¸gÀÙ½×¾Â
¥D ­¶
¶Tµo§½
¨È¬wµo®i»È¦æ
ªF¨È»È¦æ
¤¤°ê»È¦æ(­»´ä)
­»´ä¤¤µØ¼t°ÓÁp¦X·|
µØ¼í(¶°¹Î)¦³­­¤½¥q
¬P®i»È¦æ
­»´ä¸gÀÙ¬ã¨s¤¤¤ß
­»´äª÷¿ÄºÞ²z§½
­»´ä¬Fµ¦¬ã¨s©Ò
ùڥͻȦæ
¶×Â׻Ȧæ
IBM °Ó·~»ù­È¬ã¨s°|

·j´M
¥Ñ
¦Ü
·j´M³o­Ó³¡¥÷
·j´M¾ã­Óºô¯¸
¶i¶¥·j´M  |  »¡©ú  |  ¤E¤è¿é¤J
 
¦VªB¤Í±À¤¶µû¤À¤U¸ü¦ÜPDA¦C¦L
2007 ¦~ 5 ¤ë 10 ¤é

¥|¨â¼·¤d¤ç¡G¤º¦a¯S³\¸gÀ禨¥\ÀAÅn
¸ê®Æ´£¨Ñ:
¶Tµo§½¼Ð»x

ºK ­n

  • ·s ªº ¡m °Ó ·~ ¯S ³\ ¸g Àç ºÞ ²z ±ø ¨Ò ¡n ±N ©ó 2007 ¦~ 5 ¤ë ¥Í ®Ä¡C°£ ªk «ß ®Ä ¤O ¸û °ª ¥~¡A¥D ­n ·s ³W ©w ¥] ¬A¡G³] ¥ß ³Æ ®× ¨î ¤Î ¨C ¦~ ¦V ¬F ©² ¶× ³ø ªº ¨î «×¡B³W ©w ¯S ³\ ¤H ¥² ¶· ¬° ¥ø ·~ ¤Î ¥² ¶· ¾Ö ¦³ ¦Ü ¤Ö 2 ®a ¸g Àç 1 ¦~ ªº ª½ Àç ©± µ¥¡C

  • ¯S ³\ ¸g Àç ªº Àu ÂI ¬O Åý ¯S ³\ ¤H ¥H ¦³ ­­ ¸ê ª÷ ¨³ ³t ÂX ¥R ¾P °â ºô ÂI¡B«Ø ¥ß «~ µP¡A¤] ¯à ­É ¥Î ¥[ ·ù °Ó ªº ¤O ¶q ¡] ¦p ¦a ¤è ª¾ ÃÑ¡BÃö «Y ºô ¡^ ´î ¤Ö ¦Û ¤v ¶} ©± ©Ò ­± ¹ï ªº §x Ãø ©M ­· ÀI¡C¦ý ­Y ºÊ ºÞ ¤£ µ½¡A¥[ ·ù °Ó ¥i ¯à ²¨ ©¿ ©Î ¶i ¦æ ¦U ºØ ¹H ³W ¦æ ¬° ¡] ¦p «I ¥Ç ª¾ ÃÑ ²£ Åv¡B¯} Ãa «~ µP §Î ¶H µ¥ ¡^¡C

  • ¯S ³\ ¤H ªº Åv §Q ¥] ¬A ¦¬ ¨ú ¦U ¶µ ¤@ ¦¸ ©Ê ©M «ù Äò ©Ê ªº ¶O ¥Î¡A¨ã Åé ¼x ¦¬ ¿ì ªk ¥i ¦b ¦X ¦P ¤º ­q ©ú¡C¦Ó ¥B ¯S ³\ ¤H ¦³ Åv ¹ï ¥[ ·ù °Ó ¶i ¦æ ºÊ ¹î ½T «O ¨ä ¨S ¦³ ¹H ³W ¸g Àç¡C¯S ³\ ¤H ªº ³d ¥ô ¥] ¬A ¹ï ¥[ ·ù °Ó ´£ ¨Ñ ¶} ©±¡BÀç ¹B¡B°t °e¡B¤H ¨Æ¡B«~ µP ±À ¼s ¦U ¤è ­± ªº ¤ä ´© ©M «ü ¾É¡C¤ä ´© ¶V ¥þ ­±¡A¶V ¯à §l ¤Þ ¥[ ·ù °Ó¡C¦ý ¨ã Åé ªº ¤ä ´© ¤º ®e µø ¥G ­Ó §O ¦æ ·~ ©M ¤½ ¥q ¦b ¦X ¦P ¤º ªº ³W ©w¡C

  • ¶} ®i ¯S ³\ ¸g Àç ®É ´ä °Ó ¶· ª` ·N °] °È ªº ¥þ ½L µ¦ ¹º¡BºÞ ²z ¨t ²Î ªº §ó ·s ©M ÃB ¥~ ©Û °Ó ¤è ­± ªº §ë ¤J¡C¦³ ®Ä ªº ºÊ ¹î ¬O ¯S ³\ Åé ¨t ¦¨ ¥\ ¤§ ­n ¯À¡C´ä °Ó ¥i ÆF ¬¡ ¹B ¥Î ¨µ ©± ­û¡B¯« ¯µ ÅU «È¡B¹q ¸£ ¨Ñ ¾P ¤Î ¦s ³f ºÞ ²z ¨t ²Î¡B¥[ ·ù °Ó ¦~ ·| ©M ¼ú Ày ¨î «× µ¥ §Þ ¥©¡C

  • ¸ó ¬Ù ÂX ±i ®É¡A´ä °Ó ¥i ¦Ò ¼{ ¦b ¦U ¬Ù ¶} ³] ¤À ¤½ ¥q Á` Åó ¤j Åv¡F©Î §Q ¥Î ¤À ¯S ³\¡A§â ¾ã °Ï ªº ¯S ³\ Åv Åý µ¹ ¦P ¤@ ¥[ ·ù °Ó¡CµL ½× ¦p ¦ó¡A·V ¿ï ¥[ ·ù °Ó «D ±` ­« ­n¡A­Y ©Ò ¦« «D ¤H ¤£ ¦ý ·| ©µ »~ °Ó ¾÷¡A¤] ·| ·l ®` «~ µP¡C

  • ²{ ®É ¤º ¦a ¥[ ·ù Åé ¨t ¦p «B «á ¬K µ«¡A¥Í ·N ¼Ò ¦¡ ¦U ²§¡C­n ¦¨ ¥\ ©Û °Ó¡A´ä °Ó À³ Åã ¥Ü ¥X ¸Û ·N¡A°µ ¦n ¨C ­Ó ¸g Àç ©M ©Û °Ó ²Ó ¸`¡C¤º ¦a ¥[ ·ù °Ó ¦b ¨M ©w ¥[ ·ù ®É °£ ¤F ¬Ý «~ µP ¥~¡AÁÙ ¬Ý ¸g Àç ¼Ò ¦¡ ©M ¿³ ½ì¡A³Ì ­« ­n ¬O ¬Ý ¹ê »Ú ¦^ ³ø¡A¦] ¦¹ «~ µP ¥Ø «e ¬O ¤£ ¬O µÛ ¦W ¤£ ¬O ³Ì Ãö Áä¡C


1. ¯S ³\ ¸g Àç ¦b ¤º ¦a ªº µo ®i ±¡ ªp

ÂX ¤j ¤º »Ý¡B¹ª Ày ®ø ¶O ¬O ¤º ¦a¡u¤Q ¤@ ¤­ ³W ¹º¡vªº ¥Ø ¼Ð ¤§ ¤@¡C¤º ¦a ¹s °â ·~ ªñ ¦~ ½´ «k µo ®i¡A¨ã Åé ªí ²{ ¦b ©± çE ©M ¾P °â ÃB ¸` ¸` ¤W ¤É¡A¥~ ¸ê ¤£ Â_ ´é ¤J¡A¸g Àç ºÞ ²z ¼Ò ¦¡ ¶V ÁÍ ¦¨ ¼ô¡B²{ ¥N ¤Æ ©M ¦h ¼Ë ¤Æ µ¥¡C¥@ ¬É ¥D ­n ¹s °â °Ó ¦p ¨U º¸ º¿¡B®a ¼Ö ºÖ¡B³Á ¼w Às¡B¦Ê ¦w ©~ µ¥ ¤w ¦b ¤º ¦a ¤j ®i ®± ¸}¡C¸ó °ê ¹s °â °Ó ¾Ì µÛ ±j ¤j ªº ij »ù ¯à ¤O¡B«~ µP ®Ä À³ ©M °ª ®Ä ºÞ ²z¡A¹ï ¥» ¦a ªº ¹s °â ·~ ±a ¨Ó ¤@ ©w Äv ª§ À£ ¤O¡C¤º ¦a ¥» ¤g ¹s °â ·~ ¤] ¿n ·¥ §@ ¥X ¦^ À³¡A¥] ¬A ¦X ¨Ö¡B¦X §@¡B­² ·s ¸g Àç ºÞ ²z µ¥¡C¦w ¥Ã ·| ­p ®v ¼Ó ¦b ¡m ¹s °â ­² ©R¡G¤¤ °ê ¹s °â ·~ ¨Ö ÁÊ ²{ ¶H ·§ Äý ¡n ¤¤ »{ ¬°¡A¤º ¦a ¥Ø «e ¥H ¤p ®a ®x §@ §{ ¬° ¥D ¡] ¦û 80% ¡^ ªº ¹s °â ·~¡A±N ³z ¹L ¨Ö ÁÊ ¹F ¦Ü §ó ¨Î ®Ä ¯q¡C

²{ ®É ¤º ¦a ¹s °â ·~ ªº ±` ¨£ ·~ ºA ¥] ¬A ¦Ê ³f ¤½ ¥q¡B¶W ¥«¡B«K §Q ©±¡B¤j ½æ ³õ¡B±M ·~ ©± ¡] ¦p ±M ªù °â ½æ ¹q ¾¹¡B¤Æ §© «~ ªº ©± çE ¡^¡B±M ½æ ©± ¡] §Y ¥u °â ½æ ¤@ «~ µP ªº ©± çE ¡^ µ¥ µ¥¡C¨ä ¤¤¡A³] ¥ß ¦Û ¤v ªº ±M ½æ ©± ¬O ¼t °Ó «Ø ¥ß «~ µP ªº ­« ­n ¤â ¬q¡C¦ý ¬O ¤º ¦a ¹s °â ·~ Äv ª§ ¥[ ¼@¡AÄv ª§ ªº µ² ªG ¥] ¬A ¬Õ §Q ²v ªº ­° §C¡B¦æ ·~ ªº ¾ã ¦X ¡] ¨Ö ÁÊ ¦¹ °_ ©¼ ¸¨ ¡^ µ¥¡C¦] ¦¹¡A¹ï ¦V ¨Ó ±M ª` ©ó ¥Í ²£ ªº ¼t °Ó ¨Ó »¡¡A¶T µM ¦V ¹s °â ·~ µo ®i¡A¥i ¥H ¬O °ª ¦¨ ¥»¡B°ª ­· ÀI ªº §ë ¸ê¡C


ªí¡G2005 ¦~ ¥D ­n ¹s °â ·~ ºA ¹s °â ÃB ©M ¼W ªø

³æ¦ì¡G»õ¤¸¤H¥Á¹ô

¦Ê³f©±

¶W¥«

±M·~©±

±M½æ©±

¤j½æ³õ

993.1 (24%)

2,376.0 (22%)

3,964.3 (32%)

110.9 (9%)

84.6 (21%)


¸ê®Æ¨Ó·½¡G2006¤¤°ê³sÂê¹s°â·~²Î­p¦~Ų


¬° ¤F¡u¥| ¨â ¼· ¤d ¤ç¡v¡A´î §C §ë ¸ê ÃB ©M ­· ÀI¡A¤£ ¤Ö ´ä °Ó ¿ï ¾Ü ¥H ¯S ³\ ¸g Àç ªº ¼Ò ¦¡ ¥´ ¤J ¤º ¦a ¥« ³õ¡A¦¨ ¥\ ¨Ò ¤l ¦³ ªA ¸Ë ·~ ªº «ä ±¶¡B¦õ ¤¦ ¥£¡B¯Z ¥§ ¸ô¡B³ù ·à Às µ¥¡F¯] Ä_ ·~ ¦³ ©P ¤j ºÖ¡Bª÷ ¦Ü ´L µ¥¡C¦Ü ©ó ¸ó °ê ¥ø ·~ §Q ¥Î ¯S ³\ ¸g Àç ¶i ­x ¤º ¦a §ó ¹M ¤Î ¦h ­Ó ¦æ ·~¡A¤£ ³Ó ªT Á|¡C¤º ¦a ªº ¯S ³\ ¸g Àç µo ®i ¨³ ³t¡A¦Ê ªá »ô ©ñ¡A¨ä ¤¤ ¥H °Ó «~ ¹s °â ¬° ¥D¡A¦p «K §Q ©±¡B­¹ «~¡BÃÄ ª« ©M °· ±d ­¹ «~¡B¯S ¦â ²£ «~¡BÅé ¨| ¥Î «~¡B¤Æ §© «~¡BªA ¸Ë ©M ¹¢ «~¡B¹q ¸£ ©M ¨T ¨® ¥Î «~ µ¥¡A¤] ¦³ À\ ¶¼ ©M ¨ä ¥L ªA °È ·~ ¦p ¬ü ®e¡B¬~ ¬V¡B®a ¸Ë¡B®È À] ¬Æ ¦Ü ±Ð ¨| ¾÷ ºc¡C

ªí¡G¤º ¦a ¯S ³\ ¸g Àç ªº µo ®i

 

2000

2005

Åé¨tÁ`¼Æ

410

2,320

ªù©±Á`¼Æ

/

29,389

Àç·~­±¿n¡]¸U¥­¤è¡^

/

708.2

¹s°âÃB¡]»õ¡^

/

993.6

¸ê®Æ¨Ó·½¡G¤¤°ê³sÂê¹s°â·~²Î­p¦~Ų


±q ¤W ªí ¥i ¨£¡A¤º ¦a ¯S ³\ ¸g Àç ªº µo ®i ³t «× ½T ¬O ¤@ ¤é ¤d ¨½¡C¦³ ¨Ò ¤l ¬Æ ¦Ü ¬O ¤T ¼Æ ¦~ ¶¡ ¥i ¥H ¥Ñ ¹s ÂX ±i ¦Ü ¼Æ ¤d ®a ¤À ©±¡C¥Ø «e¡A¦b ¤º ¦a ¶} ®i ¯S ³\ ¸g Àç ªº °£ ¤F ¥~ ¸ê ¥ø ·~ ¥~¡A¤] ¦³ ¥» ¤g ¥ø ·~¡C¥» ¤g ¥ø ·~ ¥] ¬A ¥» ¦a ¶i ¤f °Ó¡A¥L ­Ì ¶i ¤f ¥~ °ê ³f ª«¡B¨Ã ¥i ¯à ¾Ö ¦³ ¿W ®a ¸g ¾P Åv¡C³\ ¦h ¥ø ·~ µø ¯S ³\ ¸g Àç ¬° ¸ó ¬Ù ÂX ±i ªº ¤@ ­Ó ³~ ®|¡A¨Ã µo ®i ¥X ª½ ±µ ¯S ³\ ©M ¤À ¯S ³\ µ¥ §Î ¦¡¡C

´¶ ¹M ¨Ó »¡ ¯S ³\ ¤H ³£ °â ½æ ¦³ «~ µP / ±M §Q ªº ²£ «~¡C«~ µP ¥i ¥H ¬O ¦Û ³Ð ©Î ¥N ²z ¨ä ¥L «~ µP ©Î Àò ±Â Åv ªº «~ µP¡C¦³ ¸û ¦¨ ¥\ ªº Åé ¨t ¤w ¦b ¥þ °ê «Ø ¥ß ¼Æ ¤d ¹s °â ÂI¡A¤p ³W ¼Ò ªº ¥i ¯à ¥u ¦³ ¼Æ ­Ó ¤À ©±¡A¨Ã ¥i ¯à ­Ý °â ¨ä ¥L «~ µP ¥H ¶ñ ¸É ¦Û ¤v ²£ «~ ºØ Ãþ ªº ¤£ ¨¬¡C²{ ®É ¤º ¦a ¥[ ·ù Åé ¨t ªº ¥[ ·ù ²Ä ¤@ µ§ §ë ¸ê ÃB ¡] ¥] ¬A ¥[ ·ù ¶O¡B©± ¾Q ¸Ë ­×¡B¤J ³f µ¥ ¥þ ³¡ ¶O ¥Î ¡^ ¤Ö ªº 5-10 ¸U ¤¸¡A¦h «h 30 ¸U ¤¸ ©Î ¥H ¤W¡A¦Ó ¨ä ¤¤ ¥H 10 ¦h ¸U ¤¸ ¸û ±` ¨£¡C¯S ³\ ¤H ©¹ ©¹ ³] ¦³ ¦h ­Ó §ë ¸ê ¤è ®× ¡] ¦p ±M Âd ©Î ©± çE ¡^ ¨Ñ ¥[ ·ù °Ó ¿ï ¾Ü¡A¦b ¤£ ¦P ªº ¦a ÂI / «° ¥« ¶} ©±¡A§ë ¸ê ÃB ¤] ·| ¦³ ©Ò ¤£ ¦P¡C³¡ ¤À ¯S ³\ ¤H ·| ¦¬ ¨ú ©w ÃB ©Î «ö ¤ñ ¨Ò ªº ¨C ¦~¡u¨Ï ¥Î ¶O¡v¡A¦ý ³\ ¦h ·| ÁÅ §K ©Ò ¦³ ¶O ¥Î¡C¦b ¤@ ¯ë °Ó «~ ¹s °â ·~¡A¯S ³\ ¤H ·| ¥H «Ø ij ¹s °â »ù ªº 4 §é ¦Ü 6 §é ¦V ¥[ ·ù °Ó ¨Ñ ³f¡C«ö ¤@ ¯ë ¯S ³\ ¤H ªº ¼Ö Æ[ ­p ºâ¡A¥[ ·ù °Ó Äw ³Æ ¶} ·~ ªº ®É ¶¡ ¬ù ¤@ ¨ì ¨â ­Ó ¤ë¡A§ë ¸ê ¦^ ¥» ´Á ¥Ñ ¼Æ ­Ó ¤ë ¨ì ¤@ ¦~ ¦h ¤£ µ¥¡C

¤º ¦a ¯S ³\ ¤H ½è ¯À °Ñ ®t¡C¤@ ¯ë ¯S ³\ ¤H ³£ ·| ¬° ¥[ ·ù °Ó ´£ ¨Ñ ¦h ºØ ªA °È¡A¥] ¬A ¶} ©±¡B¹ê »Ú ¸g Àç¡B°t °e ©M °ö °V ¤è ­±¡C¦ý ¬O ³¡ ¤À ¯S ³\ ¤H ¥» ¨­ ªº ¾ú ¥v ¸û µu¡B³W ¼Ò ¸û ¤p¡A¥L ­Ì ´£ ¨Ñ ¤ä ´© «ü ¾É ªº ¯à ¤O ¬O ¥i ³ô Ãh ºÃ ªº¡CÁö µM ¦p ¦¹¡A¤@ ¶} ©l «K ¦s ¤ß ´Û ÄF ªº ¤£ ¦h¡A³Ì ¦h ¥X ²{ ªº ±¡ ªp ¬O ¯S ³\ ¤H ÀH µÛ ·~ °È µo ®i ¦Ó ¬Û Ãö ªA °È ¸ò ¤£ ¤W¡C¤º ¦a ¯S ³\ ¤H ¤@ ¯ë ¹ï ¥[ ·ù °Ó ªº ¿ï ¾Ü ¸û ¬° ¼e ÃP¡A©¹ ©¹ ¥u ¶· ¾Ö ¦³ ¨¬ °÷ ¶} ©± ¸ê ª÷¡B»{ ¦P ¯S ³\ ¤H ªº ²z ©À¡BÄ@ ·N ¥H «ü ©w ªº ¤è ¦¡ ¸g Àç ©± çE «K ¥i¡A¦b ¨ä ¥L ¤è ­± ¦p ©Ó ¾á¡B¸g Åç ©M ¾Þ ¦u ¤è ­± ¨S ¦³ «È Æ[ ªº ¼f ¬d ¼Ð ·Ç¡C

¦³ ªº ¯S ³\ ¤H ¯Â ºé µø ¥[ ·ù °Ó ¬° ¤À ¾P °Ó¡A¦¬ ¨ú ¥[ ·ù ¶O ¥Î ¦P ®É¡A¨Ã ¤£ ´£ ¨Ñ ¬Û À³ ªº «ü ¾É ©M ªA °È ¡] ¦p ¶} ©±¡Bª« ¬y ©M °h ³f ¡^¡A¹ï ¥[ ·ù ªÌ ¤] ¨Ó ªÌ ¤£ ©Ú¡A¦³ ªº ¬Æ ¦Ü Án ºÙ ¥[ ·ù ªÌ ¥u ¶· ¥X ¸ê¡A¨ä ¥L ¬Æ »ò ³£ ¥i ¥H ¤£ ºÞ¡C³¡ ¤À ¯S ³\ ¤H «h ¿ï ¾Ü ¤£ ¸ò ±q ²{ ¦æ ºÞ ²z ¿ì ªk ªº ³W ©w ¡] ¨Ò ¦p ª½ Àç ©± ¤£ ¨¬¡B¯S ³\ ¦X ¦P ¦~ ´Á ¤Ó µu µ¥ ¡^¡C

¾Ú ·~ ¤º ¤H ¤h ¦ô ­p¡A²{ ®É ¤º ¦a ¯S ³\ Åé ¨t ¦h ¬° ª½ ±µ ¯S ³\¡A¤À ¯S ³\ ¸û ¤Ö¡C¦Ü ©ó ¤º ¦a ªº ¥[ ·ù °Ó¡A³¡ ¤À ¬O ±q ´N ·~ ¨¤ «× ¥[ ·ù ¡] §Y ¦³ ¤F ¿n »W ·Q ¦Û ¤v ·d ¤p ¥Í ·N ¡^¡A¦ý ¸û ¦h ¬O ±q §ë ¸ê ¨¤ «×¡C«á ªÌ ¥] ¬A ´I ¦³ ªº ­Ó ¤H §ë ¸ê ªÌ¡B¤½ ¥q ©Î ¥» ¨­ ¨ã ¤@ ©w ¦æ ·~ ¸g Åç ªº ¤H¡C¥L ­Ì ©¹ ©¹ ¥u ¬£ «H ¥ô ªº ¿Ë ¤Í ºÞ ½ã ¥Ø¡A¨ä ¾l ¬Æ »ò ³£ ¤£ ºÞ¡C¦] ¦¹¡A¥L ­Ì ·| ¿ï ¾Ü ¤W ¤F ­y ¹D ªº ¥[ ·ù Åé ¨t¡A¥i ¥H ¬° ¥L ­Ì ¥´ ÂI ¤@ ¤Á ¹ê »Ú Àç ¹B ¨Æ ©y¡C¦b ¿ï ¾Ü ¥[ ·ù Åé ¨t ®É¡A¤º ¦a ¥[ ·ù °Ó ¥¼ ¥² ¥[ ·ù ³Ì ¤j ªº «~ µP¡A¥L ­Ì ·| ¦] À³ ¿³ ½ì¡B¸g Åç ©M ¹ê »Ú ±¡ ªp ¡] ¦p ¸g Àç ¼Ò ¦¡ ¡^ µ¥ ¿ï ¾Ü¡A¦³ ªº «h ¾a ¿Ë ¤Í ±À ÂË¡C


2. ¬F ©² ¹ï °Ó ·~ ¯S ³\ ¸g Àç ªº ºÊ ºÞ ©M ¬Û Ãö ªk «ß °Ý ÃD

¤º ¦a ¤w «ö ·Ó ¤J ¥@ ©Ó ¿Õ¡A¶} ©ñ ¥~ °Ó §ë ¸ê ¹s °â ·~¡A¥] ¬A ¯S ³\ ¸g Àç¡A§ó ¥ý «á ±À ¥X ¡m °Ó ·~ ¯S ³\ ¸g Àç ºÞ ²z ¿ì ªk ¡n ©M ¡m °Ó ·~ ¯S ³\ ¸g Àç ºÞ ²z ±ø ¨Ò ¡n ³W ºÞ ¯S ³\ ¸g Àç ¬¡ °Ê1¡] «e ªÌ ¥u ÄÝ ³¡ ªù ³W ³¹¡A«á ªÌ «h ¬° ¦æ ¬F ªk ³W¡Aªk «ß ®Ä ¤O ¸û °ª¡A2007 ¦~ 5 ¤ë °_ °õ ¦æ ¡^¡C¤º ¦a ¹ï ¯S ³\ ¸g Àç ªº ºÞ ²z ªº ºA «×¡A¾Ú ¤º ¦a ©x ­û ©Ò ¨¥ ¬O¡G¡u¤£ ­­ ¨î ·í ¨Æ ¤H ±q ¨Æ ¯S ³\ ¸g Àç ¬¡ °Ê ªº ¥Á ¨Æ Åv §Q¡AÁ× §K ¦] ¦æ ¬F ¤z ¹w ¹L «× ¦Ó §« ê ¯S ³\ ¸g Àç ªº µo ®i¡v¡C

¤º ¦a ªk ³W ¤W¡A°Ó ·~ ¯S ³\ ¸g Àç ¬O «ü¡u¾Ö ¦³ ª` ¥U °Ó ¼Ð¡B¥ø ·~ ¼Ð »x¡B±M §Q¡B±M ¦³ §Þ ³N µ¥ ¸g Àç ¸ê ·½ ªº ¥ø ·~ ¡] ¯S ³\ ¤H ¡^¡A¥H ¦X ¦P §Î ¦¡ ±N ¨ä ¾Ö ¦³ ªº ¸g Àç ¸ê ·½ ³\ ¥i ¨ä ¥L ¸g Àç ªÌ ¡] ³Q ¯S ³\ ¤H ¡^ ¨Ï ¥Î¡A³Q ¯S ³\ ¤H «ö ·Ó ¦X ¦P ¬ù ©w ¦b ²Î ¤@ ªº ¸g Àç ¼Ò ¦¡ ¤U ¶} ®i ¸g Àç¡A¨Ã ¦V ¯S ³\ ¤H ¤ä ¥I ¯S ³\ ¸g Àç ¶O ¥Î ªº ¸g Àç ¬¡ °Ê¡v¡C

ºî ¦X ¥H ¤W ¨â ±ø ªk ³W¡A´ä °Ó ¦b ¤º ¦a µo ®i ¯S ³\ ¸g Àç ¶· ¿í ¦u ªº ¥D ­n ³W ©w ¥] ¬A¡G

  • ¯S ³\ ¤H ¶· ¬° ¥ø ·~ ¡X §Y ¿W ¥ß ®Ö ºâ ªº ¥H ¬Õ §Q ¬° ¥Ø ªº ªº ¸g Àç ³æ ¦ì ¡X ¥i ¥H ¬O ­Ó ¤H ¥ø ·~¡B¦X ¹Ù¡B¦³ ­­ ¤½ ¥q¡B¤T ¸ê µ¥¡A¦ý ´ä °Ó ¤£ ¥i ¥H ­Ó Åé ¤á µo ®i ¯S ³\ ¸g Àç¡C

  • µo ®i ¯S ³\ ¸g Àç ¤£ ¥Î ¥t ¥~ ¥Ó ½Ð µP ·Ó¡A±© ­º ¦¸ ­q ¥ß ¯S ³\ ¸g Àç ¦X ¦P «á ¶· ©ó 15 ¤Ñ ¤º ¦V ¬Ù ¯Å ©Î ¡] ¸ó ¬Ù ¸g Àç ¡^ °ê °È °| °Ó °È ³¡ ³Æ ®×¡C¥H «á ¨C ¦~ ¦V ¬F ©² ³ø §i ¦~ ¤º ­q ¥ß ¦X ¦P ±¡ ªp¡C

  • ¯S ³\ ¤H ¶· ¦Ü ¤Ö ¦³ 2 ¶¡ ¸g Àç 1 ¦~ ¥H ¤W ªº ª½ Àç ©±¡C

  • ¯S ³\ ¤H ªº ³d ¥ô ¥] ¬A ¡] ¦ý ¤£ ­­ ©ó ¡^¡G´£ ¨Ñ ¤ä ´©¡B«ü ¾É¡B°ö °V µ¥ µ¹ ³Q ¯S ³\ ¤H¡F¤£ ±o §â ¦¬ ¨ú ªº ¼s §i «Å ¶Ç µ¥ ¶O ®¿ §@ ¥L ¥Î µ¥¡C

  • ³Q ¯S ³\ ¤H ªº ³d ¥ô ¥] ¬A ¡] ¦ý ¤£ ­­ ©ó ¡^¡G«O ¦u °Ó ·~ ¯µ ±K¡F¤£ ±o Âà Åý ¸g Àç Åv µ¥¡C

¥t ¥~¡Aªk ³W ¹ï ¯S ³\ ¸g Àç ¦X ¦P ¦~ ´Á ©M ¤º ®e ©M ¯S ³\ ¤H ¸ê °T ©Ü ÅS ¤è ­± ¦³ ¸Ô ²Ó ªº ­n ¨D ¡] ¸Ô ±¡ ½Ð °Ñ ¦Ò ªk ³W ¡^¡C³o ¥D ­n ¬O ¦] ¬° ¤º ¦a ¥« ³õ µo ®i ¥¼ ¿² ¦¨ ¼ô¡A­· ÀI ¸û °ª ¤§ ¬G¡C¦³ Ãö ³o ¨Ç ªk «ß ­· ÀI¡A´ä °Ó ¶· ª` ·N¡G

  • ¦X ¦P ªÈ ¯É¡G¥D ­n ¬O ¦X ¦P ±ø ´Ú ¤£ §¹ µ½¡B¤@ ¤è ¥X ²{ ¹H ¬ù ¦æ ¬° ©Î Âù ¤è ³£ ¥X ²{ ¹H ¬ù¡C

  • ¥é «_ °Ó ¼Ð¡G¨Ò ¦p ¯S ³\ ¤H µo ²{ ¬Y ³B ¦³ ¤H °² «_ ¨ä °Ó ¼Ð ¶} ©±¡A©Î ¥[ ·ù ªÌ ÀÝ ¥Î °Ó ¼Ð ¡] ¨Ò ¦p ¾Õ ¦Û §â °Ó ¼Ð ¥Î ¦b ¨ä ¥L ²£ «~¡B¤½ ¥q ©Î ·~ °È ¤W¡A¬Æ ¦Ü ¶i ¤@ ¨B ¤À §P µ¹ ¨ä ¥L ¤H ¡^¡C

  • ¤£ ¥¿ ·í Äv ª§¡G¨Ò ¦p ¥[ ·ù ªÌ ¦b ¦X ¦P ´Á º¡ «á¡A¤´ Ä~ Äò ±q ¨Æ »P ¯S ³\ ªÌ ¬Û ¦P ªº ¦æ ·~¡A©Î ¯S ³\ ¥ø ·~ ªº ­û ¤u Â÷ ¾ «á §Q ¥Î °Ó ·~ ¯µ ±K ±q ¨Æ Äv ª§ ©Ê ªº ¦æ ·~¡C

  • ¥[ ·ù ªÌ ©Ò §@ ¦æ ¬° ªº ªk «ß ³d ¥ô¡G¥[ ·ù ªÌ ¡] ¤× ¨ä ¬O ªA °È ·~ ¡^ ¸g Àç ¿ù ¥¢ ­P ¥O «È ¤á ¨ü ·l¡A²z ½× ¤W ¯S ³\ ¤H ¤£ ¶· ­t ³d¡A¦ý ¹ê »Ú ¤W ¥i ¯à ¤´ ¦³ «È ¤á ´£ ¥X ¶D ³^¡C

  • ¯S ³\ ¸g Àç ¯A ¤Î ¸g Àç Åv Âà ²¾¡B²£ «~ ªº ÁÊ ¶R ©M ¶O ¥Î ªº ú ¥æ¡AÁÙ ¥i ¯à ¯A ¤Î ·| ­û ¨î µ¥¡C¯S ³\ ¤H ¤£ ±o ÅÜ ¬Û ¶Ç ¾P ©Î µL µP ¶i ¦æ ª½ ¾P ¥H §K ¼Z ¤J ªk ºô¡C

  • ­Y ¯S ³\ ¤H ±ø ¥ó ©M ¯à ¤O ¤£ ªþ ¦X ªk ³W ªº ­n ¨D¡A§Y ¨Ï ñ ­q ¤F ¦X ¦P¡A¤] ¦³ ¥i ¯à ³Q µø ¬° µL ®Ä ¦Ó ¶· ½ß Àv ³Q ¯S ³\ ¤H ªº ·l ¥¢¡C¯S ³\ ¤H ¥Î §@ ©Û °Ó ªº «Å ¶Ç ¸ê ®Æ ¤£ ±o µê ºc¡A§_ «h ¦X ¦P ¥i ¯à µL ®Ä¡C

  • ¯S ³\ ¤H À³ «O ¦s ©M ¬ö ¿ý ¯S ³\ ¸g Àç ªº ÃÒ ¾Ú¡A¥] ¬A ³æ ¾Ú¡B½ã ¥Ø¡B®Ñ «H¡B¸ê ®Æ¡Bªk «ß ¤å ¥ó µ¥ ¥H «O »Ù ¦Û ¤v¡C


¤@ ¥÷ ¸Ô ºÉ ªº ¯S ³\ ¸g Àç ¦X ¦P ©¹ ©¹ ¥] ¬A ¥H ¤U ¤º ®e¡G

ªk³W³W©wªº¤º®e

¨Ò¤l

¯S³\¤H¡B³Q¯S³\¤Hªº°ò¥»±¡ªp ¦p¦WºÙ¡BÁpµ¸¸ê®Æ¡Bªk¤H¥Nªí¡BÀç·~°õ·Ó¸¹½Xµ¥
¯S³\¸gÀ窺¤º®e¡B´Á­­ ¤@¯ë¦X¦P¬°´Á1¦Ü5¦~¡A¤Ö¦³10¦~¥H¤W¡C°Ï°ì©Êªº¸gÀç¬O§_¿W®a
¯S³\¸gÀç¶O¥ÎªººØÃþ¡Bª÷ÃB¤Î¨ä¤ä¥I¤è¦¡ ¥[·ùª÷¡B«OÃÒª÷¡BÅv§Qª÷¡B¹H¬ùª÷¤Î¨ä¥L¦p³]­p¬I¤u¡B°ö°V¡B¼s§i«Å¶Çµ¥¶O¡Aµø¨ä©Ê½è¡A¥i¥H©w´Á¡B©wÃB¡B«ö»Ý©Î«öÀç·~ÃB¤ñ¨Ò´£¦¨µ¥
¸gÀç«ü¾É¡B§Þ³N¤ä´©¥H¤Î·~°È°ö°Vµ¥ªA°Èªº¨ãÅ餺®e©M´£¨Ñ¤è¦¡  
²£«~©ÎªÌªA°Èªº«~½è¡B¼Ð·Ç­n¨D©M«OÃÒ±¹¬I ¨Ò¦p¯S³\¤H¨ÑÀ³ªº³fª«ªº³W®æ¡F¦p¦ó­q³f¡B¥I´Ú¦w±Æ¡Bª«¬y¦w±Æ©M¶O¥Îµ¥
²£«~©ÎªÌªA°Èªº«P¾P»P¼s§i«Å¶Ç ¨Ò¦p³W©w¥[·ù°Ó¥i¥H¦b¤@©w½d³ò/µ{«×¤º¨Ï¥Î¦Û¤vªº¦a°Ï©Ê«Å¶Ç¸ê®Æ©M­p¹º©M°Ñ»P¾ã°Ïªº±À¼s¨Mµ¦
¯S³\¸gÀ礤ªº®ø¶OªÌÅv¯q«OÅ@©M½ßÀv³d¥ôªº©Ó¾á ¤@¯ë¨Ó»¡¡A«È¤á¥i¦V¥Í²£¼t©Î¾P°â°Ó°l°Q²£«~³d¥ô¡C¦X¦P¤¤¥i³W©w³d¥ôªº¤À¾á©M«È¤á°h³f/²£«~ºû­×ªº±ø¥ó©M¦w±Æ
¯S³\¸gÀç¦X¦PªºÅܧó¡B¸Ñ°£©M²×¤î ¨Ò¦p­Ó§O±ø´Ú¬O§_¥i§ó§ï¡F¸Ñ¬ù±ø¥ó¡F¤¤³~¸Ñ¬ù®É¤wúªº¶O¥Î¦p¦ó°hÁÙ¡]¬O§_»Ý­n°hÁÙµø¥G´Ú¶µªº©Ê½è¡^¤Î¨ä¥L·l¥¢/¶O¥Îªº¤À¾á¡B¤£Äò¬ùªº¦w±Æ
¹H¬ù³d¥ô ¨Ò¦p¦³¤@¤è¹H¤Ï¬Y¤@¦X¬ù±ø´Ú®ÉÀ³§@¦óºØ½ßÀv¡]¦p½ßÀv·l¥¢¡B¤ä¥I¹H¬ùª÷¡B²×¤î¸gÀç¡^©M¨ü®`¤è¥i±Ä¨ú¦óºØ¦æ°Ê
ª§Ä³ªº¸Ñ¨M¤è¦¡ ¨Ò¦p¥ý¨ó°Ó¡A­YµLªk¸Ñ¨M«h¥æ¥Ñ«ü©wºÞÁÒªk°|©w¹Ü
¯S³\¤H»P³Q¯S³\¤H¬ù©wªº¨ä¥L¨Æ¶µ  


3. ¯S ³\ ¸g Àç ªº ¦n ³B ©M ­· ÀI

¦p ¯à ¾A ·í ¹B ¥Î¡B´­ ªø Á× µu¡A¯S ³\ ¸g Àç ¹ï ¯S ³\ ¤H ©M ¥[ ·ù °Ó ¬O Âù Ĺ ªº¡C¹ï ¥[ ·ù °Ó ¨Ó »¡¡A¯S ³\ ¸g Àç §l ¤Þ ¤§ ³B ¬O ¥i ¥H ¦b ¤í ¯Ê ¸g Åç ¦ý ¸û §C ­· ÀI ªº ±¡ ªp ¤U ³Ð ·~¡C³o ¬O ¦] ¬° ¯S ³\ ¤H ´£ ¨Ñ ¤F ¨ã »{ ¨ü ©Ê ªº «~ µP / °Ó ¼Ð¡B¦Ó ¥B ¬° ¥[ ·ù °Ó §@ ¥X ¤F ¦U ¤è ­± ªº «ü ¾É¡B¦³ ¦æ ¤§ ¦³ ®Ä ªº ¸g Àç ¼Ò ¦¡¡B¤] ¤£ ¥Î ¾Þ ¤ß ª« ¬y¡B«Å ¶Ç¡B¹B §@ ¬y µ{ µ¥ °Ý ÃD ¦Ó ¥i ±M ª` ¸g Àç¡AÄ~ ¦Ó ºC ºC ²Ö ¿n ¸g Åç¡C

¹ï §Æ ±æ ¶} ©Ý ¤º ¦a ¥« ³õ ªº ´ä °Ó ¨Ó »¡¡A¯S ³\ ¸g Àç ªº ¦n ³B ¥] ¬A¡G

  • ¸` ¬Ù ¸ê ª÷ ¡X «Ø ¥ß «~ µP ¦³ ®Ä ¤è ªk ¤§ ¤@ ¬O ³] ¥ß ¤j ¶q ¾P °â ÂI¡C¦ý ¬O¡A¦b ¤º ¦a «Ø ¥ß ¤j ¶q ¤À ©±¡B©Î Åý ²£ «~ ¤j Á| ¶i ¤J ¤º ¦a ¹s °â ºÞ ¹D ©Ò »Ý ªº ¸ê ª÷ Ãe ¤j¡A¦Ó ¥B ¥i ¯à ·| ¨ü ¨î ©ó ¤H¡C¯S ³\ ¸g Àç ¬O ´î »´ ¸ê ª÷ À£ ¤O ©M Àò ±o ¥[ ·ù ª÷ µ¥ ¦¬ ¤J ªº ¦³ ®Ä ¤è ªk¡C

  • §Ö ³t ¥´ ÂQ «~ µP ¡X §Y ¨Ï ¸ê ª÷ ¹ê ¤O ¶¯ «p ªº ¤W ¥« ¤½ ¥q ¤] ­É §U ¯S ³\ ¸g Àç¡A­ì ¦] ¬O ¥i ¥O ºÞ ²z ¼h ¤£ ¥² ¤À ¤ß ©ó ¶} ³] ©± çE¡A¯à §Ö ³t ¦û »â ¥« ³õ¡C¥t ¤@ ­ì ¦]¡A¬O ¥[ ·ù °Ó ¥i ¯à ¦b ¤º ¦a ¾Ö ¦³ ¸û ¨Î ªº ¤H ¯ß Ãö «Y¡A¥O ·~ °È µo ®i ¥i ¥H §ó ¶¶ §Q¡C

  • ­· ÀI ©M ¦¨ ¥» ¤U ­° ¡X §Q ¥Î ¯S ³\ ¸g Àç ¼W ¥[ ³W ¼Ò ¸g ÀÙ ®Ä À³¡A¦p ¶° ¤¤ ±Ä ÁÊ¡B²Î ¤@ °t °e ¥H ¸` ¬Ù ¦¨ ¥»¡A«Å ¶Ç ¶O ¥Î ¤] ¦³ ¨ä ¥L ¥[ ·ù °Ó ¤À ¾á¡C¦Ó ¦b ¤£ ¼ô ±x ªº ¦a ¤è ¸g Àç ®É¡A¥i ¥H §Q ¥Î ¥[ ·ù °Ó ¹ï ·í ¦a ªº »{ ÃÑ¡A¥ý ¥H ¥[ ·ù §Î ¦¡ ¶} ©± ¸Õ ±´ ¥« ³õ ¤Ï À³¡C¦Ó ¥[ ·ù ©± ¦Û ­t ¬Õ Á«¡A©Ò ¥H ¿n ·¥ ©Ê ¸û ±j¡C

¦b ¤º ¦a µo ®i ¯S ³\ ¸g Àç ±` ¨£ ªº ­· ÀI ¥] ¬A¡G

  • ¥[ ·ù °Ó ¦æ ¬° ¯} Ãa ¤½ ¥q §Î ¶H ©Î ¥O ¤½ ¥q ·l ¥¢¡A¨Ò ¦p ¸g Àç ¤â ªk / ªA °È ¤£ ²z ·Q¡B¾Õ ¦Û ´î »ù¡BÂà Åý ²£ «~ µ¹ ¨ä ¥L ¹s °â °Ó¡B°â ½æ ¨ä ¥L ²£ «~B©± ­± ªº §Î ¶H ¤£ ¦X ®æ¡BÀÝ ¥Î °Ó ¼Ð µ¥¡C¦ý ¥u ­n ¦³ ¨} ¦n ªº ºÊ ¹î ¨î «×¡Aµo ¥Í ÄY ­« ¦M ¾÷ ¡] ¦p ÅÑ ¨ú ª¾ ÃÑ ²£ Åv ¡^ ªº ¥i ¯à ©Ê ¤£ ¤j¡A¥u ·| µo ¥Í ¸û ±` ¨£ ªº °Ý ÃD ¦p çE ­± ªº ³¯ ³] ¤£ ²Å «~ µP ²Î ¤@ §Î ¶H¡B¥[ ·ù ©± ¾Õ ¦Û ¦L »s ¥] ¸Ë «Å ¶Ç ª« ®Æ µ¥¡C

  • ¤£ ¿Ú ¹s °â ¹B §@ ªº ¼t °Ó ¥¼ ¥² ¯à ¦V ¥[ ·ù °Ó ´£ ¨Ñ ¨¬ °÷ ªº «ü ¾É ©M ¤ä ´©¡C¤@ ¯ë ¦b ­è ¶} ®i ¥[ ·ù Åé ¨t ®É ©| ¯à À³ ¥I¡A¦ý ·í ·~ °È §§ ¤j «á «K µL ¥H ¬° Ä~¡C


4. Åv §Q ©M ¸q °È

¹ï ¯S ³\ ¤H ¨Ó »¡¡A±` ¨£ ªº Åv §Q ¥] ¬A ¦¬ ¨ú ¥[ ·ù ¶O ¡] ¬° ¤@ ¦¸ ©Ê ¤£ ±o °h ÁÙ ªº ¶O ¥Î ¡^¡B«O ÃÒ ª÷ ¡] ¥Ñ ¥[ ·ù °Ó ©ó ¦X ¦P ¶} ©l ®É ú ¥æ¡A¤@ ¥¹ ¹H ³W ®É ¥i §@ ¬° ¹ï ¯S ³\ ¤H ªº ¸É Àv¡A³q ±` ·| ¦b ¦X ¦P ´Á º¡ «á °h ¦^ ¡^¡BÅv §Q ª÷ ¡] §Y ¥[ ·ù °Ó ¤ä ¥I ªº «ù Äò ©Ê ªº ¯S ³\ Åv ¨Ï ¥Î ¶O ¡^¡B¹H ¬ù ª÷ ¡] §Y ¥[ ·ù °Ó ¹H ¬ù ®É ¶· ¥æ ªº »@ ª÷ ¡^ ©M ¨ä ¥L ¶O ¥Î ¡] ¦p «Å ¶Ç ¶O ¡^ µ¥¡C³o ¨Ç ¶O ¥Î ªº ¦¬ ¨ú »P §_ ¥i ¥Ñ Âù ¤è ¨Æ ¥ý ¦b ¦X ¦P ¤º ¬ù ©w¡A¤º ¦a ¦³ ¨Ç ¯S ³\ ¤H ¥H ¥u °u ¶q ¦¬ ¨ú ¤@ µ§ ¤@ ¦¸ ©Ê ¥[ ·ù ¶O §@ ©Û ±t¡C¥t ¥~ ¯S ³\ ¤H ¥ç ¦³ ºÊ ¹î Åv ©M ²× ¤î ¸g Àç Åv¡A§Y ¦³ Åv ª¾ ±x ¥[ ·ù ©± ªº Àç ¹B ¼Æ ¾Ú ©M ±¡ ªp¡A¦b ÄY ­« °Ý ÃD µo ¥Í ®É¡A¦³ Åv «ö ¦X ¦P ªº µù ©ú ²× ¤î ¥[ ·ù °Ó ¸g Àç Åv¡C

¥t ¤@ ¤è ­±¡A¯S ³\ ¤H ¥ç ¥² ¶· ¦³ ¯à ¤O §¹ ¦¨ ¸q °È¡C³o ¨Ç ¸q °È ªº ¥Ø ªº ©¹ ©¹ ¬O «O ÃÒ ¥[ ·ù °Ó ªº §Q ¯q¡C¥Ñ ©ó ¨â ªÌ ¦@ ¥Í ªº Ãö «Y¡A§¹ ¦¨ ¸q °È ¹ï ¯S ³\ ¤H ¤] ¦³ ¦n ³B¡C¸q °È ·| «ö ­Ó §O ¤½ ¥q ©M ¦æ ·~ ±¡ ªp ¦³ ©Ò ¤£ ¦P¡C¦ý ¥² ¶· ª` ·N¡G¤º ¦a ¦³ ³¡ ¤À ±M ·~ ¥[ ·ù °Ó ¬O ¯Â ºé ¥H §ë ¸ê ªº ¨¤ «× ¥[ ·ù¡C¥L ­Ì ¥u ·| ¥X ¸ê¡A¨ä ¾l ¹ê »Ú ªº ºÞ ²z¡BÀç ¹B µ¥ ¬Æ »ò ³£ ¤£ ºÞ¡C¬° §l ¯Ç ³o ¨Ç §ë ¸ê ªÌ ªº ¸ê ª÷¡A¦¨ ¼ô ªº ¥[ ·ù Åé ¨t ·| ¬° ¥L ­Ì ¥´ ÂI ¤@ ¤Á¡AÄ´ ¦p À³ ¸Ó ¾P °â ­þ ¨Ç ²£ «~¡B¹ê »Ú ¶} ©± ¦U ºØ Äw ³Æ¡B¥« ³õ ½Õ ¬ã¡B¦s ³f ºÞ ²z¡B¤H ¨Æ ºÞ ²z µ¥¡C±` ¨£ ªº ¸q °È ¥] ¬A¡G

¶} ©± ¤ä «ù ©M «ü ¾É ¡X ¥Ñ ©ó ©± §} ¹ï ¦¨ ±Ñ ©¹ ©¹ ¦³ ¨M ©w ©Ê ªº ¼v ÅT¡A¯S ³\ ¤H ¦b ¿ï §} ©M çE ¦ì ¤W ¥i ¯à ¦³ ÄY ®æ ªº ­n ¨D¡C¯S ³\ ¤H ·| ¨ó §U ¥[ ·ù ªÌ ¿ï §}¡A¨Ò ¦p «ü ©w ¸ô ¬q / ¼Ó ¼h¡Bªþ ªñ ªº ³] ¬I¡BçE ¦ì ªº «Ø ¿v ³W ®æ¡B©Û µP ©M ­± ¿n ¡] ¥] ¬A ­Ü ®w ¡^ ªº ­n ¨D¡B¯² ¬ù ±ø ´Ú ªº ³W ©w ©M ½Í §P¡B©± çE ªº ¸Ë ­× ¤è ®×¡B«Ç ¤º ªº ³¯ ³] ©M ª« ®Æ µ¥¡C¦¹ ¥~¡A¯S ³\ ¤H ©Î ·| ¦b ¶} ©± «e ¥ý ¨ì ©± §} ¶i ¦æ ¹ê ¦a µø ¹î ©M ¥« ³õ ½Õ ¬d¡B¨ó §U ¥Ó ½Ð ¬Û Ãö µý ¥ó µP ·Ó ¤Î ´N ¥[ ·ù °Ó ªº ­p ¹º ®Ñ ´£ ¨Ñ §ë ¸ê ­· ÀI ©M ¦^ ³ø ¤À ªR¡C

°ö °V ¡X ¨Ò ¦p ­û ¤u ªº ©Û ¸u¡BªA °È ºA «× ©M ¹ï ²£ «~ ªº »{ ÃÑ¡B§Þ ¯à / §Þ ³N / ¾P °â §Þ ¥©¡B¤½ ¥q ¾ú ¥v ¤å ¤Æ¡B³W ¯x ¦u «h µ¥ ¬° ´Á ¥i ¹F ¼Æ ¬P ´Á ªº °ö °V¡C¤º ¦a ¦¨ ¥\ ªº ¥[ ·ù Åé ¨t ¹ï ­û ¤u °ö °V ªº ­n ¨D ²[ »\ ¦h ¤è ­±¡A¨Ò ¦p ¬° ÅU «È ­Ë ¤ô ®É ¤£ ¥i ¥þ º¡¡B¤£ ¥i ¦P ®É ¨ú ¦h ¥ó ³f «~ ¥X ¹¢ Âd¡B¥H ¦Ü Â\ ¸m ³f «~ ªº §Î ºA À³ ¸Ó ¦p ¦ó µ¥¡A³£ ¦³ ¥¨ ²Ó µL ¿ò ªº «ü ¤Þ¡C¹ï ©ó ¤í ¸g °Ó ¸g Åç ªº ¥[ ·ù °Ó¡A¤] ¥i ³] ¦³ ·| ­p¡B¶i ³f¡B¦s ³f ºÞ ²z¡B±À ¼s «P ¾P µ¥ °ö °V¡C³o ¨Ç °ö °V ¤¤¡A°£ ·s ²£ «~ ªº ¤¶ ²Ð ¥~¡A¨ä ¥L ¦h ÄÝ ¤@ ¦¸ ©Ê ¡] «D «ù Äò ©Ê ¡^¡A°£ «D ¬O §Þ ³N ©Ê °ª ¤@ ÂI ªº ¦æ ·~ ¦p À\ ¶¼¡B¬ü ®e µ¥ ¥i ¯à »Ý «ù Äò °ö °V¡C

¹ê »Ú °õ ¦æ ©M Àç ¹B ¡X ¨Ò ¦p ¬° ¥[ ·ù °Ó ´£ ¨Ñ ¾P °â ©M ¸g Àç ªº ¤À ªR ¡] ¥H §U ¨ä §@ ¥X ¤J ³f ¨M ©w ¡^¡B´£ ¨Ñ ¹ê »Ú ªº ¤H ¤â ¤ä ´©¡B¬° ¤é ±` ªº Àç ¹B ²Ó ¸` ©M ¬y µ{ ´£ ¨Ñ «ü ¤Þ µ¥¡A¨Ò ¦p ¬£ »º ¤H ­û ©w ´Á ¨µ µø ¥[ ·ù ©±¡A¬° ¹ê »Ú ¾Þ §@ ´£ ¥X «Ø ij¡C¤] ·| ´£ ¨Ñ ³f «~ ªº °â «á ªA °È ¦p «O ­× ©M °h ³f µ¥¡C¦p ²o ¯A ¨ì ¬Û Ãö ³] ³Æ¡A§ó ¥i ¯à ¶· ¦³ Àv ©Î µL Àv ´£ ¨Ñ ¹q ¸£ ¨t ²Î¡B¬Û Ãö ¾÷ ¾¹ µ¥ ¡] ¯S §O ¬O À\ ¶¼¡B¬ü ®e¡B¬~ ¦ç µ¥ ¦æ ·~ ¡^¡C

ª« ¬y °t °e ¡X ²{ ®É ¯S ³\ ¤H ©¹ ©¹ ®e ³\ ¥[ ·ù °Ó ¦b ºô ¤W ¤U ­q ³æ¡A¨Ã §K ¶O ´£ ¨Ñ °t °e ªA °È¡C¯S §O ¹ï ¤@ ¨Ç ¦³ ®É ­­ ªº ³f ª« ¡] ¦p ­¹ «~ ¡^¡A¤Î ®É ©M ±M ·~ ªº °t °e §ó ¬° ­« ­n¡C¦] ¦¹ ¯S ³\ ¤H ¥i ¦Ò ¼{ «Ø ¥ß ¦Û ¤v ªº ª« ¬y ³¡ ªù¡A¤S ©Î §â ¬Û Ãö ª« ¬y ªA °È ¥~ §P¡C¦p ªG ¥[ ·ù Åé ¨t ¬O ¸ó ¬Ù ©Ê ½è¡A¯S ³\ ¤H ¨C ¨C ¿ï ¾Ü ¦b ¨C ¤@ ¬Ù ¤À ³] ¥ß ¤@ ¤À ¤½ ¥q¡A­t ³d ª« ¬y ©M ¨ä ¥L ¨Æ ©y¡C

«~ µP ±À ¼s ¡X ¯S ³\ ¤H Á` ¤½ ¥q ¡] ¤× ¨ä ¬O ª½ ±µ ¯S ³\ ¡^ ¨C ¨C ¶· ¨M ©w ©M ­t ³d ©Ò ¦³ ªº ¥þ °ê ©Ê ©Î ¦a ¤è ©Ê «~ µP «Å ¶Ç ±À ¼s ¡] ¦p ¦a ÅK ¼s §i¡BÂø »x¡B¤á ¥~ ¼s §i¡B¤½ ¯q ¬¡ °Ê µ¥ ¡^¡A¤] ¥i ¿ï ¾Ü ¥~ ¥]¡A¦Ó ¥Ñ Á` ³¡ ²Î Äw¡C¤@ ¯ë ¥i ¯à ·| ¶i ¦æ ¥þ °ê ©Ê ªº ©u ¸` ©Ê «P ¾P ¬¡ °Ê¡A·| »s §@ ¬Û Ãö «Å ¶Ç ª« ¸ê¡B¥] ¸Ë §÷ ®Æ¡B°e µ¹ ÅU «È ªº ¤p § «~ µ¥ ¡] ¨Ò ¦p ¦³ ´ä ¸ê ¯] Ä_ ©± °e ÃØ Âø »x °e µ¹ ´L ¶Q ÅU «È ¥H ±Ð ¨| ¥L ­Ì ²£ «~ ª¾ ÃÑ ©M ¦ç µÛ «~ ¨ý µ¥ ¡^¡C¦p ªG ¬O ¤À ¯S ³\¡A¥[ ·ù °Ó ¤] ¥i ­t ³d ³¡ ¤À ¦a ¤è ©Ê ªº «Å ¶Ç ±À ¼s¡C


5. ¶} ®i ¯S ³\ ¸g Àç ªº ·Ç ³Æ

  • ¤H ¤â ¤è ­±¡A¦p ªG ´ä °Ó ¥» ¨­ ¤w ±q ¨Æ ¹s °â¡A«K ¥i ¯à ¤£ ¥Î ÃB ¥~ ¸u ½Ð °ö °V ©M ¹s °â ¤è ­± ªº ¤H ¤â¡A¥u ¶· ¦¨ ¥ß ¤@¡u©Ý ®i ³¡¡v¥H ±M ³d ºÞ ²z ¥[ ·ù ¨Æ ©y¡C§Y ¨Ï ¨S ¦³ ¤Ó ¦h ¹s °â ¸g Åç¡A¥i ¥H ±N °ö °V ¤§ ¤¤ ¦@ ©Ê ªº ³¡ ¤À ¡] ¦p §Þ ¥© ¡^ ¥~ ¥] µ¹ ¤¤ ¤¶ °ö °V ¤½ ¥q ­t ³d¡F¥« ³õ ±À ¼s ¤è ­± ¤] ¥i ¥~ ¥] µ¹ ¼s §i µ¦ ¹º ¤½ ¥q¡C¨Ò ¦p ©P ¤j ºÖ ²{ ®É ¦b ¤º ¦a ª½ Àç ©M ¥[ ·ù ©± ¦@ 500 ¦h ®a¡A­p ¹º ¨ì 2010 ¦~ ¼W ¥[ ¨ì 1 ¤d ®a¡C¥Ñ ©ó ¤j ¤½ ¥q ªº °ò ¥» ¤H ­û¡Bª« ¬y¡BºÞ ²z¡BÀç ¾P µ¥ ¨t ²Î ¥» ¨­ ¤w »ô ³Æ¡A¬G ¶} ®i ³\ ¸g Àç ¤£ ·| ÃB ¥~ ¤j ¼W ¸ê ·½ ªº §ë ¤J¡C

  • °] °È ¤è ­±¡A¥Ñ ©ó ¥[ ·ù Åé ¨t ¬O ´` §Ç º¥ ¶i ¦a µo ®i¡A­è ¶} ©l ®É ©Ò ¶· ªº ÃB ¥~ ¸ê ª÷ ¤£ ¦h¡C±© ¶i ¤@ ¨B µo ®i ®É «h ¥i ¯à ­± ¹ï ¦U ¤è ­± ªº »Ý ­n ¦Ó ¸ò ¤£ ¤W¡C¦] ¦¹ ¶· ª` ·N ¨Æ ¥ý ¥² ¶· ¦³ ¨} ¦n ªº °] °È µ¦ ¹º¡A¨Ò ¦p ¹w ºâ §ë ¤J¡B¦¬ ¤ä ¥­ ¿Å ÂI ªº ¹w ´ú µ¥¡C

  • ¤º ³¡ ºÞ ²z ¤W¡A­n ºÞ ²z Ãe ¤j ªº ¤À ¾P ºô¡A¥i ¯à »Ý ­n ·s ¼W ¥ø ·~ ºÞ ²z ³n ¥ó ©Î ¦b ºô ­¶ ¤W ·s ¼W ¥\ ¯à¡A¥H «K §ó ¦n ¦a ©M ¥[ ·ù °Ó ·¾ ³q¡B±µ ¨ü ­q ³æ¡BºÊ ¹î ¾P °â ±¡ ªp¡BÀò ±o ¥[ ·ù °Ó ªº ®ø ®§ ¤Ï õX µ¥¡C

  • ¥[ ·ù Åé ¨t ©Û °Ó ¤è ­±¡A¤º ¦a ¯Ê ¥F §ë ¸ê ºÞ ¹D¡A¦] ¦¹ ¹ï ¦Û ¤v ¥X ¸ê ·í ¦Ñ Áó »á ¬° ¨ü ¸¨¡C¦Ó ¥B ³\ ¦h ¤º ¦a ¤H ¦³ ¤F ÂI ¿n »W «á ¤] §Æ ±æ ¤@ À| ³Ð ·~ ªº ´þ ¨ý¡C¤º ¦a ªº ¥D ­n «Å ¶Ç ¤è ¦¡ ¬O ¯S ³\ ¥[ ·ù ®i ·|¡A¥ç ¥i ¥H ³z ¹L ºô ­¶ ¡] ¦Û ¤v ©Î ¨ä ¥L ºô ­¶ ¡^ ©Û °Ó¡C¹ï ¨ã ¤@ ©w ª¾ ¦W «× ªº ­» ´ä «~ µP¡A°ò ¥» ¤W ¤£ ¥Î ¯S §O «Å ¶Ç¡A¤w ¦³ ¤H ·| ±´ Å¥ ¥[ ·ù¡C

¤º ¦a ¤£ ¤Ö ¥[ ·ù Åé ¨t ¤] ¼Ð º] / Án ºÙ ¬O ­» ´ä ¤½ ¥q ¥H ¼W ¥[ ¸¹ ¥l ¤O¡A¹L ©¹ ¦³ ®× ¨Ò ¬O ³o ¨Ç ¤½ ¥q §@ ¥X ¹H ªk ¦æ ¬°¡A¬Æ ¦Ü ¬ð µM ®ø ¥¢¡C¬° ®¾ ¦^ ¥[ ·ù ªÌ ªº «H ¤ß¡A´ä °Ó ¨ì ¤º ¦a µo ®i ¯S ³\ ¸g Àç ®É¡A¥i ¥H ºÉ ¶q ªí ²{ ¥X ¸Û ·N¡C¨Ò ¦p ºë ¤ß ¦L »s ¥d ¤ù ©M «Å ¶Ç ¸ê ®Æ¡F¦V ¥[ ·ù °Ó ¤¶ ²Ð ²£ «~ / «~ µP / ¤½ ¥q ªº ²z ©À¡B­õ ¾Ç¡B¯S ¼x ©M ­Ó ©Ê¡F§ë ¸ê ¤è ®× ©M ¹w ºâ ªº Á¿ ­z¡F¦w ±Æ ¥[ ·ù °Ó °Ñ Æ[ ¼t ©Ð µ¥ µ¥¡A°È ¨D ¨C ­Ó ²Ó ¸` ³£ ¤@ µ· ¤£ ­e¡A¥O ¥[ ·ù °Ó ·P ¨ü ¨ì ´ä °Ó ¬O »{ ¯u ªº¡C¦¹ ¥~ ¤] À³ ¦³ ¸Ô ºÉ ªº ¤ä «ù ¥[ ·ù °Ó ªº ­p ¹º ¡] ¦p °ö °V¡B·s ²£ «~ ªº ±À ¥X µ¥ ¡^¡AÅý ¥[ ·ù °Ó ¬Ý ¨ì §Q ¼í ©M «e ´º¡A¤] Åý ¥L ­Ì ı ±o ´ä °Ó ¬O ¦³ ©Ó ¾á ªº¡C


6. ¿ï ¾Ü ¥[ ·ù °Ó

¥Ñ ©ó ¥[ ·ù °Ó ¨} ²û ¤£ »ô¡A¯S ³\ ¤H À³ ÂÔ ·V ¿ï ¾Ü ¥[ ·ù °Ó¡C¥[ ·ù ªº ¹L µ{ ¥] ¬A ´£ ¨Ñ ¸ê ®Æ¡A¯S ³\ ¤H ¯à ¦b ¬¢ ½Í ¹L µ{ §@ ¥X µû ¦ô ¡] ¥i ¥H ¬O µw ©Ê ªº ¥[ ·ù ªù Âe ©Î ³n ©Ê ªº µû ¦ô ¡^¡Aµû ¦ô ªº ±ø ¥ó ¤£ ¤@¡G¨Ò ¦p ¥[ ·ù °Ó ¹ï ¸g Àç ªº ©Ó ¾á¡B¨ä ¸g Åç ©M ¹L ¥h ªº ¸g Àç ¬ö ¿ý¡B¨ä ¹ï ¸Ó ªÀ °Ï ªº »{ ÃÑ¡B¨ä ¸ê ª÷ ¹ê ¤O¡B¨ä ¹ï ¥[ ·ù ªº ´Á ±æ µ¥¡C¨Ò ¦p ¦³ µÛ ¦W ªº ­» ´ä «~ µP ¦b ¤º ¦a ¶} ³] ¥[ ·ù ©± ªº ¸ê ª÷ ªù Âe ¦Ü ¤Ö ­n ¼Æ ¦Ê ¸U ¤¸¡AÁÙ ¶· ¦³ ¹ê ¤O ©M ¤ß ¤O ¥h ·d ¦n ¥Í ·N¡A¤] ­n ¨ã ¦³ ¤@ ©w ªº «~ µP ºû Å@ ¯à ¤O¡A§Y ¯à ¥´ À» ·í ¦a ªº ¥é «_ ²£ «~¡A¦b ·í ¦a ÁÙ ¶· ¦³ ¨} ¦n ªº °Ó ·~ ©M ¦U ¤è ­± ªº Ãö «Y¡C

¥[ ·ù °Ó ¥i ¥H ¬O ¸û ¨ã ³W ¼Ò ªº ¤½ ¥q¡B°Ó ³õ ©Î ªÌ ¬O ¨ã ¤@ ©w ¦æ ·~ ¸g Åç ªº ¸g Àç ªÌ¡C¥L ­Ì ¨ã ¦³ ¤@ ©w ªº ¸ê ª÷ ¹ê ¤O¡A©¹ ©¹ ±q ¤@ ¤G ®a ¥[ ·ù ©± °µ °_¡A¥i µo ®i ¨ì ¤Q ¦h ®a ©±¡C¥[ ·ù °Ó ªº ¥[ ·ù ¥Ø ªº¡A¬O ­É «~ µP ªº ¸¹ ¥l ¤O ¼W ¥[ ¦Û ¤v §l ¤Þ ¤O¡C¨Ò ¦p ¤@ ©Ò °Ó ³õ ªº ¾Ö ¦³ ¤H¡A¬° §l ¤Þ ¤@ µÛ ¦W «~ µP ¨ì °Ó ³õ ¤º ¶} ©± ¥H ´£ ¤É °Ó ³õ ªº ÀÉ ¦¸¡A«K ¥i ¯à ¿ï ¾Ü ¦b ¸Ó °Ó ³õ ¤º ¶} ³] ¥[ ·ù ©±¡C

¥[ ·ù Åé ¨t ¯¸ í «á¡A«K ¥i ¦Ò ¼{ ¦a °ì ÂX ±i¡Cª½ ±µ ¯S ³\ ©M ¤À ¯S ³\ ¤§ ¤À §O¡A¦b ©ó ª½ ±µ ¯S ³\ ¬O §â ­Ó §O ©± çE ªº ¸g Àç Åv ¥X Åý ¦Ó ¤À ¯S ³\ ¬O §â ¾ã ­Ó °Ï °ì ªº ¸g Àç Åv ¥X Åý¡C¤À ¯S ³\ ªº ¥[ ·ù °Ó ©¹ ©¹ ³W ¼Ò ¸û ¤j¡A¦b ¦a ¤è ¸û ´I ¸g Åç¡AºÞ ²z ¯à ¤O ¸û ±j ¡] ¨Ò ¦p ¥L ­Ì ©Î ¥i À° ¦£ ºÞ ²z ªþ ªñ ªº ¨ä ¥L ¯S ³\ ©± ¡^¡C¦b ¤£ ¼ô ±x ªº ¦a °Ï ©Ý ®i ®É¡A´ä °Ó ¥i ¯à ·| ¦Ò ¼{ ¤À ¯S ³\¡C§_ «h¡A´ä °Ó ¥i ¯à ­n ¦b ¦U ¦a §¡ ³] ¥ß ¤À ¤½ ¥q ¥H Á` ºÞ ¸Ó °Ï °ì ªº ¥[ ·ù ©±¡C


7. «Ø ¥ß ¥[ ·ù °Ó ºÞ ²z ¨î «×

¬° ½T «O ¦U ©± «ù Äò ¶¶ §Q Àç ¹B¡AºÊ ¹î ¦Ü Ãö ­« ­n¡C¤@ ­Ó §¹ µ½ ªº ºÊ ¹î ¨î «×¡A»Ý ­n ¦³ ¤@ ©w §Þ ¥©¡C¨Ò ¦p ©w ´Á ¬£ »º «~ µP ºû Å@ ­û ©M¡u¯« ¯µ ÅU «È¡v¨µ µø ¦U ©±¡A¥i °» ¹î ¤Î ¨¾ ¤î ¹H ³W ¦æ ¬° ¦p ¾Õ ¦Û ´î »ù ©M ±q ¨ä ¥L ¨Ó ·½ ÁÊ ¤J Át «~¡A¤S ©Î ¨ä ¥L ¯} Ãa «~ µP §Î ¶H ªº ¦æ ¬°¡C¨Ò ¦p µo ²{ ¾Õ ¦Û ¥´ §é¡A¥i ¥H ¦V ¥[ ·ù °Ó ÁA ¸Ñ¡A­n ¨D ¦X ²z ¸Ñ ÄÀ¡C

³\ ¦h ¯S ³\ ¤H ·| ¨C ¦~ Á| ¿ì ¥[ ·ù °Ó ¤j ·|¡A¦V ¥L ­Ì ³ø §i ¤½ ¥q ªº °Ê ºA¡A¥] ¬A ¼s §i ªº §ë ©ñ ©M ÂÐ »\¡B¥¼ ¨Ó 5 ¦~ ·s ²£ «~ ±À ¥X ªº ­p ¹º µ¥¡C³o ¥i ¼W ¥[ ¥[ ·ù °Ó ¹ï ¤½ ¥q ªº §ë ¤J ·P¡C¦Ó ¥B ¥i ³] ¥ß ¼ú Ày ¨î «×¡Aªí ´­ ³Ç ¥X ªº ©± çE ©M ©± ­û¡C

­t ³d ¥ô ªº ¯S ³\ ¤H¡A·| §Æ ±æ ©Ò ¦³ ¥[ ·ù °Ó ³£ ¯à Ĺ §Q¡C­Y ¹J ¤W ¥[ ·ù °Ó ·~ ÁZ ¤£ ²z ·Q ®É¡A¤½ ¥q ©y ¬£ ¤H ÁA ¸Ñ ­ì ¦] ¡] ¨Ò ¦p ²£ «~ ¤£ ¹ï ÁÙ ¬O ©± ­û ¾P °â §Þ ¥© °Ý ÃD ¡^¡A¹ï ¯g ¤U ÃÄ¡C¨Ò ¦p ¥i ®e ³\ ¸Ó ¥[ ·ù °Ó ¥´ §é¡A¥H À° §U ¥[ ·ù °Ó ÁÈ ¿ú¡C¦³ ¨Ç ¯S ³\ ¤H ¥ý ©M ¥[ ·ù °Ó ñ ­q µu ´Á ¦X ¦P¡A¥[ ·ù °Ó ¦b¡u¸Õ ¥Î ´Á¡vªí ²{ ¨} ¦n «á ¤~ Àò ªø ´Á ¦X ¦P¡C

µw Åé ¤è ­±¡A³\ ¦h ¯S ³\ ¤H ©Ò ¦³ ¤À ©±¡A¤£ ºÞ ¬O ª½ Àç ÁÙ ¬O ¥[ ·ù¡A­q ³f¡B°e ³f¡B¦s ³f¡B¾P °â ©M ¤ä ¥X µ¥ ¬y µ{ ¥þ µ{ ¹q ¸£ ºÊ ±±¡C©Ò ¥H ¾P °â ªº ¨C ¤@ ¥ó ³f «~ ªº ¨C ­Ó »ù ¿ú¡AÁ` ³¡ ³£ ·| ª¾ ±x¡C¦Ó ¥B ©± çE ªº Àç ¹B ±¡ ªp ¤@ ¥Ø ¤F µM¡A¥X ¤F ¬Æ »ò °Ý ÃD ©Î ¹H ³W ±¡ ªp ¤] ·| ¯d ¤U ¬ö ¿ý¡A¿f ¤£ ¹L Á` ³¡¡C



¦w ®Ô µ£ ¸Ü ¥@ ¬É

¦w ®Ô µ£ ¸Ü ¥@ ¬É ¬O ¨à µ£ ¥Î «~ ¥Í ²£ °Ó¡A¦­ ©ó 80 ¦~ ¥N ¦b ¤º ¦a ³] ¼t¡C©ó 1998 ¦~ ¥¿ ¦¡ ¶i ­x ¤º ¾P ¥« ³õ¡A2002 ¦~ ¶} ©l ¿ì ¯S ³\ ¥[ ·ù¡A¥D ­n ¾P °â Àò ±Â Åv ªº¡u¦N ¸¦ ¿ß¡v²£ «~¡C²{ ®É ¤½ ¥q ¦b ¤º ¦a ¾Ö ¦³ ¹O 2,000 ¹s °â ÂI¡A¥] ¬A 50 ¦h ®a ª½ Àç ©± çE¡A©M ¨ä ¥L ¥[ ·ù ªº ¿W ¥ß ©±¡B©± ¤¤ ©±¡B¦Ê ³f ¤½ ¥q ±M Âd µ¥¡C

¤½ ¥q »{ ¬°¡A¯S ³\ ¥[ ·ù ªº ¦n ³B ¬O ¥i ¥H ¥Î ¦³ ­­ ¸ê ·½ ¾¨ ¶q ÂX ¤j ¦a °ì ÂÐ »\¡A¦Ó ¥B Àç ¹B ¼Ò ¦¡ ¬O ¥ý ­q ³f «á ¥Í ²£¡A®w ¦s ¤£ ¥Î ¿n À£¡C³Ì ªì ±q ¨Æ ¥[ ·ù ®É¡A¤½ ¥q ¸u ¥Î ¤@ ²Õ ¹s °â ¤è ­± ªº ±M ¤~ ¨ó §U¡C¥Ñ ©ó ¥[ ·ù ºô ¬O ºC ºC «Ø ¥ß¡A¬G ¹ï ¤½ ¥q ªº Àç ¹B ¸ê ª÷¡B¤H ¤â ©M ¹q ¸£ ¨t ²Î ¤è ­± ³£ ¨S ¦³ ¤Ó ¤j ½Ä À»¡C¤½ ¥q ªº ¥[ ·ù °Ó ³£ ¬O ¤º ¦a ¨ã ³W ¼Ò ªº ¥[ ·ù °Ó¡A¨C ­Ó ¥[ ·ù °Ó Àò ±o ¤@ ­Ó °Ï °ì ¡] ¥i ¥H ¬O ¤@ ­Ó «° ¥« ©Î ¾ã ­Ó ¬Ù ¡^ ªº ¾P °â Åv¡A¦³ ®É ¤@ ­Ó °Ï °ì ¤S ¥i ¥Ñ ¼Æ ­Ó ¥[ ·ù °Ó ¥Ê ¤À¡C³o ¨Ç ¥[ ·ù °Ó ©¹ ©¹ ¾Ö ¦³ 10 ­Ó ¥H ¤W ªº ¹s °â ÂI¡A¨Ã ¹ï °Ï ¤º ªº «Å ¶Ç ±À ¼s ­t «Ü ¤j ³d ¥ô¡A¤½ ¥q ¥u ¶· ´£ ¨Ñ ²Î ¤@ ªº «Å ¶Ç ª« ¸ê¡A¦Ó ¥Ñ ©ó «~ µP ¥» ¨­ ¨ã ¥þ ²y ©Ê ª¾ ¦W «×¡A¬G ¤£ ¥Î ¤Ó µÛ ¤O «Å ¶Ç¡C¥[ ·ù °Ó ¨C ¦~ 2 ¦¸ ­q ³f¡Aª« ¬y °t °e ³£ ¥Ñ ¥[ ·ù °Ó ¦Û ¤v ¦w ±Æ¡C

¥H ©¹ ¦w ®Ô ´¿ §â ¾ã ­Ó ¦a °Ï ¯S ³\ µ¹ ¬Y ¥[ ·ù °Ó¡A«á ¨Ó ¤~ µo ²{ ¸Ó ¥[ ·ù °Ó ¯à ¤O ¤£ ¨¬ ¥H ¦b ¾ã °Ï ¶} ©±¡A¬G ¦X ¦P ´Á ¤º ¥u ¯à ¥Õ ¥Õ ©ñ ±ó ¸Ó °Ï ¥« ³õ¡C¥Ñ ©ó ¤j «¬ ¥[ ·ù °Ó °é ¤l ¸û ¯¶¡A¦w ®Ô ¤£ ¥² ¬° ´M ³V ¥[ ·ù °Ó ·Ð ´o¡A¦Û ·| ¦³ ¥[ ·ù °Ó ¤ò ¹E ¦Û ÂË¡A¦w ®Ô ¥u ¶· ·V ¿ï ¥[ ·ù °Ó «K ¥i¡C¿ï ¾Ü ªº ¼Ð ·Ç¡A¬O ¥² ¶· ¦³ ¬Û Ãö ¦æ ·~ ¸g Åç¡B¥[ ¤W ¹s °â ¸g Åç¡B¦Ó ¥B ¶· ¨ã ¦³ ¥´ °² ¯à ¤O¡A·N §Y ·í ¦³ °² ³f ¦b °Ï °ì ¤º ¥X ²{ ®É ¥² ¶· ¦³ ¤O ¹K ¤î¡C¥t ¥~ ¤] ¬Ý ¥[ ·ù °Ó ªº ­p ¹º ©M ¥Ø ¼Ð ­q ³f ¼Æ ¶q ©M ª÷ ÃB¡C²{ ®É ¦w ®Ô ¨Ã ¤£ »­ ³f ¤] ¤£ °h ³f¡A¥H «O »Ù ¦Û ¤v¡C

¤½ ¥q ·| ¬£ ¤H ¨µ ³X ¦U ¥[ ·ù ©± çE¡A¤@ «h ¥i §@ ¥X ºÞ ²z ¸g Àç ©M ¹s °â §Þ ¥© ¤è ­± ªº «ü ¾É¡A¤G «h ¥i ºÊ ¹î ©± çE ¹H ³W ±¡ ªp¡C¥H ©¹ ¤] ´¿ ¥X ²{ ¦³ ¥[ ·ù ©± ¥X °â °² «_ ²£ «~ ªº ±¡ ªp ¡] ¨Æ ¹ê ¤W ³o ¤è ­± ªº »¤ ´b ¬O ¬Û ·í ¤j ªº ¡^¡A¦ý ¥Ñ ©ó ¦w ®Ô §Q ¥Î ¥[ ·ù ©± ¤¬ ¬Û ºÊ ¹î¡A¥[ ¤W ±q ­q ³f ÃB ªº ¥J ²Ó ¤À ªR ¥i ¥H ¬Ý ¥X µï µ· °¨ ¸ñ¡A¬G ¨S ¦³ ¤j °Ý ÃD ¥X ²{¡C


ùÚ Â× ª÷ ·~ ¬ì §Þ ¡] ª÷ ¦Ü ´L ¯] Ä_ ¡^

ùÚ Â× ª÷ ·~ ¬ì §Þ ºX ¤U ªº ª÷ ¦Ü ´L ¯] Ä_¡A¬O ¤º ¦a ³Ì ®a ³ë ¤á ¾å ªº ­» ´ä «~ µP ¤§ ¤@¡A¥X °â ¦U Ãþ ¨¬ ª÷¡BK ª÷¡B¹` ª÷ ©M ¯] Ä_ Æp ¹¢ µ¥ ²£ «~¡Cª÷ ¦Ü ´L ¯] Ä_ ©ó 2002 ¦~ ¶} ©l µo ®i °ê ¤º ¹s °â ·~ °È¡A²{ ®É ¦b ¥þ °ê ¦U ¤j «° ¥« ¥H ¦Ü ¤G ¤T ½u «° ¥«¡B­» ´ä ¤Î ¿D ªù ¤w ¦³ ¹O 100 ­Ó ¾P °â ÂI¡A¦Ó ¤¤ °ê ¤º ¦a ¤§ ¸g Àç ¼Ò ¦¡ ¬O ¥H ±M Âd / ©± ¤¤ ©± ¬° ¥D¡A¨ä ¤¤ ¥[ ·ù ©± ¬ù ¦û 35%¡C¥Ñ ©ó ¤¤ °ê ¤º ¦a µo ®i ¼ç ½è Àu «p¡A2007 ¦~ ª÷ ¦Ü ´L ¯] Ä_ ±N ¤j ¤O µo ®i ¤º ¦a ¥« ³õ¡A¤µ ¦~ ¹w ­p ·| ¦h ¶} ¶W ¹L 100 ­Ó ¾P °â ÂI¡A¨ä ¤¤ 80% ¬° ¥[ ·ù ©±¡C

¤½ ¥q »{ ¬°¡A¶} ®i ¯S ³\ ¸g Àç ³Ì ­« ­n ªº §ë ¸ê ¬O ©Û Åó ¤Î °ö ¨| ±M ·~ ¤H ¤~¡C¤½ ¥q ÁÒ ¤U ³] ¥[ ·ù ºÞ ²z ³¡ ºÞ ²z ¥[ ·ù Åé ¨t¡A©¹ ©¹ ³z ¹L ±M ·~ ¦æ ·~ ¥Z ª«¡B¬ã °Q ·|¡B®i Äý ·| µ¥ ´C ¤¶ ©Û °Ó¡C¥t ¥~ ¤½ ¥q ¥ç §ë ¸ê ¶} µo ¤@ ®M ¾P °â ÂI ¡] POS ¡^ ¤Î ¥ø ·~ ¸ê ·½ ­p ¹º ¡] ERP ¡^ ¹q ¸£ ¨t ²Î¡A¥i ¥H ´£ ¨Ñ ³Ì ·s ²£ «~ ¤Î ¾P °â ¸ê ®Æ¡A¦¨ ¬° Á` ³¡ »P «e ½u ©± çE ·¾ ³q ¤§ ¾ô ¼Ù¡C

¥Ñ ©ó ¤º ¦a ´T ­û ¼s ¤j¡A³æ ¤@ ¤½ ¥q ¤§ ¤O Ãø ¥H §Ö ³t ¶} µo¡A­n ­É §U ¦U ¦a ¥[ ·ù °Ó ªº ¸ê ª÷ ©M ¦a ¤è ´¼ ¼z¡A±q ¦Ó ¥[ §Ö «~ µP ¹s °â ·~ °È ¼W ªø ¤Î ´î §C ¤½ ¥q ¦b «~ µP ±À ¼s ¤§ ¸ê ª÷ ¤Î §ë ¸ê ¦¨ ¥»¡C¦Ó ¤½ ¥q ¦b ¯] Ä_ ­º ¹¢ ·~ ¸g Àç ¶W ¹L 28 ¦~¡A¹ï ¦æ ·~ ¤§ µo ®i ÁÍ ¶Õ¡B³] ­p ¼é ¬y ¥H ¦Ü ²£ «~ ¤Î ¥Í ²£ §Þ ³N ¬ã µo µ¥ ¦U ¤è ­± §¡ «D ±` ÁA ¸Ñ¡A¤½ ¥q µø ¥[ ·ù °Ó ¬° ªø ´Á ¦X §@ ¹Ù ¦ñ¡A¦@ ¦P µo ®i Ãe ¤j ªº ¤¤ °ê ¤º ¦a ¥« ³õ¡A¬G µ´ ¹ï ¤£ ©È ¸g Àç ¼Ò ¦¡ ³Q ¥[ ·ù °Ó ¥é «_¡C¤½ ¥q ¬Û «H ¥u ­n ¦³ ¨} ¦n ªº ºÊ ¹î ¨t ²Î¡A¥X ²{ ¥[ ·ù ©± ²¨ ©¿ ©Î ¹H ³W µ¥ °Ý ÃD ¾÷ ·| ¤£ ¤j¡C

¥Ñ ©ó ª÷ ¦Ü ´L ¯] Ä_ ¦b ¤¤ °ê ¤º ¦a ¤w ·¥ ­t ²± ¦W¡A«Ü ¦h ¦³ ·N ±q ¨Æ ¯] Ä_ ¹s °â ·~ °È ªº §ë ¸ê ªÌ¡A¥] ¬A ¨ã ¤@ ©w ¦æ ·~ ¸g Åç ªº ¤H ¥ç ·| ¥D °Ê Áp µ¸ ¤Î ¬¢ °Ó¡Cª÷ ¦Ü ´L ¦b ¿ï ¾Ü ¥[ ·ù °Ó ®É «D ±` ÂÔ ·V¡A§ë ¸ê ªÌ »Ý ¾Ö ¦³ 1) ¦X ªk ªº ¸g Àç ¸ê ®æ¡F2) í °· ªº °] °È ª¬ ªp ¤Î «H ¥Î «×¡F3) ¹s °â / ¯] Ä_ ¦æ ·~ ¸g Åç¡F4) ¦a ²z ¦ì ¸m ¤Î ·í ¦a ¥« ³õ ºô µ¸¡A¤Î ©Ó ¿Õ ¿í ¦u ªk «ß ©M ¦U ¶µ ¬Û Ãö ³W ©w¡B¸Û «H ¸g Àç µ¥¡C¤@ ¥¹ ¦¨ ¬° ¥[ ·ù °Ó¡A¤½ ¥q ·| µø ¤§ ¬°¡u«È ¤á¡v¡A¦] ¬° ¨C ¤@ ¥[ ·ù °Ó §¡ ¥N ªí ª÷ ¦Ü ´L ¯] Ä_ ª½ ±µ ­± ¹ï ¼Æ ¥H ¸U ­p ÅU «È¡C

ª÷ ¦Ü ´L »P ¥[ ·ù °Ó ñ ­q ¦X §@ ¨ó ij ¤Î ¦¬ ¨ú ¥[ ·ù ºÞ ²z ¶O «á¡A¤½ ¥q ±N ·| ¬° ¥[ ·ù °Ó ´£ ¨Ñ ¶} ©± «e ´Á ©± ¾Q ±M ·~ ¦Ò ¹î µû ¦ô ¤Î ¶} ®i ¦U ¶µ ¤ä ´© ¤Î °t ¦X ¤u §@¡A¨Ò ¦p «e ´Á ©± ­± §Î ¶H ³W ¹º »P ³] ­p¡B°Ó «~ °t ³f¡BÄw ¹º ¨î ©w ¶} ·~ ¤Î ¦~ «× ±À ¼s «Å ¶Ç ­p ¹º¡B¶} ·~ ²{ ³õ «ü ¾É ©M ¸g Àç ´Á ¶¡ ¾n ©± ¤ä ´© ¥H ¦Ü ´£ ¨Ñ ­û ¤u °ö °V¡Bª« ¬y °t °e¡B°â «á ªA °È µ¥¡C¦p ¹J ¨ì ¥[ ·ù ©± ·~ ÁZ ¥¼ ¦p ²z ·Q¡A¤½ ¥q ·| ¶° ¤¤ ÁA ¸Ñ °Ý ÃD ¥D ¦] ¡] ¦p ·í ¦a ¥« ³õ ®ø ¶O ¤O¡B²£ «~ «~ ºØ¡B´Ú ¦¡ ¤Î »ù ®æ¡B«e ½u ¾P °â ¤H ­û ¤§ ¾P °â §Þ ¥© µ¥ ¡^¡A±Ä ¨ú ¬Û À³ ¦æ °Ê¡C»P ¦¹ ¦P ®É¡A¤½ ¥q ©e ¬£ °Ï °ì Á` ºÊ ¤Î ¸g ²z ©w ´Á »P ¸Ó °Ï ¥[ ·ù °Ó ¨µ ©± ­± ½Í ¤Î Á| ¦æ ¤u §@ ·| ij¡B¦Ó ¨C ¦~ §ó ·| ÁÜ ½Ð ©Ò ¦³ ¥[ ·ù °Ó ¦b Á` ¤½ ¥q Á| ¦æ ·~ °È ¦^ ÅU ¤j ·|¡A¥[ ±j ¤½ ¥q »P ¥[ ·ù °Ó ¤§ ·¾ ³q ¤Î ÁA ¸Ñ¡C



1 ¨ä ¥L ªk ³W ¥] ¬A ¡m ¯S ³\ ¸g Àç ¥ø ·~ ³Æ ®× ºÞ ²z ¿ì ªk ¡n¡A¡m ¦X ¦P ªk ¡n ­ì «h ¤] ¾A ¥Î ©ó ¯S ³\ ¸g Àç ¦X ¦P

¦¹ ¥Z ª« ©ó ¶T µo §½ ¾P °â ÂI ¦³ °â ¡A¥ç ¥i ³z ¹L ¥» §½ ºô ¤W ®Ñ ©± TDC Bookshop ­q ÁÊ ¡C