ ¤Æ ¡A °ª ¼Ð ·Ç §¹ ¦¨ ¥« °Ï 255 ±ø ¥D ­n ¤j µó ªº ºñ ¤Æ §ï ³y ¡A ¼s ªx ¶i ¦æ ¥ß Åé ºñ ¤Æ ¡F ¼W ¥[ ¥« °Ï ¤ô ­± ¡A Àç ³y ¤ô ­± ´º Æ[ ¡F «Ø ³] ¦n ¥« °Ï ¤¤ ¤ß ¤j ­± ¿n ¤½ ¦@ ºñ ¦a ¡] ¤½ ¶é ¡^ ¡A «Ø ¦¨ 50 ¶ô 1 ¸U ¥­ ¤è ¦Ì ¥H ¤W ¥H ³ì ¤ì ¬° ¥D ªº ¤j «¬ ºñ ¦a ¡F §¹ µ½ ­¥ °Ï ½Ã ¬P «° ©M 33 ­Ó ¤¤ ¤ß Âí ºñ ¤Æ Åé ¨t ¡C 2007 ¦~ ¡A ¥þ ¥« «° ¥« ºñ ¤Æ ÂÐ »\ ²v ¤O ª§ ¹F ¨ì 45% ¡C

¨¾ ¨F ªv ¨F ¡A ¨¾ ªv ¤ô ¤g ¬y ¥¢ ¡C 2005 ¦~ ¤§ «e °ò ¥» ®ø °£ ¥» ¦a ¨F ¹Ð ¦M ®` ¡A §¹ ¦¨ " ¤T ªe ¨â Åy " ¤­ ¤j ­· ¨F ¦M ®` °Ï ¡] ¥Ã ©w ªe ¡B ¼é ¥Õ ªe ¡B ¤j ¨F ªe ¡B ©µ ¼y ±d ²ø ¡B ©÷ ¥­ «n ¤f ¡^ ªº ªv ²z ¡F 2007 ¦~ °ò ¥» §¹ ¦¨ ¼ç ¦b ¨F ¤Æ ¤g ¦a ªº ªv ²z ¡F ¿n ·¥ °t ¦X °ê ®a ¦³ Ãö ³¡ ªù ¶} ®i ­º ³£ ¥Í ºA °é «Ø ³] ©M ¨¾ ¨F ªv ¨F ¤u §@ ¡C

¦X ²z §Q ¥Î ¤ô ¸ê ·½ ¡C ³Ì ¤j ­­ «× ¦a «O ¦s ¦a ªí ©M ¦a ¤U ¤ô ®w ªº ²M ¼ä ¤ô ·½ ¡A ³Ì ¤j ­­ «× ¦a §Q ¥Î ­° ¤ô ©M ¦A ¥Í ¤ô ·½ ¡F «Ø ³] ²M ªe ¡B §d ®a §ø ¡B °s ¥P ¾ô µ¥ 7 ®y ¤¤ ¤ô ³B ²z ¼t ¡A 2008 ¦~ «° ¥« ¦¾ ¤ô ³B ²z ¼t ¥X ¤ô ¦^ ¥Î ²v ¹F ¨ì 50% ¡F ¶} ®i ©~ ¦í ¤p °Ï ©M ³æ ¦ì ¤¤ ¤ô ¦^ ¥Î ¡F §¹ µ½ ¶} ±Ä ¦a ¤U ¤ô ­p ¹º ¡A ­« ÂI ±± ¨î ¤u ¹A ·~ ¨ú ¥Î ¦a ¤U ¤ô ªº ¼Æ ¶q ¡A ³v ¨B ´£ °ª ¦a ¤U ¤ô ¤ô ¦ì ¡F °µ ¦n ¦Ä ´Á «B ¬x ªº Äd ºI ¤Î ¦^ Äé ¤u §@ ¡A ¸É ¥R ¡B ²[ ¾i ¦a ¤U ¤ô ·½ ¡F ´£ °ª ¤½ ¥Á ¤ô ¸ê ·½ ¼~ ±w ·N ÃÑ ¡A ¶i ¤@ ¨B ²z ¶¶ ¤ô »ù Åé ¨t ¡A ¿n ·¥ À³ ¥Î ¸` ¤ô §Þ ³N ©M ±¹ ¬I ¡A ±À ¼s ¨Ï ¥Î ¸` ¤ô ¾¹ ¨ã ¡A ½Õ °Ê ¥þ ªÀ ·| ¸` ¬ù ¥Î ¤ô ªº ¿n ·¥ ©Ê ©M ¦Û ı ©Ê ¡C

¥[ ±j ­« ÂI °Ï °ì ªº ¥Í ºA «O Å@ ©M «Ø ³] ¡C «O Å@ ±K ¶³ ¤ô ®w ¡B Ãh ¬X ¤ô ®w ¡B ©x ÆU ¤ô ®w µ¥ ­« ÂI ¥Í ºA ¥\ ¯à «O Å@ °Ï ¡A ¨¾ ¤î ¥Í ºA ¯} Ãa ©M ¥Í ºA ¥\ ¯à °h ¤Æ ¡F ¹ï ¤ô ¡B ¤g ¦a ¡B ´Ë ªL ¡B ¯ó ³õ ¡B Äq ²£ ¡B ¤ô ²£ º® ·~ ¡B ¥Í ª« ª« ºØ ©M ®È ¹C µ¥ ­« ÂI ¸ê ·½ ¶} µo °Ï ¹ê ¬I ±j ¨î ©Ê «O Å@ ¡F ¦b ¦a ¤U ¤ô ÄY ­« ¶W ªö °Ï ©M ¥Í ºA ¨t ²Î ¯Ü ®z ¦a °Ï ¹º ©w ¸T ªö °Ï ¡B ¸T ¾Á °Ï ©M ¸T ¥ï °Ï ¡F ­« µø «O Å@ ²{ ¦³ Àã ¦a ¥Í ºA ¨t ²Î ¡A ¦b ¾A ©y ¦a °Ï «Ø ³] ¤H ¤u Àã ¦a ¡F ¥[ ±j ¦Û µM «O Å@ °Ï «Ø ³] ¡A ­« µø ¥Í ª« ¦h ¼Ë ©Ê «O Å@ ¡A «O Å@ ¦Û µM ¥Í ºA ¨t ²Î ¡B ³¥ ¥Í °Ê ´Ó ª« ©M °ò ¦] ¸ê ·½ ¡C

¥[ ±j ¥Í ºA ¹A ·~ «Ø ³] ¡C §ì ¦n ¥Í ºA ¥Ü ½d °Ï ©M ¥Í ºA ¹A ·~ ¿¤ ªº «Ø ³] ¡A µo ®i °ª ®Ä «¬ ¥Í ºA ¹A ·~ ¡F ½Õ ¾ã ¹A §@ ª« ºØ ´Ó µ² ºc ¡A ±Ä ¨ú ·s «¬ ¹A ¥Ð ¯Ñ §@ §Þ ³N ¡A ±± ¨î ¤Æ ªÎ ¡B ¹A ÃÄ ¬I ¥Î ¶q ¡F ¨î ­q §¹ ¦¨ ¯b ¸V ¾i ´Þ ·~ ·h ¾E ½Õ ¾ã ©M ¦Ã ¬V ¨¾ ªv ­p ¹º ¡F µo ®i ¦³ ¾÷ ­¹ «~ ¡A §¹ µ½ ­¹ ¥Î ¹A ²£ «~ ¦w ¥þ ¥Í ²£ Åé ¨t ¡C

¥þ ­± ¾ã ªv «° ¥« Àô ¹Ò ¡C ­« ÂI ¸Ñ ¨M ¦n ¸s ²³ ¤Ï ¬M ±j ¯P ¡B ¼v ÅT «° ¥« §Î ¶H ªº Àô ¹Ò ż ¶Ã °Ý ÃD ¡C ¥[ ¤j °õ ªk ¤O «× ¡A ©î °£ ¦U Ãþ ¹H ³¹ «Ø ¿v ©M Á{ ®É «Ø ¿v ¡A ¥[ ±j ¤á ¥~ ¼s §i ºÞ ²z ¡C «Ø ³] ©M §¹ µ½ ¥þ ¥« «° ¶m ¥Í ¬¡ ©U §£ ¦¬ ®e ³] ¬I ¡A ¹ê ¬I ¬[ ªÅ ½u ¤J ¦a ¡A ·d ¦n «° ¥« «Ø ¿v ª« ªº ¬ü ¤Æ ¤u §@ ¡A ´£ °ª «° ¥« ºñ ¤Æ ¬ü ¤Æ ¤ô ¥­ ¡C ¥[ §Ö Àô ¹Ò Àu ¬ü µó ¹D ¡B ªÀ °Ï «Ø ³] ¡C ¥[ ±j ¹ï «° ¶m µ² ¦X ³¡ Àô ¹Ò ªº ºî ¦X ªv ²z ¡A ¨Ï «° ¶m µ² ¦X ³¡ ªº Àô ¹Ò ª¬ ªp ©M ºÞ ²z ¤ô ¥­ ¹F ¨ì ¥« °Ï ¤ô ¥­ ¡C

´£ ¤É ¥« ¥Á ¥Í ºA ¤å ©ú ¯À ¾i ¡A ­Ò ¾É ¤½ ²³ ¦Û ı ¿ï ¾Ü ºñ ¦â ®ø ¶O ¡C ¦b ¥þ ªÀ ·| ­Ò ¾É §Q ©ó Àô ¹Ò ªº ®ø ¶O ²ß ºD ¡A ´£ °ª ¥« ¥Á Àô ¹Ò ·N ÃÑ ¡A ¼s ªx ¶} ®i ºñ ¦â ªÀ °Ï ¡B ºñ ¦â °Ó ©± ¡B ºñ ¦â ®Õ ¶é ¡B ºñ ¦â ¥ø ·~ ¡B ºñ ¦â ³æ ¦ì ³Ð «Ø ¬¡ °Ê ¡F ´£ ­Ò ®a ®x ©M ³æ ¦ì ¨Ï ¥Î ¦A ¥Í ª« «~ ¡A ¦w ¸Ë ¸` ¤ô ¡B ¸` ¯à ³] ³Æ ¡A ¹ê ¦æ ©U §£ ¤À Ãþ ¦¬ ¶° ¡A ¨Ï ¥Î ¤£ ¯} Ãa ¯ä ®ñ ¼h ªº ³] ³Æ µ¥ ¡F ¤Þ ¾É ¥« ¥Á ­¼ §¤ ¤½ ¦@ ¥æ ³q ¤u ¨ã ¡A ­n ¨D ¤½ ¥æ ©M ­p µ{ ¨® ¥q ¾÷ ¸g ±` «O ¾i ¨® ½ø ¡A ½T «O ¨® ®e ¾ã ¼ä ¡A ±Æ ©ñ ¹F ¼Ð ¡C

¡] ¤T ¡^ «° ¥« ¥æ ³q «Ø ³] ©M ºÞ ²z

¥H ¤è «K §Ö ±¶ ¡B ¦w ¥þ ¦³ §Ç ¡B ¸g ÀÙ Àô «O ¬° ¥Ø ¼Ð ¡A ¥þ ­± ±À ¶i ¥_ ¨Ê ¥æ ³q «Ø ³] »P ºÞ ²z ªº ²{ ¥N ¤Æ ¶i µ{ ¡C ¥[ §Ö ­y ¹D ¥æ ³q ¡B «° ¥« ¹D ¸ô ¡B °ª ³t ¤½ ¸ô ¡B ­º ³£ ¾÷ ³õ ÂX «Ø µ¥ ¤u µ{ «Ø ³] ¡A §Î ¦¨ ¥H ¤½ ¦@ ¥æ ³q ºô µ¸ ¬° ¥D Åé ¡B ¥H «° ¥« §Ö ³t ­y ¹D ¥æ ³q ¬° °© ·F ¡B ¹ï ¥~ ¥æ ³q µo ¹F ªº ²{ ¥N ¤Æ ¥æ ³q Åé ¨t ¡A ¬° «O »Ù ©M «P ¶i ¥_ ¨Ê ªÀ ·| ¸g ÀÙ ¤Î «° ¥« µo ®i ´£ ¨Ñ ¥R ¤À ªº ¥æ ³q ±ø ¥ó ¡A ¬° ¶ø ¹B ·| ´£ ¨Ñ ¤@ ¬y ªº «° ¥« ¥æ ³q Àô ¹Ò ¡C

«° ¥« ­y ¹D ¥æ ³q ¡C §â «° ¥« ­y ¹D ¥æ ³q «Ø ³] §@ ¬° ­« ÂI ¡A «Ø ³] ¥_ ¨Ê «° ¥« »´ ­y ¡B ¦a ÅK ¤K ³q ½u ¡B ¦a ÅK ¤­ ¸¹ ½u ¡B ¦a ÅK ¥| ¸¹ ½u ¡B ¦a ÅK ¶ø ¹B ¤ä ½u ¡B ªF ª½ ªù ¦Ü ­º ³£ ¾÷ ³õ §Ö ³t ­y ¹D ¥æ ³q µ¥ ¤u µ{ ¡C ¨ì 2008 ¦~ ¡A ¤O ª§ ¥þ ¥« ·s ¼W ­y ¹D ¥æ ³q ½u ¸ô 148.5 ¤½ ¨½ ¡A Á` ¨½ µ{ ¹F ¨ì 202 ¤½ ¨½ ¡A ¦a ÅK ¦b «° ¥« «È ¹B ¥X ¦æ ¶q ¤¤ ªº ¤ñ ¨Ò ¹F ¨ì 10% ¥ª ¥k ¡C

¤½ ¸ô ¡C «Ø ³] §¹ ¦¨ ¤­ Àô ¸ô ¡B ¤» Àô ¸ô ¡B ¨Ê ±K ¸ô µ¥ °ª ³t ¤½ ¸ô ©M ¤@ §å ¤@ ¯Å ¡B ¤G ¯Å ¤½ ¸ô ±M ®× ¡A ¨ì 2008 ¦~ ¡A ¥þ ¥« °ª ³t ¤½ ¸ô ¹F ¨ì 718 ¤½ ¨½ ¡A ¤½ ¸ô ³q ¨® ¨½ µ{ 14700 ¤½ ¨½ ¡A ¤½ ¸ô ºô ±K «× ¹F ¨ì 87.3 ¤½ ¨½ / ¥­ ¤è ¤½ ¨½ ¡C

«° ¥« ¹D ¸ô ¡C ¥[ ±j «° ¥« ¸ô ºô «Ø ³] ¡A ¥[ §Ö §¹ µ½ ¥Ñ Àô ¸ô ¡B ³q ¹D ½u ¡B Áp µ¸ ½u ²Õ ¦¨ ªº §Ö ³t ·F ¹D ¨t ²Î ¡F µ² ¦X  «° §ï «Ø ¡A ¼W ¤j «° °Ï ¸ô ºô ±K «× ¡C ¨ì 2007 ¦~ ¡A ·s «Ø ©M §ï «Ø «° ¥« ¹D ¸ô 318 ¤½ ¨½ ¡C

¥Á ¯è ¡C ¥H «Ø ¦¨ ¨ã ¦³ °ê »Ú ©M °ê ¤º ¼Ï ¯Ã Âù ­« ¥\ ¯à ªº ¤j «¬ ºî ¦X ©Ê ¾÷ ³õ ¬° ¥Ø ¼Ð ¡A ÂX «Ø ­º ³£ °ê »Ú ¾÷ ³õ ¡A º¡ ¨¬ ¶ø ¹B ·| ¤Î ªÀ ·| µo ®i ªº »Ý ¨D ¡C

¤½ ¦@ ¥æ ³q ¡C Ä~ Äò Àu ¤Æ ¤½ ¦@ ¥æ ³q ½u ºô ¡A ¼W ¥[ ¤½ ¥æ ±M ¥Î ¹D ¡A §¹ µ½ ¤½ ¥æ ¹B Àç ½u ¸ô ¡F ·s «Ø ¡B §ï ÂX «Ø ªF ª½ ªù ¡B ¦è ª½ ªù ¡B °Ê ª« ¶é ¡B ±æ ¨Ê ¡B ¥| ´f ¾ô µ¥ ¤½ ¥æ ¼Ï ¯Ã ¡A §Î ¦¨ ¤@ ­Ó ¥H ¥« °Ï ¬° ¤¤ ¤ß ¡A ¿ç ®g «° ¥« Ãä ½t ¤Î ©~ ¥Á ¤p °Ï ¡A §G §½ ¦X ²z ¡A ¤è «K §Ö ±¶ ªº ¤½ ¥æ ºô ¸ô ¡C

°± ¨® ³] ¬I ¡C ¥[ §Ö °± ¨® ³õ «Ø ³] ¡A ½w ¸Ñ ¥« °Ï °± ¨® Ãø °Ý ÃD ¡F ¦b ­« ÂI ¦a °Ï «Ø ¥ß °± ¨® »¤ ¾É ¨t ²Î ¡F Àu ¥ý ¦b ­y ¹D ¥æ ³q ´« ­¼ ¯¸ ©M ¤j «¬ ¤½ ¥æ ¼Ï ¯Ã ¯¸ °t «Ø ¤@ ©w ¼Æ ¶q ªº ¾÷ °Ê ¨® ©M ¦Û ¦æ ¨® ¤½ ¦@ °± ¨® ¦ì ¡C

¥æ ³q ºÞ ²z ¡C ¦b ¥« ¤¤ ¤ß °Ï ±Ä ¨ú ­­ ¨î ©Ê ªº ¥æ ³q ±¹ ¬I ¡F «Ø ¥ß °· ¥þ ¥æ ³q ªk ³W ¡A ¥[ ±j ¾÷ °Ê ¨® ºÞ ²z ©M °± ¨® ºÞ ²z ¡A §ï µ½ ¥æ ³q °õ ªk Àô ¹Ò ¡B ´£ °ª ¥« ¥Á ¦u ªk ·N ÃÑ ¡F ­« ÂI «Ø ³] ´¼ ¼z ¤Æ ¥æ ³q «ü ´§ ½Õ «× ¨t ²Î ¡B ²{ ¥N ¤Æ ¥æ ³q ºÞ ²z ºô ¸ô ¸ê °T ¨t ²Î ©M ¨t ²Î ¤Æ ªº ¥æ ³q ¦w ¥þ ºÞ ²z ³] ¬I ¡A ªì ¨B ¹ê ²{ ¥« °Ï ¥æ ³q ºÞ ²z ²{ ¥N ¤Æ ¡C

¡] ¥| ¡^ ¸ê °T ³q «H «Ø ³]

¦b ¤j ¤O ±À ¶i «° ¥« ¸ê °T ¤Æ ¡B «Ø ³] " ¼Æ ¦ì ¥_ ¨Ê " ªº ¦P ®É ¡A ­« ÂI ¹ê ¬I " ¼Æ ¦ì ¶ø ¹B " ­p ¹º ¡A «Ø ³] ³q «H °ò ¦ ³] ¬I ©M ºô ¸ô ¨t ²Î ¡A Àç ³y ¨} ¦n ªº ¸ê °T ¤Æ Àô ¹Ò ¡A ´£ ¨Ñ Àu ½è ªº ¸ê °T ªA °È ¡C ¨ì 2008 ¦~ ¡A °ò ¥» ¹ê ²{ ¥ô ¦ó ¤H ¡B ¦b ¥ô ¦ó ®É ¶¡ ¡B ¥ô ¦ó ³õ ©Ò ³£ ¯à °÷ ¦w ¥þ ¡B ¤è «K ¡B §Ö ±¶ ¡B °ª ®Ä ¦a Àò ¨ú ¥i ¤ä ¥I ±o °_ ªº ¡B Â× ´I ªº ¡B µL »y ¨¥ »Ù ê ªº ¡B ­Ó ©Ê ¤Æ ªº ¸ê °T ªA °È ¡A «O ÃÒ ¥_ ¨Ê ¶ø ¹B ·| ªº ¥X ¦â ©Ó ¿ì ¡A ¦V ¥@ ¬É ¥R ¤À ®i ¥Ü ¤¤ °ê ªº ¸ê °T ¤Æ ¤ô ¥­ ©M ¦¨ ´N ¡C

¸ê °T ³q «H °ò ¦ ³] ¬I «Ø ³] ¡C ²Î ¤@ ³W ¹º ©M «Ø ³] °ò ¦ ³q «H ºÞ ½u ¡A ¦X ²z §Q ¥Î ¶Ç ¿é ³q ¹D ªÅ ¶¡ ¸ê ·½ ¡A «O ÃÒ ¦U Ãþ ¶ø ¹B ·| ³q «H ºô ¸ô ¥ú ¡] ¹q ¡^ Æl ½u ªº ¾Q ³] ¡F ³W ¹º ©M «Ø ³] ¶ø ¹B ¸ê °T ¼Ð »x ©Ê «Ø ¿v ¡A ©Ó ¾á ¶ø ¹B ·| ªº ¦h ¥\ ¯à À³ ¥Î ¡F ¥[ ±j µL ½u ¹q ÀW ²v ªº ²Î Äw ³W ¹º ¡A ¬° ¶ø ¹B ·| °µ ¦n ÀW ²v ·Ç ³Æ ¡F ¥[ §Ö ºc ¿v ¥_ ¨Ê ¥« µL ½u ¹q ºÞ ²z §Þ ³N ¤ä ¼µ Åé ¨t ¡A ¥þ ­± ´£ °ª ÀW ÃÐ ºÞ ²z ¡B µL ½u ¹q «H ¸¹ ºÊ ´ú ¡B ¤z ÂZ ¤À ªR ©M µL ½u ¹q ³] ³Æ ÀË ´ú ¯à ¤O ¡F ºî ¦X ªv ²z ¡A ²b ¤Æ ªÅ ¤¤ ¹q ºÏ Àô ¹Ò ¡A ½T «O ¦U Ãþ µL ½u ¹q ³q «H ³] ³Æ ªº ¥i ¾a ¹B Âà ©M ¨Ï ¥Î ¡F ¥[ §Ö «Ø ³] ¦U Ãþ ¥ý ¶i ªº ³q «H ³] ¬I ¡A ´£ ¨Ñ ¥i ¾a ¡B ÆF ¬¡ ¡B ¥i ÂX ®i ¡B ¥i ­« ·s §Q ¥Î ¡B ¯à ¾A À³ ·s §Þ ³N µo ®i ªº ¼e ±a ¼Æ ¦ì ¤Æ ³q «H ¨t ²Î ¡A ´£ ¨Ñ »P ¥@ ¬É ¦U °ê ³q «H ¤ô ¥­ ¬Û ¾A À³ ªº ªA °È ¯à ¤O , °ª ½è ¶q ¦a º¡ ¨¬ ¶ø ¹B ·| ªº »Ý ¨D ¡C

¸ê °T À³ ¥Î ¨t ²Î «Ø ³] ¡C «ö ·Ó °ê »Ú ¶ø ·| ªº ­n ¨D ¡A °t ³Æ À³ ¥Î ¥@ ¬É »â ¥ý ªº ¶ø ¹B ·| ¤Î ´Ý ¶ø ·| ¸ê °T ¨t ²Î ¡B ­p ®É ­p ¤À ¨t ²Î ¡B ¦¨ ÁZ ³B ²z ¨t ²Î ©Ò »Ý ­n ªº µw Åé ³n Åé ³] ³Æ ¡F ­« ÂI ¶} µo §¹ ¦¨ ¶ø ¹B ·| ¦³ Ãö ªº ºÞ ²z ³n Åé ¨t ²Î ©M ¸ê °T ªA °È ¨t ²Î ¡F ¶} ®i ¹q ¤l °Ó °È ¡A ¬° ¶ø ¹B ·| ´£ ¨Ñ ²¼ °È ¡B ®È ¹C ¡B ¬ö ©À «~ ¡B ÁÊ ª« ¡B ±M ®× ©Û §ë ¼Ð ¡B ±Ä ÁÊ µ¥ ¤è ­± ªA °È ¡F §Q ¥Î ¤H ¤u ´¼ ¼z §Þ ³N ¡A §V ¤O ¸Ñ ¨M ¶ø ¹B ·| ªº " »y ¨¥ »Ù ê " ¡A À° §U ¶ø ¹B °Ñ »P ªÌ ¤¬ ¬Û ·¾ ³q ¡F §Q ¥Î ´¼ ¼z ¥d §Þ ³N ¡A ¬° »P ·| ¤H ­û ¦b µù ¥U ¡B ¦w ¥þ ÃÑ §O ¡B ¤ä ¥I µ¥ ¹L µ{ ¤¤ ´£ ¨Ñ ¦w ¥þ ¡B ¤è «K ªº ªA °È ¡F «Ø ³] ¥d °ò ¤ä ¥I ºô ¸ô ©M ¨} ¦n ªº ¥d °ò ¤ä ¥I Àô ¹Ò ¡F ´£ °ª ¶ø ¹B ³õ À] ³] ¬I ´¼ ¼z ¤Æ ¤ô ¥­ ¡A ´£ ¨Ñ ¦h ºØ ­Ó ©Ê ¤Æ ¸ê °T ªA °È ¡C

Ãö Áä ¸ê °T §Þ ³N ¬ã µo ¤Î ¨ä ²£ ·~ ¤Æ ¡C ­« ÂI ¬ð ¯} °ª ©Ê ¯à ¹q ¸£ §Þ ³N ¡B ºô ¸ô §Þ ³N µ¥ Ãö Áä ¸ê °T §Þ ³N ¡F ±À ¼s ¥ý ¶i ¦¨ ¼ô §Þ ³N ªº À³ ¥Î ¡A ¥[ ±j Ãö Áä §Þ ³N °ò ¦ ©Ê ±M ®× «Ø ³] ¡F ±À ¶i ¤j «¬ Åé ¨| ¸ê °T ¨t ²Î ¡B ¼Æ ¦ì ¤Æ Åé ¨| ³] ³Æ ¡B ¼Æ ¦ì ´C Åé ³] ³Æ ¡B ´¼ ¼z ¥d ¤Î ¨ä ¬Û Ãö ³] ³Æ µ¥ ªº ²£ ·~ ¤Æ ¡C

 

ªÀ ·| Àô ¹Ò «Ø ³]

¡] ¤@ ¡^ ¤å ¤Æ Àô ¹Ò «Ø ³]

¤å ¤Æ ¬O ²{ ¥N ¶ø ªL ¤Ç §J ¹B °Ê ªº ­« ­n ²Õ ¦¨ ³¡ ¤À ¡A ­n ¥R ¤À ®i ¥Ü ¤¤ °ê ¤­ ¤d ¦~ ¶Ç ²Î ¤å ¤Æ ªº Àu ¨q ¦¨ ªG ©M ¥_ ¨Ê ªº ¾ú ¥v ¤å ¤Æ ¦W «° ­· »ª ¡A ¨Ï ªF ¤è ¯« Ãý »P ²{ ¥N ¶ø ¹B §¹ ¬ü µ² ¦X ¡A ¬° ¶ø ªL ¤Ç §J ºë ¯« ¿é ¤J ·s ªº ¤º ²[ ¡C

Á| ¿ì ¤@ ¨t ¦C ¶ø ªL ¤Ç §J ¤å ¤Æ ¥D ÃD ¬¡ °Ê ¡C ºë ¤ß ³] ­p ©M ²Õ ´ ¶ø ¹B ·| ¶} ¹õ ¦¡ ¡B ³¬ ¹õ ¦¡ ©M ¶ø ªL ¤Ç §J ¸t ¤õ ¶Ç »¼ ¬¡ °Ê ¡F ³Ð ¿ì " ¥_ ¨Ê ¶ø ªL ¤Ç §J ¤å ¤Æ ¸` " ¡A ³q ¹L Â× ´I ¦h ±m ªº ¤º ®e ©M §Î ¦¡ ¡A ®i ¥Ü ¤H ­Ì ¹ï ¶ø ªL ¤Ç §J ªº ¼ö ·R ¡F »P ¶ø ¹B ·| µ² ¦X °_ ¨Ó ¡A Ä~ Äò ¿ì ¦n ¥_ ¨Ê °ê »Ú ­µ ¼Ö ¸` ¡B ·s ¦~ ­µ ¼Ö ·| µ¥ ¼Ð »x ©Ê ¤å ¤Æ ¬¡ °Ê ¡C

«Ø ³] ©M §ï ³y ¤@ §å ²{ ¥N ¤Æ ¤å ¤Æ ³] ¬I ¡C «Ø ³] °ê ®a ¤j ¼@ °| ¡B °ê ®a ¹Ï ®Ñ À] ¤G ´Á ¡B ¤¤ °ê ¬ü ³N À] ¤G ´Á ¡B ¤¤ °ê ¬ì §Þ À] ¤T ´Á ¡B ­º ³£ ³Õ ª« À] ¡B ¤¤ ¥¡ ¹q µø »O ·s §} ¡B ¥_ ¨Ê ¹q µø »O ·s §} µ¥ ­« ÂI ¤å ¤Æ ³] ¬I ¡A ¥R ¤À ®i ¥Ü §Ú °ê ¤å ¤Æ ¤¤ ¤ß ªº ³Ì ·s §Î ¶H ¡F ´£ °ª ¶ø ¹B ³õ À] ªº ¤å ¤Æ «~ ¦ì ¡A ³¡ ¤À ³õ À] ÁÉ «á ±N §@ ¬° ¤å ¤Æ ¬¡ °Ê ³õ ©Ò ¡F ¦b ¶ø ªL ¤Ç §J ¤½ ¶é «Ø ³] ¥« ¥Á ¼s ³õ ¤Î «C ¤Ö ¦~ ¬¡ °Ê ³õ ©Ò ¡A ¥R ¹ê ¨ä ¤å ¤Æ ¥\ ¯à ¡C

«O Å@ ©M ®i ¥Ü ¾ú ¥v ¤å ¤Æ ¦W «° ªº ­· »ª ¡C ­« ÂI «O Å@  ¬Ó «° ¡B ¶Ç ²Î «° ¥« ¤¤ ¶b ½u ¡B 25 ¤ù ¾ú ¥v ¤å ¤Æ «O Å@ °Ï ¡B ­« ÂI ¤å ª« «O Å@ ³æ ¦ì ¡B ¾ú ¥v «° ¥« ¤ô ¨t ©M ¥j «° °ò ¥» ®æ §½ ¡A Åé ²{ ¥j ³£ °ò ¥» ­· »ª ¡F ·d ¦n ¤¤ ¶b ½u ¡B  ¬Ó «° ¡B ´Â ªú ¸ô ¡B °ê ¤l ºÊ µó ¡B ¤° «b ®ü ¦a °Ï ªº ¥j «Ø ­× µ ¡A ¦³ ¨B ÆJ ¦a ¶i ¦æ ¶ê ©ú ¶é ¿ò §} ¡B ©ú ¥_ ¨Ê «° Àð ¿ò ¸ñ µ¥ ¤å ª« ¥j ¸ñ ªº ­× µ ¾ã ªv ¡F «O Å@ ©M §Q ¥Î ¦n ªø «° ¡B ¬G ®c µ¥ µÛ ¦W ªº ¥@ ¬É ¯Å ¤H Ãþ ¤å ¤Æ ¿ò ²£¡F ¦b  «° §ï ³y ¤¤ ¡A §â ­ì ¦³ ¦U ºØ ¦a ¦W ªº ¾ú ¥v ¡B ¤º ²[ ¡B ¨Æ ¥ó µ¥ ±Ä ¨ú ­ì §} «O ¯d ¡B ³¡ ¤À «O ¯d ©Î ÀJ ¶ì ¡B ¥Û ¨è µ¥ ¤â ¬q °O ¿ý ¤U ¨Ó ¡C

³Ð ³y ¨} ¦n ªº ¤å ¤Æ ®È ¹C Àô ¹Ò ¡C ¥þ ­± ¾ã ¦X ¥_ ¨Ê ¤å ¤Æ ®È ¹C ¸ê ·½ ¡A ·d ¦n ®È ¹C µó °Ï ¡B ®È ¹C ´º ÂI ªº ¾ã Åé ³W ¹º ¡A §Î ¦¨ ¿W ¨ã ¯S ¦â ªº ¤å ¤Æ ®È ¹C ºë «~ ½u ¸ô ¡F ³] ­p ©M ¶} µo ¨ã ¦³ ¿@ ­§ ¥_ ¨Ê ¤H ¤å ¯S ¦â ¡B Åé ²{ ¶ø ¹B ²z ©À ªº ®È ¹C ¤å ¤Æ °Ó «~ ¡A ÂX ¤j ¥_ ¨Ê ®È ¹C «~ µP ªº ¼v ÅT ¤O ¡F ¥[ ±j ¯S ¦â °Ó ·~ µó «Ø ³] ¡A ¬° ®È ¹C ªÌ ©M ¹B °Ê ­û ´£ ¨Ñ ¨} ¦n ªº ÁÊ ª« ³õ ©Ò ©M Àô ¹Ò ¡C

¬° ·s »D ´C Åé ³ø ¹D ´£ ¨Ñ ¨} ¦n ªº ±ø ¥ó ¡C ¬° °ê ¤º ¥~ ·s »D ´C Åé ³Ð ³y ¨} ¦n ªº ¤u §@ Àô ¹Ò ¡A ´£ ¨Ñ ¥þ ­± ¡B ¤Î ®É ªº ¸ê °T ©M ¤@ ¬y ªº ªA °È ¡A ¥H ½T «O °O ªÌ §Ö ³t ¡B °ª ®Ä ¡B ·Ç ½T ¡B ¦¨ ¥\ ¦a ³ø ¹D ¶ø ¹B ·| ¡C

¼W ¶i ¥Á ±Ú ¹Î µ² ¡C ¥þ ­± ³e ¹ý ÄÒ ªº ¥Á ±Ú ¬F µ¦ ¡B ©v ±Ð ¬F µ¦ ©M ¥_ ¨Ê ¥« ªº ¡m ¤Ö ¼Æ ¥Á ±Ú Åv ¯q «O »Ù ±ø ¨Ò ¡n ¡A ¼W ¶i ¥þ Åé ¥« ¥Á ªº ¥Á ±Ú ¹Î µ² ·N ÃÑ ¡A ½Õ °Ê ¦U ¥Á ±Ú °Ñ »P ¶ø ¹B ·| ªº ¿n ·¥ ©Ê ¡A ¨Ï ¥_ ¨Ê ¶ø ¹B ·| ¦¨ ¬° ¥þ °ê ¦U ¥Á ±Ú ªº ¸` ¤é ¡C ¦b ¶ø ¹B ·| Á| ¿ì ´Á ¶¡ ¡A ­n ´L ­« ¦U ¥Á ±Ú ©M ¦U °ê ¹B °Ê ­û ªº ©v ±Ð ²ß «U ¡A ²Ó ½o ¦Ò ¼{ ©v ±Ð ¬¡ °Ê ³õ ©Ò ªº ¤À §G ©M «Ø ³] ¡C

¡] ¤G ¡^ ¦w ¥þ ½Ã ¥Í Àô ¹Ò «Ø ³]

¥þ ¤O §¹ ¦¨ ¦U ¶µ ¦w ¥þ «O ½Ã ¥ô °È ¡A ¥H ¨} ¦n ªº ªÀ ·| ¯´ §Ç ¡B ¥i ¾a ªº ¥æ ³q ©M ®ø ¨¾ «O »Ù Åé ¨t ¡B ¦w ¥þ ªº Âå Àø ½Ã ¥Í Åé ¨t ©M ÄY ±K ²Ó ½o ªº «O »Ù ±¹ ¬I ¡A ½T «O ¶ø ¹B ·| ªº ¦w ¥þ ¡C

¥[ ±j ªÀ ·| ªv ¦w ºî ¦X ªv ²z ¡C Ä~ Äò ¹ê ¬I " ¦w ¥þ ªÀ °Ï " «Ø ³] ©M " ¬ì §Þ ³Ð ¦w " ¤u µ{ ¡A ¥[ ±j °ò ¼h ªv ¦w ¨¾ ½d ²Õ ´ ¡A «Ø ¥ß °· ¥þ ¸s ¨¾ ¸s ªv ºô ¸ô ¡F ¥[ ¤j ¹ï ¬y °Ê ¤H ¤f ºÞ ²z ©M ªA °È ¡F ¥´ À» ¡B ¨¾ ½d ©M ±± ¨î ¦U ºØ ¹H ªk ¥Ç ¸o ¬¡ °Ê ¡A ´£ °ª ¨¾ ®£ ©Æ ¯à ¤O ¡C

°µ ¦n ¶ø ¹B ·| ´Á ¶¡ ªº ¦U ¶µ ¦w ¥þ «O ½Ã ¤u §@ ¡C «Ø ¥ß ¶ø ¹B ·| ¦w ¥þ «O ½Ã «ü ´§ ¨t ²Î ¡A °µ ¦n ¶ø ¹B ·| Åé ¨| ³õ À] ¡B ¦í ¦a ©M ¬Û Ãö ³õ ©Ò ªº ¦w ¥þ «O ½Ã ¡C ­É ų ¥H ©¹ ¶ø ¹B ·| ¸g Åç ¡A ¸¨ ¹ê ¨¾ ½d ®£ ©Æ ¬¡ °Ê ±¹ ¬I ¡C ¨Ì ªk «Ø ³] ¦U Ãþ ®ø ¨¾ ¦w ¥þ ³] ¬I ¡A ¦X ²z ³] ¸m ®ø ¨¾ ¤O ¶q ¡A ¹w ¨¾ ¦U Ãþ ¤õ ¨a µo ¥Í ¡F ¥[ ±j ¥ø ·~ ªº ¦w ¥þ ¥Í ²£ ±Ð ¨| ¡A ±j ¤Æ ¹ï ¥Í ²£ ¸g Àç ³æ ¦ì ªº ¦w ¥þ ºÊ ·þ ºÞ ²z ¡A §ù µ´ µo ¥Í ­« ¤j ¥Í ²£ ¦w ¥þ ¨Æ ¬G ¡F ¥[ ±j ­º ³£ ĵ °È ¶¤ ¥î ªº «Ø ³] ¡A ¾ð ¥ß ¤¤ °ê ĵ ¹î ªº ¨} ¦n §Î ¶H ¡C

¥[ ±j Âå Àø ±ø ¥ó «Ø ³] ¡C §ï µ½ ¬° ¶ø ¹B ·| ªA °È ªº ªù ¶E ¡B «æ ¶E ©M ¦í °| ±ø ¥ó ¡A ¾A À³ ´Ý ¶ø ·| ªº ­n ¨D ¡A «ö ·Ó µL »Ù ê ³] ¬I ¼Ð ·Ç §ï ³y ©M «Ø ³] Âå Àø «Ø ¿v ¡F ¥[ ±j Âå Àø ±Ï ´© Åé ¨t «Ø ³] ¡A °· ¥þ «æ ±Ï ºô ¸ô ¡F °w ¹ï ¶ø ¹B ·| ´Á ¶¡ Âå Àø ½Ã ¥Í ©Ó ¾á ªº ¥ô °È ¡A ±Ä ¨ú ¦h ºØ §Î ¦¡ ¦³ ­p ¹º ¦a ¹ï Âå °È ¤H ­û ¶i ¦æ °ö °V ¡C

±j ¤Æ ¤½ ¦@ ½Ã ¥Í ¡C ±j ¤Æ ¹ï ¶Ç ¬V ¯f ªº ¹w ¨¾ ©M ±± ¨î ¡A °ª «× ĵ ±§ ¨ä ¥L °ê ®a ©M ¦a °Ï µo ¥Í ¶Ç ¬V ¯f ªº ¶Ç ¤J ¡F °· ¥þ ¯e ¯f ºÊ ´ú ºô ¸ô ¡A ²` ¤J °µ ¦n ¹w ¨¾ ¤u §@ ¡F ±j ¤Æ ¥H ­¹ «~ ½Ã ¥Í ¬° ¥D ªº ¤½ ¦@ ½Ã ¥Í ºÊ ·þ °õ ªk ¡A «O ÃÒ ­¹ «~ ¡B ¥Í ¬¡ ¶¼ ¥Î ¤ô µ¥ »P °· ±d ¬Û Ãö ²£ «~ ªº ¦w ¥þ ½Ã ¥Í ¡C

¥[ ±j °Ê ª« ÀË ¬Ì ¤u §@ ¡C §¹ µ½ °Ê ª« ¯e ¯f ºÊ ´ú ¡B ¨¾ ªv ¡B ÀË ¬Ì ©M ºÊ ·þ Åé ¨t ¡A ¥[ ±j °¨ ¤Ç ÀË ¬Ì ¡A «O »Ù °Ê ª« ²£ «~ ¡B ¶ø ¹B ·| ¤ñ ÁÉ °Ê ª« ¤£ µo ¥Í ­« ¤j °Ê ª« ¬Ì ¯f ©M ­¹ ¥Î °Ê ª« ²£ «~ ¤¤ ¬r ¨Æ ¥ó ¡C

¥[ ¤j ¤Ï ¿³ ¾Ä ¾¯ ¤O «× ¡C §¹ µ½ ¿³ ¾Ä ¾¯ ÀË ´ú ¤â ¬q ¡A ¶} µo ·s §Þ ³N ¡A ´£ °ª ¿³ ¾Ä ¾¯ ÀË ´ú ¯à ¤O ¡A º¡ ¨¬ ¶ø ¹B ·| ¹ï ¿³ ¾Ä ¾¯ ÀË ´ú ªº »Ý ­n ¡F ¥[ ±j »P °ê »Ú ¶ø ·| Âå ¾Ç ©e ­û ·| ¤Î ¥@ ¬É ¤Ï ¿³ ¾Ä ¾¯ ²Õ ´ ªº ºò ±K ¦X §@ ¡A ¨ã ³Æ ¤@ ¬y ªº ¤Ï ¿³ ¾Ä ¾¯ §Þ ³N ¡B ³] ¬I ©M ¤H ¤~ ¡C

¡] ¤T ¡^ ªk ¨î Àô ¹Ò «Ø ³]

¿í ¦u ¡m ¶ø ªL ¤Ç §J ¾Ë ³¹ ¡n ©M °ê »Ú ¶ø ·| ªº ¦³ Ãö ³W ©w ¡A ÄY ®æ ¼i ¦æ ¡m ¥D ¿ì «° ¥« ¦X ¦P ¡n ¡A ¥[ ±j ªk ¨î «Ø ³] ¡A ´£ °ª °õ ªk ¯à ¤O ©M ¤ô ¥­ ¡A ´£ °ª ¥þ Åé ¥« ¥Á ªº ªk «ß ·N ÃÑ ¡A¬° ¶ø ¹B ·| ´£ ¨Ñ ¤@ ­Ó ¨} ¦n ªº ªk ¨î Àô ¹Ò ¡C

¥[ ±j ¹ï ¶ø ªL ¤Ç §J ¼Ð »x ªº «O Å@ ¡C »{ ¯u ³e ¹ý °ê ®a ¡m ¶ø ªL ¤Ç §J ¼Ð »x «O Å@ ±ø ¨Ò ¡n ¡A ºî ¦X ¹B ¥Î ¦æ ¬F ©M ¥q ªk ¤â ¬q ¡A ¦³ ®Ä «O Å@ ¶ø ªL ¤Ç §J ¼Ð »x ©M ¬Û Ãö Åv §Q ¤H ªº ¦X ªk Åv ¯q ¡F ÄY ¼F ¥´ À» ¦U ºØ «I Åv ¹H ªk ¦æ ¬° ¡A ²b ¤Æ ¥« ³õ Àô ¹Ò ¡A ¬° «O Å@ ¶ø ªL ¤Ç §J ¼Ð »x ³Ð ³y ¨} ¦n ª^ ³ò ¡C

±À ¶i ¬F ©² ¤u §@ ªk ¨î ¤Æ ¡C ¦b ¥« ¬F ©² ¾ ¯à ³¡ ªù ¡A ¯S §O ¬O °õ ªk ³¡ ªù ¤¤ ¼s ªx ¶} ®i ªk «ß ¾Ç ²ß ¬¡ °Ê ¡A ´£ °ª ¨Ì ªk ¦æ ¬F ªº ¦Û ı ©Ê ©M ªk «ß ¯À ½è ¡A ¼W ±j ¦æ ¬F °õ ªk ¯à ¤O ©M ªA °È ¤ô ¥­ ¡F ¦b ¬F ©² ¤u §@ ¤¤ ¡A ¥þ ­± ¹ê ¦æ ¬F °È ¤½ ¶} ¡A ©w ´Á ¦V ªÀ ·| ¤½ §G Ãö ©ó Äw ³Æ ¶ø ¹B ·| ªº ¦³ Ãö ¤å ¥ó ©M ­« ¤j «Ø ³] ±M ®× ¡F «Ø ¥ß ¦æ ¬F Åv §Q ªº ¨î ¬ù ¾÷ ¨î ©M ³d ¥ô ¬ù §ô ¾÷ ¨î ¡A ¥[ ±j Åv ¤O ºÊ ·þ ¡A ¨¾ ¤î ¶ø ¹B »G ±Ñ ¦æ ¬° ªº µo ¥Í ¡C

²` ¤Æ ªk ¨î ±Ð ¨| ¡C ¦b " ¥| ¤­ " ´¶ ªk ³W ¹º ªº °ò ¦ ¤W ¡A ¼s ªx ¶} ®i ªk ¨î «Å ¶Ç ±Ð ¨| ¡A ¯S §O ­n ¼s ªx «Å ¶Ç «O Å@ ª¾ ÃÑ ²£ Åv ªº ­« ­n ©Ê ©M ¥² ­n ©Ê ¡A ¨Ï ¼s ¤j ¸s ²³ ¿í ¬ö ¦u ªk ¡B ¨Ì ªk ºû Åv ªº ªk «ß ·N ÃÑ ©ú Åã ´£ °ª ¡A ¬° ¥þ ­± ±À ¶i ¨Ì ªk ªv ¥« ©M ©Ó ¿ì ¶ø ¹B ·| ´£ ¨Ñ ¨} ¦n ªº ªk ¨î °ò ¦ ¡C

¡] ¥| ¡^ ¥« ¥Á ¯À ½è «Ø ³]

¥« ¥Á «ä ·Q ¹D ¼w ¯À ½è ¡B ¬ì ¾Ç ¤å ¤Æ ¯À ½è ©M °Ñ »P ¶ø ªL ¤Ç §J ªº µ{ «× ¡A ±N ª½ ±µ Ãö «Y ¨ì ¯à §_ ¿ì ¦¨ ¤@ ©¡ ¾ú ¥v ¤W ³Ì ¥X ¦â ªº ¶ø ¹B ·| ¡C ´£ °ª ¥þ Åé ¥« ¥Á ªº ºî ¦X ¯À ½è ¡A ¿n ·¥ °Ê ­û ¼s ¤j ¥« ¥Á °Ñ »P ¶ø ªL ¤Ç §J ¹B °Ê ¡A ¬O ¤@ ¶µ ¤Q ¤À ­« ­n ªº ¤u §@ ¡C

¬° ¤H ¥Á ¸s ²³ ¿n ·¥ ¼s ªx °Ñ »P ¶ø ¹B ·| ³Ð ³y ¨} ¦n ±ø ¥ó ¡C ¤ä ´© ¶ø ¹B ¡B °Ñ »P ¶ø ¹B ¡A ¬° ¿ì ¦n ¶ø ¹B Äm ­p ¥X ¤O ¡A ¬O ¨C ¤@ ­Ó ¤¤ °ê ¤H ªº ¤ß Ä@ ¡A ¹ª Ày ©M «O Å@ ¼s ¤j ¥Á ²³ ¤ß ¨t ¶ø ¹B ªº ¼ö ±¡ ¡A ¦b ¿í ´` °ê »Ú ¶ø ·| ¡m ¥D ¿ì «° ¥« ¦X ¦P ¡n ªº «e ´£ ¤U ¡A ¦³ ­p ¹º ¡B ¦³ ²Õ ´ ¦a ¶} ®i ¤@ ¨t ¦C ¥H ¶ø ¹B ¬° ¥D ÃD ªº ¬¡ °Ê ¡A Åý ¤H ¥Á ¸s ²³ ¦³ §ó ¦h ªº °Ñ »P ¾÷ ·| ¡C

¼s ªx ¶} ®i ¶ø ªL ¤Ç §J ±Ð ¨| ¬¡ °Ê ¡C ½s ¼¶ ¦³ Ãö ÂO ®Ñ ¡A §Q ¥Î ¹q µø ¡B ³ø ¯È µ¥ ´C Åé ´¶ ¤Î ¶ø ªL ¤Ç §J ª¾ ÃÑ ¡A ¶Ç ¼½ ¶ø ªL ¤Ç §J ºë ¯« ¡F ¦b ¤¤ ¤p ¾Ç ¶} ®i " ¶ø ¹B ±Ð ¨| Ū ¥» " ¬¡ °Ê ¡A ¨Ã §â ¶ø ªL ¤Ç §J ±Ð ¨| ¦P ¾Ç ®Õ ¹B °Ê ·| µ² ¦X °_ ¨Ó ¡F ¥R ¤À µo ´§ ªÀ °Ï ¦b ¶ø ¹B ±Ð ¨| ¤¤ ªº §@ ¥Î ¡A §â ¶ø ªL ¤Ç §J ±Ð ¨| ¬¡ °Ê »P ¥þ ¥Á °· ¨­ ¹B °Ê µ² ¦X °_ ¨Ó ¡A ´£ °ª ¥« ¥Á ªº ¶ø ¹B ·N ÃÑ ©M °Ñ »P ¶ø ªL ¤Ç §J ¹B °Ê ªº ¿n ·¥ ©Ê ¡C

¥[ ±j ¤å ©ú «° ¥« ¡B ¤å ©ú ªÀ °Ï ©M ¤å ©ú ¥« ¥Á ªº «Ø ³] ¡C ¼s ªx ¶} ®i ¤å ©ú «° ¥« ¡B ¤å ©ú ªÀ °Ï ¡B ¤å ©ú ¦æ ·~ ¡B ¤å ©ú ¥« ¥Á µ¥ ¸s ²³ ©Ê ºë ¯« ¤å ©ú ³Ð «Ø ¬¡ °Ê ¡A ¦b ¥þ ªÀ ·| ¤j ¤O ­Ò ¾É " ·R °ê ¦u ªk ¡B ©ú § ¸Û «H ¡B ¹Î µ² ¤Í µ½ ¡B ¶Ô »ü ¦Û ±j ¡B ·q ·~ ©^ Äm " ªº °ò ¥» ¹D ¼w ³W ½d ¡A ´£ °ª «° ¥« ªº ¤å ©ú µ{ «× ¡A ¬° Á| ¿ì ¶ø ¹B ·| ³Ð ³y ¤@ ­Ó ¨} ¦n ªº «° ¥« ¤å ©ú Àô ¹Ò ¡C

«Ø ³] ¨} ¦n ªº »y ¨¥ Àô ¹Ò ¡C ¶i ¤@ ¨B ¶} ®i " ¥« ¥Á Á¿ ­^ »y " ¬¡ °Ê ¡A ¥[ ±j µ¡ ¤f ¦æ ·~ ¡A ¯S §O ¬O ¯A ¥~ ªA °È ¦æ ·~ ±q ·~ ¤H ­û ªº ¥~ »y °ö °V ¡F ¥[ ¤j ´C Åé ¥~ »y ´¶ ¤Î ¤O «× ¡A ³ø ¥Z ¡B ¹q »O ¡B ¹q µø »O ¡B ºô ¯¸ ­n ¼W ³] ¥~ »y ¸` ¥Ø ©M Äæ ¥Ø ¡F ³] ¥ß ²Å ¦X °ê »Ú ¼Ð ·Ç ªº ¤å ¦r ¡B ¹Ï §Î ¾É ¦V ¼Ð ÃÑ ¡C

²Õ ´ ¶ø ¹B §Ó Ä@ ªÌ ¡C ¨î ©w ©M ¹ê ¬I 2008 ¶ø ¹B ·| §Ó Ä@ ªÌ ¬¡ °Ê ­p ¹º ¡A ¹ª Ày ¼s ¤j «C ¤Ö ¦~ ¤Î ®ü ¤º ¥~ ¤H ¤h ¿n ·¥ ¥[ ¤J §Ó Ä@ ªÌ ¶¤ ¥î ¡A ³v ¨B «Ø ¥ß ©M °ö °V ¤@ ¤ä ¥H ¤j ¤¤ ¾Ç ¥Í ¬° ¥D Åé ¡B ªÀ ·| ¦U ¬É °Ñ »P ¡B ¼ô ±x ¥~ »y ¡B ¼ö ±¡ ©^ Äm ªº ¬° ¼Æ ²³ ¦h ªº §Ó Ä@ ªÌ ¶¤ ¥î ¡C ±q 2002 ¦~ °_ ¡A ³v ¨B «Ø ¥ß ©M §¹ µ½ ¥_ ¨Ê §Ó Ä@ ªÌ ¸ê °T ªA °È ¨t ²Î ¡C

 

¾Ô ²¤ «O »Ù ±¹ ¬I

¡] ¤@ ¡^ ¤j ¤O µo ®i ­º ³£ ¸g ÀÙ ¡A ¥H µo ®i §U ¶ø ¹B

¶¯ «p ªº ¸g ÀÙ °ò ¦ ¬O Á| ¿ì ¶ø ¹B ·| ªº ³Ì °ò ¥» ±ø ¥ó ¡C ­n ¨c ¨c §â ´¤ " ¥H ¶ø ¹B «P µo ®i ¡A ¥H µo ®i §U ¶ø ¹B " ªº ­ì «h ¡A ¥R ¤À µo ´§ " ¶ø ¹B ¸g ÀÙ " ªº §@ ¥Î ¡A §ì ¦í ¾÷ ¹J ¡A ­¼ ¶Õ ¦Ó ¤W ¡A ¥þ ¤O ¥H ­u ·d ¦n ­º ³£ ¸g ÀÙ «Ø ³] ¡A ¶} ³Ð ­º ³£ §ï ­² ¡B µo ®i ©M í ©w ªº ·s §½ ­± ¡A¬° ¿ì ¦n ¶ø ¹B ·| Àç ³y ¤@ ­Ó Ác ºa ªº ¸g ÀÙ ¤j Àô ¹Ò ¡C

¤j ¤O µo ®i °ª ·s §Þ ³N ²£ ·~ ¡C ­« ÂI µo ®i ¹q ¤l ¸ê °T ¡B ¥Í ª« ¤u µ{ ©M ·s Âå ÃÄ ¡B ¥ú ¾÷ ¹q ¤@ Åé ¤Æ ¡B ·s §÷ ®Æ ¡B Àô «O »P ¸ê ·½ ºî ¦X §Q ¥Î ¤­ ¤j ¦æ ·~ ¡A «Ø ³] ³n Åé ¡B ·L ¹q ¤l ¡B ¹q ¤l ¤Î ³q °T ¡B ¹q ¸£ ¤Î ºô ¸ô ¡B ·s §÷ ®Æ µ¥ °ª ·s §Þ ³N ²£ ·~ °ò ¦a ¡A µÛ ¤O ¶} µo °ö ¨| ¤@ §å ¾Ö ¦³ ¦Û ¥D ª¾ ÃÑ ²£ Åv ªº ¦W µP °ª ·s §Þ ³N ²£ «~ ¡A ¤Þ ¶i °ê ¤º ¥~ ¤j ¤½ ¥q ©M ¸ó °ê ¤½ ¥q ªº §Þ ³N ©M ¸ê ª÷ ¡A ¬° ¬ì §Þ ¶ø ¹B ³Ð ³y ±ø ¥ó ¡C ¦P ®É ¡A ­n ¥Î °ª ·s §Þ ³N §ï ³y ¶Ç ²Î ²£ ·~ ¡A ´£ ¤É ¶Ç ²Î ²£ ·~ ªº ¤ô ¥­ ¡C ¨ì 2008 ¦~ ¡A °ª ·s §Þ ³N ²£ ·~ ¼W ¥[ ­È ¦b ¥þ ¥« ¤u ·~ ªº ¤ñ ­« ¶W ¹L 40% ¡C

¥[ §Ö µo ®i ²Ä ¤T ²£ ·~ ¡C ²Ä ¤T ²£ ·~ ¬O ­º ³£ ¸g ÀÙ ªº ¥D Åé ¡A ¹ï ªA °È ¶ø ¹B ·| ¦³ µÛ ª½ ±µ ªº §@ ¥Î ¡C ­n ¥[ ±j ­º ³£ Àu ¶Õ ¸ê ·½ ªº ¶} µo ¡A ¥[ §Ö µo ®i ¬ð ¥X Åé ²{ ­º ³£ ¸ê ·½ Àu ¶Õ ©M ¯S ÂI ªº ¸ê °T ªA °È ¤Î ¥ò ¤¶ ªA °È ·~ ¡B ®È ¹C ¤Î ·| ®i ·~ ¡B ¬ì §Þ ±Ð ¨| ·~ ¡B ¤å ¤Æ Åé ¨| ·~ ¡A §Î ¦¨ ·s ªº ¸g ÀÙ ¼W ªø ÂI ¡F ¤j ¤O µo ®i ª÷ ¿Ä ·~ ¡B °Ó ¶T ¬y ³q ·~ ¡B ©Ð ¦a ²£ ·~ ¡B ¹B ¿é ¶l ¬F ·~ ¡A §¹ µ½ «° ¥« ºî ¦X ªA °È ¥\ ¯à ¡C ¨ì 2008 ¦~ ¡A ²Ä ¤T ²£ ·~ ¼W ¥[ ­È ¥e °ê ¤º ¥Í ²£ Á` ­È ªº ¤ñ ­« ¹F ¨ì 65% ¥ª ¥k ¡C

¤j ¤O ½Õ ¾ã ²£ ·~ §G §½ ¡C §â ¤u ·~ §G §½ ªº ½Õ ¾ã §@ ¬° ­« ÂI ¡A ¶i ¤@ ¨B ¥[ ¤j ·h ¾E ½Õ ¾ã ¤O «× ¡A ¨ì 2008 ¦~ ¡A ¥þ ­± §¹ ¦¨ ¥| Àô ¸ô ¥H ¤º ¦Ã ¬V ¥ø ·~ ªº ·h ¾E ©Î ²^ ¨O ¥ô °È ¡C «° ¥« ¥| Àô ¸ô ¥H ¤º ¡A °£ «O ¯d ¤Ö ³¡ ¤À ²M ¼ä «¬ °ª ·s §Þ ³N ¥ø ·~ ¡B ¤è «K ¤H ¥Á ¥Í ¬¡ ªº ³£ ¥« «¬ ¤u ·~ ¥ø ·~ ©M ¤j ¥ø ·~ ¤j ¶° ¹Î ªº Á` ³¡ ¤Î ¬ã µo ¡B ¾P °â ¤¤ ¤ß ¥~ ¡A ¥D ­n µo ®i ¦U Ãþ ª¾ ÃÑ ±K ¶° «¬ ªA °È ·~ ©M ª÷ ¿Ä «O ÀI ¡B °Ó «~ ¬y ³q ¡B ¶l ¬F ¹q «H ¡B ¤å ¤Æ Åé ¨| µ¥ ªA °È ·~ ¡C

¥[ §Ö ­« ÂI ¥\ ¯à °Ï ¶} µo «Ø ³] ¡C ¶° ¤¤ ¤O ¶q «Ø ³] ¤¤ Ãö §ø ¬ì §Þ ¶é °Ï ©M ¥_ ¨Ê °Ó °È ¤¤ ¤ß °Ï ¡A »P ¶ø ªL ¤Ç §J ¤½ ¶é ¦@ ¦P ºc ¦¨ ¥_ ¨Ê ¥« ªº ¤T ¤j ­« ÂI ¥\ ¯à °Ï ¡C ¦P ®É ¡A ¥[ ±j ª÷ ¿Ä µó ¡A ¤ý ©² ¤« ¡B ¦è ³æ ¤Î «e ªù - ¤j ¬] Äæ - ¯[ ¼þ ¼t µ¥ ­« ÂI °Ó ·~ ¤¤ ¤ß °Ï ¡A ²{ ¥N ¤Æ ¤f ©¤ ¤Î ª« ¬y °ò ¦a µ¥ ­« ÂI ¥\ ¯à °Ï ªº ¶} µo «Ø ³] ¡A ´£ °ª «° ¥« ªº ºî ¦X ªA °È ¯à ¤O ¡A ¬° ¶ø ¹B ·| ªº ¦¨ ¥\ Á| ¿ì ³Ð ³y ±ø ¥ó ¡C

¡] ¤G ¡^ ¥[ §Ö ±À ¶i ¬ì §Þ ¶i ¨B ¡A ¥H ¬ì §Þ §U ¶ø ¹B

±q ¶ø ¹B »Ý ¨D ¥X µo ¡A ¥[ ±j ­« ÂI »â °ì ªº ¬ì ¬ã §ð Ãö ¡B §Þ ³N ¶° ¦¨ ©M ¤Þ ¶i §Þ ³N ªº ®ø ¤Æ §l ¦¬ ¡A ±À °Ê °ª ·s §Þ ³N ¦¨ ªG ¦b ¶ø ¹B ·| ¦U Àô ¸` ªº À³ ¥Î ¡C

¨Ì ¾a ¥þ °ê ¬ì §Þ ¤O ¶q ¡A ±À °Ê ¬ì §Þ ¶ø ¹B «Ø ³] ¡C ¥H °ê ®a ¬ì §Þ ³¡ ¡B ¥_ ¨Ê ¥« ²o ÀY ªº ¤E ³¡ ¥« ¦@ ¦P ¹ê ¬I ªº " ¶ø ¹B ¬ì §Þ ¡] 2008 ¡^ ¦æ °Ê ­p ¹º " ¬° ®Ö ¤ß ¡A ±N ¤@ §å ­« ¤j ±M ®× ¯Ç ¤J °ê ®a ¬ì §Þ ­p ¹º ¤¤ ¶i ¦æ §ð Ãö ¡A ¶° ¦¨ ¥þ °ê ¬ì §Þ ¦¨ ªG ¡A ²v ¥ý ¦b ¥_ ¨Ê ¶ø ¹B ·| ¤¤ ±À ¼s ¨Ï ¥Î ¡F ¦P ®É ¡A " ­º ³£ ¤G ¥| ¤K ­« ¤j ³Ð ·s ¤u µ{ " ¦V ¬ì §Þ ¶ø ¹B ­« ÂI ¶É ±× ¡A ¤j ¤j ¥[ ±j ¹ï ¶ø ¹B ¬ì §Þ «Ø ³] ¤u §@ ªº ¤ä ´© ¤O «× ¡C

§ì ¦n ­« ÂI ±M ®× ¡A ±j ¤Æ ¬ì §Þ ±M ®× »P ¤u µ{ ¶µ ¥Ø ªº µ² ¦X ¡C ¦b ¥æ ³q ¡B ¼ä ²b ¯à ·½ ¡B Àô «O ¡B ³õ À] ³] ¬I ¡B ¸ê °T ³q «H ¡B ¦w ¥þ «O ½Ã ¡B ¹B °Ê ¬ì §Þ ¡B ¿³ ¾Ä ¾¯ ÀË ´ú ¥H ¤Î ¶ø ¹B ·| ¶} ¡] ³¬ ¡^ ¹õ ¦¡ µ¥ ¤è ­± ¡A ±À ¶i 3S §Þ ³N ¡] »» ·P ¡B ¦a ²z ¸ê °T ¨t ²Î ¡B ¥þ ²y ©w ¦ì ¨t ²Î ¡^ ¡B ´¼ ¼z ¥æ ³q ¡B ¼ä ²b ·Ñ ¿U ¿N ¡B ·L ¤p ½Ã ¬P ¡B ¯Ç ¦Ì §÷ ®Æ ¡B ¥Í ª« ´¹ ¤ù µ¥ °ª ·s §Þ ³N ±M ®× ªº ¹ê ¬I ¡A ¨Ï 2008 ¦~ ¶ø ¹B ·| ¦¨ ¬° ¤@ ©¡ °ª ¬ì §Þ §t ¶q ªº Åé ¨| ²± ·| ¡C ¥H ¬ì §Þ ¶ø ¹B ¬° «´ ¾÷ ¡A ¤j ¤O ±À ¶i ¤¤ Ãö §ø ¬ì §Þ ¶é °Ï «Ø ³] ¡A «P ¶i °ª ·s §Þ ³N ²£ ·~ ¸s ªº µo ®i ¡A ¦V ¥@ ¬É ®i ¥Ü ¤¤ °ê °ª ·s §Þ ³N ²£ ·~ ªº µo ®i ¤ô ¥­ ¡C

¥[ ±j °ê »Ú ¬ì §Þ ¦X §@ ¡A ¤Þ ¶i §l ¦¬ ¥ý ¶i ¾A ¥Î §Þ ³N ¦¨ ªG ¡C ³q ¹L ¦h ºØ ´ë ¹D ¶} ®i °ê »Ú ¶¡ ¬ì §Þ ±M ®× ¦X §@ ¡A ­É ų ©Î À³ ¥Î ¶ø ¹B ·| Á| ¿ì °ê ¦¨ ¥\ ªº ¥ý ¶i §Þ ³N ¡A ºò ±K µ² ¦X ¥þ ²y ¬ì §Þ ³Ì ·s µo ®i ¡A ¦b ¤Þ ¶i ªº °ò ¦ ¤W ¤j Áx ³Ð ·s ¡A ±N °ê »Ú ¤W ¥ý ¶i ¾A ¥Î ªº §Þ ³N ¦¨ ªG À³ ¥Î ©ó ¶ø ¹B ·| ¡C

¡] ¤T ¡^ ¥[ ±j ²Õ ´ »â ¾É ¡A ¬ì ¾Ç ¥Á ¥D ¨M µ¦

Äw ¿ì ¶ø ¹B ·| ¬O ¤@ ­Ó Ãe ¤j ªº ¨t ²Î ¤u µ{ ¡C ­n ²Õ ´ ¦U ¤è ­± ªº ¤O ¶q ¡A ¶° ¤¤ ¥þ Åé ¤H ¥Á ªº ´¼ ¼z ©M ¼ö ±¡ ¡A §â Äw ¿ì ¶ø ¹B ·| §@ ¬° ·í «e ©M ¤µ «á ¤@ ­Ó ®É ´Á ¥þ ¥« ªº ­« ÂI ¤u §@ ¡C

¾ð ¥ß ¥þ §½ ·N ÃÑ ¡C ¥þ ¥« ¦U ³¡ ªù ­n ¶i ¤@ ¨B ¸Ñ ©ñ «ä ·Q ¡A Âà ÅÜ §@ ­· ¡A ¾ð ¥ß ±j ¯P ªº ³d ¥ô ·N ÃÑ ¡B ¤j §½ ·N ÃÑ ¡A ·d ¦n ¥» ³¡ ªù ¡B ¥» ³æ ¦ì ªº ¤u §@ ¡A §¹ ¦¨ Äw ¿ì ¶ø ¹B ·| ªº ¦U ¶µ ¥ô °È ¡C

¥Á ¥D ¬ì ¾Ç ¨M µ¦ ¡C «O «ù ²M ¿ô ªº ÀY ¸£ ¡A «ö ¬ì ¾Ç ³W «ß ¿ì ¨Æ ¡A ¹ï ­« ¤j ±M ®× ­n °µ ¨ì ¼s ¯Ç ©¾ ¨¥ ¡B ¤Ï ´_ ½× ÃÒ ¡B ¿¦ ±K ´ú ºâ ¡B ¬ì ¾Ç ¨M µ¦ ¡C ¦P ®É ¡A ¿n ·¥ ÁÜ ½Ð °ê ¤º ¥~ ¬Û Ãö »â °ì ªº ±M ®a ¾Ç ªÌ ¡A °ê ¥~ ªº ±M ·~ ¾÷ ºc °Ñ »P Äw ¿ì ¶ø ¹B ·| ªº ¤u §@ ¡A µê ¤ß Å¥ ¨ú ¥L ­Ì ªº ·N ¨£ ¡A Á× §K ¨« Ås ¸ô ¡C

ÄY ®æ «ö ³W ¹º ¸¨ ¹ê ¦U ¶µ ¤u §@ ¡C ¦b " ¶ø ¹B ¦æ °Ê ³W ¹º " ªº «ü ¾É ¤U ¡A ¨î ©w ÄY ±K ªº ¦~ «× ­p ¹º ©M ¦U ³æ ¶µ ¤u µ{ ªº ¤u §@ ­p ¹º ¡A ¦³ ¨B ÆJ ¡B ¤À ¶¥ ¬q ¦a ¸¨ ¹ê ¦U ¶µ ¥ô °È ¡A §â ¦U ¶µ ¥ô °È ÄY ®æ ±± ¨î ¦b ­p ¹º ¶i «× ¤§ ¤¤ ¡C ­n ¯S §O ³B ²z ¦n ½è ¶q ¡B ¶i «× ¡B ¦¨ ¥» ¤T ªÌ ªº Ãö «Y ¡A §â ½è ¶q ©ñ ¦b ²Ä ¤@ ¦ì ¡A °ª ¼Ð ·Ç ¦a §¹ ¦¨ ¦U ¶µ «Ø ³] ©M ·Ç ³Æ ¤u §@ ¡C

¡] ¥| ¡^ °í «ù ¥« ³õ ¤Æ ¹B §@ ¤è ¦V ¡A ¥[ ±j ¸ê ª÷ ªº Äw ±¹ »P ºÞ ²z

­n °í «ù ¥H ¥« ³õ ¤Æ Äw ¸ê ¬° ¥D ªº ­ì «h ¡A ¦b ¥R ¤À µo ´§ ¬F ©² ªº ²Õ ´ ¡B ¤Þ ¾É §@ ¥Î ªº °ò ¦ ¤W ¡A ¤j Áx ±´ ¯Á ¥« ³õ Äw ¸ê ªº ·s ´ë ¹D ¡C ¦P ®É ¡A ­n ±q ²Õ ´ ¡B ¨î «× ¡B µ{ ¦¡ µ¥ ¦h ¤è ­± ¥[ ±j ¸ê ª÷ ºÞ ²z ¡A ½T «O ¸ê ª÷ ¦³ ®Ä ¡B ¦w ¥þ ¨Ï ¥Î ¡C

²` ¤Æ §ë ¿Ä ¸ê Åé ¨î §ï ­² ¡A §ï µ½ §ë ¿Ä ¸ê Àô ¹Ò ¡A ±´ ¯Á ·s ªº Äw ¿Ä ¸ê ¤è ¦¡ ¡C ¥´ ¯} ³¡ ªù Ãb Â_ ©M ¦æ ·~ Ãb Â_ ¡A ¿n ·¥ ±À ¦æ ¸g Àç ©Ê °ò ¦ ³] ¬I ±M ®× ªº ¥« ³õ ¤Æ ¹B §@ ¡A ¹ª Ày «D ¬F ©² §ë ¸ê ªº ¤¶ ¤J ¡F Ä~ Äò ²z ¶¶ °ò ¦ ³] ¬I ²£ «~ ¡B ªA °È »ù ®æ ¡A ¹ê ¬I ¨Ã ¤£ Â_ §¹ µ½ ¬F ©² ¹ï ¤@ ¨Ç ¸g Àç ©Ê °ò ¦ ³] ¬I ±M ®× ªº ¦^ ³ø ¸É Àv ¾÷ ¨î ¡F ¤Á ¹ê ³e ¹ý °õ ¦æ ¡m ©Û §ë ¼Ð ªk ¡n ¡A ±M ®× ªk ¤H ªº ¿ï ¾Ü ¥H ¤Î ³W ¹º ³] ­p ¡B ¬I ¤u ¡B ¤u µ{ ºÊ ²z ¡B ³] ³Æ §÷ ®Æ ±Ä ÁÊ µ¥ ©Ò ¦³ ­« ­n Àô ¸` ­n ¤½ ¶} ­± ¦V °ê ¤º ¥~ ©Û ¼Ð ¡F ­É ų ¾ú ¥v ¤W ¨ä ¥L ¥D ¿ì ¶ø ¹B ·| «° ¥« ªº ¦¨ ¥\ Äw ¸ê ¸g Åç ¡A ±´ ¯Á ·s ªº Äw ¿Ä ¸ê ¤è ¦¡ ¡A °µ ¦n ¥» ©¡ ¶ø ¹B ·| ªº ¥« ³õ ¤Æ ¿Ä ¸ê ¤u §@ ¡C

¥[ ±j ¸ê ª÷ ªº ºÞ ²z ¡A ´£ °ª ¨Ï ¥Î ®Ä ¯q ¡C «ö ·Ó ¥ý «á ¦¸ §Ç ©M »´ ­« ½w «æ ¦X ²z ½Õ ¾¯ ¡B ²Î Äw ¦w ±Æ ¤u µ{ «Ø ³] ¸ê ª÷ ¡F ¿n ·¥ ¨ó ½Õ ¦U §ë ¿Ä ¸ê ¥D Åé ¡A Àu ¤Æ ¦U ºØ §Î ¦¡ ªº ¿Ä ¸ê ¦w ±Æ µ² ºc ¡A ¤À ´² ­· ÀI ¡F ¥[ ±j ±M ®× ºÊ ²z ¡A ÄY ®æ ¼f ®Ö ¡B ¬ì ¾Ç ¦X ²z ½T ©w ·§ ¹w ºâ ³W ¼Ò ¡F ´£ °ª ±M ®× ³] ­p ªº ¬ì ¾Ç ©Ê ¡A ¦b º¡ ¨¬ ³] ¬I ¥\ ¯à »Ý ­n ªº ¦P ®É ¡A ¨Ì °U ·s §Þ ³N ©M ·s §÷ ®Æ ¡A ¾¨ ¶q ­° §C «Ø ¿v ¦¨ ¥» ¡C

¡] ¤­ ¡^ ¥[ ±j ¤H ¤O ¸ê ·½ ¶} µo ¡A ¬° ¶ø ¹B ·| ´£ ¨Ñ ¥i ¾a ¤H ¤~ «O »Ù

­n Á| ¿ì ¤@ ©¡ ¾ú ¥v ¤W ³Ì ¥X ¦â ªº ¶ø ¹B ·| ¡A ¥² ¶· ¿ï ©Þ ¡B °ö ¾i ©M ¨Ï ¥Î ¤@ ¤j §å °ª ¯À ½è ¡B °ê »Ú ¤Æ ¡B ½Æ ¦X «¬ ¤H ¤~ ¡C ­n ¥R ¤À µo ´§ ¥_ ¨Ê ¤H ¤~ ±K ¶° ¡B °ê »Ú ¥æ ©¹ ¬¡ ÅD ªº Àu ¶Õ ¡A ¦P ®É ¡A µo ±¸ §Q ¥Î °ê ¤º ´¼ ¤O ¸ê ·½ ¡A ¤Þ ¶i §l ¦¬ °ê ¥~ ´¼ ¤O ¸ê ·½ ¡A ¬° ¶ø ¹B ·| ´£ ¨Ñ ¥i ¾a ªº ¤H ¤~ «O »Ù ¡C

¥[ ±j ¤H ¤~ °ö ¾i ¡C ­« ÂI °ö ¾i ÁA ¸Ñ °ê »Ú «° ¥« ºÞ ²z ©M ¸g ÀÙ ºÞ ²z ³W «h ¡B ¨ã ¦³ °ê »Ú ¤Æ ²´ ¥ú ¡B ¯à °÷ ª½ ±µ »P ¥~ °ê ±M ®a ©M ±M ·~ ¾÷ ºc ¥æ ¬y ªº ¦æ ¬F ºÞ ²z ¤H ¤~ ¡A ¼ô ±x °ê »Ú Åé ¨| ©M ¶ø ¹B ¨Æ °È ¡B °ê »Ú ªk ¨Æ °È ¡B °ê »Ú °Ó °È ¡B °ê »Ú ª÷ ¿Ä ©M «O ÀI ¨Æ °È ¡B °ê »Ú ¹q ¤l ¸ê °T §Þ ³N ¡B °ê »Ú Àô «O ²£ ·~ §Þ ³N µ¥ ¤è ­± ªº ±M ªù ¤H ¤~ ¡C ¦U ¯Å ¬F ©² ©x ­û ¡B ¥ø ·~ »â ¾É ¤H ­n ¥[ ºò ¾Ç ²ß ¥« ³õ ¸g ÀÙ ¹B ¦æ ¡B °ê »Ú °Ó °È ¡B ªk «ß µ¥ ¤è ­± ªº ª¾ ÃÑ ¡A §ó ·s ª¾ ÃÑ µ² ºc ¡A ´£ °ª ¦Û ¨­ ¯À ½è ¡C

§¹ µ½ ¦U ¶µ ¤H ¤O ¸ê ·½ ¶} µo ¬F µ¦ ¡A ¿n ·¥ §l ¤Þ ¡B ¦X ²z ¨Ï ¥Î ¤H ¤~ ¡C ¦b ¦¬ ¤J ¡B ¤H ¨Æ µ¥ ¤è ­± ¥[ ¤j §ï ­² ¤O «× ¡A ³q ¹L ¦X ²z ªº ¦³ §l ¤Þ ¤O ªº ¤À °t §Î ¦¡ ¡A ½Õ °Ê ¦U Ãþ ¤H ¤~ ªº ¤u §@ ¿n ·¥ ©Ê ¡F ¶i ¤@ ¨B «Ø ¥ß §¹ µ½ ¤H ¤~ ¤Þ ¶i °t ®M ¬F µ¦ ¡A ³Ð ³y §l ¤Þ ¤H ¤~ ªº ¨} ¦n Àô ¹Ò ¡A ¹ª Ày §l ¤Þ ¯d ¾Ç ¤H ­û ¦^ °ê ¤u §@ ¡A ¸u ½Ð ®ü ¥~ ¾Ç ªÌ ¡B ±M ®a ¨Ó ¨Ê ªA °È ¡F ¿ï ¬£ ¬ì §Þ ¡B ¦æ ¬F ©M ¥ø ·~ ºÞ ²z ¤H ­û ¥X °ê °ö °V ¡F ¥[ §Ö °ö ¨| ­º ³£ ¤H ¤~ ¥« ³õ ¡A ±À °Ê ¤H ¤~ ¥ò ¤¶ ²£ ·~ ¤Æ ¡C

¡] ¤» ¡^ «Ø ¥ß °· ¥þ ºÊ ·þ ¬ù §ô ¾÷ ¨î ¡A ½T «O ¶ø ¹B ·| Äw ¿ì ·G ¼ä °ª ®Ä

«ö ·Ó " Ãö ¤f «e ²¾ ¡A ­« ¦b ¹w ¨¾ ¡A ¥þ µ{ ¤¶ ¤J ¡A ÄY ®æ ºÊ ·þ " ªº ­ì «h ¡A «Ø ¥ß °· ¥þ ¦U ¶µ ³W ³¹ ¨î «× ¡A ±q Åé ¨î ¡B ¨î «× ¡B ¾÷ ¨î ¤W ¹w ¨¾ »G ±Ñ ²{ ¶H ªº µo ¥Í ¡C

«Ø ¥ß ¶ø ¹B ºÊ ·þ ¤u §@ ªº ²Õ ´ ¾÷ ºc ¡C ³] ¥ß ºÊ ·þ ¼f ­p ¾÷ ºc ¡C ºÊ ·þ ¼f ­p ¾÷ ºc ¥Ñ °ê ®a ©M ¥_ ¨Ê ¥« ¦³ Ãö ³¡ ªù ¡B ¤H ¤j ¥N ªí ¡B ¬F ¨ó ©e ­û ¡B ªÀ ·| ª¾ ¦W ¤H ¤h ¡B ±M ®a ²Õ ¦¨ ¡A ¿W ¥ß ¦æ ¨Ï ºÊ ·þ Åv ¡C ºÊ ·þ ­« ÂI ¬O Äw ³Æ ©M Á| ¿ì ¶ø ¹B ·| ¹L µ{ ¤¤ ¦³ Ãö ¸ê ª÷ ¡B ª« ¸ê ¡B ¤H ­û ¥H ¤Î ¶ø ¹B ¤u µ{ «Ø ³] ±M ®× µ¥ ¤è ­± ªº ­« ¤j ¨Æ ¶µ ¡C ¦P ®É ¡A ¦¨ ¥ß ¶ø ¹B ±M ®× ©Û §ë ¼Ð ºÊ ·þ ¾÷ ºc ¡A ½T «O ©Û §ë ¼Ð ¬¡ °Ê ¨Ì ªk ¶i ¦æ ¡A §ù µ´ ¦U ºØ ¹H ªk ¹H ³W ¬¡ °Ê ¡C

¥[ ±j ¹ï ²Õ ©e ·| ¸ê ª÷ ¨Ï ¥Î ªº ºÊ ·þ ¡C ¹ê ¦æ ¦¬ ¤ä ¨â ±ø ½u ¡B ³¡ ªù ¹w ºâ ¡B ¶° ¤¤ ¤ä ¥I ¡B °] ·| ¶° ¤¤ ®Ö ºâ µ¥ °] °È ºÞ ²z ¨î «× ¡C ¶ø ²Õ ©e ¤j ©v ª« «~ ±Ä ÁÊ ±Ä ¨ú ¬F ©² ±Ä ÁÊ ¤è ¦¡ ¡A ³q ¹L ©Û §ë ¼Ð ¶i ¦æ ²Î ¤@ ±Ä ÁÊ ¡C ²Õ ©e ·| ºÊ ·þ ¼f ­p ³¡ ªù ¹ï ²Õ ©e ·| ¦U ³¡ ªù ªº °] °È ¦¬ ¤ä ¶i ¦æ ©w ´Á ¼f ­p ºÊ ·þ ¡C

¥[ ±j ¹ï ¶ø ¹B ¤u µ{ «Ø ³] ±M ®× ºÊ ·þ ¡C ¹ê ¦æ ±M ®× ªk ¤H ³d ¥ô ¨î ¡A ¨C ­Ó ¶ø ¹B ¤u µ{ «Ø ³] ±M ®× ªº ¸ê ª÷ ¹ê ¦æ ±M ªù ½ã ¤á ¡B ±M ´Ú ±M ¥Î ¡B ±M ¤H ºÞ ²z ¡A ©w ´Á ¹ï ±M ®× ¸ê ª÷ ¨Ï ¥Î ±¡ ªp ¶i ¦æ ¼f ­p ¡C §¹ µ½ ºÊ ²z ¨î «× ¡A ¥[ ±j ¤u µ{ ½è ¶q ºÊ ·þ ¡A «Ø ¥ß ©M ¸¨ ¹ê ¤u µ{ ½è ¶q ³d ¥ô ¨î ¡B ¤u µ{ ½è ¶q ²× ¨­ ­t ³d ¨î ¡C

¥R ¤À µo ´§ ¸s ²³ ºÊ ·þ ©M ªÀ ·| ºÊ ·þ ªº §@ ¥Î ¡C ¼W ¥[ Äw ¿ì ¤u §@ ªº ³z ©ú «× ¡A ©Ò ¦³ ¶ø ¹B ±M ®× ³£ ¹ï ªÀ ·| ¤½ §G ¡A ¥] ¬A ±M ®× ¥D ­n ¤º ®e ¤Î ³d ¥ô ³æ ¦ì ¡B §ë ¸ê ¡B ¤u µ{ ¶i «× µ¥ ¡C «Ø ¥ß Á| ³ø ¨î «× ¡A ³] ¥ß ¨Ã ¤½ §G Á| ³ø ¹q ¸Ü ¡B ¹q ¤l «H ½c ¡A ±µ ¨ü ¸s ²³ ºÊ ·þ ©M ªÀ ·| ºÊ ·þ ¡C

 



tdctrade.com | ºô­¶¤ÀÃþ«ü«n | §Úªººô¤W¿ì¤½«Ç | °]¸g·s»D | ¶Tµo§½Â²¤¶

tdctrade.com¦æ·~««ª½ºô¯¸ | ¶Tµo§½¥þ²y¿ì¨Æ³B | ¦^À³ | »¡©ú

(C) 2002 ­»´ä¶T©öµo®i§½ª©Åv©Ò¦³¡A¹ï¹H¤Ïª©ÅvªÌ«O¯d¤@¤Á°l¯ÁÅv§Q