¸gÀÙ½×¾Â
¥D ­¶
¶Tµo§½
¨È¬wµo®i»È¦æ
ªF¨È»È¦æ
¤¤°ê»È¦æ(­»´ä)
­»´ä¤¤µØ¼t°ÓÁp¦X·|
µØ¼í(¶°¹Î)¦³­­¤½¥q
¬P®i»È¦æ
­»´ä¸gÀÙ¬ã¨s¤¤¤ß
­»´äª÷¿ÄºÞ²z§½
­»´ä¬Fµ¦¬ã¨s©Ò
ùڥͻȦæ
¶×Â׻Ȧæ

·j´M
¥Ñ
¦Ü
·j´M³o­Ó³¡¥÷
·j´M¾ã­Óºô¯¸
¶i¶¥·j´M  |  »¡©ú  |  ¤E¤è¿é¤J
 
¦VªB¤Í±À¤¶µû¤À¤U¸ü¦ÜPDA¦C¦L
2006 ¦~ 8 ¤ë 1 ¤é

­»´ä¥X¤f¤¤´Á®i±æ
¥X¤fªí²{í©w  ³f¹ô¦]¯À¥¼©ú
¸ê®Æ´£¨Ñ:
¶Tµo§½¼Ð»x

·§ ­n
  • ­» ´ä Á` ¥X ¤f ©ó 2006 ¦~ ¤W ¥b ¦~ ´­ ¤É 9%¡A¥þ ¦~ ¥i ±æ ¿ý ±o 8% ¼W ªø¡A¸û ¤§ «e ¹w ´ú ªº 9% ²¤ §C¡C
  • ¹w ´Á ¥þ ²y ¸g ÀÙ ±N ·| ©ñ ½w¡A®ü ¥~ ¥« ³õ »Ý ¨D ²¤ ¬° ´î ºC¡A¦ý ¥þ ²y ¶T ©ö Àô ¹Ò «h ¤j ­P «O «ù ¥­ í¡C
  • »P ¦¹ ¦P ®É¡A­Y ¤z ­· ÀI ©M ¬D ¾Ô ¤´ µM ¦s ¦b¡A¥] ¬A ªo »ù «ù Äò °ª ¥ø¡B³q µÈ À£ ¤O ´§ ¤§ ¤£ ¥h ¥H ¤Î ³f ¹ô ¬F µ¦¡B§Q ²v ©M ¶× ²v µ¥ ¤£ ©ú ®Ô ¦] ¯À¡C
  • ¨Ñ À³ ¤è ­±¡A­» ´ä ¥X ¤f °Ó ©Ò ­± ¹ï ªº ¤£ §Q ¦] ¯À¡A¥] ¬A ¤H ¥Á ¹ô «ù Äò ¤É ­È¡B­ì §÷ ®Æ »ù ®æ ¤W º¦ ¤Î ¯] ¤T ¨¤ ³Ò ¤u ¦¨ ¥» ¤é ¼W µ¥¡C

­» ´ä ¥X ¤f ¸g ¹L ¦h ¦~ ªº Âù ¦ì ¼Æ ¦r ¼W ªø «á¡A¤µ ¦~ ¦~ ªì °_ ²¤ ¬° ©ñ ½w¡C¾¨ ºÞ ¼W ªø ´î ºC ¤§ ¶Õ ¤w ¦b ¹w ®Æ ¤§ ¤º¡A¦ý ªñ ¤ë ¥X ²{ ªº ¤U ½Õ ±¡ ªp «o ¥O ¤H ·P ¨ì ·N ¥~¡C¤£ ¹L¡A¾ã Åé ¦Ó ¨¥¡A¥Ñ ©ó ¥~ ³ò Àô ¹Ò «ù Äò ²z ·Q¡A¥» ´ä Á` ¥X ¤f ªí ²{ ¤´ µM ¨} ¦n¡A©ó 1 ¤ë ¦Ü 6 ¤ë ´Á ¶¡ ¼W ªø 9%¡C

¹q ¤l ²£ «~ ¬O ­» ´ä ³Ì ¤j ©v ªº ¥X ¤f ¶µ ¥Ø¡A¦û Á` ¥X ¤f ¹F 48%¡A¦b ¥» ´ä ¥X ¤f ªí ²{ ¤¤ ¦a ¦ì Á| ¨¬ »´ ­«¡CÁö µM ¥þ ²y ¦U ¦a ¥« ³õ ¹ï ¹q ¤l ²£ «~ ªº »Ý ¨D í ©w¡A¦ý ®ü ¥~ ¶R ®a ¹ï ¼Ú ·ù ©ó 2006 ¦~ ¤¤ ±À ¦æ ªº ¡m ­­ ¨î ¦³ ®` ª« ½è «ü ¥O ¡n (RoHS) «D ±` Ãö ª`¡A¤× ¥H ¼Ú ¬w ¶R ®a ¬° µM¡C¬° §K ¨ü ¨ì ³o ¶µ ªk ¥O ©ó ¹ê ¬I ªì ´Á ¥X ²{ ªº °Ý ÃD ©Ò ¼v ÅT¡A¤£ ¤Ö ¶R ®a §¡ ´£ «e ©ó ¤µ ¦~ ªì ¸¨ ³æ¡A³Ì ªñ §ó ±Ä ¨ú Æ[ ±æ ºA «×¡Aµ¥ «Ý ©Ò ¦³ °Ý ÃD ¸Ñ ¨M «á ¤~ ¦A ¸¨ ³æ¡C

ÀH µÛ RoHS «ü ¥O ¹ê ¬I ªì ´Á ªº °Ý ÃD ³v º¥ ®ø ´î¡A¥H ¤Î ¹q ¤l ²£ «~ ®w ¦s ¨£ ©³¡A­» ´ä ªº ¹q ¤l ²£ «~ ¥X ¤f ®Æ ±N ¦^ ¤É¡A±a °Ê ¥» ´ä ¥þ ¦~ Á` ¥X ¤f ¹F ¦Ü ¸û ¨Î ¤ô ¥­¡C¤£ ¹L¡A¥Ñ ©ó ¥@ ¬É ¸g ÀÙ ©ñ ½w¡A®ü ¥~ ¥« ³õ ¹ï ¹q ¤l ²£ «~ ¤Î ¨ä ¥L ²£ «~ ªº »Ý ¨D ®Æ ±N ¦^ ³n¡C¹w ´Á 2006 ¦~ ¥þ ¦~ ­» ´ä Á` ¥X ¤f ±N ¼W ªø 8%¡A¸û ¤§ «e ¹w ´ú ªº 9% ²¤ §C¡C

Áö µM ¥@ ¬É ¶T ©ö Àô ¹Ò ªº ¤¤ ´Á «e ´º ¤j ­P ¼Ö Æ[¡A¦ý ­» ´ä ¥X ¤f °Ó ¤´ ¶· ­± ¹ï ­Y ¤z ­· ÀI ©M ¬D ¾Ô¡A¨ä ¤¤ ¥þ ²y ³f ¹ô ¬F µ¦ ªº ¤è ¦V §ó ¬O ­« ¤j ªº ¤£ ©ú ®Ô ¦] ¯À¡CÁö µM ·~ ¬É ¤@ ¯ë ¹w ´Á¡A¬ü °ê §Q ²v §Ö ±N ¨£ ³»¡A¦ý °² ­Y ¬ü °ê ³q µÈ Ä~ Äò ¥[ ¼@¡A«h ¥[ ®§ ©P ´Á ¥i ¯à ¸û ¤§ «e ©Ò ¹w ´Á ªº §ó ªø¡C¼Ú ·ù ©M ¤é ¥» ¥ç ¤j ¦³ ¶i ¤@ ¨B ¦¬ ºò ³f ¹ô ¬F µ¦ ªº ªÅ ¶¡¡C¨ä ¥L ­t ­± ¦] ¯À ÁÙ ¥] ¬A ¹ï ¥þ ²y §Q ²v ¨« ¶Õ ¼v ÅT ­« ¤j ªº ­ì ªo »ù ®æ ©~ °ª ¤£ ¤U¡A¥H ¤Î ®ü ¥~ ¥« ³õ «O Å@ ¥D ¸q ±¡ ºü °ª º¦¡A¤× ¥H ¬ü °ê ¤Î ¼Ú ·ù ¬° µM¡C

¦b ¨Ñ À³ ¤è ­±¡A¤H ¥Á ¹ô ¦Û 2005 ¦~ 7 ¤ë ¥H ¨Ó ¹ï ¬ü ¤¸ ¤w ¤É ­È 3.5%¡AÁö µM ¤H ¥Á ¹ô Âà ±j ¹ï ¥Í ²£ ¦¨ ¥» ¨Ã ¥¼ ºc ¦¨ ­« ¤j ¼v ÅT¡A¦ý °² ­Y ¤H ¥Á ¹ô ¤É ­È ³t «× ¥[ §Ö ©M ´T «× ¥[ ¤j¡A«h ¥i ¯à ·| «d ®z ­» ´ä ¥X ¤f ¤º ¦a ²£ «~ ªº »ù ®æ Äv ª§ ¤O¡C­ì §÷ ®Æ »ù ®æ ¤W º¦ ¥ç ¬° ·~ ªÌ ±a ¨Ó ¥t ¤@ ­Ó °Ý ÃD¡C¾¨ ºÞ ªo »ù ¤Î ¨ä ¥L °Ó «~ ªº »ù ®æ ¥i ¯à ¦b ¤¤ ´Á ¤º ¦^ í¡A¦ý ­ì §÷ ®Æ »ù ®æ ªi °Ê ±N ¹ï ­» ´ä ¥X ¤f °Ó ºc ¦¨ «Â ¯Ù¡C

§ó ­« ­n ªº ¬O¡A¾Ú ·~ ¬É ³z ÅS¡A¯] ¤T ¨¤ ªº ¤u ¤H ¤u ¸ê Ä~ 2005 ¦~ ¼W ¤É 20% «á¡A¤µ ¦~ ¥H ¨Ó ¦A ¤W º¦ 15% ¦Ü 30%¡C¾¨ ºÞ ¤u ¸ê ¤j ´T ¤W ½Õ ¥H ¤Î ¬Û Ãö ºÖ §Q ¦³ ©Ò §ï µ½¡A¦ý ³Ò ¤u µu ¯Ê ªº °Ý ÃD ¨Ì µM ÄY ­«¡C¹w ®Æ ¤u ¸ê ¤W ´­ ©M ³Ò ¤u µu ¯Ê ªº ±¡ ªp ¦b ¤¤ ´Á ¤º ¤´ µM ¦s ¦b¡A­» ´ä ¼t °Ó ¤£ ¥i ±¼ ¥H »´ ¤ß¡C


Á` ½× »P ®i ±æ

³Ì ·s µo ®i

­» ´ä ¥X ¤f ¸g ¹L ¦h ¦~ ªº Âù ¦ì ¼Æ ¦r ¼W ªø «á¡A©ó 2006 ¦~ ²¤ ¬° ©ñ ½w¡C¾¨ ºÞ ¼W ªø ´î ºC ¤§ ¶Õ ¤w ¦b ¹w ®Æ ¤§ ¤º¡A¦ý ªñ ¤ë ¥X ²{ ªº ¤U ½Õ ±¡ ªp «o ¥O ¤H ·P ¨ì ·N ¥~¡C¥» ´ä ¥X ¤f ©ó ¤µ ¦~ ªì «ù Äò ±j «l ÂX ¼W¡A¦ý ©ó 5 ¤ë «o »´ ·L ¤U ¶^¡A¥X ¤H ·N ªí¡A¦Ó 6 ¤ë ªº ªí ²{ ¥ç ¥F µ½ ¨¬ ³¯¡CÁ` ªº ¨Ó »¡¡A¥» ´ä Á` ¥X ¤f ©ó 2006 ¦~ ­º 6 ­Ó ¤ë ¼W ªø 9%¡Aªí ²{ ¤´ ¨Î¡A¨ä ¤¤ ¥» ²£ ¥X ¤f §ó ¤@ ¤Ï ¾ú ¦~ ÁÍ ¶Õ¡AÅD ¤É 29%¡A»· ³Ó ¼W ´T ¶È ¬° 7% ªº Âà ¤f¡C

­» ´ä ¹ï ¥~ ¶T ©ö

 

2004¦~

2005¦~

2006¦~1-6¤ë

»õ´ä¤¸

¼W´î%

»õ´ä¤¸

¼W´î%

»õ´ä¤¸

¼W´î%

Á`¥X¤f

20,191.14

+15.9

22,501.74

+11.4

11,221.20

+8.5

¥»²£¥X¤f

1,259.82

+3.5

1,360.30

+8.0

669.44

+28.6

Âà¤f

18,931.32

+16.8

21,141.43

+11.7

10,551.76

+7.5

¶i¤f

21,111.23

+16.9

23,294.69

+10.3

12,022.64

+10.8

¶T©öÁ`­È

41,302.37

+16.4

45,796.43

+10.9

23,243.84

+9.7

¶T©ö®tÃB

-920.09

 

-792.95

 

-801.44

 

¸ê®Æ¨Ó·½¡G ¬F©²²Î­p³B¡m­»´ä¶T©ö²Î­p¡n

¹q ¤l ²£ «~ ¬O ­» ´ä ³Ì ¤j ©v ªº ¥X ¤f ¶µ ¥Ø¡A¦û Á` ¥X ¤f 48%¡A¦b ¥» ´ä ¥X ¤f ªí ²{ ¤¤ ¦a ¦ì Á| ¨¬ »´ ­«¡C¾ã Åé ¦Ó ¨¥¡A½ñ ¤J 2006 ¦~¡A¥þ ²y ¦U ¦a ¥« ³õ ¹ï ¹q ¤l ²£ «~ ªº »Ý ¨D ¤´ µM ®ï ¤Á¡A±À °Ê ¥» ´ä ¹ï ¤¤ °ê ¤º ¦a ªº ¹q ¤l ¹s ³¡ ¥ó ¥X ¤f ´­ ¤É¡A¥ç ¨ë ¿E ¾P ©¹ ®ü ¥~ ¥« ³õ ªº ¹q ¤l »s ¦¨ «~ ¼W ¤É¡C¤£ ¹L¡A®ü ¥~ ¶R ®a ¹ï ¼Ú ·ù ©ó 2006 ¦~ ¤¤ ±À ¦æ ªº ¡m ­­ ¨î ¦³ ®` ª« ½è «ü ¥O ¡n (RoHS) «D ±` Ãö ª`¡A¤× ¥H ¼Ú ¬w ¶R ®a ¬° µM¡C¬° §K ¨ü ¨ì ³o ¶µ Àô «O ªk ¥O ©ó ¼Ú ·ù ¦U ¦a ¹ê ¬I ªì ´Á ¥X ²{ ªº °Ý ÃD ©Ò ¼v ÅT¡A¤£ ¤Ö ¶R ®a ´£ «e ©ó ¤µ ¦~ ªì ¸¨ ³æ¡A³Ì ªñ §ó ÀR Æ[ ¨ä ÅÜ¡Aµ¥ «Ý ¹Ð ®J ¸¨ ©w «á ¤~ ¦A ¸¨ ³æ¡C¦b ³o ±¡ ªp ¤U¡AÃø ©Ç ­» ´ä ¹q ¤l ²£ «~ ¥X ¤f ªñ ¤ë Åã µÛ ©ñ ½w¡C

»P ¦¹ ¦P ®É¡A¦û ­» ´ä Á` ¥X ¤f 9% ªº ªA ¸Ë¡A¥ç ÀH µÛ ¥þ ²y ¯¼ ´ «~ °t ÃB ¨î «× ©ó 2005 ¦~ 1 ¤ë ¨ú ®ø¡A¥H ¤Î ¼Ú ·ù ©M ¬ü °ê ­« ·s ¹ï ·½ ¦Û ¤¤ °ê ¤º ¦a ªº ­Y ¤z Ãþ ¯¼ ´ «~ ©M ªA ¸Ë ¹ê ¬I ¶i ¤f ¼Æ ¶q ­­ ¨î ¦Ó ¾P ¸ô ¥X ²{ ©ñ ½w¡C­È ±o ª` ·N ªº ¬O¡A©ó 2005 ¦~ ¤W ¥b ¦~¡A¤£ ¤Ö ­» ´ä ¼t °Ó ­¼ µÛ ¥þ ²y °t ÃB ¨î «× ¨ú ®ø ¤§ §Q¡A±N ¥Í ²£ ¬¡ °Ê ¾E ©¹ ¤º ¦a¡A±À °ª ­» ´ä ªA ¸Ë ¥X ¤f ªº ¤ñ ¸û °ò ¼Æ¡A¥H ­P 2006 ¦~ ¦P ´Á ªº ªA ¸Ë ¥X ¤f ªí ²{ ¥¢ ¦â¡C¥t ¤@ ¤è ­±¡A³¡ ¤À ¬ü °ê ¤Î ¼Ú ·ù ¶R ®a ¾á ¤ß ­« ·s ¹ê ¬I ªº °t ÃB ¼Æ ¶q ¤£ ¨¬¡A¦] ¦Ó Âà ¦V ¦L «×¡B©s ¥[ ©Ô ©M ¦L ¥§ µ¥ ¨ä ¥L ¥Í ²£ °ò ¦a ­q ³f¡C¤£ ¤Ö ­» ´ä ¼t °Ó ¥ç ¤w ±N ¥Í ²£ ¬¡ °Ê ¾E ¦^ ­» ´ä¡A¥H °j Á× ¥~ °ê ¹ï ¤¤ °ê ¤º ¦a ²£ «~ ¹ê ¬I ªº ¶i ¤f ­­ ¨î¡C³o Ãþ ¥Í ²£ ¬¡ °Ê ¦^ ¬y ¦³ §U ±À °Ê ­» ´ä ¥» ²£ ¥X ¤f ¼W ¤É¡A¦ý «o ¹ï Âà ¤f ³y ¦¨ À£ §í¡C

­»´äÁ`¥X¤f(«ö²£«~¤ÀÃþ)


Áö µM ªk ³W °Ý ÃD ¹ï ­» ´ä ¥X ¤f ¦³ ©Ò ¼v ÅT¡A¦ý ¥Ñ ©ó ¥@ ¬É ¸g À٠í ©w¡A¥[ ¤W ¥H ¤¤ °ê ¤º ¦a ¬° ¥D ­n ¼W ªø °Ê ¤O ªº °Ï ¤º ¶T ©ö ªY ªY ¦V ºa¡A¥» ´ä ªº ¹ï ¥~ ¶T ©ö Àô ¹Ò ¤j ­P «O «ù ²z ·Q¡C¾Ú °ê »Ú ³f ¹ô °ò ª÷ ²Õ ´ ªº ¸ê ®Æ Å㠥ܡA¥þ ²y ¸g ÀÙ Ä~ ¥h ¦~ ¼W ªø 4.8% «á¡A2006 ¦~ ¹w ®Æ ¥i ¦³ 4.9% ¼W ´T¡C½ñ ¤J 2006 ¦~¡A¬ü °ê ¸g ÀÙ «ù Äò ¤W ¤É¡A¤º ¦a ¸g ÀÙ «O «ù ±j «l¡A¦Ó ¼Ú ·ù ©M ¤é ¥» ¸g ÀÙ ¥ç Ä~ Äò ´_ µd¡C¤º ¦a ¬° º¡ ¨¬ ¥X ¤f ¥Í ²£ ªº »Ý ­n¡A¹ï ¤u ·~ ¶i ®Æ »Ý ¨D ®ï ¤Á¡A¦³ §Q ¥» ´ä ¹ï ¤º ¦a ¥X ¤f ( ¦û ­» ´ä Á` ¥X ¤f 47%)¡C¦¹ ¥~¡A¬ü ¤¸ ¦A «× Âà ®z¡A¦Û ¦~ ªì ¥H ¨Ó ¹ï ¼Ú ¤¸ ©M ¤é ¶ê ¤À §O ¶S ­È 5% ¤Î 1%¡A¥ç ¦³ §U «P ¶i ¥» ´ä ¹ï ¼Ú ·ù ©M ¤é ¥» ªº ¥X ¤f¡C

­»´äÁ`¥X¤f(«ö¦a°Ï¤ÀÃþ)


µM ¦Ó¡A¥þ ²y ¶T ©ö Àô ¹Ò ¤´ µM ¥O ¤H ¼~ ¼{¡C­» ´ä ¥X ¤f °Ó ¥¿ ­± ¹ï ¤H ¥Á ¹ô «ù Äò ¤É ­È ¾É ­P ¥Í ²£ ¦¨ ¥» ¤W º¦ ªº °Ý ÃD¡A­ì §÷ ®Æ »ù ®æ ©M ¤u ¸ê ºÖ §Q ¸` ¸` ¤W ¤É §ó ¥O ­t ¾á ¦Ê ¤W ¥[ ¤ç¡C¦b Äv ª§ ¥[ ¼@ ¥H ¤Î ¥~ °ê ¹s °â °Ó ¶i ¤@ ¨B ¾ã ©T ªº ±¡ ªp ¤U¡A­» ´ä ¤j ³¡ ¤À ¥X ¤f °Ó §¡ ¥¼ ¯à §â ¤W º¦ ªº ¦¨ ¥» ¥þ ³¡ Âà ¶ù ¤© «È ¤á¡A¦Ó ¶· ¦Û ¦æ ©Ó ¾á ¸û °ª ªº ¥Í ²£ ¦¨ ¥» ¤Î ­° §C Ãä »Ú §Q ¼í¡C§Y ¨Ï ¸g ÀÙ ¦V ¦n¡A¦ý ªo »ù ‘A ¤É «o ¥O ®ü ¥~ ®ø ¶O ªÌ §ó ¥[ ¼f ·V¡A¶i ¦Ó ¹ï ¥» ´ä ¥X ¤f »ù ®æ ³y ¦¨ §ó ¤j ¤U ½Õ À£ ¤O¡C­» ´ä Á` ¥X ¤f ªº ³æ »ù ©ó 2005 ¦~ ¤W ¤É 1.3%¡A¦ý ©ó 2006 ¦~ 1 ¦Ü 5 ¤ë ´Á ¶¡ «o ºû «ù ¤£ ÅÜ¡A¤Ï ¬M ­» ´ä ¥X ¤f »ù ®æ ¨ü À£¡C

¤¤ ´Á «e ´º

­» ´ä ¹ï ¦U ¥D ­n ¥« ³õ ªº Á` ¥X ¤f

 

2004¦~

2005¦~

2006¦~1-6¤ë

»õ´ä¤¸

¼W´î%

»õ´ä¤¸

¼W´î%

»õ´ä¤¸

¼W´î%

¤¤°ê¤º¦a

8,885.43

+19.7

10,125.65

+14.0

5,252.24

+12.9

¬ü°ê

3,416.00

+5.4

3,606.39

+5.6

1,639.61

+1.7

¼Ú·ù

2,824.76

+18.0

3,270.87

+15.8

1,579.84

+6.3

­^°ê

658.53

+14.8

692.47

+5.2

315.28

+2.9

¼w°ê

629.00

+11.9

727.20

+15.6

357.44

+6.4

²üÄõ

331.41

+18.5

426.39

+28.7

190.01

-0.4

ªk°ê

265.88

+20.6

316.88

+19.2

155.27

+5.4

¤é¥»

1,075.45

+14.4

1,185.78

+10.3

582.03

+4.6

ªF·ù

1,241.66

+17.7

1,317.63

+6.1

665.02

+4.3

©Ô¤B¬ü¬w

298.63

+18.8

335.72

+12.4

169.04

+11.8

¤¤ªF

278.30

+13.7

295.66

+6.2

147.61

+8.0

ªF¼Ú

172.17

+49.7

208.69

+21.2

107.39

+14.8

«D¬w

133.13

+16.1

123.14

-7.5

63.06

+7.0

¸ê®Æ¨Ó·½¡G¬F©²²Î­p³B¡m­»´ä¶T©ö²Î­p¡n

¤¤ ´Á ¦Ó ¨¥¡A¥@ ¬É ¸g ÀÙ ±N Ä~ Äò ¥H ¥­ í ªº ¨B ¥ï ÂX ±i¡CÁö µM ¸g ÀÙ ¬¡ °Ê ¦ü ¥G ¥¿ ¦b ©ñ ºC¡A¦Ó ªo »ù ¤W º¦ ¤Î §Q ²v Ãk ¤É ªº ¼v ÅT ¥ç ÄÝ ¤£ »´¡A¦ý ¬O 2006 ¦~ ¤U ¥b ¦~ ¤Î 2007 ¦~ ªº «e ´º ¨Ì µM ¤£ «U¡C¾Ú °ê »Ú ³f ¹ô °ò ª÷ ²Õ ´ ¹w ´ú¡A2007 ¦~ ¥þ ²y ¸g ÀÙ ±N ¦³ 4.7% ªº ¼W ªø¡A¶È ¸û 2006 ¦~ ¥þ ¦~ ªº 4.9% ¦ô ­p ¼W ªø ²¤ §C¡C¾¨ ºÞ ¥þ ²y ¼W ªø ÁÍ ½w¡A¦ý ¦U ¤j ¸g ÀÙ Åé ¨t ±N «O «ù ¬¡ ¤O¡C¦b ¤u ·~ ¥ý ¶i °ê ®a ¤¤¡A¬ü °ê ¤´ ¬O ¥D ­n ¼ö ÂI¡A¼Ú ·ù ©M ¤é ¥» ¸g ÀÙ ªº ´_ µd ¶Õ ÀY ¥ç ¥i «ù Äò¡C¦b µo ®i ¤¤ ¦a °Ï¡A¤¤ °ê ¤º ¦a ¸g ÀÙ ¨Ì µM ½´ «k¡AÄ~ Äò ¦¨ ¬° ±À °Ê ¨È ¬w °Ï ¤º ¶T ©ö ¼W ªø ªº ¤õ ¨® ÀY¡Cų ©ó ¤W ­z ºØ ºØ ¦] ¯À¡A­» ´ä À³ ¥i ¶i ¤@ ¨B ±q í ©w ªº ¥@ ¬É ¸g ÀÙ ¤Î ªY ªY ¦V ºa ªº °Ï ¤º ¶T ©ö ¤¤ ¨ü ´f¡C

¬ü °ê ¸g ÀÙ Ä~ 2006 ¦~ ªì ¨³ ³t ÂX ±i «á¡A²{ ¤w µy ¬° ©ñ ½w¡C¦h ½ü ¥[ ®§ Åã µM ¤w ¶} ©l ¹ï ©Ð ¦a ²£ ¥« ¹D ºc ¦¨ ¼v ÅT¡C©Ð ¦a ²£ »ù ®æ ¦^ ³n ¥[ ¤W ªo »ù ‘A ¤É¡A¶Õ ±N ¤é ¯q ¥´ À» ®ø ¶O ±¡ ºü ¤Î ¶} ¤ä¡F¤£ ¹L¡A¦b °Ó ·~ §ë ¸ê ±j «l ¤Î ¥¢ ·~ ²v °¾ §C ªº ¤ä «ù ¤U¡A¬ü °ê ¸g ÀÙ À³ ¸Ó ¤£ ·| °¾ Â÷ ¥¿ ­y¡C¥Ñ ©ó ³q µÈ ¤´ µM ¨ü ±±¡A§Q ²v ±N ·| «Ü §Ö ¨£ ³»¡A¦] ¦¹ ©ó 2006 ¦~ ¤U ¥b ¦~ ¤Î 2007 ¦~ ¸g ÀÙ Áö µM ©ñ ½w¡A¦ý ¤´ ¥i Ä~ Äò ½´ «k µo ®i¡C¦b ¸g ÀÙ «O «ù í °· ªº ±¡ ªp ¤U¡A«Ü ¦h ®ø ¶O ªÌ ³£ ¼Ö ©ó ¦b ¦Ê ³f ¤½ ¥q ¤Î ±M ªù ©± ¿ï ÁÊ ª« ¦³ ©Ò ­È ªº °ø ¨× «~¡A¦ý §C ¦¬ ¤J ¤H ¤h ªº ®ø ¶O ºA «× «h §ó ÁÍ ¼f ·V¡A¦h ¼Æ ·| ©ó ¶q ³c ©± ©M Àu ´f ©± ÁÊ ¶R »ù ®æ ¬Û ©y ªº ²£ «~¡C

¬ü °ê ¸g ÀÙ «ù Äò ¼W ªø¡AÁö µM ¹w ´Á ±N ·| ²¤ ¬° ©ñ ½w¡A¦ý ¤´ ¥i Ä~ Äò ±À °Ê ¼Ú ·ù¡B¤é ¥» ¤Î ¨ä ¥L ¨È ¬w ¦a °Ï ªº ¸g ÀÙ ¤W ¤É¡C¦b ¼Ú ¬w¡A¸g ÀÙ ²× ©ó ¶} ©l ³v ¨B ´_ µd¡C¤µ ¦~ ¤U ¥b ¦~¡A¼Ú ·ù ¸g ÀÙ ´_ µd ªº ¨B ¥ï ±N ·| ¥[ §Ö¡A¥¢ ·~ ²v ¤U ­° À³ ¦³ §Q ®ø ¶O ¶} ¤ä¡C¤£ ¹L¡A¼Ú ·ù ¸g ÀÙ ¼W ªø ¥[ §Ö ¤Î ­ì ªo »ù ®æ ¤W ¤É¡A·| ¥O ³q µÈ À£ ¤O ¼W ¥[¡AÄ~ ¦Ó ¾É ­P ³f ¹ô ¬F µ¦ ¤£ Â_ ¦¬ ºò¡C2007 ¦~¡A¼Ú ¤¸ °Ï ªº ¸g ÀÙ ¼W ªø ±N ¦] ¼w °ê ½Õ °ª ¼W ­È µ| ¦Ó ¶i ¤@ ¨B ¨ü ¨ì §í ¨î¡A¦ý ´_ µd ¶Õ ÀY ®Æ ±N «ù Äò¡A¼Ú ·ù ®ø ¶O ªÌ ¥ç ·| Ä~ Äò ¿ï ÁÊ »ù ®æ ¬Û ©y ªº Àu ½è ²£ «~¡C¤j ¦è ¬v ¨â ©¤ ªº §Q ²v ®t ¶Z ¦¬ ¯¶¡A±N «P ¨Ï ¬ü ¤¸ ¹ï ¼Ú ¬w ³f ¹ô ªº ¶× ²v Âà ®z¡A¦Ó ³o ­Ó ¶× ²v ¨« ¶Õ À³ ¥i ¥[ ±j ­» ´ä ¥X ¤f ªº »ù ®æ Äv ª§ ¤O¡C

¤é ¥» ªº ±¡ ªp ¤] ¬O ¤@ ¼Ë¡A¦³ ¸ñ ¶H Åã ¥Ü ¸Ó °ê ¸g ÀÙ ¦b 2006 ¦~ ¤U ¥b ¦~ ¤Î 2007 ¦~ ±N «ù Äò í ©w ´_ µd¡C¬ü °ê ¤Î ¤¤ °ê ¤º ¦a ¥« ³õ »Ý ¨D í °·¡A¦³ §Q ¤é ¥» ªº ¹ï ¥~ ¶T ©ö¡A³Ì ²× ¥O ¥» ¤g ¸g ÀÙ ¨ü ´f¡A¦Ó °Ó ·~ §ë ¸ê ¦^ ¤É¡A¥ç ±À °Ê ´N ·~ ²v ©M ®ø ¶O ¤W ¤É¡C¤£ ¹L¡A¸g ÀÙ ¬¡ °Ê ½´ «k¡A¥[ ¤W ªo »ù °ª ¥ø ¾É ­P ³q µÈ À£ ¤O ¤é ¼W¡A«o «P ¨Ï ¤é ¥» µ² §ô ¹s ®§ ¬F µ¦¡A¦Ó ®ü ¥~ ¥« ³õ »Ý ¨D Âà ®z ¥ç ¶i ¤@ ¨B À£ ÁY ¤é ¥» ªº ¥X ¤f¡C¾¨ ºÞ ¦p ¦¹¡A¤é ¥» ¸g ÀÙ ´_ µd ±N Ä~ Äò ´f ¤Î ­» ´ä ªº Àu ½è ²£ «~ ¥X ¤f¡A¯S §O ¬O ¤é ¥» ®ø ¶O ªÌ ³ß ·R ªº ª« ¦³ ©Ò ­È ²£ «~¡C¦¹ ¥~¡A¦b ¤é ¥» ³v ¨B ¦¬ ºò ³f ¹ô ¤Î ¬ü °ê §Q ²v ¨£ ³» ªº ±¡ ªp ¤U¡A¤é ¶ê ¶× ²v ¾a í¡A¥ç ¦³ §Q ­» ´ä ¹ï ¤é ¥» ªº ¥X ¤f¡C

¦b ¨È ¬w ¨ä ¥L ¦a °Ï¡A¤¤ °ê ¤º ¦a ±N Ä~ Äò ¬O ¼W ªø ªº ¶b ¤ß¡C¤º ¦a ¸g ÀÙ «ù Äò ±j «l ¼W ªø¡A¥D ­n ¨ü ¨ì ©T ©w ¸ê ²£ §ë ¸ê ¼W ¤É ©Ò ±À °Ê¡C¤£ ¹L¡A³o ºØ Åå ¤H ªº ÂX ±i ³t «× «o ¥O ¤H ¼~ ¼{ ¸g ÀÙ ¦³ ¹L ¼ö ¤§ ¸·¡C¬° ¦¹¡A¤º ¦a ¤w ±Ä ¨ú ±¹ ¬I ¨Ï §ë ¸ê ­° ·Å¡A¥] ¬A ´£ °ª ¥D ­n ¶U ´Ú §Q ²v ¤Î »È ¦æ Àx ³Æ ª÷ ³W ©w¡BÀ£ §í ©Ð ¦a ²£ ¥« ¹D¡A¥H ¤Î §â ¸g ÀÙ µo ®i ¤Á ¹ê Âà ¤J ¥þ ­± ¨ó ½Õ ¥i «ù Äò µo ®i ªº ­y ¹D¡C¨Æ ¹ê ¤W¡A³o ¨Ç ³£ ¬O ¤¤ °ê ²Ä ¤Q ¤@ ­Ó ¤­ ¦~ ³W ¹º (2006 ¦Ü 2010 ¦~ ) ªº ¥D ­n ¤è °w¡C¾¨ ºÞ ¤º ¦a ¥i ¯à ±Ä ¨ú ¶i ¤@ ¨B ºò ÁY ±¹ ¬I¡A¦ý ¦b 2006 ¦~ ¤U ¥b ¦~ ¤Î 2007 ¦~¡A¤º ¦a ªº ¸g ÀÙ ¼W ªø ±N ¤j ­P «O «ù ¨³ ³t ¨B ¥ï¡CÁö µM ¤H ¥Á ¹ô ³v ¨B ¤É ­È¡A¦ý ¥X ¤f ±N Ä~ Äò ¦³ ¨} ¦n ªí ²{¡CµL ¥i Á× §K ªº ¬O¡A¤º ¦a ¶i ¤f ¥i ¯à ©ñ ½w¡A¯S §O ¬O »P ¹L ¼ö ¦æ ·~ ¬Û Ãö ªº ²£ «~¡A¦ý ¹ï ­» ´ä ªº ¼v ÅT À³ ¸Ó ¤£ ¤j¡A­ì ¦] ¬O ³o ¨Ç ²£ «~ ¤j ³¡ ¤À ¨Ã «D ¸g ­» ´ä Âà ¤f¡CÀH µÛ ¥~ µo ¥[ ¤u ¬¡ °Ê ½´ «k µo ®i¡B¤º ¦a ®ø ¶O ¥« ³õ í °· ÂX ±i¡A¥H ¤Î ¡m §ó ºò ±K ¸g ¶T Ãö «Y ¦w ±Æ ¡n (CEPA) ¶i ¤@ ¨B ÂX ¤j¡A­» ´ä ¹ï ¤º ¦a ªº ¥X ¤f ¶Õ ±N §ó ¤W ¼h ¼Ó¡C

¦Ü ©ó ¨È ¬w ¨ä ¥L ¸g ÀÙ Åé ¨t¡A2006 ¦~ ¤U ¥b ¦~ ¤Î ©ú ¦~ ªº «e ´º ¥O ¤H ¹ª »R¡C¥þ ²y ¸g ÀÙ «ù Äò ´_ µd¡A¾¨ ºÞ ¨B ¥ï ¥i ¯à ²¤ ¬° ©ñ ºC¡A¦ý ¤´ ±N Ä~ Äò ¤ä «ù °Ï ¤º ¸g ÀÙ ¼W ªø¡C³Ì ­« ­n ªº ¬O¡A°Ï ¤º ¶T ©ö ±N «O «ù ±j «l¡A¨ä ¤¤ ¤S ¥H ¦U ¦a »P ¤¤ °ê ¤º ¦a ªº ¶T ©ö ©¹ ¨Ó ¯S §O ÀW Ác¡C¤¤ °ê ¤º ¦a ±N ·| ¬O ¨ä ¥L ¨È ¬w ¸g ÀÙ Åé ¨t ªº »Ý ¨D ¨Ó ·½¡A¦³ §U ¤ä «ù °Ï ¤º ¸g ÀÙ ¼W ªø¡C¥Ñ ©ó ¤º ¦a ±q ¨È ¬w ¶T ©ö ¹Ù ¦ñ ¶i ¤f ªº ³f «~¡A¤j ¦h ¼Æ »P ¨ü ºò ÁY ¬F µ¦ ¼v ÅT ªº ¦æ ·~ Ãö «Y ¤£ ¤j¡A¦] ¦¹ ¤º ¦a ¦b ³o ¤è ­± ªº ±¹ ¬I À³ ¸Ó ¤£ ·| ¹ï °Ï ¤º ¸g ÀÙ ¼W ªø ºc ¦¨ ­« ¤j ¼v ÅT¡C±q ³o ¨Ç ¨È ¬w ¶T ©ö ¹Ù ¦ñ ªº ¥X ¤f µ² ºc ¥i ¨£¡A¤º ¦a ªº ºò ÁY ±¹ ¬I ¹ï ³o ¨Ç ¸g ÀÙ Åé ¨t ªº ¼v ÅT ¶È ÄÝ ¦³ ­­¡A¥u ¦³ ¤é ¥» ©M «n Áú ©Ò ¨ü ªº ¼v ÅT ¸û ¤j¡C¨Æ ¹ê ¤W¡A¥þ ²y ¹q ¤l ²£ «~ ¥« ³õ ¥­ í µo ®i¡A¬° ¨È ¬w ¨ä ¥L ¸g ÀÙ Åé ¨t ¿é ©¹ ¤º ¦a ªº ¹q ¤l ¹s ³¡ ¥ó ±a ¨Ó ·½ ·½ ¤£ µ´ ªº »Ý ¨D¡AÀ³ ¥i ¨Ï ­» ´ä Âà ¤f ¨ü ´f¡C

¯S §O ­È ±o ¤@ ´£ ªº ¬O¡A¤¤ °ê ¡X ªF ·ù ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö °Ï (CAFTA) ¶Õ ±N «P ¶i ªF ·ù »P ¤¤ °ê ¤º ¦a ¤§ ¶¡ ªº ¶T ©ö¡C¦b CAFTA ¤U¡A¥Ñ 2005 ¦~ ¤¤ ¦Ü 2010 ¦~ ´Á ¶¡¡A7,000 ¦h Ãþ ²£ «~ ªº ¶i ¤f Ãö µ| ³v ¨B ½Õ §C¡C®Ú ¾Ú ³W ©w¡A³f ª« °ò ¥» ¤W ¥² ¶· ¦b CAFTA ¹B ¿é¡A¤è ¥i ¨É ¦³ Àu ´f¡C­» ´ä §@ ¬° ²Ä ¤T ¤è ¶T ©ö ¹Ù ¦ñ¡AÁö µM ¥¼ ¯à ª½ ±µ ¨ü ´f ©ó CAFTA¡A¦ý ¥Ñ ©ó ­» ´ä ¬O ºÞ ²z ¤¤ °ê ¤º ¦a ·~ °È ªº ¥­ ¥x¡A¥[ ¤W ´ä °Ó ¦b ¤º ¦a »s ³y ·~ ¥ç ¦û ¦³ ­« ­n ¦a ¦ì¡A¦] ¦¹ CAFTA ¤´ ¥i ¬° ­» ´ä ±a ¨Ó ¤£ ¤Ö °Ó ¾÷¡C¦b ªF ·ù ¦U °ê ¤¤¡A¶V «n ªº ¸g ÀÙ ¼W ªø ¦b ¤¤ ´Á ¤º ®Æ ¥i »· ¶W ¨ä ¥L ªF ·ù ¦¨ ­û¡C¶V «n ±N ©ó 2006 ¦~ ©³ ¥[ ¤J ¥@ ¶T¡A¦³ §U «P ¶i ¸Ó °ê ¥X ¤f ¤Î ¶i ¦æ ¥H ¥« ³õ ¥D ¾É ªº §ï ­²¡C¦b ªF ·ù °Ï ¥~¡A¦L «× ¬O ¥t ¤@ ­Ó ¼W ªø ¶b ¤ß¡A©ó 2006 ¦~ ¤U ¥b ¦~ ©M ©ú ¦~¡A¸Ó °ê ªº ¤u ·~ ¤Î ªA °È ·~ ®Æ ±N Ä~ Äò í °· µo ®i¡C

¦h ­Ó ¦b ¨È ¬w °Ï ¥~ ªº ·s ¿³ ¥« ³õ ¥ç ±N ±q ¥þ ²y ¸g ÀÙ «ù Äò ÂX ®i ¤¤ ¨ü ´f¡C¤£ ¹L¡A°ê »Ú ¿Ä ¸ê ±ø ¥ó ¦¬ ºò¡A¹ï °] ¬F °ò ¦ ¸û ®z ªº °ê ®a ¦³ ¤@ ©w ªº ¼v ÅT¡C¦b ¤¤ ªF¡A«D ¥Û ªo ¥X ¤f °ê ¥i ¦] ¥þ ²y ¸g ÀÙ