¸gÀÙ½×¾Â
¥D ­¶
¶Tµo§½
¨È¬wµo®i»È¦æ
ªF¨È»È¦æ
¤¤°ê»È¦æ(­»´ä)
­»´ä¤¤µØ¼t°ÓÁp¦X·|
µØ¼í(¶°¹Î)¦³­­¤½¥q
¬P®i»È¦æ
­»´ä¸gÀÙ¬ã¨s¤¤¤ß
­»´äª÷¿ÄºÞ²z§½
­»´ä¬Fµ¦¬ã¨s©Ò
ùڥͻȦæ
¶×Â׻Ȧæ

·j´M
¥Ñ
¦Ü
·j´M³o­Ó³¡¥÷
·j´M¾ã­Óºô¯¸
¶i¶¥·j´M  |  »¡©ú  |  ¤E¤è¿é¤J
 
¦VªB¤Í±À¤¶µû¤À¤U¸ü¦ÜPDA¦C¦L
2005 ¦~ 5 ¤ë 4 ¤é

±q ­» ´ä¡u¨« ¥X ¥h¡v
¤º ¦a ¥ø ·~ °ê »Ú ¤Æ ¸g Àç ªº ­º ¿ï ³q ¸ô
¸ê®Æ´£¨Ñ:
¶Tµo§½¼Ð»x

  • ¤¤ °ê ¥« ³õ ¶} ©ñ «á¡A°ê »Ú ¤Æ ¬O ¤º ¦a ¥ø ·~ ¥² µM ­± ¹ï ªº µo ®i §Î ¶Õ¡C¶T µo §½ ³Ì ªñ ªº ½Õ ¬d Å㠥ܡA66.8% ¦b ¦¿ Ĭ ¤Î ¤s ªF ªº ¨ü ³X ¤½ ¥q »{ ¬° ·í «e µo ®i µ¦ ²¤ ¬O ©Ý ®i ®ü ¥~ ¥« ³õ¡A62.8% »{ ¬° ­n ´£ °ª ²£ «~ ¢A ªA °È Äv ª§ ¯à ¤O¡C

  • ¤º ¦a ¥Á Àç ¥ø ·~ ³Ì ¤j ªº µo ®i ¨î ¬ù ¬O ¸ê ª÷ ¤£ ¨¬¡B¯Ê ¥F ®ü ¥~ ¥« ³õ ¾P °â ºô µ¸ ©M ¤º ³¡ ¤H ¤~ ¯Ê ¥F¡A¤À §O ¦³ 58.9%¡B50.9% ©M 40.9% ªº ¨ü ³X ¤½ ¥q »{ ¦P¡C­n ¸Ñ ¨M ¸ê ª÷ ªº §x Ãø¡A¨ü ³X ¥ø ·~ ³Ì ´÷ ±æ ±o ¨ì »È ¦æ ¶U ´Ú¡A¦Ó ¸û ¦³ ³W ¼Ò ªº ¤½ ¥q §ó §Æ ±æ ¥i ¥H ¤W ¥« ¶° ¸ê¡C¾P °â ºô µ¸ ¤Î ¤H ¤~ ¤è ­±¡A¤j ³¡ ¥÷ ¥ø ·~ ªí ¥Ü ·| ¨Ï ¥Î ­» ´ä ªº ªA °È ¤Î °ê »Ú ¥­ ¥x Àu ¶Õ¡A´M §ä °Ó ¾÷ ©M ´£ °ª Äv ª§ ¤O¡C

  • ¥Ø «e¡A15.2% ªº ¨ü ³X ¤½ ¥q ¤w ¸g ¦b ­» ´ä ³] ¦³ ¿ì ¨Æ ³B ©Î ©e ¦« ·~ °È ¥N ²z¡C¨ä ¾l ªº ¥ç ¦³ 58.9% ªí ¥Ü ·| ¦b ¥¼ ¨Ó ¨â ¦~ ¤º ¨ì ­» ´ä ³] ¿ì ¨Æ ³B ©Î ¥N ²z¡C

  • ¦b ­» ´ä ¤w ¦³ ©Î ­p ¹º ³] ¥ß ¿ì ¨Æ ³B ¢A ¥N ²z ªº ¤º ¦a ¥ø ·~¡A¦³ 67.9% ´Á ±æ ¦b ­» ´ä ¥i ¥H «Ø ¥ß ®ü ¥~ ¥« ³õ ¤Î ¾P °â ºô µ¸¡A62.1% ´Á ±æ ¦b ­» ´ä ¥i ª« ¦â ¹Ò ¥~ §ë ¸ê ¤Î ·~ °È ¦X §@ ¹Ù ¦ñ¡C

  • ­» ´ä ±j ¤j ªº °ê »Ú °Ó ·~ ºô µ¸ ¬O ¥ø ·~ Áp ô¡B«H ®§ ¥æ ´« ©M ·~ °È ¬¢ ½Í ªº ­« ­n ¥­ ¥x¡A¬° ¤w ¸g ¨Ó ´ä ªº ¤º ¦a ¥ø ·~ ±a ¨Ó ¤F º¡ ·N ªº ¥X ¤f ¤Î §ë ¸ê ¾÷ ·|¡C¨Ò ¦p¡Aª÷ ½º ³n ¥ó ¤½ ¥q 2001 ¦~ ¨Ó ´ä «á¡A¤w ¦b ¨È ¤Ó °Ï »P «Ü ¦h ¸ó °ê ¥ø ·~ «Ø ¥ß «È ¤á Ãö «Y¡A¨Ã ¦] ªA °È ³o ¨Ç «È ¤á¡A«Ø ¥ß ¤F °ê »Ú ¤Æ ªº ªA °È ¼Ð ·Ç¡C

  • Áö µM ¤º ¦a ¥ø ·~ ´¶ ¹M »{ ¬° ­» ´ä ¸g Àç ¦¨ ¥» ¸û ¤º ¦a °ª¡A¦ý ³o ¨Ã ¥¼ ¹ï ¤º ¦a ¥ø ·~ ¨Ó ´ä ºc ¦¨ »Ù ê¡C¦b ¥» ¦¸ ½Õ ¬d ªí ¥Ü ¥¼ ¦³ ­p ¹º ¨Ó ´ä ªº ¥ø ·~ ¤¤¡A78.7% ªí ¥Ü ­ì ¦] ¬O ¥ø ·~ ©| ¥¼ ¹F ¨ì ¦V ¹Ò ¥~ µo ®i ªº ¶¥ ¬q¡A¥u ¦³ 25.9% »{ ¬° ¬O ­» ´ä ¸g Àç ¦¨ ¥» °ª¡C

  • ¾Ú ¤w ¨Ó ´ä ¶W ¹L 10 ¦~ ªº ·Å ¦{ ªF ¤è ¥´ ¤õ ¾÷ ¼t ­t ³d ¤H ªí ¥Ü¡A¦b ­» ´ä ¸g Àç ¥i ¥H ¦³ «Ü ¦h ¤£ ¦P ¿ï ¾Ü¡C¨Ò ¦p ¥¦ ­Ì ³] ÂI ¦b ¨F ¥Ð¡A¯² ª÷ «K ¤£ ºâ ©ù ¶Q¡C¥¦ ­Ì §ó ªí ¥Ü ­» ´ä ªº ¤u ¸ê Áö µM ¸û ¤º ¦a °ª¡A¦ý ­» ´ä ­û ¤u ªº ¾ã Åé ¤ô ¥­ »· ¸û ¤º ¦a Àu ³Ó¡A©Ò ¥H ¥¦ ­Ì ·| Ä~ Äò ¿ï ¾Ü ­» ´ä §@ ¬° °ê »Ú ¥« ³õ ¥­ ¥x¡C

  • °w ¹ï ¤j ³¡ ¥÷ ¤º ¦a ¥ø ·~ ¯Ê ¥F ¹ï ­» ´ä Àç °Ó Àô ¹Ò ªº ¤F ¸Ñ¡A­n §l ¤Þ ¤Î ¤è «K ¤º ¦a ¥ø ·~ ¨Ó ´ä¡A­» ´ä ¦³ »Ý ­n ¥[ ±j «Å ¶Ç¡A¦V ¤º ¦a ¥ø ·~ ´£ ¨Ñ ¬Û Ãö ¸ê °T¡C


¡y °ê »Ú ¤Æ¡z¬D ¾Ô

2005 ¦~¡A¤¤ °ê ¤J ¥@ ¶i ¤J ²Ä ¥| ­Ó ¦~ ÀY¡A¤j ³¡ ¥÷ ²£ ·~ ¦b ¥[ ¤J ¥@ ¶T ½Í §P ¤¤ ©Ò Àò ±o ªº ¹L ´ç «O Å@ ´Á ¤w ¸g µ² §ô¡C¦b ¥~ °Ó ´é ¤J ©M ¥þ ²y ¤Æ ªº ¤j ÁÍ ¶Õ ¤U¡A¤£ ºÞ ¬O ¥D °Ê °Ñ »P ©Î ¬O ³Q °Ê °Ñ »P ¤] ¦n¡A°ê »Ú ¤Æ ¤w ¤£ ¦A ¬O ¤@ ­Ó ¿ï ¾Ü ªº °Ý ÃD¡A¦Ó ¬O ¤º ¦a ¥ø ·~ ¥² ­n ­± ¹ï ªº ¬D ¾Ô¡C

§ï ­² ¶} ©ñ ¥H ¨Ó¡A¤¤ °ê ¤º ¦a ¥« ³õ ªº °ê »Ú ¤Æ ÁÍ ¶Õ ¶V ¨Ó ¶V ©ú Åã¡C¨Ò ¦p¡A®Ú ¾Ú ¤W ®ü ¥« °Ó ·~ «H ®§ ¤¤ ¤ß ªº ½Õ ¬d ªí ¥Ü¡A2004 ¦~ ¤W ®ü ®ø ¶O «~ ¥« ³õ ¤W 500 ¦h ­Ó ºZ ¾P «~ µP ¤¤¡A48% ¬O ¥~ ¸ê ¤Î ¶i ¤f «~ µP¡A¥B ´¶ ¹M ¦û ¾Ú ¤F °ª ºÝ ¥« ³õ¡C¨Æ ¹ê ¤W¡AÃþ ¦ü ±¡ ªp ¥ç ¦b ¨ä ¥L ¦U ¤º ¦a ¥D ­n «° ¥« ®ø ¶O «~ ¥« ³õ¡A¬Æ ¦Ü ªA °È ·~ ¥« ³õ ¥X ²{¡Cªñ ¦~¡A¥~ ¸ê ¥ø ·~ ¤j Á| ¶i ¤J ¤º ¦a ¤À ¾P¡Bª« ¬y¡B»È ¦æ¡B«O ÀI µ¥ ­« ­n ªA °È ¦æ ·~¡A¨ä ¤¤ °ê »Ú ¤j ¹s °â ¥ø ·~ ¦b ¤º ¦a ª§ ¨ú ¥« ³õ ¥÷ ÃB ªº ¤O «× §ó ¦b ¥h ¦~ ¥« ³õ §¹ ¥þ ¶} ©ñ «á ©ú Åã ¥[ ¤j¡A¿n ·¥ ¦V ¤G¡B¤T ½u «° ¥« ±À ¶i¡C

¥» ¤g ¥« ³õ Äv ª§ ¤é ÁÍ °ê »Ú ¤Æ¡A¤¤ °ê ¥ø ·~ ¥² ¶· ¥[ ±j Äv ª§ ·N ÃÑ¡A»P ¥~ ¸ê ¥ø ·~ ¨¤ ³v¡Aª§ ¨ú «È ¤á¡C¤¤ °ê ¥ø ·~ ¬Æ ¦Ü ­n ¥D °Ê ¥X À» µo ®i °ê »Ú ¥« ³õ¡A©Ý Áï ¾P °â ªÅ ¶¡¡C¦b ¥þ ²y ¤Æ ¥Í ²£ ¤Î ±Ä ÁÊ ªº ¤j Àô ¹Ò ¤U¡A¤¤ °ê ¥ø ·~ ¥H ¨ä ¥Í ²£ ¦¨ ¥» §C ·G ªº Äv ª§ ±ø ¥ó¡Aµo ®i ¥X ¤f ¦³ ¤@ ©w Àu ¶Õ¡C¨ä ¤¤ ¥Á Àç ¥ø ·~ ªñ ¦~ ªº ªí ²{ ¤× ¬° ¬ð ¥X¡C2004 ¦~ ¥Á Àç ¥ø ·~ ¦Û Àç ¥X ¤f ¹F 1,011.6 »õ ¬ü ¤¸¡A¼W ªø 68.6%¡A¸û °ê ¦³ ¥ø ·~ ©M ¥~ ¸ê ¥ø ·~ ªº ¼W ªø ¬° §Ö¡C

¦b °ê »Ú ¤Æ ªº Äv ª§ ¹L µ{ ·í ¤¤¡A¤w ¦³ ¤@ §å ¥Á Àç ¥ø ·~ ¨³ ³t ±U °_¡A³¡ ¥÷ §ó ¦¨ ¥\ «Ø ¥ß «~ µP¡A¦¨ ¬° ¤º ¦a ¥ø ·~ ªº ¤õ ¨® ÀY ¤§ ¾l¡A§ó ¶} ©l ¥H ¦Û ¤v ªº «~ µP ¦b °ê »Ú ¥« ³õ «Ø ¥ß Àç ¾P ºô µ¸¡A¬Æ ¦Ü ¦¬ ÁÊ ©Î »P ¸ó °ê ¤j ¥ø ·~ ¦X ¨Ö¡A¯u ¥¿ ¹ê ¬I °ê »Ú ¤Æ µo ®i µ¦ ²¤¡C·í ¤¤ ¬ð ¥X ¨Ò ¤l ¦³ TCL »P ªk °ê ´ö ©i »¹ ªº ¹q µø ³¡ ¦X ¨Ö¡A¤W ®ü ¨T ¨® ¦¬ ÁÊ Áú °ê Âù Às ¨T ¨®¡A¥H ¤Î Áp ·Q ¦¬ ÁÊ IBM ªº ­Ó ¤H ¹q ¸£ ·~ °È µ¥¡C

¹ï ©ó ¤j ³¡ ¥÷ ¤´ ¦b °ê »Ú ¤Æ ¬x ¬y ¤¤ ¤O ¼W ¤W ´å ªº ¤º ¦a ¥ø ·~¡A¥L ­Ì ±N ¦p ¦ó ³¡ ¸p ¨ä ·~ °È µo ®i ¾Ô ²¤ ¤Î ¦p ¦ó ¹ê ²{ ¥Ø ¼Ð ¡H ­» ´ä ¶T ©ö µo ®i §½ ©ó 2004 ¦~ 12 ¤ë ¦Ü 2005 ¦~ 2 ¤ë ´Á ¶¡¡A´N ¥H ¤W °Ý ÃD ¦V 334 ®a ¦ì ©ó ¦¿ Ĭ ¤Î ¤s ªF ªº ¥Á Àç ¥ø ·~ ¶i ¦æ °Ý ¨÷ ½Õ ¬d¡Aµ² ªG Åã ¥Ü 66.8% ªº ¥ø ·~ ·í «e µo ®i ¾Ô ²¤ ¬O ©Ý ®i ®ü ¥~ ¥« ³õ¡A¨ä ¤¤ 39.0% §ó §â ®ü ¥~ ¥« ³õ ©w ¬° µo ®i ²Ä ¤@ ¥Ø ¼Ð¡C¦Ó µ´ ¤j ³¡ ¥÷ ¥ø ·~¡A62.8% §ó ·N ÃÑ ¨ì ´£ °ª ²£ «~ ¢A ªA °È Äv ª§ ¯à ¤O ¬O ·~ °È «ù Äò µo ®i ªº ­« ­n µ¦ ²¤¡C

¥ÁÀç¥ø·~¥D­nµo®i¾Ô²¤
©ñ¤j


¤¤ °ê ¥ø ·~ Äv ª§ ¤O

°ê ¸ê ©e ¬ã ¨s ¤¤ ¤ß ¥D ¥ô ¤ý ©¾ ©ú ¥ý ¥Í ¦b 2004 ¦~ ¤¤ °ê ¥Á Àç ¥ø ·~ µo ®i ¡] ­» ´ä ¡^ ½× ¾Â ¤W ªí ¥Ü¡A¥Á Àç ¥ø ·~ «_ °_ ±o ¯q ©ó ¤¤ °ê §ï ­² ¶} ©ñ¡C¤£ ¹L µo ®i ¦Ü ²{ ¶¥ ¬q¡A¥Ñ ©ó ¥« ³õ ¶} ©ñ µ{ «× ¼W ¥[¡AÄv ª§ ¶V ÁÍ ¿E ¯P¡A¥« ³õ ³W ½d ­n ¨D ´£ °ª¡A¥Á Àç ¥ø ·~ ®a ¥u ¾a Áx ¶q ¨Ã ¤£ ¨¬ °÷¡A­n ¸ò ±o ¤W ²{ ¤µ ¥« ³õ ­n ¨D¡A¸g Àç ¤W ¥² ¶· ­n Âà ÅÜ ²z ©À ©M ´£ ¤É ¯à ¤O¡A¥] ¬A ¸ê ¥» ¹B §@ ¯à ¤O ©M °ê »Ú ¹B §@ ¯à ¤O¡C¨Ò ¦p ªñ ¦~ ¦³ ¤£ ¤Ö ¥Á ¥ø ­Ë ³¬¡A¨ä ­ì ¦] «Ü ¦h ¯A ¤Î µo ®i ¹L §Ö¡A¹L ¦h ¯A ¤Î ¨ä ¥L ¥Í ·N ©Î §ë ¾÷ ¬¡ °Ê¡A¾É ­P ¸ê ª÷ ©P Âà §x Ãø ©Î ¤í ¶Å ¹L ¦h¡C

¦b ¦P ¤@ ³õ ¦X¡A¥_ ¨Ê ¤j ¾Ç ¤¤ °ê ¤¤ ¤ß ±Ð ±Â ©P ¨ä ¤¯ ¥ý ¥Í »{ ¬°¡A¥Ñ ©ó ¤¤ °ê §ï ­² ¶} ©ñ «D ±` ¦¨ ¥\¡A¤u ·~ §ë ¸ê ¤j ´T ¼W ¥[ ¥H ¦Ü ¹ï ­ì ®Æ¡B¤g ¦a¡B¯à ·½¡B¥Á ¤u µ¥ ¥Í ²£ ­n ¯À ¥X ²{ µu ¯Ê¡A¥Ø «e ¤j ³¡ ¥÷ ¥ø ·~ ¥¿ ­± Á{ ¦¨ ¥» ¤W ¤É À£ ¤O¡C­n ¦³ ®Ä ¸Ñ ¨M ¦¨ ¥» ¤W ¤É ±a ¨Ó ªº ¼v ÅT¡A¥ø ·~ ¥² ¶· ¶i ¦æ ÅÜ ­²¡A¨Ò ¦p ¥ø ·~ ¥² ¶· ¥H ²£ «~ ½è ¶q ©Î ¥ý ¶i ºÞ ²z ©è ¾P ¦¨ ¥» ¤W ¤É¡C¨Ò ¦p ³q ¹L ¤H ¤O ¸ê ·½ °ö °V ©M ª« ¬y ºÞ ²z §ï ÅÜ ´£ ¤É ¥Í ²£ ¤O¡A§Y ¨Ï ­± ¹ï ¤u ¸ê ¤W ¤É ©M »ù ®æ ¤U ¶^ À£ ¤O¡A¥ø ·~ §Q ¼í ¤´ ¦³ ¤W ¤É ªÅ ¶¡¡C

¤@ ¯ë ¾Ç ªÌ ¤Î ±M ®a §¡ »{ ¬°¡A¤º ¦a ¥ø ·~ ¥Ø «e ´¶ ¹M ¯Ê ¥F °ê »Ú ¤Æ «ä ºû¡BºÞ ²z ¤è ¦¡¡B¸g Åç¡A¯Ê ¥F ¸ê ª÷ ©M §Þ ³N¡A©M ¦b °ê »Ú ¥« ³õ ªº «~ µP ½è ¶q »P ¼v ÅT ¤O ¤£ ¨¬¡C¦Ó ¾Ú ­» ´ä ¶T ©ö µo ®i §½ ªº ½Õ ¬d Å㠥ܡA¤º ¦a ¥ø ·~ ¥» ¨­ ¥ç ·P ¨ì ¦b ·~ °È µo ®i ¹L µ{ ¤¤¡A¹J ¨ì ªº §x Ãø ©M ¨î ¬ù ¥D ­n ¬O µo ®i ¸ê ª÷ ¤£ ¨¬¡B¯Ê ¥F ®ü ¥~ ¥« ³õ ¾P °â ºô µ¸ ¤Î ´ë ¹D¡B¤º ³¡ ¤H ¤~ ¯Ê ¥F¡B¤º ³¡ ºÞ ²z ¸ò ¤£ ¤W Àç ¹B ³W ¼Ò ÂX ±i µ¥¡C

¥ÁÀç¥ø·~¥D­n¹J¨ìªº§xÃø©M¨î¬ù
©ñ¤j


¤º ¦a ¤@ ¥÷ ½Õ ¬d ¸ê ®Æ Å㠥ܡA¥Á Àç ¥ø ·~ ªº ³Ð ·~ ±Ò °Ê ¸ê ª÷ ¥­ §¡ ¤E ¦¨ ¥H ¤W ¨Ó ¦Û ¦X ¹Ù ¤H ¤Î ¥L ­Ì ªº ®a ¤H¡A¦Ó «á Äò §ë ¸ê ¤¤ ¦Ü ¤Ö ¥ç ¦³ ¤» ¦¨ ¸ê ª÷ ¬O ¨Ì ¾a ·~ ¥D ¦Û ¦³ ¸ê ª÷ ©Î ¥ø ·~ ªº «e ´Á §Q ¼í¡C¬° º¡ ¨¬ ¥ø ·~ §§ ¤j µo ®i ªº ¸ê ª÷ »Ý ­n¡A®Ú ¾Ú ¶T µo §½ ªº ½Õ ¬d Å㠥ܡA¥Á Àç ¥ø ·~ ³Ì §Æ ±æ ±o ¨ì ªº ¬O ¶µ ¥Ø ¿Ä ¸ê ©M »È ¦æ ¶U ´Ú ªA °È¡A¥] ¬A À³ ¥I ¤é ±` Àç ¹B ©M ¶i ¥X ¤f ªº «H ¶U ªA °È¡C¦¹ ¥~¡A¥Ñ ©ó ¤µ ¦¸ ½Õ ¬d ªº ¹ï ¶H ¬O ¸û ¦³ ³W ¼Ò ªº ¥ø ·~¡A¦] ¦¹ ¤] ¦³ ¤£ ¤Ö ¥ø ·~ §Æ ±æ ³q ¹L ¤W ¥« Äw ¶° ¸ê ª÷¡C

¥ÁÀç¥ø·~§Æ±æ±o¨ìªº¸êª÷Äw¶°¤è¦¡
©ñ¤j

¦Ü ©ó ¾P °â ¤Î ºÞ ²z ¤è ­± ¹J ¨ì ªº §x Ãø¡A¤£ ¤Ö ¥ø ·~ ·| §Q ¥Î ­» ´ä ¦h ¦~ ¨Ó ¿n ²Ö ªº ±M ·~ ª¾ ÃÑ ©M °ê »Ú ¸g Åç¡A¨ó §U ´£ ¤É ¥L ­Ì ªº Äv ª§ ¯à ¤O¡C¦b ¤µ ¦¸ ªº ¨ü ³X ¥ø ·~ ¤¤¡A20.2% ªí ¥Ü ´¿ ¨Ï ¥Î ¹L ­» ´ä ©Î ­» ´ä ¥ø ·~ ¦b ¤º ¦a ´£ ¨Ñ ªº ªA °È¡A¥] ¬A ¥« ³õ ±À ¼s ¤Î «Å ¶Ç¡B®ü ¥~ ¥« ³õ ½Õ ¬ã ¤Î ¤À ªR¡Bªk «ß ¿Ô ¸ß¡BºÞ ²z ÅU °Ý¡B¤H ­û °ö °V µ¥¡C¦b ³o ¨Ç ¥ø ·~ ¤¤¡A§ó ¦³ 98.5% ªí ¥Ü ¤é «á ·| Ä~ Äò ¨Ï ¥Î ­» ´ä ªA °È¡A¦Ó ¥¼ ´¿ ¨Ï ¥Î ¹L ­» ´ä ªA °È ªº ¥ø ·~¡A¥ç ¦³ 83.7% ªí ¥Ü ±N ¨Ó ·| ¨Ï ¥Î ­» ´ä ªA °È¡C

¥ÁÀç¥ø·~¨Ï¥Î­»´ä©Î­»´ä¥ø·~¦b¤º¦a´£¨ÑªºªA°Èªº·N¦V



¥ÁÀç¥ø·~³Ì§Æ±æ±o¨ìªº­»´äªA°È
©ñ¤j


¦¹ ¥~¡A³¡ ¥÷ ¥ø ·~ §ó ·| ª½ ±µ ¦b ­» ´ä ³] ¥ß ¾Ú ÂI¡A§Q ¥Î ­» ´ä §@ ¬° °ê »Ú ª÷ ¿Ä ¤Î °Ó ·~ ¤¤ ¤ß ªº Àu ¶Õ¡A«P ¶i ¥L ­Ì ÁÚ ¦V °ê »Ú ¤Æ ªº ¸g Àç ¾Ô ²¤ ¥Ø ¼Ð¡C½Õ ¬d µ² ªG Å㠥ܡA¨ü ³X ¤½ ¥q ¤¤ 5.4% ¤w ¦b ­» ´ä ³] ¦³ ¿ì ¨Æ ³B ©Î ¤À ¤ä ¾÷ ºc¡A9.8% ¦³ ©e ¦« ·~ °È ¥N ²z ©Î ¦X §@ ¹Ù ¦ñ¡C¦Ó ¥Ø «e ¥¼ ¨Ó ­» ´ä ªº¡A¥ç ¦³ 58.9% ªí ¥Ü ·| ¦b ¥¼ ¨Ó 1-2 ¦~ ¦b ­» ´ä ³] ¥ß ¿ì ¨Æ ³B ©Î ©e ¦« ·~ °È ¥N ²z¡C

¥ÁÀç¥ø·~¨ì­»´äµo®i·~°Èªº·N¦V½Õ¬d
©ñ¤j


­» ´ä ¨¤ ¦â

¦b ­» ´ä ¤w ¦³ ©Î ­p ¹º ³] ¥ß ¿ì ¨Æ ³æ ¦ì ¢A ¥N ²z ¢A ¦X §@ ¹Ù ¦ñ ªº ¥ø ·~ ¤¤¡A¤j ³¡ ¥÷ §¡ ´Á ±æ ­» ´ä ªº ¥N ªí ¯à °÷ «Ø ¥ß ®ü ¥~ ¥« ³õ ¤Î ¾P °â ºô µ¸¡B´M §ä ¹Ò ¥~ §ë ¸ê ¤Î ·~ °È ¦X §@ ¹Ù ¦ñ¡B¶} ©Ý ­» ´ä ¥« ³õ¡B·j ¶° ¬Û Ãö ¥« ³õ °T ®§ ±¡ ³ø µ¥¡C

¥Á Àç ¥ø ·~ ´Á ±æ ¦b ­» ´ä ªº
·~ °È ³B ¢A ¥N ²z ¢A ¦X §@ ¹Ù ¦ñ ¾á ·í ªº ¥\ ¯à

%

¶}©Ý­»´ä¥«³õ

41.1

«Ø¥ß®ü¥~¥«³õ¤Î¾P°âºôµ¸

67.9

«Ø¥ß¨ÑÀ³°ÓÅé¨t¡A¶i¦æ±ÄÁÊ

36.3

´M§ä¹Ò¥~§ë¸ê¤Î·~°È¦X§@¹Ù¦ñ

62.1

·j¶°¬ÛÃö¥«³õ«H®§±¡³ø

39.5

²£«~¬ãµo

26.8

ª«¦â¤ÎÁpô»P·~°Èµo®i¬ÛÃöªº¥ø·~©ÎªA°È

32.1

«Ø¥ß¦³®Äªº°ê»Ú¨Ñ¾Pª«¬yºÞ²z©M¾Þ§@¤ä´©

18.4

Äw¶°Àç¹B¸êª÷©Î¤W¥«

18.9

¤é±`Àç¹B¤ÎÁpµ¸

18.9


°Ó ¾÷ ¶} µo

­» ´ä ¬O µo ®i ¦¨ ¼ô ªº °ê »Ú ¸g ¶T ¤¤ ¤ß¡Aªø ´Á ¥H ¨Ó «Ø ¥ß °_ ¨Ó ªº °ê »Ú °Ó ·~ ºô µ¸ ³s ô ¥@ ¬É ¦U ¦a¡A¿ç ®g ¤O ±j¡A¬O ¥ø ·~ ¶} µo ¸ó °ê ·~ °È °Ó ¾÷ ªº ­« ­n ¥­ ¥x¡C2004 ¦~ 6 ¤ë¡A¦b ­» ´ä ªº ¸ó °ê ¥ø ·~ ¦a °Ï Á` ³¡ ¤Î ¿ì ¨Æ ³B ¦@ 3,609 ®a¡A¨ä ¤¤ ¨Ó ¦Û ¼Ú ¬w¡B¬ü °ê¡B¤é ¥» ªº ¥ø ·~ ¤À §O ¦³ 1,033¡B813 ©M 713 ®a¡C°£ ¤F ³o §å ªø ´Á ¾n ²Ï ­» ´ä ªº °ê »Ú °Ó ¤á ¥~¡A­» ´ä ¨C ¦~ Á| ¿ì ¶W ¹L 170 ­Ó ­« ­n ªº °ê »Ú ·| ij ¤Î ®i Äý ·|¡A§l ¤Þ ¤j ¶q ®ü ¥~ °Ó ®a ¨Ó ´ä¡C

§ë ¸ê µo ®i ¤è ­±¡A¦b ­» ´ä ªº ¦U ¥D ­n °Ó ·|¡A¥] ¬A ¬ü °ê °Ó ·|¡B­^ °ê °Ó ·|¡B¤é ¥» °Ó ·|¡B¿D ¬w °Ó ·|¡B­» ´ä Á` °Ó ·| µ¥ ³£ «D ±` ¬¡ ÅD¡A¨C ¦~ Á| ¿ì «Ü ¦h ¬ã °Q ·|¡B¦­ À\ ·|¡B¤È À\ ·| µ¥¡A¬° ¦U ¬É ´£ ¨Ñ ¥ø ·~ Áp ô ¾÷ ·|¡A«P ¶i «H ®§ ¥æ ´« ©M ·~ °È ¬¢ ½Í¡C¦¹ ¥~¡A­» ´ä ªº §ë ¸ê »È ¦æ ¸û ¯à ´x ´¤ °ê »Ú ¶µ ¥Ø ¶} µo ªº µo ®i «H ®§¡A¨Ã ¬° ¤§ ¬ï °w ¤Þ ½u¡C¨Ò ¦p ¤W ®ü ª÷ ·½ °ê »Ú ¡] ­» ´ä ¡^ ¸u ½Ð ­» ´ä ªº ¥~ ¸ê »È ¦æ °µ ÅU °Ý¡A«K ¦b ¤j «¬ ¶µ ¥Ø ¤è ­± °_ µÛ ³s ô ªº §@ ¥Î¡C¥L ­Ì ¥Ø «e §ë ¸ê ¦L ¥§ ¤@ ­Ó µo ¹q ¼t¡A«K ¬O ¥Ñ ¤Ú §J µÜ ¡] ­» ´ä ¤À ¦æ ¡^ ±À ÂË¡C¥t ¥~¡AÁp ·Q ¦¨ ¥\ ¦¬ ÁÊ °ê »Ú °Ó ·~ ¾÷ ¾¹ ªº ­Ó ¤H ¹q ¸£ ·~ °È¡A¾Ú ª¾ ­» ´ä ©Ò µo ´§ ªº ¥­ ¥x §@ ¥Î ¥ç ¹ê ¦b ¤£ ¤Ö¡C

¶T ©ö ¤è ­±¡A­» ´ä ¬O ®ü ¥~ ¶i ¤f °Ó ±Ä ÁÊ ¤¤ °ê ¤º ¦a ²£ «~ ªº ­« ­n ´ë ¹D¡C¾Ú ¾n ´ä ªº ®ü ¥~ ±Ä ÁÊ ¥N ²z ªí ¥Ü¡A¥L ­Ì ±Ä ÁÊ ¤¤ °ê ¤º ¦a ²£ «~ ®É¡A¤Q ¤À ­Ê ¿à ­» ´ä ªº ¶T ©ö ¬Û Ãö ªA °È¡A¥] ¬A °] °È ºÞ ²z¡B·| ­p ¤Î ®Ö ¼Æ¡F°Ó ·~ ½Í §P ¢A Áp µ¸¡F»È ¦æ ¤Î ª÷ ¿Ä ªA °È¡F«O ÀI¡F¥« ³õ ±À ¼s¡F¹B ¿é ª« ¬y ¤Î ¨ä ¥L ±M ·~ ©M °Ó ·~ ªA °È¡C¦] ¦¹¡A¹ï ¤º ¦a ¥ø ·~ ¦Ó ¨¥¡A­» ´ä §@ ¬° ¶} µo ®ü ¥~ ¥« ³õ ¥­ ¥x ªº Àu ¶Õ¡A¬O ­» ´ä ±Ä ÁÊ ¤¤ ¤ß ªº ¦a ¦ì ©M ¨ä µo ¹F ªº ¶T ©ö ¤ä ´© ªA °È¡C

·Å ¦{ ¸U ¨Î ¹q ¾¹ ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¬O ­ì ¹q ¤l ³¡ ¤U ÄÝ ªº ¤½ ¥q¡A¥Ø «e ¬O ¤@ ®a ±M ·~ ¬ã »s ¡§ ¸U ¨Î ¡¨ µP ¤p «¬ ¤j ¥\ ²v Ä~ ¹q ¾¹¡B¼¯ ¦« ¨® Ä~ ¹q ¾¹ ¤Î ºÏ «O «ù Ä~ ¹q ¾¹ ªº ¤¤ ¥~ ¦X ¸ê ¥Á Àç ¥ø ·~¡A¨Ã ¦b ¤W ®ü ³] ¥ß ¤F ¤½ ¥q¡A¤w ³s Äò 7 ¦~ °Ñ ¥[ ­» ´ä ªº ¹q ¤l ®i¡C

¸Ó ¤½ ¥q ²£ «~ ¥D ­n ¥X ¤f ¤¤ ªF¡B¼Ú ¬w¡A¤ñ ¨Ò ¹F 60%¡A¥» ¾P ¤º ¦a ¬° 40%¡C¦] ¦¹ ¤@ ª½ °Ñ ¥[ ­» ´ä ªº °ê »Ú ¹q ¤l ®i Äý ¨Ó ©Û ±t °ê »Ú «È ¤á¡C¥Ø «e ¡§ ¸U ¨Î ¡¨ ­» ´ä ªº ·~ °È ¥D ­n ¾a ¥N ²z¡A¦ý ¡§ ¸U ¨Î ¡¨ «D ±` §Æ ±æ ¦b ­» ´ä «Ø ¥ß ¾Ú ÂI¡A¦] ¬° ¥L ­Ì ¤» ¦¨ ¥H ¤W ªº «È ¤á ³£ ¦b ®ü ¥~¡A¦p ªG ¦³ ¤@ ­Ó §ó ±j ¤j ªº ®ü ¥~ ¾P °â ³¡¡A¥[ ±j ¥L ­Ì ¦Û ¨­ «~ µP ªº ¶ì ³y¡AªÖ ©w ¥i ¥H ÂX ¤j ¤½ ¥q °ê »Ú ¥« ³õ ªº ©Ý ®i ¯à ¤O ¤Î Àò ±o §ó ¦h ªº ®ü ¥~ °Ó ¤á¡C


´£ ¤É °ê »Ú ¸g Àç ¯à ¤O

¤¤ °ê ­è ±q ­p ¹º ¸g ÀÙ ¦V ¥« ³õ ¸g ÀÙ ³v ¨B Âà ÅÜ ¹L ¨Ó¡Aê ©ó Àô ¹Ò §½ ­­¡A«Ü ¦h ¤º ¦a ¥ø ·~ ¤£ ºÞ ¦b ºÞ ²z¡B¤H ¤~¡B¸ê ª÷ ¹ê ¤O¡B¸g Àç µ¦ ²¤¡B¹B §@ ¼Ò ¦¡ µ¥ ¦U ¤è ­±¡A³£ »P °ê »Ú ¥ø ·~ ¬Û ®t ¤@ ©w ¶Z Â÷¡C¹L ¥h 10 ¦~¡A¤¤ °ê ¥ø ·~ ¦¨ ¥\ ª§ ¨ú ­q ³æ ¬° ®ü ¥~ ¥ø ·~ ¶K µP ¥[ ¤u¡A¨Ï ¤¤ °ê ¦¨ ¬° ¥@ ¬É ¤u ¼t¡A¥D ­n ­ì ¦] ¬O ¤¤ °ê ¾Ö ¦³ §C ¦¨ ¥» ªº Àu ¶Õ¡C¦ý ¤¤ °ê ¥ø ·~ ­n ¶i ¤@ ¨B ¨« ¥X °ê »Ú¡A¥Î ¤¤ °ê «~ µP ¶} ©Ý ¥« ³õ¡A«K ­n ­± ¹ï ±j ¶Õ ªº °ê »Ú Äv ª§ ¹ï ¤â¡A¦Ò Åç ¤¤ °ê ¥ø ·~ ®a ªº °ê »Ú ¸g Àç ¯à ¤O¡C

»P °ê »Ú ¥ø ·~ Äv ª§¡A«H ®§ ªº ´x ´¤ «D ±` ­« ­n¡C¦] ¬° ¥ø ·~ ­Y ¤£ ¯à ´x ´¤ ³Ì ·s ªº ¥« ³õ «H ®§¡A«K ·| ¿ù ¹L ¤F «Ü ¦h ¦³ §Q ©ó ¦Û ¨­ µo ®i ªº ¾÷ ·|¡C­» ´ä ¸ê °T ·~ µo ¹F¡A¦³ Ãö ¥þ ²y °Ó ·~ ¬¡ °Ê¡B¥Í ²£ §Þ ³N¡B²£ «~ ÁÍ ¶Õ¡B¥ø ·~ °Ê ºA ªº «H ®§ ©M °Ó ±¡ ³£ ¯à ¦Û ¥Ñ ¬y ³q¡AÀ° §U ¥ø ·~ ¦b ¥Í ²£ ©w ¦ì¡B§Þ ¯à ©M «È ·½ ¿ï ¾Ü µ¥ ¤è ­± §@ ¥X ¦X ²z¡B©ú ´¼ §à ¾Ü¡C¦¹ ¥~¡A­» ´ä ¤£ ¦P ±M ªø ªº ÅU °Ý ¤½ ¥q ¥ç ¥i ¬° ¤º ¦a ¥ø ·~ ´N «~ µP «Ø ¥ß¡B¥Í ²£ ºÞ ²z¡B¥« ³õ µ¦ ¹º µ¥ ¤è ­± ¶i ¦æ ½Õ ¬ã ¤À ªR¡C

¼ô ±x °ê »Ú ¥« ³õ ¹B §@ ªº ¤H ¤~ ¬O ¤º ¦a ¥ø ·~ ¥Ø «e ³Ì ¯Ê ¥F ªº¡C¥H ¤¤ °ê ªA ¸Ë ¥ø ·~ ¶® ¤à º¸ ¬° ¨Ò¡A¥H OEM ¶K µP ¦b °ê »Ú ¥« ³õ ²Ö ¿n ¤F ¤@ ©w ¸g Åç «á¡A¶® ¤à º¸ ¦b 2002 ¦~ §â ¡§ ³Ð °ê »Ú «~ µP ¡¨ ©w ¬° ¶° ¹Î ªº ¾Ô ²¤ ¥Ø ¼Ð¡C¦ý ­n ¦¨ ¬° °ê »Ú «~ µP¡A¶® ¤à º¸ ªí ¥Ü¡A¥D ­n ªº §x Ãø ¬O °ê »Ú ¤Æ ªº ¬y µ{ °Ý ÃD¡C¦] ¬° ¤º ¦a ¯u ¥¿ ¯à ¿Ä ¤J ¤j ¥ø ·~ ¨ì °ê ¥~ ¥h ¶} ©Ý ¥« ³õ ªº ¤H ¤~ ÁÙ ¬O «Ü ¤Ö¡C¶® ¤à º¸ ­p ¹º ¥¼ ¨Ó 5 ¦~ ¤º ­n ¨ì ®ü ¥~ ¥h «Å ¶Ç¡AÂX ¤j ¶® ¤à º¸ ªº ª¾ ¦W «×¡A¼s ªx ¦a µ² ¥æ °ê ¥~ ªB ¤Í¡C¦] ¬° ª¾ ¦W «× ´£ °ª ¤F¡A¥« ³õ ¶} µo ¤~ ·| ¤ô ¨ì ´ë ¦¨¡C

¡§ §» ¯à ¡¨ ¬O ¤@ ®a ¤W ®ü »{ ©w ªº ³n ¥ó ¥ø ·~¡A±q ¨Æ ³n ¥ó ¥N ²z¡B¨t ²Î ¶} µo¡B¶µ ¥Ø ¹ê ¬I ©M §Þ ³N ¿Ô ¸ß¡C¡§ §» ¯à ¡¨ ¥Ø «e ©e ¥ô ¤F ¬ü °ê SAS ¤½ ¥q ¾n ­» ´ä ¤½ ¥q ªº §Þ ³N ¸g ²z «Ø ¥ß ¤@ ­Ó °ê »Ú §Þ ³N ºû Å@ ³¡ ªù¡A§Æ ±æ §Q ¥Î ¤º ¥ø ­u ´ä §ë ¸ê «K §Q ¤Æ ³W ©w¡A¨ì ­» ´ä ³] ¥ß ¤@ ­Ó °ê »Ú ¾P °â ³¡ ªù¡A§l ¦¬ ®ü ¥~ «È ¤á ¨Ã °ö ¾i ºÞ ²z ¤H ¤~¡C

¡§ §» ¯à ¡¨ »{ ¬° ³n ¥ó À³ ¥Î ¦b ­» ´ä «D ±` ´¶ ¹M ©M µo ¹F¡A¥B ­» ´ä ¬O ¸ó °ê ¥ø ·~ ¶i ¤J ¤º ¦a ¥« ³õ ªº ªù ¤á¡A¦³ «Ü ¦h °ê »Ú °Ó ¤á¡A¦Ó ³o ¨Ç ¤½ ¥q ³£ ¬O ¡§ §» ¯à ¡¨ ªº ¼ç ¦b «È ¤á¡C¦¹ ¥~¡A¡§ §» ¯à ¡¨ »{ ¬° ­» ´ä ªº ¥« ³õ ±À ¾P ¤H ¤~ ¤ñ ¸û ¼ô ±x °ê »Ú ¤½ ¥q ªº ¹B §@ ¼Ò ¦¡¡A¦b ­» ´ä ¶} ³] ¾P °â ³¡ ªù¡A¯à °÷ ¸u ½Ð §ó ¦h ªº ­» ´ä ±M ¤~ À° §U ¶} ©Ý ®ü ¥~ ¥« ³õ¡C¦¹ ¥~¡A­» ´ä ªº °Ó ·~ ¹B §@ «D ±` °ê »Ú ¤Æ¡A¥« ³õ ³W «ß ©M ¤H ­û Æ[ ©À »P °ê »Ú ±µ ­y¡A¦] ¦Ó ¤º ¦a ºÞ ²z ¤H ­û ¬£ ¾n ­» ´ä¡A¥i À° §U ¥L ­Ì ÁA ¸Ñ ©M ´x ´¤ ¦p ¦ó ¦b ¤@ ­Ó °ê »Ú °Ó ·~ Àô ¹Ò ùØ ¹B §@¡A³o ¬O ¤@ ­Ó «Ü ¦n ªº «e ´Á °V ½m¡A¹ï ¥ø ·~ ¤é «á ¾A À³ °ê »Ú ¤Æ ¸g Àç ¦³ ²ö ¤j »t ¯q¡C


°w ¹ï ¤º ¦a ¥ø ·~ ¦b °ê »Ú ¥« ³õ ªº «~ µP ¼v ÅT ¤O ¤£ ¨¬ °Ý ÃD¡A¤º ¦a ¥ø ·~ ¦b ­» ´ä ¥i §Q ¥Î ¶Ç ´C ©M ¤½ Ãö ªº ¤O ¶q¡A¥´ ÅT ¥ø ·~ ¤Î ¨ä «~ µP ªº ª¾ ¦W «×¡A¦P ®É ¥i §Q ¥Î ¦b ­» ´ä ªº °ê »Ú ´C Åé ´£ °ª ®ü ¥~ ¥« ³õ ¹ï ¥ø ·~ ªº ª` ·N¡A¼W ¥[ ¥´ ¥X °ê »Ú ¥« ³õ ªº ¾÷ ·|¡C

¡§ ª÷ ½º ¡¨ ¬O ©ó 1993 ¦~ ¦b ¤º ¦a ¦¨ ¥ß ªº À³ ¥Î ³n ¥ó ¤½ ¥q¡C2001 ¦~ ¦b ­» ´ä ³Ð ·~ ªO ¤W ¥« «á¡A¹ê ¬I °ê »Ú ¤Æ ¾Ô ²¤¡A±q ¬ü °ê ¤Î ­» ´ä §ä ¨Ó °ê »Ú ¸g Åç Â× ´I ªº ¤H ¤~ ²Õ ´ ºÞ ²z ¹Î ¶¤¡A¨Ã ¥ý «á ³q ¹L CMM3 ¤Î CMM4 »{ ÃÒ ¹ê ¦æ »P °ê »Ú ¼Ð ·Ç ±µ ­y¡C¥Ø «e ¡§ ª÷ ½º ¡¨ ªº «È ¤á ¨Ó ¦Û ­» ´ä¡B¥x ÆW¡B·s ¥[ ©Y¡B¶V «n µ¥ ¦a¡A¨ä ¤¤ ¥] ¬A ·R ´¶ ¥Í¡B¬ü °ê »È ¦æ¡BªQ ¤U¡BÄR ½T¡BNEC µ¥ ¸ó °ê ¤½ ¥q¡C

2004 ¦~ ¡§ ª÷ ½º ¡¨ ¦b ­» ´ä «Ø ¥ß ¨È ¤Ó °Ï Á` ³¡¡A­t ³d ·~ °È ±À ¼s ©M ¦b ¨È ¤Ó ¦a °Ï «Ø ¥ß ¦X §@ ¹Ù ¦ñ ºô µ¸¡A¦@ ¦P ªA °È °Ï ¤º ªº «È ¤á¡C¡§ ª÷ ½º ¡¨ ¥Ø ¼Ð ¬O ­n ¦b 2006 ¦~ «e ¦¨ ¬° ¨È ¤Ó °Ï À³ ¥Î ³n ¥ó ²Ä ¤@ ¦W¡A¤Î ¦b 2010 ¦~ ÅE ¨­ ¥@ ¬É À³ ¥Î ³n ¥ó 10 ±j¡C

¡§ ª÷ ½º ¡¨ ¦b ­» ´ä °Ó ¬É «D ±` ¬¡ ÅD¡A°£ ¸g ±` ¦b °ê »Ú ©Ê °Ó ¶T ¬¡ °Ê ¤¤ µo ªí ºt Á¿ ¥~¡A¥ç ±µ ¨ü °ê »Ú ¶Ç ´C ¦p CNN ©M CNBC ³X °Ý¡A«Ø ¥ß °Ó °È ©M ¬F ©² ºô µ¸¡A¨Ã ´£ °ª °ê »Ú ¥« ³õ ¹ï ¡§ ª÷ ½º ¡¨ ªº »{ ÃÑ¡C


»E ¸ê ¿Ä ¶×

­» ´ä ¬O °ê »Ú ª÷ ¿Ä ¤¤ ¤ß¡Aª÷ ¿Ä ´ë ¹D ¦h¡A¯à ¬° ¤º ¦a ¥ø ·~ ¦³ ®Ä Äw ¶° ¸ê ª÷¡C1993 ¦Ü 2004 ¦~ ¶¡¡A¤º ¦a ¥ø ·~ ³q ¹L ¦b ­» ´ä ¤W ¥« ¤Î ¤W ¥« «á ¦A ¶° ¸ê¡A¦@ Äw ¶° ¶W ¹L 8,890 »õ ´ä ¤¸ ¡] ¬ù 1,140 »õ ¬ü ¤¸ ¡^¡A¨ä ¤¤ ¥] ¬A¡G

  • ­º ¦¸ ¤W ¥« ¶° ¸ê 3,922 »õ ¤¸¡F
  • ¤W ¥« «á µo ¦æ ·s ªÑ ¶° ¸ê 2,096 »õ ¤¸¡F
  • ³q ¹L ¦A µo ¦æ ´« ÁÊ ¸ê ²£ ©Î ¨ä ¥L¡A¦@ 2,872 »õ ¤¸¡C

¾Ú ­^ °ê ¡m ª÷ ¿Ä ®É ³ø ¡n ³ø ¾É¡AÁp ·Q ¡] ­» ´ä ¡^ ±q ¥_ ¨Ê ¥À ¤½ ¥q ±o ¨ì ªº ±Ò °Ê ¸ê ª÷ ¥u ¦³ 4 ¸U ¬ü ¤¸¡A¦ý ¦b ­» ´ä Äw ¶° ¨ì ªº ¸ê ª÷ «h ¥H ¦Ê ¸U ­p¡C¦¹ ¥~¡A­» ´ä ªÑ ¥« °ª «× ³W ½d ©M ³z ©ú¡A¦³ §U ¤º ¦a ¥ø ·~ ´£ ¤É ¤½ ¥q ¤º ³¡ ºÞ ²z ©M ¸g Àç ¯à ¤O¡C°ò ©ó ³o ­Ó ­ì ¦]¡A¤º ¦a ¥ø ·~ ¦b ­» ´ä ¤W ¥« ªº ªÑ »ù ¸û ¦b ¤º ¦a §ó ¯à ¤Ï ¬M ¨ä ¸g Àç ¯à ¤O ©M ¬Õ §Q ¯à ¤O¡C¨Ò ¦p «C ®q °à¡A¦Û ¤Þ ¶i ERP ¨t ²Î¡A´£ °ª ¹B §@ ¦¨ ¥» ±± ¨î ©M ´î §C ­t ¶Å «á¡A¥¦ ¦b ­» ´ä ªº H ªÑ »ù ¥Ñ 1 ¤¸ ¤W ¤É ¦Ü 10 ¦h ¤¸¡A¸û ¦b ¤º ¦a ªº A ªÑ »ù °ª¡A¥« ¬Õ ²v ¤W ¤É 40 ¦h ­¿¡C°£ ªÑ »ù ¥~¡A¥Ñ ©ó ¦b ­» ´ä ¤W ¥« ªº ¤º ¦a ¥ø ·~ ¦b ºÞ ²z¡B«H ®§ ©Ü ÅS ¦h ¤è ­± »Ý ­n ²Å ¦X °ê »Ú ¼Ð ·Ç¡A»P ®ü ¥~ ¥ø ·~ ¬¢ °Ó ¦X §@ ­Ý ¨Ö ¤] ¸û ¬° ®e ©ö¡C

°£ ¤W ¥« ¥~¡A¦³ ¨ã Åé ¾Þ §@ ªº ¤º ¦a ¥ø ·~ ¥ç ¥i §Q ¥Î ­» ´ä °ê »Ú ¤Æ ªº ª÷ ¿Ä ¥« ³õ¡A¿ï ¾Ü ¤£ ¦P ªº ¿Ä ¸ê ¤è ¦¡ ¨Ó °t ¦X ·~ °È µo ®i »Ý ­n¡C¨Ò ¦p TCL °ê »Ú ±± ªÑ ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¤Î ¨ä ¥À ¤½ ¥q TCL ¹ê ·~ ±± ªÑ ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¥h ¦~ «K ¤À §O ¦b ­» ´ä ñ ­q 1.8 »õ ¬ü ¤¸ 5 ¦~ ´Á »È ¹Î ¶U ´Ú ©M 6.5 »õ ´ä ¤¸ 3 ¦~ ´Á »È ¹Î ¶U ´Ú¡A¬° ¤½ ¥q ªº Àç ¹B ©M ¦¬ ÁÊ ´£ ¨Ñ ¸ê ª÷ ©P Âà¡CTCL »{ ¬° ¥Ø «e ¦b ­» ´ä Äw ¸ê ªº §Q ²v ¦b ¦P µ¥ ±ø ¥ó ¤U ¸û ¤º ¦a °Ó ·~ »È ¦æ ¬° §C¡C¨Æ ¹ê ¤W ­» ´ä ª÷ ¿Ä ¤u ¨ã ¤Î ªA °È µo ®i ¦¨ ¼ô¡AÆF ¬¡ ©Ê ±j¡A¦³ §U ¥ø ·~ ºû «ù ¸ê ª÷ Ãì ªº í ©w ©Ê ©M ±± ¨î ¿Ä ¸ê ¦¨ ¥»¡C


­» ´ä ¦¨ ¥» ¯u ªº ¡§ ¤Ó ¶Q ¡¨ ¶Ü

¦b ¤µ ¦¸ ½Õ ¬d ¤¤¡A¤º ¦a ¥ø ·~ »{ ¬° ­u ´ä §ë ¸ê ¶} ¿ì ¥ø ·~ ªº ³Ì ¤j »Ù ê ¬O ¯Ê ¥F ¹ï ¦b ­» ´ä ¶} ¿ì ¥ø ·~ ¤Î ¸g °Ó ªº ¸ê °T¡A¦û 60.7%¡C¨ä ¦¸ ¬O ­» ´ä ªº ¸g Àç ¦¨ ¥» ¤Ó °ª¡A¦û 47.8%¡C

¤º¦a¥ø·~­u´ä§ë¸ê¶}¿ì¥ø·~¥D­n»Ùê
©ñ¤j


Áö µM ¤º ¦a ¥ø ·~ ´¶ ¹M »{ ¬° ­» ´ä ¸g Àç ¦¨ ¥» °ª¡A¦ý ³o ¨Ã ¥¼ ¹ï ¤º ¦a ¥ø ·~ ¨Ó ´ä ºc ¦¨ ¨ã Åé ªý À~¡C³o ¦¸ ½Õ ¬d µ² ªG Å㠥ܡA¥¼ ¦³ ­p ¹º ¨Ó ´ä ³] ¥ß ¿ì ¨Æ ³æ ¦ì ¢A ¥N ²z ¢A ¦X §@ ¹Ù ¦ñ ªº ¥ø ·~ ¤¤¡Aªí ¥Ü ¤£ ¨Ó ­» ´ä ªº ³Ì ¤j ­ì ¦] ¬O ¥ø ·~ ¥Ø «e µo ®i ÁÙ ¥¼ ¹F ¨ì ¦V ¹Ò ¥~ §ë ¸ê µo ®i ¶¥ ¬q¡A¦û 78.7%¡C¦Ó »{ ¬° ­» ´ä ¸g Àç ¦¨ ¥» ¤Ó °ª¡A©Ò ¥H ¤£ ¨Ó ­» ´ä §ë ¸ê ªº ¥u ¦³ 25.9%¡F¦P ®É¡A»{ ¬° ¨ä ¥L «° ¥« ¥i º¡ ¨¬ ¦V ¥~ ©Ý ®i »Ý ¨D¡A©Ò ¥H µL ¶· ¨Ó ´ä ³] ÂI ªº ¥u ¦³ 17.6%¡C

¥ÁÀç¥ø·~¤£¨Ó´äµo®iªº¥D­n­ì¦]
©ñ¤j


Áö µM ­» ´ä ªº Àç °Ó ¦¨ ¥» ¸û ¤º ¦a °ª¡A¦ý ­» ´ä §@ ¬° °ê »Ú ª÷ ¿Ä ¶T ©ö ¤¤ ¤ß¡A¥ø ·~ ¦b ­» ´ä ¯à °÷ Àò ±o ªº ¾÷ ·| ©M ®Ä ¯q¡A¬O ¤º ¦a «° ¥« ¥Ø «e ©| ¤£ ¯à ¤Î ªº¡C¹ï ©Ò ¦³ ¥ø ·~ ¦Ó ¨¥¡A¥X ©ó ¦¨ ¥» ±± ¨î ¦Ò ¼{¡A·í µM ¯² ª÷¡B¤u ¸ê µ¥ ¦¨ ¥» ·U §C ·U ¦n¡C¦ý ­» ´ä ¸g Àç ¦¨ ¥» ¬O ¤£ ¬O ¤Ó °ª¡AÃö Áä ¦b ©ó ¥ø ·~ ¦b ­» ´ä ªº ¿ì ¨Æ ³B ¯à §_ ¬° ¾ã ­Ó ¶° ¹Î ±a ¨Ó ®Ä ¯q ©M µo ®i ¾÷ ·|¡C

¦A ªÌ¡A­» ´ä ¬O ¤@ ­Ó °ª «× µo ®i ªº «° ¥«¡A´ä ®q ¤¤ °Ï ©T µM ¬O ª÷ ¿Ä °Ó ·~ ªº ¤ß Ŧ ¦a ±a¡A¦ý ¦b 15 ¦Ü 20 ¤À ÄÁ ¨® µ{ ¥H ¥~ ªº ¨F ¥Ð¡B¸ª ¯F¡BÆ[ ¶í µ¥¡A¤] ¦³ ³] ¬I ©M ¦a ÂI ¬Û ·í ¤£ ¿ù ªº °Ó ·~ ¼Ó ¦t¡A¦b «H ®§¡B°Ó °È µ¥ ¦U ¤è ­± ¦P ¼Ë ¤è «K¡C¦] ¦¹¡A¤£ ¤Ö ¨Ó ¦Û ¥@ ¬É ¦U ¦a ªº ¥ø ·~ ³£ ·| ¿ï ¾Ü ¦b ³o ¨Ç ¦a °Ï ³] ÂI¡A¬J ¨É ¨ü ­» ´ä ª÷ ¿Ä ¶T ©ö ªA °È ¤¤ ¤ß ªº Àu ¶Õ¡A¦¨ ¥» «o ¸û ¤¤ °Ï «K ©y ¼Æ ­¿¡C¥i ¥H »¡¡A­» ´ä ¬O ­Ó Â× »ü ¥Ñ ¤H ªº ¦a ¤è¡A¥i ¨Ñ ¿ï ¾Ü ªº ªA °È ¤Î ²£ «~ ¬Æ ¦h¡C

ªF ¤è »´ ¤u ¹ê ·~ ¦³ ­­ ¤½ ¥q ªº ¸³ ¨Æ ªø §õ ¤¤ ¤è ¥ý ¥Í ©ó 80 ¦~ ¥N ¥½ ¨Ó ´ä¡A¬° ¨ä ¦b ·Å ¦{ ¥Í ²£ ªº ¥´ ¤õ ¾÷ ¶} ©Ý ¥« ³õ¡C¥Ñ ¦­ ´Á ¥u °µ ­» ´ä ¹s °â¡A¦Ü 90 ¦~ ¥N ªì ¤Þ ¤J ·s §Þ ³N ¨Ã ¦b ­» ´ä ªº ²£ «~ Âø »x ¥Z µn ¼s §i¡A¥´ ¶} ¥X ¤f ¥« ³õ¡AªF ¤è ¥´ ¤õ ¾÷ ªº ¾P °â ÃB ¦b µu µu ´X ¦~ ¶¡ ¤w ½ ¤F ´X µf¡C

Áö µM ¡§ ªF ¤è ¡¨ ¤w ¦¨ ¬° ¥þ ²y ¦P ¦æ ªº »â ¾É ¥ø ·~¡A¦ý ¡§ ªF ¤è ¡¨ ¤´ ¿ï ¾Ü ¥H ­» ´ä ¬° ¨ä ¥X ¤f ¶T ©ö ªº «e ­ï °ò ¦a¡A­t ³d »P ®ü ¥~ «È ¤á ±µ ¬¢¡B¶} µo ²£ «~¡B¸ò ¶i ­q ³æ ¤Î ¦w ±Æ ¥Í ²£ µø ¹î µ¥¡C§õ ¥ý ¥Í »{ ¬° ­» ´ä ¬O ±µ ³q °ê »Ú ªº ²z ·Q ¥­ ¥x¡A­» ´ä ªº »ù ­È ¦b ©ó ¨ä ¥ý ¶i ³W ½d ªº ºÞ ²z ¼Ò ¦¡¡A¤Î ¾ã Åé ªº ®Ä ²v ©M ªA °È ¤ô ¥­¡C§õ ¥ý ¥Í ªí ¥Ü¡A¡§ ªF ¤è ¡¨ ¦b 2000 ¦~ ¶¶ §Q ³q ¹L ¤F ¼Ú ·ù ªº ¤Ï ¶É ¾P ½Õ ¬d¡AÀò ±o ¥« ³õ ¸g ÀÙ ¦a ¦ì¡A¹ê »P ­» ´ä ±µ ­y °ê »Ú ªº ·| ­p ¤Î ºÞ ²z ¨î «× ¦³ Ãö¡C

¡§ ªF ¤è ¡¨ ¦b ­» ´ä ªº ¿ì ¨Æ ³B ³] ¦b ¨F ¥Ð ¤õ ¬´¡C¥Ø «e ¦b ¨F ¥Ð ¤õ ¬´ ªº ¤u ·~ ¤¤ ¤ß ¥­ §¡ ¯² ª÷ ¥s »ù ¬° ¨C ¥­ ¤è §` ¤ë ¯² ´ä ¹ô 5.5-7.5 ¤¸ ¡] ¥þ ¥] ¡^¡C¬Û ¤ñ ¤W ®ü¡A­» ´ä ªº ¯² ª÷ ¨ä ¹ê ¤£ ¶Q¡C¤u ¸ê ¤è ­±¡AÁö µM ­» ´ä ¸û ¤W ®ü °ª¡A¦ý ¡§ ªF ¤è ¡¨ ªí ¥Ü¡A­» ´ä ­û ¤u ªº ¾ã Åé ¤ô ¥­ ©M ®Ä ²v °ª¡A»· »· ©ß Â÷ ¤º ¦a¡A©Ò ¥H ¥¦ ­Ì ·| Ä~ Äò ¿ï ¾Ü ­» ´ä ¬° °ê »Ú ¥­ ¥x¡C



¦¹ ¥Z ª« ©ó ¶T µo §½ ¾P °â ÂI ¦³ °â ¡A¥ç ¥i ³z ¹L ¥» §½ ºô ¤W ®Ñ ©± TDC Bookshop ­q ÁÊ ¡C

¦³ Ãö ·s »D ½Z ¸ü ©ó   ¶T µo §½ ·s »D ¤Î Á¿ Ãã   ¤º ¡A Åw ªï ¾\ Äý ¡E