| ¸gÀٽ׾ |
|
·§ n ÀH µÛ ¥þ ²y °Ó °È Àô ¹Ò «ù Äò §ï µ½¡A¥@ ¬É ¸g ÀÙ ¦V ªA °È ¸g ÀÙ Âà «¬¡A¥[ ¤W ¸ê °T ¬ì §Þ ªº ¶i ¨B¡A·s ¤@ ½ü ²£ ·~ Âà ²¾ ©M ªA °È ·~ ¥~ §P ( ¤º ¦a ºÙ ¥~ ¥] ) µ¥ ®ö ¼é ¥¿ ¦b ¿³ °_¡CªA °È ¥~ §P ¬O «ü ªA °È ²£ «~ ¥Í ²£ ¹L µ{ ¤¤ ªº ³¡ ¤À ¬y µ{ ±q ¯S ©w ¥ø ·~ ¤º ³¡ ¥H ¦X ¦P ¤è ¦¡ Âà ²¾ ¨ì ¥ø ·~ ¥~ ³¡ §¹ ¦¨¡C¦b ¼Ú ¬ü ¤é µ¥ µo ¹F ¸g ÀÙ Åé¡AªA °È ¥~ §P ( ¥] ¬A °ê »Ú ©Î Â÷ ©¤ ªA °È ¥~ §P ) ¤w µo ®i ¬Û ·í ¦¨ ¼ô¡C¥þ ²y ³n ¥ó »P ªA °È ¥~ §P ¥« ³õ ¹L ¥h ¼Æ ¦~ ¥H °ª ³t ¼W ªø¡A2007 ¦~ Á` È ±N °ª ¹F 1.2 ¸U »õ ¬ü ¤¸¡C¹L ¥h ¼Æ ¦~¡A¤º ¦a ¤Î » ´ä ¥~ §P ªA °È ¥« ³õ ªº ¬¡ °Ê «ù Äò ¼W ¥[¡A¦ý ¨â ¦a ·~ ¬É ªº ¦X §@ «h ³B ©ó °_ ¨B ¶¥ ¬q¡C ¥þ ²y ¸g ÀÙ ¤@ Åé ¤Æ ªº ÁÍ ¶Õ ¤£ Â_ ¥[ ±j¡A¥ø ·~ ±N »² §U ©Ê ªº «á ¥x ¤u §@ ¥~ §P ¥X ¥h¡A¯S §O ¬O µo §P ¨ì ¦L «× ©Î ¤¤ °ê µ¥ §C ¦¨ ¥» ©Ó §P ¦a °Ï¡A°£ ¤F ¦³ §U «d ´î ¦¨ ¥» ¤§ ¥~¡A§ó ¦b ¥þ ²y ½d ³ò ¤º Àu ¤Æ ¸ê ·½ °t ¸m¡A¦³ §Q ©ó ´£ ¤É ¥ø ·~ ®Ö ¤ß Äv ª§ ¤O¡CÂ÷ ©¤ ªA °È ¥~ §P ¥« ³õ §Ö ³t ¼W ªø¡A¸ó °ê ¤½ ¥q §ó ¦¨ ¬° Â÷ ©¤ ¥~ §P ªº ¥D n ±À °Ê ªÌ¡A¬J ¬O µo §P ¥D Åé¡A¤] ¬O « n ªº ©Ó §P ¥ø ·~¡C ·í «e ¥þ ²y Â÷ ©¤ ªA °È ¥~ §P¡A¥D n ¤À ¬° ¸ê °T ¬ì §Þ ( ¤º ¦a ºÙ «H ®§ §Þ ³N ) ³n ¥ó ¥~ §P ¡] ITO ¡^ »P ·~ °È ¬y µ{ ¥~ §P ¡] BPO ¡^¡C¬ã ¨s ¾÷ ºc GARTNER ¹w p¡A¥þ ²y ITO »P BPO ¤ä ¥X ·| ¤À §O ¥Ñ 2004 ¦~ ªº 1,928 »õ ©M 1,113 »õ ¬ü ¤¸¡A¤W ¤É ¦Ü 2008 ¦~ ªº 2,442 ©M 1,575 »õ ¬ü ¤¸¡C±q ¥þ ²y ½d ³ò ¤º ªA °È ¥~ §P ´£ ¨Ñ °Ó ¨Ó ¬Ý¡A¦³ ¹ê ¤O ªº ªA °È ¥~ §P ©Ó ±µ ¥ø ·~ ¥D n ¶° ¤¤ ¦b ¬ü °ê ©M ¦L «×¡C¥þ ²y Â÷ ©¤ ªA °È ¥~ §P ªº µo §P ¤è ¥D n ¦b ¬ü °ê¡B¦è ¼Ú ©M ¤é ¥»¡C¦b Â÷ ©¤ ©Ó §P ¥« ³õ ¤¤¡A¦L «× ³Ì ¨ã Äv ª§ ¤O¡A¦û ¥þ ²y ITO »P BPO ¥« ³õ 40% ¥H ¤W ¥÷ ÃB¡F¦b ¥þ ²y 20 ¤j ITO »P BPO ¨Ñ À³ °Ó ¤¤¡A¦³ 7 ®a ¬O ¦L «× ¤½ ¥q¡C±q 2006 ¦~ ¥þ ²y Â÷ ©¤ ¥~ §P 100 ±j ©Ò ¯A ¤Î ªº ¦æ ·~ ¤À §G ¬Ý¡Aª÷ ¿Ä ©Ò ¦û ¤ñ « ³Ì ¤j (69%)¡A¨ä ¦¸ ¬O ¹q °T (47%) ©M ³n ¥ó ²£ ·~ (41%)¡C ¶i ¤J ¤G ¤Q ¤@ ¥@ ¬ö ¥H ¨Ó¡A¤¤ °ê ¸ê °T ¬ì §Þ ©M ³n ¥ó ¥~ §P ²£ ·~ «O «ù ¤F ¨³ ³t ¼W ªø ªº ¶Õ ÀY¡C2001-2006 ¦~ ½Æ ¦X ¼W ªø ²v ¶W ¹L 50%¡A2006 ¦~ ªº ¥« ³õ ³W ¼Ò ¹F ¨ì ¤F 14.3 »õ ¬ü ¤¸¡F¾Ú ÁÉ } ÅU °Ý ¹w ´ú¡A2009 ¦~ ¤¤ °ê ITO ¥« ³õ ³W ¼Ò ±N ¹F ¨ì 45.6 »õ ¬ü ¤¸¡C·í «e ITO ¬O ¤º ¦a ªA °È ·~ ¥~ §P ¥« ³õ ªº « ÂI ·~ °È¡A¦ý ·~ °È ¬y µ{ ¥~ §P (BPO) ¥ç ¥[ §Ö ¶i ¤J ²£ ·~ µo ®i ªº §Ö ¨® ¹D¡A2006 ¦~ BP0 ¦X ¦P °õ ¦æ ª÷ ÃB ¹F ¨ì 3.8 »õ ¬ü ¤¸¡A¤ñ ¤W ¦~ ¼W ªø ¤F 63.9 ¢H¡C ¤¤ °ê ¦b ©Ó ±µ ªA °È ¥~ §P ªº Àu ¶Õ ¬O ¦h ¤è ± ªº¡Cº ¥ý¡A¤¤ °ê ¤w ¦¨ ¬° ¥þ ²y »s ³y ¤¤ ¤ß¡AÀH µÛ ·s ¤@ ½ü ªº ¥þ ²y »s ³y ·~ ²£ ·~ Âà ²¾¡A¸ó °ê ¤½ ¥q ¯É ¯É ¶i ¤J ¤¤ °ê¡A¹ï ¦U ºØ ¥Í ²£ ©Ê ªA °È »Ý ¨D ©ô ²±¡C2005 ¦~¡A¤¤ °ê §l ¦¬ ªº ¥~ °Ó ª½ ±µ §ë ¸ê ¹F 720 »õ ¬ü ¤¸¡A¬O ¦L «× ªº 10 ¿¡F¦³ 200 ¦h ®a ¸ó °ê ¤½ ¥q ¦b ¤¤ °ê «Ø ¥ß ¤F ¬ã µo ¤¤ ¤ß¡A¤£ Â_ ¼W ¥[ ¦b ¬ã µo ¤è ± ªº §ë ¤J¡C¥[ ¤W ¤º ¦a ¬F ©² ¾÷ ºc ¤£ Â_ Àu ¤Æ ®Ä ²v¡A¬° ªA °È ¥~ §P ´£ ¨Ñ ¥¨ ¤j »Ý ¨D¡C §@ ¬° ¥D n ³n ¥ó °ò ¦a¡A¤¤ °ê ¾Ö ¦³ ¥þ ²y ¤@ ¬y ªº ¹q °T ©M ¹q ¤O °ò ¦ ³] ¬I ©M Â× ´I ªº ¤H ¤O ¸ê ·½¡C¦¹ ¥~¡A¤¤ °ê ¬F ©² µ¹ ¤© ªA °È ¥~ §P ¥ø ·~ ³\ ¦h ¬F µ¦ Àu ´f¡A¦p ´î µ|¡A¹q °T ªº ÅÜ ³q µ¥¡C»P µo §P °ê ªº ¥¨ ¤j ¦¨ ¥» ®t ²§¡A¥D n ¬O ¤u ¸ê ¤ô ¥ ªº ®t ¶Z¡A¨Ï ¤¤ °ê ¦b ¥~ §P ¦¨ ¥» Äv ª§ ¤è ± ¦³ ©ú Åã Àu ¶Õ¡C°ê ¤º IT ¤u µ{ ®v ¨C ¤ë ¤u ¸ê ¤ô ¥ ¶È 500 ¬ü ¤¸¡A¬° ¬ü °ê ªº 1/8¡A¦L «× ªº 70%¡C¦¹ ¥~¡A¦L «× ¦Û 2003 ¦~ ¤H ¤O ¸ê ·½ ¨Ñ À³ ¶} ©l ¥X ²{ ºò ±i¡A¤¤ °ê ¤H ¤O ¸ê ·½ ªº «á Äò ´£ ¨Ñ ¯à ¤O n ¦n ©ó ¦L «×¡C¤º ³° ¦a °Ï ¦p ¦è ¦w¡B¦¨ ³£ µ¥¡A¤H ¤O ¸ê ·½ Â× ´I ©M ¬Û ¹ï à ©w¡A¬° °ê ¤º ¥~ §P ¥ø ·~ ±a ¨Ó µL ¥i ¤ñ ÀÀ ªº ±ø ¥ó¡C ¤¤ °ê ¤w ªì ¨B §Î ¦¨ ¤F ¤@ Ó ¥Ñ °ê ¥~ µÛ ¦W ¸ê °T ¬ì §Þ ¼t °Ó ©M °ê ¤º ·s ¿³ ±M ·~ ¥~ §P ªA °È °Ó ©Ò ²Õ ¦¨ ªº ³n ¥ó ¥~ §P ªA °È ¥« ³õ¡C¦L «× ªº ´X ®a µÛ ¦W ¥~ §P ¥ø ·~ ¤] ¬Ý ¦n ¤¤ °ê ¥~ §P ¥« ³õ¡A¯É ¯É ¸¨ ¤á ¤¤ °ê¡C¬Û ¤ñ ¦L «× ¥ø ·~ ¦¬ ¤J °Ê »³ ´N ¹F 10 »õ ¬ü ¤¸¡A¤¤ °ê ¥ø ·~ »P ¤§ ¬Û ¶Z ¬Æ »·¡C¥Ø «e °ê ¤º ¦ì ©~ «e 10 ¦ì ªº ³n ¥ó ¥~ §P ¥ø ·~ ¤¤¡A¶È ªF ³n ªº ·~ °È ÃB ¹F ¨ì ¤@ »õ ¬ü ¤¸¡C2006 ¦~¡A¤¤ °ê ªº IT ªA °È ¤½ ¥q ¶W ¹L ¤F 8,000 ®a¡A¦ý ³Ì ¤j ªº 10 ®a ©Ò ¦û ¥« ³õ Á` ¥÷ ÃB ¥u ¦³ 20%¡C¬Û ¤ñ ¤§ ¤U¡A¦L «× ªº IT ¨Ñ À³ °Ó Á` ¦@ ¤£ ¨ì 3,000 ®a¡A¦ý «e 10 ¦W ¦û ¥« ³õ Á` ©M ¤§ 45%¡C ¦b ¦X ¸ê ¤½ ¥q ¤¤¡A¥D n ¬O ¤¤ ¤é¡B¤¤ ¬ü ¦X ¸ê¡C¤é ¥» ¬O ¤¤ °ê ªA °È Â÷ ©¤ ¥~ §P ªº ¥D n ¥« ³õ¡A³n ¥ó ¥~ §P «O «ù à ¨B ¼W ªø¡C2005 ¦~¡A¤¤ °ê ³n ¥ó »P ¸ê °T ªA °È ¥~ §P ²£ ·~ 9.7 »õ ¬ü ¤¸ ªº ³W ¼Ò ¤¤¡A¹ï ¤é ·~ °È ¦û 58.6%¡A¹ï ¬ü ¦û 24.5%¡A¹ï ¼Ú ¬w ¶È ¦û 0.02%¡C2006 ¦~¡A¤é Áú ¥« ³õ ªº °^ Äm ²v ¤´ ¹F ¨ì ªñ 56%¡A¦ý ¼Ú ¬ü ¥« ³õ ªº °^ Äm «h ´£ ¤É ¤F 8.4 Ó ¦Ê ¤À ÂI¡A¦û ¾ã Åé ªñ 36%¡C ±q ¥« ³õ µ² ºc ¨Ó ¬Ý¡A¥Ø «e ¤w §Î ¦¨ ¥H ¤j ³s¡B¥_ ¨Ê¡B¤W ®ü ¬° ¤¤ ¤ß ªº ªF ¥_¡BµØ ¥_¡BµØ ªF ¤T Ó °Ï °ì ¥« ³õ ªº ®æ §½¡A¦ý ¥~ §P ·~ °È ¥ç ³v ¨B Âà ²¾ ¦V °ê ¤º ¨ä ¥L «° ¥«¡A¥] ¬A ªC ¦{¡B¦è ¦w¡B²` ¦` µ¥¡C³o ¨Ç «° ¥«¡A³n ¥ó ¤H ¤~ ¦¨ ¥» ¤ñ ¥_ ¨Ê µ¥ ¤j «° ¥« n §C 40% ¥ª ¥k¡A¹ï ¥~ §P ¥ø ·~ ¦³ «Ü ¤j ªº §l ¤Þ ¤O¡C¥~ §P ²£ ·~ ©Ò ¯A ¤Î ªº ½d ³ò ¤Q ¤À ¼s ªx¡A¦Ó BPO §ó ¥X ²{ «á ¨Ó ©~ ¤W ªº ºA ¶Õ¡A¦b ¤H ¤O ¸ê ·½¡Bª÷ ¿Ä¡B«È ¤á ªA °È µ¥ ¥~ §P ·~ °È µo ®i ¨³ ³t¡C ±q °ê ®a µo ®i ¾Ô ²¤ ¦Ó ¨¥¡A¥[ §Ö ªA °È ¥~ §P µo ®i ªº ©w ¦ì ©M ³W ¹º §G §½ Åã ±o ¦X ®É ©M « n¡C¡m ¤¤ µØ ¤H ¥Á ¦@ ©M °ê °ê ¥Á ¸g ÀÙ ©M ªÀ ·| µo ®i ²Ä ¤Q ¤@ Ó ¤ ¦~ ³W ¹º ºõ n ¡n ©ú ½T ¤Q ¤@ ¤ ´Á ¶¡ n ¥[ §Ö µo ®i ªA °È ·~¡A¹ª Ày ¥~ ¸ê °Ñ »P ³n ¥ó µo ®i¡B¸ó ¹Ò ¥~ ¥] ªA °È¡A«Ø ³] Y ¤z ªA °È ·~ ¥~ ¥] °ò ¦a¡A¦³ §Ç ©Ó ±µ °ê »Ú ªA °È ·~ Âà ²¾¡C¡m °Ó °È µo ®i ²Ä ¤Q ¤@ Ó ¤ ¦~ ³W ¹º ºõ n ¡n ´£ ¥X n ¥þ ± ±À °Ê ªA °È ¶T ©ö µo ®i¡A¨î ©w ¹ª Ày ªA °È ¶T ©ö ªº ¬F µ¦ ±¹ ¬I¡A¨Ã Àu ¥ý µo ®i °ê »Ú ªA °È ¥~ ¥] ·~ °È¡A«Ø ¥ß ²Å ¦X °ê »Ú ³W «h ªº ªk ³W ©M ¦æ ·~ Åé ¨t¡C¡m ¬ì §Þ ¿³ ¶T¡u¤Q ¤@ ¤¡v³W ¹º ¡n «h ©ú ½T ¹ª Ày ³n ¥ó ¦æ ·~ µo ®i¡A¥X ¥x ¹ª Ày ³n ¥ó ©M «H ®§ ªA °È ¥~ ¥] ¥X ¤f ªº ¬Û Ãö ¬F µ¦¡C¡m °ê °È °| Ãö ©ó ¥[ §Ö µo ®i ªA °È ·~ ªº Y ¤z ·N ¨£ ¡n §ó ¥H ©Ó ±µ °ê »Ú ªA °È ¥~ ¥] ¬° ¬ð ¯} ¤f¡A¨î ©w ªA °È ¥~ ¥] ªº §ß «ù ¬F µ¦¡AÂX ¤j ªA °È ·~ ¹ï ¥~ ¶} ©ñ¡CÂÇ µÛ °ê ¤º ¤H ¤O ¸ê ·½ ªº Àu ¶Õ¡A¥[ §Ö °ö ¨| ¤@ §å ¨ã ³Æ °ê »Ú ¸ê ½è ªº ªA °È ¥~ ¥] ¥ø ·~¡A¤Î §Î ¦¨ ¤@ §å ¥~ ¥] ²£ ·~ °ò ¦a¡C°Ó °È ³¡ ¥X ¥x ªº ªA °È ¥~ ¥]¡u¤d ¦Ê ¤Q ¤u µ{¡v¡Aª§ ¨ú ¦b¡u¤Q ¤@ ¤¡v´Á ¶¡ ¦b ¥þ °ê ¹ê ²{ «Ø ³] 10 Ó ¨ã ¦³ ¤@ ©w °ê »Ú Äv ª§ ¤O ªº ªA °È ¥~ ¥] °ò ¦a «° ¥«¡A±À °Ê 100 ®a ¥@ ¬É µÛ ¦W ¸ó °ê ¤½ ¥q ±N ¨ä ªA °È ¥~ ¥] ·~ °È Âà ²¾ ¨ì ¤¤ °ê¡A°ö ¨| 1,000 ®a ¨ú ±o °ê »Ú ¸ê ½è ªº ¤j ¤¤ «¬ ªA °È ¥~ ¥] ¥ø ·~¡A³Ð ³y ¦³ §Q ±ø ¥ó¡A¥þ ¤è ¦ì ©Ó ±µ °ê »Ú ¡] Â÷ ©¤ ¡^ ªA °È ¥~ ¥] ·~ °È¡C¦¹ ¥~¡A³q ¹L ¹ê ¬I¡u¤d ¦Ê ¤Q ¤u µ{¡v¤H ¤~ °ö °V p ¹º¡A¤O ª§ ¦b ¤ ¦~ ¤º °ö °V 30-40 ¸U ©Ó ±µ ªA °È ¥~ ¥] ©Ò »Ý ªº ¹ê ¥Î ¤H ¤~¡C¦Ü 2006 ¦~ ©³ ¸g °ê ®a »{ ©w ªº ³n ¥ó ¥~ ¥] °ò ¦a «° ¥« ¤w ¹F ¨ì 11 Ó¡A¨ä ¤¤ 8 Ó «° ¥« ¤w ¥X ¥x ¤F ¦a ¤è ©Ê ¹ª Ày ªA °È ¥~ ¥] ²£ ·~ µo ®i ªº ¬F µ¦ ±¹ ¬I¡C¥Ø «e¡A¥D n ±q ¨Æ ³n ¥ó ¥~ ¥] ªº ¶é °Ï ´² §G ¦b ¥_ ¨Ê ªº ¤¤ Ãö §ø¡B¤W ®ü ªº ®ú ªF¡B¤j ³s¡B²` ¦`¡B¼s ¦{¡B¦è ¦w µ¥¡C ¤j ¤O µo ®i ©Ó ±µ °ê »Ú ¡] Â÷ ©¤ ¡^ ªA °È ¥~ §P ·~ °È¡A¦³ §Q ÂX ¤j ¤¤ °ê ªº ªA °È ·~ ¶} ©ñ¡A©Ó ±µ °ê »Ú ªA °È ·~ Âà ²¾¡A¨Ã ´£ °ª °ê ¤º ªA °È ·~ µo ®i ¤ô ¥¡C·í «e¡A¤¤ °ê ¦b ©Ó ±µ ªA °È ¥~ §P ©Ò ± Á{ ªº ¬D ¾Ô¡A¥D n ¬O ¦b ¾ã Åé ªA °È ·~ ¥« ³õ Åé ¨î¡B¬F µ¦ ³n Àô ¹Ò »P ¦æ ·~ ºÞ ²z µ¥ ¤è ± ªº ¤£ ¨¬¡A¥H ¤Î ª¾ ÃÑ ²£ Åv °Ý ÃD¡C¨ä ¦¸ ¦b ¯Ê ¥F ¦æ ·~ ¤¤ °ª ºÝ ¤H ¤~¡B¥N ªí ¥ø ·~ ªº ¦æ ·~ ²Õ ´¡A¥[ ¤W °ê ¤º ¦h ¼Æ ªA °È ¨Ñ À³ °Ó ¯Ê ¥F ®Ö ¤ß Äv ª§ ¤O¡B§Þ ³N ¯à ¤O¡BºÞ ²z ¤ô ¥¡B°ê »Ú ª¾ ¦W «×¡B¥« ³õ ¶} ©Ý ©M ¦Û ¥D ±µ ³æ ¯à ¤O¡B¥] ¬A ^ »y ¯à ¤O ¦b ¤º ªº «È ¤á ¤¬ °Ê §Þ ¯à µ¥¡C ¦b »y ¨¥ §Þ ¯à ©M ¤å ¤Æ ¾A ¥Î ©Ê ¤è ±¡A¤¤ °ê ¥Ø «e ¸¨ «á ©ó ¦L «×¡B·R º¸ Äõ µ¥ « n ¥~ §P ¨Ñ À³ °ê¡C¾¨ ºÞ ¤é ¥» ¬O ¤¤ °ê ªA °È Â÷ ©¤ ¥~ §P ªº ¥D n ¥« ³õ¡A·~ °È ¤@ ¯ë ³£ ¬O ±q ¤é ¥» ¤j ¥ø ·~ ¤â ¤¤ ±µ ¨ü ¤À §P¡F¹ï ¬ü ¼Ú ·~ °È ¥D n ¬O ¸ó °ê ¤½ ¥q ¥H °Ó ·~ ¦s ¦b ¤è ¦¡ ¶i ¤J ¤º ¦a¡Aµo §P¡B©Ó §P ³£ ¥Ñ ¨ä ª½ ±µ ±± ¨î¡A¥[ ¤W ^ »y ©M ¼Ú ¬w »y À³ ¥Î ¼ô ½m «× ¤£ °÷¡A¦b ¶} ©Ý ¼Ú ¬ü ¥« ³õ¡B¦Û ¥D ±µ ³æ ¤è ± Ãø «× ¸û ¤j¡C¨ä ¥L ¬D ¾Ô ÁÙ ¥] ¬A¡G°ê ¤º ¬Ù ¥« ¶¡ ¦s ¦b ¤£ ¨} Äv ª§¡B¥« ³õ ©Ý ®i ©M ºÞ ²z ¤£ ¦¨ ¼ô¡B¬y µ{ ¦¨ ¼ô «× ¤í ¯Ê¡B¯Ê ¤Ö ¸ê °T ¤@ ¯¸ ¦¡ ¸Ñ ¨M ¯à ¤O µ¥¡Cn ¦¨ ¬° ¥þ ²y ¥~ §P ¥« ³õ ªº ¥D n Äv ª§ ªÌ ¤§ ¤@¡A¤¤ °ê ¥² ¶· ´£ °ª °ê »Ú ¥~ §P Äv ª§ ¯à ¤O¡A±q ®Ú ¥» ¤W ± ¹ï ¤W z ªº ¦U ¶µ ¬D ¾Ô¡A¿n ·¥ ÁA ¸Ñ ¥þ ²y ¥~ §P »Ý ¨D ¤è ©Ò Ãö ª` ªº ¨ã Åé n ¨D¡A¤Î ¥[ §Ö ±À °Ê ¥~ §P ¥ø ·~ ¦b ®ü ¥~ «Ø ¥ß ¥þ ²y ¥~ §P ¤¤ ¤ß¡C ¨ä ¥L »Ý n §ï µ½ ªº ¬F µ¦ ½d ³ò¡G´£ °ª ¬F µ¦ ³z ©ú «×¡Bà ©w ¥ø ·~ ©Ò ¦³ Åv¡B¥[ ±j ¥ø ·~ ª¾ ÃÑ ²£ Åv «O Å@¡A¥H ¤Î ¹ª Ày ¥~ §P ¥ø ·~ ¨ú ±o °ê »Ú »{ ÃÒ¡B³q ¹L ¦X ¨Ö ( ¥] ¬A ®ü ¥~ ¥ø ·~ ) ÂX ¤j ³W ¼Ò¡B´£ °ª ªA °È ¤ô ¥¡A°µ ±j °µ ¤j¡C¦¹ ¥~¡A¦U °ò ¦a «° ¥« ¤Î ¦a ¤è ¬F ©² ¤] ¥i ±À ¥X ®t ²§ ¤Æ ªº ¹ª Ày ¬F µ¦ ±¹ ¬I¡A±q ¦a ¤è ¼h ± ¸Ñ ¨M ªA °È ¥~ §P ¥ø ·~ µo ®i ªº °Ý ÃD¡A¨Ã µ¹ ¤© ¥² n ªº ¸ê ª÷ µ¥ ¬F µ¦ ¤ä ´©¡C¦a ¤è ¬F ©² §ó ¥i ±À ¶i °ê ¤º ¥ø ·~ »P ¦U ¤j ¸ó °ê ³n ¥ó ¤½ ¥q ©Î ªÌ °ê ¥~ ºÞ ¹D ¹ï ±µ¡C¦¹ ¥~¡A¤º ¦a ªA °È ¥~ §P ¥ø ·~ ©Ò ± ¹ï ªº ¤@ ¨Ç ¬D ¾Ô¡A¤£ ¤Ö ¥i ³q ¹L ¥[ ±j »P » ´ä ·~ ¬É ¦X §@ ¦Ó ±o ¥H §ï µ½¡A³o ¤è ± ¦X §@ ªÅ ¶¡ «Ü ¤j¡C
» ´ä ¸ê °T ¬ì §Þ ¤Î ·~ °È ¬y µ{ ¥~ §P ªA °È ·~ µo ®i ©l ©ó 1990 ¦~ ¥N ªì¡A»È ¦æ ¤Î ¹q °T ¤½ ¥q ¬O ³Ì ¦ ¶} ®i ¥~ §P ªA °È ªº ¦æ ·~¡A¦Ó ¥~ §P §Î ¦¡ ¬O ³q ¹L ¦¨ ¥ß ¥þ ¸ê ¾Ö ¦³ ªº ªþ ÄÝ ¤½ ¥q §@ ¬° ¥À ¤½ ¥q ªº ¿W ®a ©Ó §P °Ó¡CÀH µÛ ³o ¨Ç ©Ó §P ¤½ ¥q ´£ °ª ²£ ¯à ©M ³W ¼Ò ®Ä ¯q¡A¥L Ì §ó ¶} ©l ¦¨ ¬° ¨ä ¥L »È ¦æ ¤Î «È ¤á ªº ·~ °È ¬y µ{ / ¸ê °T ¬ì §Þ ¥~ §P ªA °È ¨Ñ À³ °Ó¡C ÀH µÛ ¤¤ °ê ©M °Ï ¤º ¸g ÀÙ ·U ÁÍ ¿³ ©ô¡A¸ó °ê ¥ø ·~ ¯É ¯É ¦b » ´ä ¦¨ ¥ß °Ï °ì Á` ³¡ ©Î ¿ë ¨Æ ³B¡C¥[ ¤W ´ä °Ó ©M ¸ó °ê ¥ø ·~ ¶i ¾n ¤º ¦a ¥« ³õ¡A¥H ¤Î ¤º ¦a ¤½ ¥q ³z ¹L » ´ä ©Ý ®i ®ü ¥~ ¥« ³õ¡A¹ï ¸ê °T ¬ì §Þ °ò «Ø ©M ¥~ §P ªA °È ²£ ¥Í ®ï ¤Á »Ý ¨D¡C¦¹ ¥~¡A» ´ä ¬F ©² ¬° ±À ¦æ¡u¼Æ ½X 21¡v¸ê °T ¬ì §Þ µ¦ ²¤¡A§â » ´ä ©w ¦ì ¬° ¥ý ¶i ªº ¹q ¤l °Ó °È ªÀ ·| ¤Î ¼Æ ½X «° ¥«¡A¥O ¬F ©² ¹ï ·~ °È ¬y µ{ / ¸ê °T ¬ì §Þ ¥~ §P ªA °È ªº »Ý ¨D «ù Äò ¤£ Â_¡C2006/07 ¦~ «×¡A» ´ä ¬F ©² ¸ê °T ¬ì §Þ Á` ºÊ ¿ì ¤½ «Ç ¥~ §P ªº ¸ê °T ¬ì §Þ ¶µ ¥Ø Á` È 1.7 »õ ¬ü ¤¸¡A¸û ¤W ¤@ ¦~ «× ¼W ¥[ 37%¡A¬F ©² ¤] ¦] ¦¹ ¦¨ ¬° » ´ä ¥~ §P ªA °È ³Ì ¤j ªº ¥» ¦a ¶R ®a¡C ¹L ¥h ¼Æ ¦~¡A» ´ä ¥~ §P ªA °È ¥« ³õ ¶i ¦æ ªº ¬¡ °Ê «ù Äò ¼W ¥[¡A¥] ¬A ¼Æ ¾Ú ¤¤ ¤ß ºÞ ²z¡Bª÷ ¿Ä ·~ À³ ¥Î ¤è ®× ºÞ ²z¡BÀÉ ®× ºÞ ²z¡A¥H ¤Î ¿ò ¯d ¨t ²Î À³ ¥Î ¤è ®× ºÞ ²z¡C¾Ú ·~ ¬É ¦ô p¡A» ´ä ªº ·~ °È ¬y µ{ / ¸ê °T ¬ì §Þ ¥~ §P ¥« ³õ Á` È ¤£ ¤Ö ©ó 10 »õ ¬ü ¤¸¡A¨Ã ¦b ¹L ¥h ¼Æ ¦~ ¤@ ª½ ¥H Âù ¦ì ¼Æ ¦r ªº ´T «× ¼W ªø¡C¦ô p ¸ê °T ¬ì §Þ ¥~ §P ¬ù ¦û ¾ã Ó ¥~ §P ¥« ³õ ¥÷ ÃB ¤T ¤À ¤§ ¤G¡A¬O ·~ °È ¬y µ{ ¥~ §P ªº ¨â ¿¡C » ´ä Àç ¹B ªº ¥~ §P ªA °È ¨Ñ À³ °Ó¡A°£ ¤F ¤£ ¤Ö ¥» ¦a ¥ø ·~ ¥~¡A³\ ¦h ¬O ¸ó °ê ¥ø ·~¡AÄÝ ©ó °ê »Ú ª¾ ¦W ¸ê °T ¬ì §Þ ªA °È ¤ä ´© ¤Î / ©Î ÅU °Ý ¤½ ¥q ªº ¤À ¤ä ©Î ¤l ¤½ ¥q¡C«á ªÌ ¾Ì µÛ ¨ä °ê »Ú Án ÅA¡B³W ¼Ò ©M ©¹ ÁZ¡A¤ñ ¤£ ¤Ö ¤¤ ¤p «¬ ¥» ¦a ªA °È ¨Ñ À³ °Ó ¨É ¦³ ¸û ¤j Äv ª§ Àu ¶Õ¡A¾É P » ´ä ·~ °È ¬y µ{ / ¸ê °T ¬ì §Þ ¥~ §P ¥« ³õ ¥X ²{ °ª «× ¶° ¤¤ ªº ±¡ ªp¡CÁ` ªº ¨Ó »¡¡A» ´ä ¥~ §P ªA °È ¨Ñ À³ °Ó ¦b ³B ²z ¸ó °ê ¥ø ·~ ²Ö ¿n ¤F ¤j ¶q ¸g Åç¡A¬° ¥» ¦a ¤Î ©P Ãä ¦a °Ï «È ¤á ´£ ¨Ñ º¡ ¨¬ °ê »Ú ¨å ½d ©M ³Ì ¨Î ªº ¥~ §P ¤è ®×¡CµM ¦Ó¡A» ´ä ¦b ± ¦V ¼Ú ¬ü µ¥ µo ¹F ¥« ³õ ªº ªA °È ¥~ §P ¤è ±¡A¤´ ¤£ ¤Q ¤À ¥X ¦â¡A¨ä »Ý ¨D ¥u ¦û » ´ä ¾ã Åé ¥~ §P ªA °È »Ý ¨D ªº ¤@ ¤p ³¡ ¤À¡A¦Ó ¨ä ¤¤ ªº ¤@ Ó ì ¦] ¬O » ´ä ¥~ §P ¥ø ·~ ³W ¼Ò ¤ñ ¸û ¤p¡A¥O ¤£ ¤Ö ¼Ú ¬ü µo §P ¤½ ¥q ¹ï ¥L Ì ªº ¥æ ¥I ¯à ¤O ¦³ ©Ò «O ¯d¡C ¦ý §@ ¬° ¨È ¤Ó °Ï ²` ¨ü Åw ªï ªº ªA °È ¥~ §P ¥æ ¥I ¤¤ ¤ß¡A» ´ä ¾Ö ¦³ ¦h ¶µ ´£ ¨Ñ ¥~ §P ªA °È ªº Àu ¶Õ¡C» ´ä ¾Ö ¦³ ¥@ ¬É ¯Å ªº ¹q °T ¤Î ¸ê °T ¬ì §Þ °ò ¦ ³] ¬I¡A¸ê °T ¦Û ¥Ñ ¬y ³q µ{ «× ¦b ¥þ ²y ¼Æ ¤@ ¼Æ ¤G¡A¦b ¸g ÀÙ ¾Ç ¤H «H ®§ ³¡ ªº 2007 ¦~¡u¹q ¤l ¤Æ ·Ç ³Æ µ{ «× «ü ¼Æ¡v¤¤¡A» ´ä »â ¥ý ¨È ¬w ¦U ¦a¡A¥þ ²y ±Æ ¦W ²Ä ¥|¡C» ´ä »P °ê »Ú ªÀ ·| Áp ô ±K ¤Á¡A¸ó °ê ¥ø ·~ ¯É ¯É ¦b » ´ä ¦¨ ¥ß °Ï °ì Á` ³¡¡A¦b ´£ ¨Ñ ¸ê ª÷¡B·~ °È ¹B §@ ¤Î ®ü ¥~ ±M ¤~ ¥~¡A³o ¨Ç ¸ó °ê ¤½ ¥q ¥ç ±N Àç °Ó ¨å ½d¡B¨ô ¶V ²z ©À¡A¥H ¤Î ³Ì ·s µo ©ú ©M §Þ ³N ¤Þ ¶i » ´ä¡C» ´ä ªº ·~ °È ¬y µ{ / ¸ê °T ¬ì §Þ ¥~ §P ¥ø ·~ ¤Î ±M ¤~ ¦³ ¾÷ ·| ±µ IJ ¨ì ³o ¨Ç °ê »Ú Àç °Ó ¨å ½d ¤Î ²z ©À¡A¤£ ¶È ¦³ §U ©ó ¥[ ²` ¹ï ¥~ °ê ·~ ªÌ ªº ÁA ¸Ñ¡A¥ç ¥i ¼W ¶i ¥L Ì ªº ª¾ ÃÑ ©M Àç ¹B ¯à ¤O¡A±q ¦Ó ¬° «È ¤á ´£ ¨Ñ ¨ã °ê »Ú ¤ô ¥ ªº ¨t ²Î ³] p¡B¶µ ¥Ø ºÞ ²z¡B¤ä ´© ªA °È ¤Î ¨ô ¶V ªº ¥~ §P ¤è ®×¡C¾Ú » ´ä ³n ¥ó ·~ ¸ê °T ¤¤ ¤ß ¦b 2006 ¦~ ªº ¬ã ¨s µ² ªG Å㠥ܡA» ´ä ¸ê °T ¬ì §Þ ¤½ ¥q ªº ¥~ §P ¶µ ¥Ø ³B ²z ¯à ¤O ³Æ ¨ü °ê »Ú ºÙ ³\¡C» ´ä ¯à ¦¨ ¬° ¤@ ¬y ªº °ê »Ú ¶µ ¥Ø ³B ²z ¤¤ ¤ß¡A¥D n ì ¦] ¬O » ´ä ¦³ °ª ®Ä ªº ºÞ ²z¡B¨ô ¶V ªº ±M ·~ ¤H ¤~¡B¥ø ·~ ¾Ö ¦³ ¥] ¬A ¯à ¤O ¦¨ ¼ô «× ¼Ò «¬ ¾ã ¦X (CMMI) ªº ¥@ ¬É ¯Å »{ ÃÒ µ¥¡C ¦b ²³ ¦h Àu ¶Õ ¤§ ¾l¡A» ´ä ¥ç ± ¹ï ¦¨ ¥» ¬Û ¹ï °ª »P ¥~ §P ¥ø ·~ ³W ¼Ò ¤ñ ¸û ¤p ªº ¹ê ªp¡A¥[ ¤W °ê »Ú Äv ª§ ¤é ¯q ¿E ¯P¡A° §C ªA °È ¦¨ ¥» ¤Î ´£ ¤É Äv ª§ ¤O §ó ¨£ ¢ ¤Á¡Cų ©ó ¤¤ °ê ¤º ¦a Â× ´I ªº ¤H ¤O ¸ê ·½¡B¨â ¦a ªº ¤u ¸ê ¤ô ¥ ®t ¶Z ( ¤º ¦a «H ®§ §Þ ³N ¥~ §P ¥ø ·~ ªº ¹q ¸£ µ{ ¦¡ ¤H û ¤ë Á~ ¥Ñ 385 ¦Ü 640 ¬ü ¤¸ ¤£ µ¥¡A¦Ó » ´ä ¦P ·~ ªº ¤ë Á~ «h ¬O ³o Ó ¼Æ ÃB ªº 3 ¦Ü 4 ¿ )¡A¤£ ¤Ö » ´ä ¥~ §P ªA °È °Ó §â ³¡ ¤À ¤u §Ç ¾E ©¹ ¬s ¾F » ´ä ªº ¼s ªF ¬Ù¡A¥H ¹F ¨ì ¸` ¬Ù ¦¨ ¥» ©M ´£ °ª Äv ª§ Àu ¶Õ ªº ¥Ø ªº¡C²` ¦`¡B¼s ¦{ ©M ¯] ®ü ³£ ¬O » ´ä ¨Ñ À³ °Ó ¶i ¦æ ¤è ®× ¥æ ¥I ¬¡ °Ê ªº ¼ö ªù ¦a ÂI¡A³~ ®| ¥D n ¬O ³q ¹L ¥L Ì ¦b ·í ¦a ªº ±M ÄÝ §ë ¸ê ¿ì ¨Æ ³B¡A¥H ¤Î ¤À §P ¤© ¥~ ³¡ ³n ¥ó ªA °È ¨Ñ À³ °Ó¡C ¼s ªF °£ ¤F ¬O »´ ¤u ®ø ¶O «~ ªº « n ¥Í ²£ °ò ¦a¡A¦b ¤¤ °ê ¤º ¦a °ª ¬ì §Þ ²£ ·~ ¥] ¬A ³n ¥ó ²£ ·~ ¦û ¦³ « n ¦ì ¸m¡C» ´ä ¬O ¤@ Ó ¨É ÅA ¥þ ²y ªº ¥~ §P ¶µ ¥Ø ³B ²z ¤¤ ¤ß¡A¯à º¡ ¨¬ °ê »Ú ÄY ®æ ªº n ¨D¡A¦P ®É »E ¶° ¤F ¤j ¶q ¾Ö ¦³ °ê »Ú ¥« ³õ ª¾ ÃÑ¡B»y ¨¥ ¤Î §Þ ³N ªº ¤H ¤~¡C» ´ä ©M ¼s ªF ³q ¹L ¦X §@ ©M ¥\ ¯à ¤¬ ¸É¡A¥i ¶i ¤@ ¨B ´£ ¤É Äv ª§ ¤O¡A¦³ §U §â ´¤ ¥þ ²y ³n ¥ó ¥~ §P ·~ ªº ¾÷ ¹J¡C¦¨ ¥ß ©ó 2007 ¦~ 6 ¤ë ªº » ´ä ³n ¥ó ¥~ ¥] Áp ·ù ¬° ¼s ªF ³n ¥ó ¥X ¤f ©e û ·| ªº ¹ï ¤f ³æ ¦ì¡A¨ä ©v ¦® ¬O «P ¶i ¸f ´ä ¨â ¦a ¦b ³n ¥ó ¥~ §P »â °ì ªº ¦X §@¡A³q ¹L ¤À ¨É ¸g Åç ¤Î ¨î ©w ·~ ¬É ³Ì ¨Î ¨å ½d¡A¼W ±j ³n ¥ó ¥~ §P ·~ ªº §Þ ³N ©M ¯à ¤O¡A¥H ¤Î ·~ ¬É ¦b ¥þ ²y ¥« ³õ ªº §Î ¶H ¤Î «~ µP¡C¸f ´ä ¦X §@ ªº ¼È ©w ¼Ò ¦¡ ¬°¡G» ´ä t ³d ¥~ §P ¶µ ¥Ø ªº ¥« ³õ ±À ¼s¡B¦X ¬ù ½R °Ó¡B¶µ ¥Ø ºÞ ²z¡B¨Ï ¥Î ªÌ »Ý ¨D ¬É ©w ¤Î ¨t ²Î ³] p¡A¦Ó ¼s ªF «h ¾á ·í ¥i ¾a¡u³n ¥ó ¤u ¼t¡vªº ¨¤ ¦â¡A¶× ¶° ¼s ªF ¬Ù ªº ³n ¥ó ¥~ §P ¸ê ·½¡A¶i ¦æ ¨t ²Î ¶} µo¡C» ´ä ¾Ì ÂÇ ¥» ¨ ªº Àu ¶Õ¡A¬O ¤º ¦a «á ¶Ô ¿ì ¨Æ ³B »P Â÷ ©¤ «È ¤á ªº ²z ·Q ¤¤ ¤¶¡A§ó ¥i ¦¨ ¬° ± ¦V «È ¤á ¤Î ³n ¥ó ¤u ¼t ªº ½è ¶q «O ÃÒ ¤¤ ¤ß¡C¦¹ ¥~¡A¸f ´ä ¨â ¦a ÁÙ ·| ¦@ ¦P ¶i ¦æ ±À ¼s ¤u §@¡A°Ñ »P °ê »Ú ³n ¥ó ¥~ §P ·~ ¬¡ °Ê¡A¦@ ¦P «Ø ¥ß ¤¤ °ê ³n ¥ó ªº §Î ¶H ¤Î «~ µP¡C
¥þ ²y ¹ï ¥i ¾a ªº ·~ °È ¬y µ{ / ¸ê °T ¬ì §Þ ¥~ §P ªA °È »Ý ¨D ©ô ²±¡A¦ý ¥~ §P ªA °È °Ó ¤§ ¶¡ Äv ª§ ¤] ¤é ÁÍ ¿E ¯P¡C¾¨ ºÞ » ´ä ¬O ¨È ¤Ó °Ï ¤º ¨ô ¶V ªº ¥æ ¥I ¤¤ ¤ß¡A¾Ö ¦³ ¨} ¦n ªº «È ¤á ©M ¶µ ¥Ø ºÞ ²z¡B«~ ½è «O ÃÒ ¤Î ¾A ®É ´£ ¨Ñ ¦³ ®Ä ¥~ §P ¤è ®× µ¥ ¯à ¤O¡A° §C ¦¨ ¥» ¤´ ¬° ¥~ §P ªA °È °Ó »Ý §V ¤O ± ¹ï ªº °Ý ÃD¡C»P ¤º ¦a Ä⠤⠦X §@¡A¿n ·¥ §Q ¥Î ¤º ¦a ªº ¤H ¤O ¸ê ·½ ©M ¦¨ ¥» Àu ¶Õ¡A¦³ §Q ©ó §Î ¦¨ ¤¬ §Q Âù Ĺ §½ ±¡A¦b ¤£ Â_ ÂX ®i ªº °ê »Ú ¥« ³õ ¤W ´£ ¤É Äv ª§ ¤O¡C¤£ ¤Ö » ´ä ¥~ §P ªA °È ¨Ñ À³ °Ó ²` ¿Ú ¦¹ ²z¡A§â ³¡ ¤À ¥~ §P ¤u §Ç ¾E ©¹ ¬s ¾F ªº ¼s ªF ¬Ù¡CµM ¦Ó¡A¥L Ì º ¿ï ±M ÄÝ §ë ¸ê¡A¯É ¯É ¦b ¼s ªF ¦¨ ¥ß ¤l ¤½ ¥q¡A¦Ó ¸û ¤Ö ±Ä ¯Ç ¤À §P ©ó ²Ä ¤T ¤è ¨Ñ À³ °Ó ªº §Î ¦¡¡C» ´ä ¦b »P ¤º ¦a ¦b °ê »Ú ªA °È ¥~ §P ¤è ± ªº ¦X §@ «h ¤´ ³B ©ó ªì ¨B ¶¥ ¬q¡A¹ï ¼s ªF ¦P ·~ ªº ¶} µo ¯à ¤O ¤£ ÁA ¸Ñ ©Î ¯Ê ¥F ¹ê »Ú »{ ÃÑ ¥O ¥L Ì ¦b ¤À §P ¤© ²Ä ¤T ¤è ¨Ñ À³ °Ó ®É ©Î ·| ¦³ ©Ò «O ¯d¡C¥Ø «e¡A¸f ´ä ¨â ¦a ³n ¥ó ªA °È ¥~ §P ²Õ ´ ªº ¦X §@¡A¼È ©w ±Ä ¥Î Ãþ ¦ü¡u«e ©± «á ¼t¡v·§ ©À ªº ¼Ò ¦¡¡A¦ý ¦ô p ¤´ »Ý ¤@ ¬q ®É ¶¡ ¥h ºV ©w ³Ì ¹ê »Ú ¥i ¦æ ¤Î ¹ï Âù ¤è §¡ ¥i ±a ¨Ó »t ¯q ªº ¼Ò ¦¡¡C ¤º ¦a ¨ä ¥L ¦a °Ï ªº ¥~ §P ªA °È ¨Ñ À³ °Ó ¹ï » ´ä §@ ¬° ¥þ ²y ¶T ©ö ¤Î ª« ¬y ¤¤ ¤ß¡B¸ó °ê ¥ø ·~ º ¿ï ªº ¦a °Ï Á` ³¡ ªº ¥\ ¯à¡B¤Î ¨È ¤Ó °Ï ¤º ºÞ ²z ·~ °È ¬y µ{ / ¸ê °T ¬ì §Þ ¥~ §P ¥æ ©ö ªº ¼Ï ¯Ã ¨¤ ¦â¡A¸û ¼s ªF »{ ÃÑ ¬° ²L¡C°£ ¦¹ ¥H ¥~¡A¥L Ì ¦b µo ®i ¥~ §P ªA °È ªº ±ø ¥ó¡BÀu ¶Õ¡B¸g Åç ¤Î ¤è ¦V »P ¼s ªF ¥ç ¤£ ºÉ ¬Û ¦P¡C¦] ¦¹¡A¤º ¦a ¨ä ¥L ¦a °Ï ¤£ ¤@ ©w n ©^ ¸f ´ä ¦X §@ ¼Ò ¦¡ ¬° ¦c ¯å¡A¥H «K ¬° ¨â ¦a ¦X §@ ´£ ¨Ñ ¤F §ó ¤j ªº ªÅ ¶¡ ©M ¼u ©Ê¡C°£ ¤À §P ¥~ §P ªA °È ¤§ ¥~¡A¨ä ¥L ¦X §@ §Î ¦¡ ¦p µ¦ ²¤ ¦X §@ Ãö «Y¡A¥H ¤Î ³z ¹L ¨Ö ÁÊ ©Î ±M ÄÝ §ë ¸ê µ¥¡A³£ ¥i ¥H ±´ °Q ¬ã ¨s¡C¾ã Åé ¦Ó ¨¥¡A³] ¥ß ¬Ù ¯Å ©Î °ê ®a ¯Å ¦æ ·~ ¨ó ·|¡A±N ¦³ §U ±À °Ê ¤º ¦a ¨Ñ À³ °Ó »P » ´ä ¦P ·~ ªº ¶i ¤@ ¨B ¦X §@¡C¤º ¦a » ´ä ¦b ¥~ §P ¦X §@ ¤W¡A¥i ±M ª` ©Ý ®i Âù ¤è ³Ì ¨ã ¦X §@ Àu ¶Õ ªº »â °ì¡A¨Ò ¦p ª÷ ¿Ä¡B¹s °â¡B¹q °T¡Bª« ¬y ¤Î ¨Ñ À³ Ãì ºÞ ²z ªA °È µ¥¡C§@ ¬° ¤¤ °ê °ß ¤@ ªº °ê »Ú ª÷ ¿Ä ¤¤ ¤ß¡A» ´ä ¯S §O ¾Õ ªø ´£ ¨Ñ »P ª÷ ¿Ä ªA °È ¦³ Ãö ªº ¥~ §P ¤è ®×¡A¤£ ¤Ö ¦b » ´ä ªº ¨Ñ À³ °Ó¡A¤£ ½× ¬O ¸ó °ê ¤½ ¥q ©Î ¥» ¦a ¤¤ ¤p ¥ø ·~¡A¦b ³B ²z »P ª÷ ¿Ä ªA °È ¦³ Ãö ªº ½Æ Âø ¥~ §P ¶µ ¥Ø ¤è ± §¡ ¨ã ³Æ Â× ´I ¸g Åç¡C ¹ê ¬I ¡m ¤º ¦a »P » ´ä §ó ºò ±K ¸g ¶T Ãö «Y ¦w ±Æ ¡n (CEPA) ¤£ ³æ ¬° » ´ä ªº ·~ °È ¬y µ{ / ¸ê °T ¬ì §Þ ¥~ §P ªA °È ¨Ñ À³ °Ó ´£ ¨Ñ ¤F ©Ý ®i ¤é ¯q Ãe ¤j ªº ¤º ¦a ¥~ §P ¥« ³õ ªº ¾÷ ·|¡A¦P ®É ¬° ¨â ¦a ¥~ §P ªA °È ·~ ª` ¤J ¤F §ó ºò ±K ¦X §@ ªº °Ê ¤O¡A¦ý ¦X §@ ¤è ± ¤´ µM ± ¹ï ¤@ ¨Ç °Ý ÃD¡C» ´ä ¸ê °T ¬ì §Þ ªA °È ¨Ñ À³ °Ó ¦b ¨ú ±o ¤º ¦a ¬Û Ãö ªº «H ®§ ¨t ²Î ¶° ¦¨ ¸ê ½è »{ ÃÒ¡A«K ¥i ©Ó ±µ ¬Û Ãö ¯Å §O ªº §Þ ³N ¶µ ¥Ø¡A³B ²z p ºâ ¾÷ À³ ¥Î ¨t ²Î ¤Î ºô µ¸ ¨t ²Î ¶µ ¥Ø ªº ¾ã Åé µ¦ ¹º¡B³] p¡B¶} µo¡B¹ê ¬I ©M «O ¾i ºû סC¦ý » ´ä ¥ø ·~ ¶i ¤J ¤º ¦a «á¡A¹ê »Ú ¤W ÁÙ ± ¹ï ¬Û Ãö ¬F µ¦ ¤Î ªk ³W ªº ¨î¡A¨Ï ±o ·~ ¬É ·P ¨ì¡u¤j ªù ¥´ ¶} «á¡AÁÙ ¦³ ¦h Ó ¤p ªù¡v¡C¦¹ ¥~¡A» ´ä ±M ·~ ¤H û Áö ¥i ¦b CEPA ¤U ³ø ¦Ò ¤º ¦a ¥þ °ê p ºâ ¾÷ §Þ ³N ¤Î ³n ¥ó ±M ·~ §Þ ³N ¦Ò ¸Õ ¥h ´£ ¨Ñ »P ¨t ²Î ¶° ¦¨ ¦³ Ãö ªº ªA °È¡A¦ý ³q ¹L ¦Ò ¸Õ ¨ú ±o ¤º ¦a °õ ·~ ¸ê ®æ ¨Ã ¤£ ®e ©ö¡CCEPA ¹ï ±À °Ê » ´ä ¥ø ·~ ¶i ¤J ¤º ¦a¡A¾ã Åé §@ ¥Î ¤Q ¤À ©ú Åã¡AµL ±e ½è ºÃ¡C¦] ¦¹¡A§¹ µ½ CEPA ¶} ©ñ ªº ¹ê ¬I ²Ó «h ©M Àu ¤Æ °t ®M ¬F µ¦¡A¥[ §Ö ¨â ¦a ¤H û ¸ê ®æ ¤¬ »{ ¶i µ{¡A¹ï ¥[ ±j ¨â ¦a ¥~ §P ¥ø ·~ ¦X §@ ·| ²£ ¥Í ²ö ¤j »t ¯q¡C Á` ªº ¨Ó »¡¡A³q ¹L »P ¤º ¦a ¥ø ·~ ¦X §@¡A» ´ä ¥~ §P ¨Ñ À³ °Ó ¥i ¥H ÂX ¤j Àç ¹B ³W ¼Ò¡A±q ¦Ó ¦b Äv §ë °ê »Ú ¦X ¬ù ®É ¨ú ±o §ó ¤j ªº ¦¨ ªG¡C¤º ¦a ¨Ñ À³ °Ó §@ ¬° » ´ä ¨Ñ À³ °Ó ªº ¹Ù ¦ñ¡A«h ¥i ¨V ¨ú §ó ¦h ªº °ê »Ú ¶µ ¥Ø ¸g Åç ©M °Ó ·~ ª¾ ÃÑ¡A¥[ ¤W ¦n ©ó ¦L «× ¤H ¤O ¸ê ·½ ªº «á Äò ´£ ¨Ñ ¯à ¤O¡A©w ¥i ¼W ±j ¤¤ °ê ¥~ §P ªA °È ¦b ¥þ ²y ¥« ³õ ªº Äv ª§ ¤O¡C» ´ä ¥¼ ¨Ó ¦b ¤¤ °ê ¤º ¦a ¥~ §P ¤¤ ªº ¨¤ ¦â ©w ¦ì ¥D n ¬O : ¦¨ ¬° ¤º ¦a ¥~ §P «á ¶Ô ¿ì ¨Æ ³B »P Â÷ ©¤ «È ¤á ªº ²z ·Q ¤¤ ¤¶¡A± ¦V «È ¤á ¤Î ³n ¥ó ¤u ¼t ªº ½è ¶q «O ÃÒ ¤¤ ¤ß¡AÂ÷ ©¤ µo §P «È ¤á »P ©Ó ¥] °Ó ªº ½l ¬ù ¤¤ ¤ß ¤Î ¥~ §P ¦X ¬ù ºÞ ²z ¤¤ ¤ß¡Bº¡ ¨¬ ¤º ¦a ¹ï ¥~ §P ªA °È ¦b °Ó ·~¡B»y ¨¥¡B¸ê °T ¬ì §Þ¡B¶µ ¥Ø ºÞ ²z¡A¤Î ¤è ®× ´£ ¨Ñ µ¥ ¤H ¤~ °ö °V ¤¤ ¤ß¡A´£ ¨Ñ ¦³ ®Ä ªº °Ó ·~ ¥ ¥x µ¹ ¨º ¨Ç ·Ç ³Æ ©Ó ±µ °ê »Ú ªA °È ¥~ §P ªº ¤º ¦a ¥ø ·~ ( µ½ ¥Î » ´ä ªº ¿Ä ¸ê ¥ ¥x Äw ¶° ¸ê ª÷ ¤Î ´£ °ª °ê »Ú ª¾ ¦W «× ©M «~ µP §Î ¶H )¡A¥H ¤Î §@ ¬° ¤º ¦a ¥~ §P ¥ø ·~ °Ñ ¥[ ®i Äý ¤Î ®ü ¥~ ©Ý ®i ¬¡ °Ê ªº ¥ ¥x¡C ¦¹ ¥Z ª« ©ó ¶T µo §½ ¾P °â ÂI ¦³ °â ¡A¥ç ¥i ³z ¹L ¥» §½ ºô ¤W ®Ñ ©± TDC Bookshop q ÁÊ ¡C |