¸gÀÙ½×¾Â
¥D ­¶
¶Tµo§½
¨È¬wµo®i»È¦æ
ªF¨È»È¦æ
¤¤°ê»È¦æ(­»´ä)
­»´ä¤¤µØ¼t°ÓÁp¦X·|
µØ¼í(¶°¹Î)¦³­­¤½¥q
¬P®i»È¦æ
­»´ä¸gÀÙ¬ã¨s¤¤¤ß
­»´äª÷¿ÄºÞ²z§½
­»´ä¬Fµ¦¬ã¨s©Ò
ùڥͻȦæ
¶×Â׻Ȧæ

·j´M
¥Ñ
¦Ü
·j´M³o­Ó³¡¥÷
·j´M¾ã­Óºô¯¸
¶i¶¥·j´M  |  »¡©ú  |  ¤E¤è¿é¤J
 
¦VªB¤Í±À¤¶µû¤À¤U¸ü¦ÜPDA¦C¦L
2005 ¦~ 3 ¤ë 22 ¤é

¤¤ °ê ¤À ¾P ·~ ·s §Î ¶Õ
¸ê®Æ´£¨Ñ:
¶Tµo§½¼Ð»x



·§ ­n
  • 2004 ¦~ 12 ¤ë 11 ¤é °_¡A¤¤ °ê ¹ï ¥~ °Ó §¹ ¥þ ¶} ©ñ ¦þ ª÷ ¥N ²z¡B§å µo ¤Î ¹s °â ·~¡C¦ý ³o ¨Ã µL ±a ¨Ó ¤@ ½ü ·s ¥~ °Ó §ë ¸ê ¼ö ¼é¡A­ì ¦] ¬O ¥D ­n §å µo ¹s °â ¥ø ·~ ³£ ¦b ¥« ³õ ¥þ ­± ¶} ©ñ «e ¤w ¶i ¤J ¤º ¦a¡C¥Ø «e¡A¥@ ¬É ¹s °â 50 ±j ¥ø ·~ ¤¤ ¤w ¦³ 35 ®a ¦b ¤¤ °ê ¶} ©±¡C

  • ¤º ¦a ¥« ³õ Äv ª§ ¼@ ¯P¡A¹s °â ¥ø ·~ ª½ ±µ ¦V ¥Í ²£ °Ó ©Î Á` ¥N ²z °Ó ±Ä ÁÊ ªº ÁÍ ¶Õ ¥O ¸g ¾P °Ó ¥Í ¦s ªÅ ¶¡ «ù Äò µä ÁY¡C³Á ªÖ ¿ü ¦ô ­p¡A¥þ °ê ¸g ¹L ¸g ¾P °Ó ¾P °â ªº °Ó «~ ¤ñ ²v ±N ¥Ñ 2001 ¦~ ªº 86% ¶^ ¦Ü 2006 ¦~ ªº 68%¡C¦] ¦¹¡A¥~ ¸ê ¤j Á| ¶i ¤J ¤º ¦a §å µo ¸g ¾P ·~ ¤w ¨ì ¹¡ ©M ¶¥ ¬q¡C

  • ¤¤ °ê ¨ú ®ø ¹ï ¥~ ¸ê ªº ¦a °ì¡BªÑ Åv¡B¼Æ ¶q ­­ ¨î «á¡A¥~ ¸ê ¶W ¥«¡B¤j ½æ ³õ µ¥ ¹s °â ¥ø ·~ ±N ¥[ ³t º¯ ³z ¦Ü ¤G ¤T ½u «° ¥«¡C¤£ ¹L ¥~ ¸ê ¹s °â ¥ø ·~ ÂX ±i ¤´ ­n ²Å ¦X ¦a ¤è ¬F ©² ¥« ³õ µo ®i ³W ¹º¡A¦] ¦¹¡A¥¼ ¨Ó ¤´ ¶É ¦V ­É §U ¦X ¸ê ©M ¨Ö ÁÊ ¤è ¦¡ ÂX ±i¡C¨ü ¨ì ¥~ ¸ê ¥ø ·~ Äv ª§ ¼v ÅT¡A¤º ¦a ¹s °â °Ó ¥ç ¸g ¾ú ¤F ÂX ±i ¡Ð ¾ã ¦X ¶¥ ¬q¡C¹ï ¥~ ¥H ¨Ö ÁÊ ©M µ² ·ù §§ ¤j ³W ¼Ò¡A¦b ¤º «h ¤£ ¾Ó ¦a ±´ ¯Á ·s ªº ¸g Àç ¤è ªk¡C

  • ¹s °â ·~ º¯ ³z ¦Ü ¤G ¤T ½u «° ¥«¡A¤@ ¤è ­± ¥O ´ä °Ó ¥i ¨ü ´f ©ó ¥¦ ­Ì ªº ÂX ±i¡A¼W ¥[ ¦Û ¤v ¾P °â ³W ¼Ò ©M ¦a °ì ÂÐ »\ ­±¡F¦ý ¥« ³õ Äv ª§ ¿E ¯P¡A¥O ÂX ±i ¹L «æ ©Î ¸g Àç ¤£ µ½ ªº ¸g ¾P °Ó¡B¹s °â °Ó §ó ©ö ­Ë ³¬¡A­» ´ä ¼t °Ó ©y §ó ÂÔ ·V ºÞ ²z «È ¤á ªº «H ¥Î ­· ÀI¡C

  • Áö µM ¦Ê ³f ¤½ ¥q ªº ¥« ³õ ¥÷ ÃB ÁY ´î¡A¦ý ¥¦ ­Ì ªº ¤¤ °ª ÀÉ ©w ¦ì ¤´ °t ¦X ´ä ²£ «~ ªº ¥Ø ¼Ð ¥« ³õ¡C¬° ¦b ¦P ½è ¤Æ Äv ª§ ¤¤ ¬ð ³ò ¦Ó ¥X¡A¦Ê ³f ¤½ ¥q ·| ¶É ¦V ±Ä ÁÊ ¨ã ¯S ¦â ªº ²£ «~¡C³o ¤è ­± ´ä °Ó ¤£ §« ¥Í ²£ ¤@ ¨Ç ­· ®æ ©Î ³] ­p ·s ¿o¡B½è ¶q ¤W ­¼ ªº ²£ «~¡A¥H °t ¦X ¹s °â °Ó ®t ²§ ¤Æ Äv ª§ ªº µ¦ ²¤ ¦Ó Ĺ ¨ú ­q ³æ¡C

  • §å µo ¹s °â ·~ ¥« ³õ ­ã ¤J ªù Âe ­° §C¡A­» ´ä ¤¤ ¤p «¬ ¼t °Ó ¥i ¥H ¿W ¸ê ¹s °â ¤è ¦¡ ¶} ©Ý ¤º ¾P ¥« ³õ¡C¦P ®É¡A³q ¹L ¯S ³\ ¸g Àç¡A´ä °Ó ¥i §ó §Ö¡B§ó §C ¦¨ ¥» ¦b ¤º ¦a «Ø ¥ß ¤À ¾P ºô¡A±À ¥X ¦Û ¤v ¶} µo ©Î ±q ®ü ¥~ Àò ±o ±Â Åv ¥Í ²£ / ¾P °â ªº «~ µP ²£ «~¡C

  • ´ä °Ó ¤] ¥i §Q ¥Î ·s ¿³ ªº ¾P °â ´ë ¹D¡A¨Ò ¦p ºô ¤W ¾P °â µ¥ ¶} ©Ý ¤º ¦a ¥« ³õ¡C¤¤ °ê ¥[ ¤J ¥@ ¶T «á¡A¤£ ¦P »â °ì ¦p »È ¦æ ªA °È¡Bª« ¬y °t °e µ¥ µo ®i ¥[ §Ö¡A¥O ±q «e ª½ ¾P ¸g Àç ­± ¹ï ªº §x Ãø ¦p ¦¬ ¶O¡B°e ³f µ¥ ³£ ±o ¥H ¸Ñ ¨M¡C


³Ì ·s ¶} ©ñ ¬F µ¦

¤¤ °ê ©ó 2001 ¦~ ©³ ¥[ ¤J ¥@ ¶T¡A©Ó ¿Õ ¦b 3 ¦~ ¤º °ò ¥» ¤W §¹ ¥þ ¶} ©ñ ¥~ ¶T ©M ¤À ¾P ·~¡A²M °£ ¥» ¦a ¥Á Àç ¤Î ¥~ ¸ê ¥ø ·~ °Ñ »P ¶i ¥X ¤f¡B§å µo ¤Î ¹s °â ·~ °È ªº »Ù ê¡C

2004 ¦~ 6 ¤ë ¤¤ °ê ¹ê ¬I ·s ªº ¡m ¥~ °Ó §ë ¸ê °Ó ·~ »â °ì ºÞ ²z ¿ì ªk ¡n ¡] ¤U ºÙ ¡m ¿ì ªk ¡n ¡^¡A«ö ¤J ¥@ ©Ó ¿Õ¡A¨ú ®ø ¹ï ¥~ ¸ê ¸g Àç ¦þ ª÷ ¥N ²z¡B§å µo¡B¹s °â ¥ø ·~ ¬I ¥[ ªº ¦a °ì¡BªÑ Åv¡B¼Æ ¶q ­­ ¨î ¤Î ¥« ³õ ­ã ¤J ªº ³Ì §C ¸ê ²£ ¤Î ¾P °â ÃB ­n ¨D¡C¡m ¿ì ªk ¡n §ó ªí ©ú ¥~ ¸ê §å µo °Ó ¥i ±q ¨Æ ¶i ¥X ¤f °Ó «~ ¥N ²z¡A¤Î ®e ³\ ¥~ ¸ê ±q ¨Æ ¯S ³\ ¸g Àç¡C¦Ó ­» ´ä »P ¤º ¦a «Ø ¥ß §ó ºò ±K ¸g ¶T Ãö «Y ¦w ±Æ ¡] CEPA ¡^¡A´ä °Ó §ó ¥i ¸û ¨ä ¥L ¥~ °Ó ´£ ¦­ ¤@ ¦~ ®É ¶¡¡A¦Û 2004 ¦~ 1 ¤ë 1 ¤é °_ ¥H ¿W ¸ê ¤è ¦¡ ¸g Àç ¦þ ª÷ ¥N ²z¡B§å µo ©M ¹s °â ·~ °È¡C

¥H ©¹ ¥~ °Ó ¸g Àç ¤À ¾P ·~ ¥² ¶· ©M ¥» ¦a ¤½ ¥q ¦X Àç¡A¥u ¯à ¦b «ü ©w «° ¥« ¶} ·~¡A¥B ¥u ¦³ ¤j ¤½ ¥q ¤~ ¯à ¶i ¤J ¤¤ °ê ¤À ¾P ·~¡C¥Ñ ©ó ¬F µ¦ §ï ÅÜ¡A²{ ¦b ©Ò ¦³ ¥~ °Ó¡A¥] ¬A ¤¤¡B¤p «¬ ¥ø ·~¡A§¡ ¥i ¥H ¿W ¸ê ¤è ¦¡ ¦b ¤¤ °ê ¥ô ¦ó ¦a ¤è µù ¥U ¸g Àç §å µo ©Î ¹s °â ·~¡C¦Ó ¥~ ¸ê ¥ø ·~ ªº µù ¥U ¸ê ¥» ³Ì §C ­n ¨D ¥ç »P ¥» ¦a ¥ø ·~ ¬Ý »ô¡A¤À §O ¬° §å µo ¥ø ·~ 50 ¸U ¤¸¡B¹s °â ¥ø ·~ 30 ¸U ¤¸ ¡] ¤H ¥Á ¹ô¡A¤U ¦P ¡^¡C²£ «~ ¤è ­±¡A¥~ ¸ê §å µo ©M ¹s °â ¥ø ·~ °£ ¤@ ¯ë ®ø ¶O «~ ¥~¡A§ó ¥i ¸g Àç ¹Ï ®Ñ¡B³ø ¯È¡BÂø »x ©M ÃÄ «~ µ¥¡A¥O ¸g Àç ½d ³ò §ó ¼s ªx §ó ÆF ¬¡¡C


¥~ °Ó ÂX ±i µ¦ ²¤

§å µo ¸g ¾P

¦³ Ãö ³¡ ªù ¤Ï ¬M¡A¤¤ °ê ¥þ ­± ¶} ©ñ ¤À ¾P ·~ «á¡A¥~ ¸ê §å µo ¥ø ·~ ªº ¤Ï À³ ¥¼ ¦p ¹s °â ¥ø ·~ ¯ë ¿n ·¥¡C¾Ú ²z ¸Ñ¡A¨ä ¤¤ ­ì ¦] ¥i ¯à ¤@ ¤è ­± ¬O ¦³ ³W ¼Ò ªº ±M ·~ §å µo ¸g ¾P °Ó ¤j ³¡ ¥÷ ¤w ¸g ¦b ¤º ¦a ¥H ¤£ ¦P §Î ¦¡ ¹B §@¡A¥t ¤@ ¤è ­± ¬O §å µo ¸g ¾P ·~ ¥Í ¦s ªÅ ¶¡ µä ÁY¡C¹w ®Æ ¤À ¾P ¥N ²z ©M §å µo ·~ ¶} ©ñ¡A·| §l ¤Þ ¹s °â °Ó ÃB ¥~ ¥Ó ½Ð §å µo ¥N ²z Åv¡A¤è «K ¶i ¤f ®ü ¥~ °Ó «~ ¦Ü ¤º ¦a ¤À ¾P¡C

¦] À³ ¥« ³õ µo ®i »Ý ­n¡A¦­ ©ó ¥~ ¶T ¤Î ¤À ¾P ·~ ¥¼ §¹ ¥þ ¶} ©ñ «e¡A¤£ ¤Ö ¥~ °Ó¡A¯S §O ¬O ´ä °Ó ¤w ³q ¹L ¤£ ¦P ¤è ¦¡ ¶i ¤J ¤º ¦a¡A±q ¨Æ ¶i ¤f ²£ «~ §å µo ¸g ¾P¡C¤w ¶i ¤J ¤º ¦a ªº ­» ´ä §å µo ¸g ¾P °Ó ¦³ ´í ¨l ¬v ¦æ¡B§Q ÂסB¤j ©÷ ¦æ ©M ·V ©÷ ¶T ©ö ¡] ¤¤ «H ®õ ´I ¡^ µ¥¡C¥¦ ­Ì ¸g ¾P ªº ²£ «~ ¥D ­n ¬O °ê »Ú «~ µP ­¹ «~¡B¶¼ ®Æ ©M ¤é ±` ®a ©~ ¤Î ­Ó ¤H Å@ ²z ²£ «~¡C¥¦ ­Ì ±q ¥Í ²£ °Ó ¶i ³f¡A¨Ñ ³f µ¹ ¤@ ¨Ç ¤j «¬ ¹s °â ¥ø ·~ ¦p ¦Ê ³f ¤½ ¥q¡B¶W ¥« ©M ¤j ½æ ³õ¡A¤] ¨Ñ ³f µ¹ ¦a °Ï ©Ê ªº ¤G ¯Å ¸g ¾P °Ó ¦A Âà ¤â ¤© ¸û ¤p ªº ¹s °â ©±¡C

¾Ú °Ó ·~ ÅU °Ý ¤½ ¥q ³Á ªÖ ¿ü ¦ô ­p¡A¤¤ °ê ¹s °â ¾P °â Á` ÃB ¦³ ¤K ¦¨ ¬O ¸g ¥Ñ 300 ¦h ¶¡ ¤@ ¯Å §å µo °Ó ©M 1,000-2,000 ¶¡ ¤G ¯Å §å µo °Ó¡B¦A ³q ¹L ¦a °Ï ©Ê §å µo ¥« ³õ ÁÓ Âà ©è ¹F ®ø ¶O ªÌ ¤â ¤¤ ªº¡C§å µo ¸g ¾P °Ó ¿ì ²z °ê ¥~ ²£ «~ ¶i ¤f ¤§ ¾l¡A«Ü ¦h ¤] ¦P ®É ªA °È ¤º ¦a ¥Í ²£ ²£ «~¡C¥¦ ­Ì ¬O ¼t ®a ©M ¹s °â °Ó ªº ¾ô ¼Ù¡G­t ³d ±N ³f ª« ¹B °e µ¹ ¹s °â °Ó¡B¤] ¾Ì µÛ ¹ï ¦a °Ï ªº »{ ÃÑ¡A°Ñ »P ²£ «~ ¦b ªÀ °Ï ªº ±À ¼s¡C¸g ¾P °Ó ¹ï ¹s °â °Ó ©M ¥Í ²£ °Ó ¦P ®É µo ´§ µÛ ­« ­n ªº ¤¤ ¤¶ ¨¤ ¦â¡C¹ï ¹s °â °Ó ¦Ó ¨¥¡A¸g ¾P °Ó ¯à ´£ ¨Ñ ¤è «K ªº ¤@ ¯¸ ±Ä ÁÊ ªA °È¡A­° §C ­± ¹ï ²³ ¦h ¹s ´² ¨Ñ À³ °Ó ªº ±Ä ÁÊ ¦¨ ¥»¡F¹ï ¥Í ²£ °Ó ¦Ó ¨¥¡A¸g ¾P °Ó ¯à ´£ ¨Ñ ¾P °â ´ë ¹D ¤Î ÁY µu ¸ê ª÷ °j Âà ®É ¶¡¡A¨Ï ¥L ­Ì ¯à °÷ ±M ª` ¦b ²£ «~ ¶} µo ©M ¥Í ²£ ¤W¡C

¥i ¬O¡A¸g ¾P °Ó ­± Á{ ¥Í ¦s ªÅ ¶¡ µä ÁY¡C¥D ­n ­ì ¦] ¦³ ¤G¡G¹s °â °Ó ªº ¼x ¶O ©M °Ó «~ ª½ ±µ ±Ä ÁÊ ªº ÁÍ ¶Õ¡C¥Ñ ©ó ¤¤ °ê ¬O ¤@ ¶R ®a ¥« ³õ¡A¥[ ¤W °Ó «~ ¦P ½è µ{ «× °ª¡A¹s °â °Ó ¨C ¨C ¶· ¥H §C »ù¡B³Î »ù µ¦ ²¤ Äv ª§¡C¹s °â °Ó ±Ä ÁÊ ®É ¦] ¦Ó «D ±` µÛ ­« ²£ «~ ªº »ù ®æ¡A¨Ã ­n ¸g ±` ±À ¥X ¤£ ¦P ¦W ¥Ø ªº ´î »ù ±À ¼s ¬¡ °Ê¡C¬° «O µý ¬Õ §Q¡A¹s °â °Ó ¦] ¦Ó ¦V ¨Ñ À³ °Ó ¦¬ ¨ú ¹d ÃB °Ó «~ ¤J ³õ ¶O ©M ±À ¼s ¶O¡C³o ¨Ç ¦¨ ¥» ©¹ ©¹ Âà ¶ù µ¹ ¸g ¾P °Ó ©M ¥Í ²£ °Ó¡AÅú »k §Q ¼í¡C¦¹ ¥~¡Aªñ ¦~ ¥~ ¸ê ¤Î ¥» ¦a ¤j «¬ ¹s °â °Ó ©Î ¤j «¬ ¼t °Ó ¶} ©l ¶ ¹L ¸g ¾P °Ó ª½ ±µ ±Ä ÁÊ¡F¦Ó ­Ü Àx ¦¡ ÁÊ ª« ³õ ªº ¿³ °_¡A¤] ·m ¨« ¤F ¤£ ¤Ö ¤p «¬ ¹s °â °Ó¡B­¹ ©± ªº ­q ³æ¡A«Â ¯Ù ¨ì ¶Ç ²Î ¸g ¾P ·~ ªº ¥Í ¦s ªÅ ¶¡¡C¤j «¬ ªº ¼t °Ó ©M ¹s °â °Ó ¥Ñ ©ó ¦³ ¯à ¤O ¦Û ¿ì ª« ¬y¡A¬G ¥ç ¦³ ¯à ¤O¡B¦³ »¤ ¦] ¹ê ²{ ´ë ¹D «ó ¥­ ¤Æ¡Aºë ² ¨Ñ À³ Ãì¡C¾Ú ¤£ ¦P ªº ¦ô ­p¡A¨C ´î ¤Ö ¤@ ­Ó ¼h ¯Å ªº ¸g ¾P °Ó¡A¥i ¬Ù ¦^ ¦¨ ¥» ¬ù 3%-8%¡C¦Ó ³Á ªÖ ¿ü ¦ô ­p¡A¥þ °ê ¸g ¹L ¸g ¾P °Ó ¾P °â ªº °Ó «~ ¤ñ ²v ±N ¥Ñ 2001 ¦~ ªº 86% ¶^ ¦Ü 2006 ¦~ ªº 68%¡C

®i ±æ ¥¼ ¨Ó¡A¥Ñ ©ó Äv ª§ ¼@ ¯P¡B¼W ªø ½w ºC¡A¥~ ¸ê ¦A ¤j Á| ¶i ¤J ¤¤ °ê §å µo ¸g ¾P ·~ ±N ¦³ ­­¡A¯S §O ¬O ¤¤ ¤p «¬ ¸g ¾P ¤½ ¥q «Ü Ãø ¶i ¤J¡C¦Ó ¦a ¤è ªº ¸g ¾P °Ó «h ·| ¶É ¦V ±Ä ¨ú «O ¦u ªº µ¦ ²¤ ¦p ¦b ¦a °ì ¤W §ó ¬° ¶° ¤¤¡B­« ¾ã ²£ «~ µ² ºc ¥H ´£ ¤É ¾ã Åé ¤ò §Q ²v¡BÂÔ ·V ºÞ ²z ¹s °â °Ó «H ¥Î ­· ÀI µ¥¡C­Y ±N ¨Ó ª½ ±µ ±Ä ÁÊ ¦¨ ¬° ÁÍ ¶Õ¡A¸g ¾P ¬É ±N ¥i ¯à ¦A ¶i ¤@ ¨B ªº Âà «¬¡C

¹s °â

2003 ¦~ ©³¡A¤¤ °ê ¤w ¦³ ´ä¡B¿D¡B¥x ¸ê ©M ¥~ ¸ê ¹s °â ¥ø ·~ 254 ®a¡A¦@ ¶} ³] ©± çE 881 ­Ó¡C¨ä ¤¤ ¥@ ¬É ¹s °â 50 ±j¡A¥ç ¦³ 35 ®a ¤w ¸g ¦b ¤¤ °ê ³] ¦³ ¾Ú ÂI¡C¥« ³õ ­ã ¤J ­­ ¨î ¶i ¤@ ¨B ¨ú ®ø¡A¸g Àç ½d ³ò ¶i ¤@ ¨B ¶} ©ñ¡A¤£ ¤Ö ¥~ ¸ê ¥ø ·~ ¤w ³¡ ¸p ¦n ¥[ §Ö ¶i ­x ¤¤ °ê¡C¹w ®Æ ¥¼ ¨Ó ¼Æ ¦~¡A¥~ ¸ê ¹s °â ·~ ¥ø ·~ ¼Æ ¥Ø ±N Ä~ Äò ¼W ¥[¡A¸g Àç ¼Ò ¦¡ ±N §ó ¦h ¤¸ ¤Æ¡A¤j «¬ ¶W ¥«¡B±M ·~ ³s Âê¡B«K §Q ©±¡B«~ µP ±M ½æ ©± µ¥ ±N ¦¨ ¬° ¥D ¬y¡A¥B ¦b ¦a °ì ¤W ¥[ §Ö ¦V ¤G¡B¤T ½u «° ¥« ÂX ±i¡C

¥~°Ó¦b§åµo¹s°âÀ\¶¼·~ª½±µ§ë¸ê


¥~ ¸ê ¶W ¥« ¥ø ·~ ¦b ¥H «e ­ã ¤J ªù Âe ¤´ °ª ®É¡A²Å ¦X ¸ê ®æ ªº ¥~ ¸ê ¥¨ À¼ ¦p ¨U º¸ º¿¡B®a ¼Ö ºÖ µ¥ ¤w ¦b µo ¹F «° ¥« «Ø ¥ß ¦h ­Ó ºô ÂI¡C¥~ ¸ê ¸g ¹L ¤@ ½ü §Ö ³t ÂX ±i «á¡A¥Ø «e¡A¤w ¶i ¤J ¤¤ °ê ªº ¥~ ¸ê ¤j «¬ ¶W ¥« ¶° ¹Î ÁÙ ¦³ ³Á ¼w Às¡B¸U «È ¶©¡B¦n ¤S ¦h¡B©ö ªì ½¬ ªá¡B¤j ¼í µo¡B¼Ö ÁÊ¡B¦Ê ¨Î µ¥¡C¨ä ¤¤ ®a ¼Ö ºÖ¡B¦n ¤S ¦h¡B¨U º¸ º¿¡B©ö ªì ½¬ ªá¡BÀA ¦¿ ³Á ¼w Às §ó ¤J ¿ï 2004 ¦~ ¥þ °ê «e 30 ¦W °Ó ·~ ³s Âê ¥ø ·~¡A¦@ ¦³ ©± çE 257 ­Ó¡A¾P °â Á` ÃB 345 »õ ¤¸¡C

Áö µM ¥~ ¸ê ¥ø ·~ ¦b ¤j «¬ ¶W ¥« ªº Äv ª§ Àu ¶Õ ©M ¥« ³õ ¥÷ ÃB ³Ì ¬° ¬ð ¥X¡A¥~ °Ó ¦b ¨ä ¥¦ ¹s °â ·~ ºA ªº §ë ¸ê ªñ ¦~ ¥ç ¤£ Â_ ¥[ §Ö¡C¨Ò ¦p «K §Q ©± ¦³ OK¡B7-11¡Bù ´Ë µ¥¡F±M ·~ ³s Âê ¦³ ¦Ê ¦w ©~¡B¼Ú °ö ¼w¡B©y ®a¡B¸U ¹ç¡B©} ¦Ú ¤ó¡B²ï ²ï µ¥¡A¨ä ¤¤ ¸U ¹ç §ó ¬O ²Ä ¤@ ­Ó ÂÇ µÛ CEPA ¶i ¤J ¤¤ °ê ªº ­» ´ä ¿W ¸ê ¹s °â °Ó¡C¦Ê ³f ·~ ¤è ­±¡A¥~ ¸ê ¤] ¦­ ¤w ¶i ¤J¡C¥i ¬O ¥Ñ ©ó ¤j «¬ ¦Ê ³f ¤½ ¥q ©w ¦ì ¤¤ °ª ¼h ¦¬ ¤J ¤H ¤h¡A¥[ ¤W ³æ ©± ³W ¼Ò ¸û ¤j¡B¿ï §} Á¿ ¨s¡A¬G ©± ¼Æ ¨Ã ¤£ ºâ ¦h¡C´ä ¤H ¸û ¼ô ±x ªº ¦³ ¦N ¤§ ®q¡B¦è ªZ¡B¤T ¶V¡B³s ¥d ¦ò ©M ¤[ ¥ú ¦Ê ³f ¡] ±R ¥ú ¡^¡B¤Ó ¥­ ¬v ¦Ê ³f µ¥¡C

µL ½× ¬O ¶W ¥« Ãþ ©Î ¦Ê ³f Ãþ ¹s °â ·~¡A¥~ ¸ê ¥ø ·~ ¦b ºÞ ²z¡B¸ê ª÷ ©M §Þ ³N µ¥ ¤è ­± ³£ ¾Ö ¦³ ¸û ¦h Àu ¶Õ¡C¥i ¬O¡A±q «e ªÑ Åv¡B¦a °ì ©M ¼Æ ¶q ­­ ¨î ¥O ¥~ ¸ê ¹s °â °Ó ¥¼ ¯à ¤j ®i ®± ¸}¡AÄv ª§ Àu ¶Õ ¥¼ ¯à ºÉ ²{¡C¦a °ì ¤Î ¼Æ ¶q ­­ ¨î ªº ¨ú ®ø¡A¥~ ¸ê ¤j ½æ ³õ¡B¶W ¥« µ¥ ±N ¥i ¥[ §Ö ÂX ®i ¦Ü ±ø ¥ó ¦¨ ¼ô ªº ¤G¡B¤T ½u «° ¥«¡C¦Ó ±q ¨Æ ¦Ê ³f Ãþ °Ó «~ ªº ¥~ ¸ê ¥ø ·~¡AÁö µM ¥¼ ¨Ó ªº Äv ª§ ³õ ¦a ¤´ ¶° ¤¤ ¦b ¥D ­n «° ¥« ªº °Ó ·~ ¤¤ ¤ß ¦a ¬q¡A¦ý ¥Ñ ©ó ¥~ ¸ê §å µo¡B¹s °â ¥ø ·~ ªº ­ã ¤J ªù Âe ­° §C¡A¥[ ¤W ¯S ³\ ¸g Àç¡Bª½ ¾P µ¥ ¹s °â ¼Ò ¦¡ ¦b ¤¤ °ê µo ®i ³v º¥ ¦¨ ¼ô¡A¥~ °Ó ±N ¥i ¥H §ó ¦h §ó ÆF ¬¡ ªº ´ë ¹D ¶i ¤J ¤¤ °ê ¥« ³õ¡C

¨Æ ¹ê ¤W¡A¥~ ¸ê ¹s °â °Ó ¤w ¯É ¯É «Å §G ÂX ±i ªº ÂE ¹Ï ¤j ­p¡C¨Ò ¦p ´N 2005 ¦~¡A¨U º¸ º¿ ­p ¹º ¦b ¤¤ °ê ¶} 10-15 ®a ¤À ©±¡B®a ¼Ö ºÖ ­n ·s ¶} 15 ®a ¤À ©±¡B¦Ê ¦w ©~ ¶} 10 ¦h ®a ·s ©±¡A¦Ó ¬ü °ê ªº ®a ©~ ³f ´Ì ¥ç ¤w «Å §G ¦b 2005 ¦~ ¶i ¤J ¤¤ °ê¡C

³¡ ¤À ¶W ¥« ¡Ð ¤j ½æ ³õ ¡Ð «K §Q ©± ªº ÂX ÂI ­p ¹º

7-11

05¦~¦b¯]¤T¨¤¶}100-150®a

¼s¦{§»«°¶W¥«

¥¼¨Ó¼Æ¦~¨C¦~¶}10¾l®a

¨Ã¶i­x¼sªF¥~³ò¦a°Ï

¨Uº¸º¿

»P¤¤«H®õ´I¦X¹Ù

05¦~¶}³]10¾l®a¶W¥«

¥Ø¼Ð¦bµØªF¶}¼Æ¦Ê®a¶W¥«

©}¦Ú¤ó

05¦~¦b¤º¦a¶}100®a

5¦~¤º¹F1,000®a

¦Ê¨Î

05¦~¶}12®a

¶i­xµØ¤¤

³Á¼wÀs

05¦~¶}10®a

©öªì½¬ªá

¥¼¨Ó3¦~¶}100®a

¸ê ®Æ ¨Ó ·½¡G³ø ³¹ ³ø ¾É ¤Î ¶T µo §½ ³X °Ý


Áö µM ªÑ Åv ­­ ¨î ©ñ ¶}¡A²{ ¦³ ªº ¥~ ¸ê ¥ø ·~ ·| §_ §â ·~ °È ±q ¦X Àç Âà ²¾ ¦Ü ¿W ¸ê ¤è ¦¡ ¸g Àç¡A«h «Ü Ãø ¤@ ·§ ¦Ó ½×¡C¨Ò ¦p ¨U º¸ º¿ ªí ¥Ü ±N ¨Ó ¤´ ±N ±Ä ¥Î ¦X ¸ê ¤è ¦¡ ¶} ©Ý ¤¤ °ê ¥« ³õ¡A¦] ¬° ³o ¼Ë ¯à °÷ §Q ¥Î ¦X ¸ê ¹Ù ¦ñ ªº ¥» ¦a ¥« ³õ ¸g Åç¡C¦¹ ¥~¡AÀH µÛ ¥~ °Ó ¦b ¤º ¦a ¶i ¦æ ¦¬ ÁÊ ­Ý ¨Ö ¡] ¥] ¬A °ê ¥ø ¤Î ¤W ¥« ¤½ ¥q ¡^ ªº ¦³ Ãö ¬F µ¦ ªk ³W ¥X ¥x¡A¥[ ¤W ¥~ ¸ê ¹s °â ¥ø ·~ ÂX ±i ¤´ ­n ²Å ¦X ¦U ¦a ¤è ¬F ©² ¥« ³õ µo ®i ³W ¹º¡A³o ·N ¨ý µÛ °£ ¤F ª½ ±µ «Ø ¥ß ºô ÂI ¥~¡A¥~ ¸ê ¹s °â ¥ø ·~ ¥i ¯à §ó ¶É ¦V ­É §U ¦X ¸ê¡B¨Ö ÁÊ ªº ¤è ¦¡ ÂX ±i¡C¨Æ ¹ê ¤W¡A¹L ¥h ¤@ ¦~ ¶¡¡A¤£ ¤Ö ¹s °â ¥ø ·~ ­Ý ¨Ö ¦X §@ ¤w ¸g ¥X ²{¡A¨Ò ¦p 2004 ¦~ 3 ¤ë ¨Ó ¦Û ¼Ú ¬w ©M ¬ü °ê ªº SPAR ©M IGA «K ³q ¹L »P ¤s ªF ®a ®a ®® ©M ¹ç ªi ¤T ¦¿ ÁÊ ª« ­Ñ ¼Ö ³¡ ¦X §@ ¸¨ ¤á ¤¤ °ê¡A2004 ¦~ 7 ¤ë ­^ °ê TESCO ¶° ¹Î ¦¬ ÁÊ ¥x ÆW ³» ·s ¶° ¹Î ºX ¤U ªº ¼Ö ÁÊ ¶W ¥« ¤@ ¥b ªÑ Åv¡A¤@ ©] ¤§ ¶¡ ¶i ¤J ¤F ¤¤ °ê¡C

¦b ¸g Àç ¤W¡A¥~ ¸ê ¦p ¨U º¸ º¿¡B®a ¼Ö ºÖ¡B¦N ¤§ ®q µ¥ ¤j ­P ¤w ¤Þ ¤J µØ ¤H ¥X ¥ô °ª ¯Å ºÞ ²z ¼h¡B¹ê ¦æ 90% ¥H ¤W °Ó «~ ¦b ¤¤ °ê ±Ä ÁÊ¡B©± çE ¸Ë æC µ¥ ¤è ­± ¹ê ¦æ ¥» ¤g ¤Æ¡CµM ¦Ó¡A³¡ ¥÷ ªu ŧ ®ü ¥~ Àç ¹B ¼Ò ¦¡ ªº ¤j ½æ ³õ ©Î ¶W ¥« ·~ ºA ¨Ã ¥¼ ¯à §¹ ¥þ ¾A À³ ¤¤ °ê ªº ¥« ³õ Àô ¹Ò¡C¦³ Ų ©ó ¦¹¡A¦³ Ãö ¤è ­± ¤w ¶} ©l ¦b ¸g Àç ¤W ¶i ¦æ ·L ½Õ¡C¦p ´f ±d¡B¦Ê ¨Î µ¥ ¦­ ¦~ ¥H ¤p «¬ ¶W ¥« ¶i ¤J ¤¤ °ê¡A¦¨ ÁZ ¥¼ ¦p ²z ·Q¡A¦Ó ¦Ê ¨Î «h ¥H ÁÊ ª« ¼s ³õ «º ºA ±² ¤g ­« ¨Ó¡F®a ¼Ö ºÖ °£ ¤F ¤j ½æ ³õ ¥~¡A¤] ³] ¦³ ­± ¦V ªÀ °Ï ªº ¶W ¥« µ¥¡C¦Ó «K §Q ©± ¤è ­±¡A¥Ñ ©ó ¥~ ¸ê ¹s °â ¥ø ·~ ªº ²£ «~ ¸g Àç ½d ³ò ©ñ ¼e¡A­± ¹ï ªº µo ®i Àô ¹Ò ±N §ó ¦³ §Q Äv ª§¡CÁö µM ¦p ¦¹¡A¦æ ¬F ¼f §å ªº §x Ãø ±N Ä~ Äò ¨î ¬ù ­Ó §O ¹s °â °Ó ªº µo ®i¡C¥H ¶} ³] ¤@ ¶¡ «K §Q ©± ¬° ¨Ò¡A¾Ú ¦ô ­p ³Ì ¦h »Ý ­n ¥Ó ½Ð ¥] ¬A ¤u °Ó¡B®ø ¨¾ ©M °â ½æ ¦U ºØ ¯S ®í °Ó «~ ¦p ³ø ³¹¡BÂø »x¡B¦¨ ÃÄ¡BÆQ¡BÁ× ¥¥ ®M µ¥ ¦@ ¬ù 11 ­Ó µP ·Ó¡A¥B ¨C ¤@ ¶¡ ·s ©± ¤] ¶· ¾Ö ¦³ ©Ò ¦³ µP ·Ó¡C


¹s °â ·~ ¾ã Åé µo ®i ®æ §½

¥~ ¸ê ¥ø ·~ ·m Åy ¤¤ °ê¡A¤w «P ¨Ï ¤¤ °ê ¹s °â ·~ ¶i ¦æ §ï ­² ­« ²Õ¡C¥Ø «e¡A¤£ ¦P ¹s °â ·~ ºA µo ®i ¤w ÁÍ Ã­ ©w¡A¥[ ¤W ®ø ¶O ªÌ ¤ß ºA °l ¨D ¦w ¥þ¡B°· ±d¡B½è ¶q µ¥ «O µý¡A®ø ¶O ªÌ »{ ©± ÁÊ ¶R¡B»{ µP ÁÊ ¶R ªº ÁÍ ¶Õ ±N ·| ¤W ¤É¡C±q ¥Ø «e §Î ¶Õ ±À ´ú¡A¥¼ ¨Ó µo ®i ÁÍ ¶Õ ±N ·| ¬O ©± »P ©± ªº Äv ª§¡A¥ø ·~ ºô µ¸ ©M Äv ª§ µ¦ ²¤ ½Õ ¾ã¡C

³Á ªÖ ¿ü ¤½ ¥q ´¿ §@ ¹L ¹w ´ú¡A¥¼ ¨Ó 3-5 ¦~¡A¤¤ °ê ¹s °â ·~ 60% ªº ¥« ³õ ±N ¥Ñ 3 ¦Ü 5 ®a ¥@ ¬É ¯Å ¹s °â ¥¨ ÀY ±± ¨î¡A30% ªº ¥« ³õ ±N ¥Ñ °ê ®a ¯Å ¹s °â ¥¨ ÀY ±± ¨î¡A10% ªº ¥« ³õ ±N ¥Ñ ¦a °Ï ¯Å ¹s °â ¥¨ ÀY ±± ¨î¡C¤£ ¹L¡A¤@ ¯ë ¬Û «H ¦b ¤¤ °ê µu ´Á ¤º Ãø ¦³ ¯à °÷ ±± ¨î ¥þ °ê ¥« ³õ ªº ¹s °â ¥ø ·~ ©Î ¹s °â ·~ ºA¡C¤¤ °ê ®ø ¶O ¥« ³õ Ãe ¤j¡A¥« ³õ ³W ¼Ò ¤£ ¤@¡A«° ¶m ®t ¶Z ¤´ µM ¦s ¦b¡A¤£ ¦P ¦a °Ï ªº ®ø ¶O ²ß ºD ©M °Ó «~ »Ý ¨D ¤´ ¦³ ®t ²§¡C¦¹ ¥~¡A¤¤ °ê ¨T ¨® ¾Ö ¦³ ²v §C¡A¥æ ³q¡B¹B ¿é ªA °È ¥¼ ¿² §¹ µ½¡A³o ¥O ³f «~ ¶· ¸g ¹L ­« ­« ¦a °Ï ¸g ¾P ¤~ ¯à ¨ì ¹F ¸û »· ¦a °Ï¡A¤] ¥O ¾P °â ©P ´Á µu ªº ÂA ¬¡ ­¹ ª« ©M ¤é ¥Î «~ µ¥ ªº ¹s °â °Ó ¥² ¶· ®y ¸¨ ¥Á ©~ ªþ ªñ¡C¦b ¤¤ °ê¡A¶W ¥« ¤Î ¤j ½æ ³õ ªº ¿ç ®g ½d ³ò ¤@ ¯ë ¸û ¼Ú ¬ü ¥« ³õ ¯U ¯¶¡A¦Ó ¦b «° ­¥ ©M ¶m Âí ¦a °Ï¡A¸g ¾P °Ó ©M ¤p °Ó çE ¤´ ¾á ·í ­« ­n ¨¤ ¦â¡C

¥~ ¸ê ©M ¤º ¸ê ¹s °â °Ó ªº ¤ñ ¸û

2001

2002

2003

¥­§¡¼Wªø

¾P°â¦¬¤J¡]¤º¸ê¡^»õ¤¸

4,663

5,833

7,412

26%

¾P°â¦¬¤J¡]´ä¿D¥x¤Î¥~¸ê¡^»õ¤¸

507

628

787

25%

­û¤u¼Æ¡]¤º¸ê¡^

1,963,366

2,115,367

2,140,069

4%

­û¤u¼Æ¡]´ä¿D¥x¤Î¥~¸ê¡^

99,662

130,936

141,026

19%

¸ê²£ÃB¡]¤º¸ê¡^»õ¤¸

3,730

4,222

5,061

16%

¸ê²£ÃB¡]´ä¿D¥x¤Î¥~¸ê¡^»õ¤¸

368

414

492

16%

¾P°â¦¬¤J/­û¤u¼Æ¡]¤º¸ê¡^

237,500

275,744

346,353

21%

¾P°â¦¬¤J/­û¤u¼Æ¡]´ä¿D¥x¤Î¥~¸ê¡^

508,720

479,624

558,195

5%

¾P°â¦¬¤J/¸ê²£¡]¤º¸ê¡^

1.25

1.38

1.46

8%

¾P°â¦¬¤J/¸ê²£¡]´ä¿D¥x¤Î¥~¸ê¡^

1.39

1.52

1.60

7%

¸ê ®Æ ¨Ó ·½¡G¤¤ °ê ²Î ­p ¦~ Ų


¶W ¥«¡B¤j ½æ ³õ¡B«K §Q ©±

ªñ ¦~ ¶W ¥« Ãþ ¹s °â ·~ «ù Äò ¾ã ¦X¡A¾ã Åé ¬O ´Â ³W ¼Ò ¤Æ ¸g Àç Âà ÅÜ¡A¬G ªñ ¦~ ­Ó §O ¥ø ·~ ¨³ ³t ÂX ±i¡C¨ì ¤F 2003-2004 ¦~ ¦æ ·~ ¶i ¤J ¨O ®z ¯d ±j ´Á¡AºÞ ²z ¤£ µ½¡B¤í ¯Ê ²M ´· ©w ¦ì¡Bª¼ ¥Ø ÂX ±i ¥H ­P ¸ê ª÷ Ãì Â_ µõ ªº ¹s °â °Ó ¥u ¦³ ³Q ¦¬ ÁÊ ©Î ­Ë ³¬¡C¦p ³æ ¬O ¼s ¦{¡A´N ¦³ ¼Æ ®a ¥» ¦a ¶W ¥« ­Ë ³¬¡CÃþ ¦ü ¨Ò ¤l ¦b ¥þ °ê ¤£ ³Ó ªT Á|¡A¬G ¥» ¦a ¸û ¨ã ³W ¼Ò ªº ¹s °â °Ó ±N ¨Ó ªº µo ®i §» ¹Ï ¤] ¤£ ­P ¤Ó «_ ¶i¡C¨Ò ¦p ¼s ¦{ ¤@ ¶¡ ¾Ö ¦³ 70 ¦h ¶¡ ¤À ©± ªº ¦a ¤è ©Ê ¶W ¥« ­t ³d ¤H ªí ¥Ü¡A­p ¹º ¥¼ ¨Ó ¼Æ ¦~ ¨C ¦~ ¶} 10 ¦h ¶¡ ·s ©±¡A¦ý ©ú ¨¥ ¨Ã ¤£ ¥´ ºâ ÂX ±i ¤Ó »·¡A¥H §K °t °e ¤è ­± Ã@ ªø ²ö ¤Î¡C¥t ¥~¡A¥Ñ ©ó ­n ©M ¤j «¬ ³s Âê ¥ø ·~ Äv ª§¡A¤p ¹s °â °Ó ¤§ ¶¡ ¥X ²{ ¦Û Ä@ ³s Âê¡A¥¦ ­Ì ¥D ­n ³q ¹L ¶° Åé ±Ä ÁÊ ­° §C ¶i ³f ¦¨ ¥»¡A¤] ¥i ¯à ¤À ¨É °t °e ³] ¬I¡C¦p 2003 ¦~ 6 ®a ¤¤ ¤p ¶W ¥« ²Õ ¦¨ ¤F ¤W ®ü ®a Áp ±Ä ÁÊ Áp ·ù¡A¾Ú ³ø ¦b ªe «n¡B¼s ªF µ¥ ¦a ¤] ¦³ Ãþ ¦ü ªº ¨Æ ¨Ò¡C

°£ ¦V ³W ¼Ò ¤Æ ¸g Àç §V ¤O¡A¥» ¦a ¸û ¦³ ³W ¼Ò ªº ¶W ¥«¡B¤j ½æ ³õ¡B«K §Q ©± ¤] ¿n ·¥ §ï µ½ ¦Û ¨­ ¸g Àç ¯à ¤O¡C­± ¹ï ¦P ·~ Äv ª§ ¿E ¯P¡A°Ó «~ ¤Î ¸g Àç ¼Ò ¦¡ ¦P ½è ¤Æ¡A¥H ¤Î ®ø ¶O ªÌ ©¾ ¸Û «× §C ªº Àô ¹Ò¡A¤@ ¨ý¡u¥´ §é Åý §Q¡v¤w ¤£ ¬O ¸g Àç ªº «ù ¤[ ©M ¦³ ®Ä ¤§ ¹D¡C°£ ¬° ÅU «È ´£ ¨Ñ µÎ ¾A ªº ÁÊ ª« Àô ¹Ò ¤§ ¥~¡A³¡ ¤À ¥ø ·~ ¤w ¿ô ı ¨ì À³ ª` ­« ©w ¦ì¡A´£ ¨Ñ ¦³ ¯S ¦â ªº Àu ½è ³f «~¡BªA °È¡A«Ø ¥ß ¸Û «H µ¥¡C

µo ®i ¦Û ¦³ «~ µP °Ó «~ ¦ü ¥G ¬O ¶W ¥«¡B¤j ½æ ³õ¡B«K §Q ©± ·~ ¬É ¤@ ¤j ÁÍ ¶Õ¡C¦Û ¦³ «~ µP ¥i ¥O ¹s °â °Ó ¦b ±Ä ÁÊ¡B°t °e¡BÀç ¾P µ¥ ¤è ­± ¤j ¶q ´î ¬Ù ¦¨ ¥» ±q ¦Ó ´£ ¤É §Q ¼í ªÅ ¶¡¡A¦Ó ¥B ¯à ¦b ¦P ½è ¤Æ ªº Äv ª§ ¤¤ ¬ð Åã ¹s °â ¥ø ·~ ªº ¯S ¦â ­Ó ©Ê¡A¬G ¥ç ¦³ »á ¦h ¤¤ ¥~ ¤j ¤p ¹s °â °Ó ÁÍ ¤§ ­Y õ­¡C¾Ú ¤£ ¦P ³ø ¹D¡A¦Û ¦³ «~ µP ªº °Ó «~ ¥i ¥H ¤ñ ¦P Ãþ °Ó «~ ·G ©y 5%-40%¡CµM ¦Ó¡A­n ¸g Àç ¦Û ¦³ «~ µP¡A¹s °â °Ó ¥² ¶· ´M §ä ¦X ®æ ¥Í ²£ °Ó¡B¤j §å ­q ³f¡B©ã ¤U ¬y °Ê ¸ê ª÷ ©M ¹ï ¥Í ²£ °Ó ¶i ¦æ ÄY ÂÔ ªº ½è ¶q ±± ¨î¡A§_ «h ³f «~ ¥X °Ý ÃD ®É ¥i ¯à ½ß ¤W ¦Û ¨­ °Ó ÅA¡C³o ¤] ¬O ¸û ¤p ³W ¼Ò ¹s °â °Ó ¥¼ ´± ¶T µM ³] ¦Û ¦³ «~ µP ªº ­ì ¦]¡C

³¡ ¤À ¶W ¥«¡B±M ½æ ©± µo ®i ¦Û ¦³ «~ µP ªº ±¡ ªp

©}¦Ú¤ó

1,000¦hºØ

ÁpµØ¶W¥«

1,000¦hºØ¡A¦ûÁ`¾P°âÃB3%

®a¼ÖºÖ

500¦hºØ¡A¦ûÁ`¾P°âÃB5%

³Á¼wÀs

500¦hºØ

¨Uº¸º¿

100¦hºØ

©öªì½¬ªá

100¦hºØ

¸ê ®Æ ¨Ó ·½¡G³ø ³¹ ³ø ¾É

¦Ê ³f ©±

¦Ê ³f ©± ­ì ¬O ¤¤ °ê ¹s °â ¥D ­n ·~ ºA¡A¹L ¥h ¤@ ¬q ®É ¶¡ ¥Ñ ©ó ­± ¹ï ¨ä ¥L ·~ ºA ªº ±U °_ ¦Ó ¸` ¸` ±Ñ °h¡C¦p ­¹ «~ ·~ °È ³Q ¶W ¥« ·m ¥h¡B®a ¹q ·~ °È ³Q ±M ·~ ©± ¹Ü ¨«¡BªA ¸Ë ¥Ö ¾c ¤S ¨ü ¨ì ±M ½æ ©± ªº Äv ª§ µ¥¡C¾Ú 2003-2004 ¦~ ¤¤ °ê ³s Âê ¸g Àç ¦~ Ų¡A¤¤ °ê ¦Ê ±j ³s Âê ¥ø ·~ ¤¤¡A¦Ê ³f ¤½ ¥q ©Ò ¦û ¼Æ ¥Ø ±q 2000 ©M 2001 ¦~ ªº 17 ¶¡¡A­° ¦Ü 2002 ¦~ 5 ¶¡ ©M 2003 ¦~ 3 ¶¡¡Cªñ ¨â ¦~¡A¥þ °ê ¤j «¬ ³s Âê ¦Ê ³f ·~ ¦û ¥« ³õ ¾P °â Á` ÃB ªº ¤ñ ­« ºû «ù ¦b 18% ªº ¤ô ¥­ ¥ª ¥k¡C

¸g ¹L ¤@ ½ü ¨O ®z ¯d ±j¡A²{ ¦s ªº ¦Ê ³f ¤½ ¥q ¤] ­n ¨« ³W ¼Ò ¸g Àç ¨Ã ¼W ¥[ ºô ÂI¡A¦p ¥_ ¨Ê ¤ý ©² ¤« ¦Ê ³f 2004 ¦~ ¦b ¥þ °ê ¾Ö ¤Q ¦h ®a ªù ©±¡A­p ¹º ¦b 2005 ¦~ ¼W ¦Ü 30 ®a¡C°£ §Q ¥Î ¤º ³¡ ¸ê ·½ ÂX ®i ¥~¡A¤] ³q ¹L ¨ä ¥L ¤è ¦¡ ¦X §@¡A¨³ ³t §§ ¤j ³W ¼Ò¡A¦p ¥þ °ê 2003 ¦~ ¹s °â ·~ ¦Ê ±j ¤§ ­º ¡Ð ¤W ®ü ¦Ê Áp ¶° ¹Î ¤D ¥Ñ ¤W ®ü ¥| ®a ¤j «¬ ¹s °â ¥ø ·~ ©ó 2003 ¦~ ¦X ¨Ö ¦Ó ¦¨¡CµM ¦Ó ¬Û ¤ñ ¶W ¥«¡B¤j ½æ ³õ¡B«K §Q ©±¡A¦Ê ³f ·~ «o ¸û ¤Ö ¦³ ·¥ ¨ã ³¥ ¤ß ªº ÂX ±i ºô ÂI ­p ¹º¡C

²£ «~ ¤è ­±¡A¦Ê ³f ©± ·N ÃÑ ¨ì ¨« »ù ®æ Äv ª§ ¸ô ½u ¤ñ ¤£ ¤W ¶W ¥«¡A¦] ¦Ó ¤j ¦h ©w ¦ì ¦b ¤¤ °ª ÀÉ¡A¨Ã µÛ ·N ¤Þ ¤J ¥~ °ê ©Î °ê ¤º µÛ ¦W «~ µP¡C¥Ñ ©ó ¦P ½è ¤Æ °Ý ÃD ÄY ­«¡A¦Ê ³f ¤½ ¥q ¤] ¿n ·¥ ·j ù ¨ã ¯S ¦â ªº °Ó «~ ¥[ ¥H ¤Þ ¤J¡A¥H ¼W ¥[ ¸g Àç ¯S ¦â¡C

±M ·~ / ±M ½æ ©± ¡@

¥H ¸g Àç ¬Y Ãþ °Ó «~ ©Î ¬Y «~ µP ªº ±M ·~ ©± ¤Î ±M ½æ ©±¡A¬O ªñ ¦~ ¦b ¤¤ °ê µo ®i ¸û §Ö ªº ·s ¿³ ·~ ºA¡C2003 ¦~¡A¤¤ °ê ¹s °â ·~ ¦Ê ±j ¤¤¡A§Y ¦³ 11 ®a ¬O ±M ·~ ©±¡C2004 ¦~ ¥þ °ê «e 30 ¦W °Ó ·~ ³s Âê ¥ø ·~ ¤¤ ¤] ¦³ 5 ®a ¬O ±M ·~ ©± ¡V °ê ¬ü ¹q ¾¹¡BĬ ¹ç ¹q ¾¹¡B¤T Áp ®a ¹q¡B¥Ã ¼Ö ®a ¹q ©M ¤­ ¬P ¹q ¾¹¡A¾P °â Á` ÃB ¹F 818 »õ ¤¸¡A¦û 30 ±j ³s Âê ¥ø ·~ ¾P °â Á` ÃB 21%¡A¼W ªø 45%¡C

Áö µM §@ ¬° ¥~ ¸ê ±M ·~ ³s Âê ¥N ªí ªº ¦Ê ¦w ©~¡B¼Ú °ö ¼w ©M ©y ®a ¨Ã ¥¼ ¦C ¤J 30 ±j ¥ø ·~¡A¦ý 2004 ¦~¡A¦Ê ¦w ©~¡B¼Ú °ö ¼w ¾P °â ÃB ³£ ¿ý ±o ¶W ¹L 60% ¼W ´T¡Aµo ®i ¨³ ³t¡C¥» ¦a ¥ø ·~ ¤è ­±¡A°£ ¤F ®a ¹q ·~ ³s Âê µo ®i ¨³ ³t ¥~¡A¨ä ¥L ªì ¨ã ³W ¼Ò ªº ÁÙ ¦³ ¤W ®ü Âå ÃÄ¡B®ä §g »Õ¡B¤@ ­P ÃÄ ·~ µ¥ ³s Âê ÃÄ ©±¡A©M ªF ¤è ¶° ¹Î µ¥ ¸g Àç ¤j «¬ «Ø §÷ ªº ³s Âê ¶W ¥«¡C³o Ãþ ¥ø ·~ ¤] ¥i ¯à ¦¨ ¬° ¥~ ¸ê ¨Ö ÁÊ ªº ¥Ø ¼Ð¡C

±M ½æ ©± ¦b ªñ ¦~ ¥ø ·~ ¿n ·¥ µo ®i¡u«~ µP¡vªº µ¦ ²¤ ±À °Ê ¤U¡Aµo ®i ¨³ ³t¡C¨Ó ¦Û ¥» ¦a ¤Î ¥~ ¸ê ªº «~ µP ±M ½æ ©± ¦p Esprit¡B¯Z ¥§ ¸ô¡B¦õ ¤¦ ¥£¡BG2000¡B§ü §ü¡B¥H ¯Â¡BLe Saunda¡B´f ´¶¡BNEC¡BÁp ·Q µ¥¡A¦b ¤¤ °ê ¤j ¤p «° ¥« ªº °Ó ³õ ©M ÁÊ ª« µó Á| ¥Ø ¬Ò ¬O¡C2002 ©M 2003 ¦~¡A¥þ °ê ¤j «¬ ³s Âê ±M ½æ ©± ¾P °â ÃB ¤À §O ¹F 85.5 »õ ©M 100.1 »õ ¤¸¡C±M ½æ ©± ¥i ¥H ª½ Àç¡A¤] ¥i ¥H ¯S ³\ ¸g Àç¡C±q ¶T µo §½ ¦b ¤º ¦a ªº ¥« ³õ ±À ¼s ¬¡ °Ê Æ[ ¹î ©Ò ±o¡A«Ü ¦h ¤º ¦a ¤¤ ¤p «¬ ¤Î ­Ó Åé ¹s °â °Ó ³£ «D ±` §Æ ±æ ¦¨ ¬° µÛ ¦W «~ µP ªº ¯S ³\ ¹s °â °Ó¡C


¦p ¦ó §Q ¥Î ·s §Î ¶Õ ¶} µo °Ó ¾÷

®i ±æ ¥¼ ¨Ó¡A§å µo ¹s °â ·~ ¦b ¥« ³õ §¹ ¥þ ¶} ©ñ «á ±N ·| ¥[ §Ö µo ®i ©M ¾ã ©T¡C°Ó ³õ¡B¶W ¥«¡B«K §Q ©±¡B±M ·~ ©±¡B±M ½æ ©± µ¥ ²{ ¥N ¹s °â ·~ ºA ±N ·| ¥[ §Ö ¦b ¤@¡B¤G ½u «° ¥« ÂX ¥R¡A¬Æ ¦Ü ¦b µo ®i ¸û §Ö ªº ¤T ½u «° ¥« ¿³ °_¡A§Î ¦¨ ¯à °÷ °ò ¥» º¡ ¨¬ ·í ¦a ©~ ¥Á »Ý ­n ªº ½Ã ¬P °Ó ·~ ¤¤ ¤ß¡C´ä °Ó ¥i ³q ¹L »P ¤j «¬ ³s Âê ¹s °â ¥ø ·~ ¦X §@¡A©Î ¥H ¯S ³\ ¸g Àç ¼Ò ¦¡¡A¥[ §Ö ¦a ²z ÂX ±i ©M ¥« ³õ º¯ ³z¡C¤£ ¹L¡A­n ­± ¹ï ¼Æ ¥Ø ¤£ Â_ ¼W ¥[ ªº °Ó ·~ ºô ÂI ©M ¤£ ¦P °Ï °ì ªº ¹s °â °Ó¡A¤j ³¡ ¥÷ ¥ø ·~ ¤´ ·| ±Ä ¥Î ¸g ¾P °Ó ªº ªA °È¡C

´ä °Ó ¥Ø «e ±` ¦] ¸g ¾P °Ó ¤Î ¹s °â °Ó ¥u ¾Ì ¸g Åç ©M ª½ ı ±Ä ÁÊ¡AÃø »P ¥L ­Ì «Ø ¥ß ¦X §@ Ãö «Y¡C¦ý ­± ¹ï ¥« ³õ Äv ª§ ¥[ ¼@¡A¸g Àç ¤â ªk Âà ÁÍ ³W ½d ¤Æ¡A¸g ¾P °Ó ¤j ³£ ¦P ·N ¦³ ¥² ­n ¥[ ±j ¹ï ²£ «~ ªº ¾P °â ¤À ªR¡A½Õ ¾ã ²£ «~ µ² ºc ¥H ¼W ¥[ ¤ò §Q¡C¦] ¦¹¡A¦³ ¹ê ¤O ªº ¼t °Ó ¥¼ ¨Ó ±N ¦³ ¸û ¤j ¾÷ ·| ¶i ¤J ¥« ³õ¡C¬Û ¤Ï¡A¤@ ¨Ç ¬Õ §Q ¯à ¤O ¤£ °ª ªº ¼t °Ó¡BµL ¬ð ¥X Äv ª§ Àu ¶Õ ªº ²£ «~ ¦b ¤¤ °ê ¾P °â ±N ¶V ¨Ó ¶V §x Ãø¡C¥t ¤@ ¤è ­±¡A­± ¹ï ¥Í ¦s ªÅ ¶¡ ¦¬ ¯¶¡A¤í ¯Ê Äv ª§ ¤O ªº ¸g ¾P °Ó ©M ¹s °â °Ó ¤] ±N ³Q ²^ ¨O¡C¦] ¦¹ ­» ´ä ¥Í ²£ °Ó ¶· §ó ¥[ ÂÔ ·V ¿ï ¾Ü Àç ¾P ´ë ¹D¡A¿ï ¨ú ¦³ ¹ê ¤O¡B¦³ ¸Û «H ªº ¸g ¾P °Ó ©M ¹s °â °Ó §K ©Û ·l ¥¢¡C

³q ¹L ¹s °â ¥ø ·~ ÂX ±i ´£ °ª ¥« ³õ º¯ ³z ¤Î ¾P °â ÃB

¤¤ °ê ¬O ¶R ¤è ¥« ³õ¡A¥[ ¤W ¹s °â ·~ Äv ª§ ªº ¥Õ ¼ö ¤Æ¡A¥O «Ü ¦h ¶W ¥«¡B¤j ½æ ³õ µ¥ §¡ ¥H §C »ù Äv ª§¡A¥H ­P ¹s °â °Ó »Ý ­Ê ¿à ¶i ³õ ¶O µ¥ §@ ¬° ¬Õ §Q ¨Ó ·½¡C³o ³y ¦¨ ¤£ °· ±d ªº «á ªG¡G°£ ¤F ³Ì ºZ ¾P ªº¡B¥² ¤£ ¥i ¤Ö ªº ¹£ ¦W °Ó «~ ¥~¡A¹ï ¤@ ¯ë °Ó «~ ¨Ó »¡¡A³Ì ¯à ¤ä ¥I ¶i ³õ ¶O ªº °Ó «~¡A¤~ ¦³ ¾÷ ·| ³¯ ¦C ¦b ³f ¬[ ¤W¡C¾Ú ±x¡A²{ ¦b ¤@ ºØ ·s °Ó «~ ¤W ¥«¡A°Ê »³ ­n ¼Æ ¦Ê ¸U ¤¸ ªº ¶i ³õ ¶O¡C¥t ¥~¡A¥Ñ ©ó ´c ©Ê »ù ®æ Äv ª§¡A«Ü ¦h ¹s °â °Ó ¦b ¶i ¦æ ±Ä ÁÊ ®É ¥u ¦b ¥G °Ó «~ »ù ®æ ¬O §_ §C ·G¡C³o ºØ ¥u µÛ ²´ ©ó µu ´Á §Q ¯q ªº ¸g Àç ¤â ªk °£ ¤F ¤£ §Q ©ó ¹s °â °Ó ¥» ¨­ ªº ªø »· µo ®i¡A¦P ®É ¤] ·| §ã ±þ ¤@ ¨Ç ¦³ ¼ç ½è ªº °Ó «~ ¥« ³õ ¾÷ ·|¡AÄY ­« ¥´ À» ´ä °Ó ¶} µo ¤º ¦a ¥« ³õ ªº «H ¤ß¡C

·í µM¡A¤] ¦³ ¹s °â °Ó ªº Äv ª§ µ¦ ²¤ ¬O ¸û ­« µø ¾Ô ²¤ ©Ê ©w ¦ì¡A¥¦ ­Ì ·| §â ¥Í ²£ °Ó µø §@ ¬° ¦X §@ ¹Ù ¦ñ¡C¥¦ ­Ì ±Ä ÁÊ ³f «~ ®É¡A·| ¸û ª` ­« ²£ «~ ½è ¶q ©M ¾P ¶q¡A¤] ·| µ¹ ¤© ¾÷ ·| Åý ·s ²£ «~ ¦b ©± çE ¸Ì ¥H ±M Âd §Î ¦¡ ¸Õ °â¡C¦p ¯à ¹F ¨ì ¤@ ©w ¾P ¶q «h ¥i Àò ±o ¶i ³õ ¾÷ ·|¡C¬G ¥¦ ­Ì ¬O ¥Í ²£ °Ó ¤ñ ¸û ²z ·Q ªº ¦X §@ ¹Ù ¦ñ¡C¦ý ¬O¡A³o ¨Ç ¹s °â °Ó ¹ï °Ó «~ ªº ­n ¨D ¤Q ¤À ÄY ®æ¡A¹ï ¾P ¸ô ¤× ¨ä ­« µø¡A¥[ ¤W ³f ¬[ ©M ³¯ ¦C ³f «~ Á` ¼Æ ¬O ¦³ ­­ ªº¡A¬G ¥¦ ­Ì ·| ©w ´Á ¡] ¦p ¨C ¨â ¬P ´Á ¡^ ÀË °Q ¤@ ¦¸¡A¤Þ ¤J ·s ªº ¦X ¸ê ®æ °Ó «~¡A²^ ¨O ªí ²{ ¤í ¨Î ªº °Ó «~¡C³o ¬O ­» ´ä ¥Í ²£ °Ó ¶· ­n ª` ·N ªº¡C

¹w ­p ¹s °â ·~ §¹ ¥þ ¶} ©ñ «á¡A§ó ¦h ¹s °â ·~ ¦b ¹ê ²{ ³W ¼Ò ¸g Àç ¤§ ¾l¡A¤] ·| §ó µÛ ­« µ¦ ²¤ ©Ê ©w ¦ì¡A½Õ ¾ã ±Ä ÁÊ ¬F µ¦¡C­± ¹ï ·s §Î ¶Õ¡A´ä ¥Í ²£ °Ó ªº µ¦ ²¤ À³ ¦b ¥[ ±j ¬ã µo ³Ð ·s ¯à ¤O¡A¥Í ²£ Àu ½è °Ó «~¡B«Ø ¥ß ¬ð ¥X ªº «~ µP §Î ¶H¡A²Å ¦X ¹s °â °Ó ªº ¸g Àç ¥Ø ¼Ð ©M ­n ¨D¡C»¡ ¨ì ©³¡A°Ó «~ ªº »ù ­È ¨ú ¨M ©ó ¥¦ ¨ü ®ø ¶O ªÌ Åw ªï ªº µ{ «×¡C¥u ¦³ ¥« ³õ ¤W ¤£ ¥i ©Î ¯Ê ªº ±j ¶Õ °Ó «~¡A¤~ ¾Ö ¦³ »P ª` ­« ¤J ³õ ¶O ªº ¹s °â °Ó ij »ù ªº ¯à ¤O¡A¤] ¯à ²Å ¦X ¨ä ¥L ­« µø ¾P ¸ô ªº ¹s °â °Ó ªº ¤J ³õ ±ø ¥ó¡AµL ©¹ ¤£ §Q¡C

¥t ¥~¡A¦Û ¦³ «~ µP ªº µo ®i ¦b ¤º ¦a Áö ¦ü ¤´ ³B ©ó ªì ¯Å ¶¥ ¬q¡A»· ¥¼ ¦p ¥~ °ê ªº ´¶ ¹M¡A¦ý ¥i ¥H ¹w ´Á¡A¹ê ¤O ¸û ±j ªº ¹s °â °Ó ·| ¸û ¦h µo ®i ¦Û ¦³ «~ µP¡C³o ¤] ¬O ¹s °â ·~ Äv ª§ ¤U ªº ¥² µM µ² ªG¡G¦U ¹s °â °Ó ¬° ¬ð ¥X ¦Û ¤v ¯S ¦â¡A§ó ¶· ­n ¾Ö ¦³ ¿W ®a ªº ²£ «~¡A¦ó ªp ¦Û ¦³ «~ µP ²£ «~ ¥i ¯à ³Ð ³y §ó ¦h §Q ¼í¡C²£ «~ ¤è ­±¡A¥Ñ ©ó «~ ½è ±± ¨î ªº §x Ãø¡A¬G ¤ñ ¸û ¬y ¦æ ªº ³£ ¬O ¤@ ¦¸ ©Ê ªº¡B¼Ð ·Ç ¤Æ ªº ®ø ¶O «~ ¦p ¯È ¤y¡B¯È ªM¡B¤ú ñ µ¥¡A¦ý ¥« ­± ¤W ¤] ¦³ ¸û ½Æ Âø ªº¡B¶· ¬F ©² §å ­ã ªº ®ø ¶O «~ ¦p ­¹ ª«¡B¶¼ ®Æ¡B¤é ¥Î ¤Æ ¤u ²£ «~ µ¥ ¦Û ¦³ «~ µP ²£ «~¡C¹ï ¥Í ²£ °Ó ¦Ó ¨¥¡A¬° ¹s °â °Ó¡u¶K µP ¥Í ²£¡v¬O ¾P ¶q ªº «O ÃÒ¡F¦ý ¦P ®É ­Ô¡A¥Í ²£ °Ó ¥» ¨­ ¾Ö ¦³ ªº «~ µP ²£ «~ ªº ¥« ³õ ¥÷ ÃB ¨ü ¨ì ·G »ù ªº ¦Û ¦³ «~ µP °Ó «~ «I ¦û ¬O ¤£ ¨¥ ¦Ó ³ë ªº¡A³o ¦b »ù ®æ ±Ó ·P ªº ¥« ³õ ¤× µM¡C

¬° §â ´¤ ¦Û ¦³ «~ µP ªº µo ®i¡A¥Í ²£ °Ó ¥i ª½ ±µ ¸ò ¤j ¹s °â °Ó ±µ ¬¢¡C­n Àò ±o ¦Û ¦³ «~ µP ªº ­q ³æ¡A¼t °Ó ¥² ¥ý §ï µ½ ­ì ®Æ ±Ä ÁÊ¡B¥Í ²£ ©M «~ ½è ÀË Åç¡A¦] ¬° ¹s °â °Ó ¹ï ¦U ¥Í ²£ ¬y µ{ ©M ²£ «~ ½è ¶q ­n ¨D ¬Æ °ª¡F¥t ¤@ ¤è ­± ¼t °Ó ¤] ¥i ¦Ò ¼{ ¥Í ²£ ¤@ ¨Ç ¸û ¨ã ¯S ¦â ªº ²£ «~¡A¥H °t ¦X ¹s °â °Ó ­n «Ø ¥ß ¸g Àç ¯S ¦â ªº µ¦ ²¤¡C

¦Û ³] ¹s °â ºô ÂI «Ø ¥ß «~ µP §Î ¶H

°£ ½Õ ¾ã ¥Í ²£ ¥H ³Õ ¨ú ¥~ ¸ê ©Î ¥» ¦a ¤j ¹s °â °Ó «C ·ý ¥~¡A¦Ê ³f Ãþ °Ó «~ ¥Í ²£ °Ó ¤] ¥i ¥H ¥t ÅP ÁÑ ®| ¶i ¦æ ¾P °â¡C

CEPA ªº ¹ê ¬I¡A®e ³\ ­» ´ä ¤¤ °ê ¤½ ¥Á ¦b ¤º ¦a ¥H ­Ó Åé ¤á ¨­ ¥÷ ¶i ¦æ ¹s °â¡C¦¹ ¥~¡A­» ´ä ¤½ ¥q ¦b ¤º ¦a µù ¥U §å µo ¥ø ·~ µù ¥U ¸ê ¥» ¥u ¶· 50 ¸U ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô¡Aµù ¥U ¹s °â ¥ø ·~ ¥u ¶· 30 ¸U ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô¡A¥i ¥H ¿W ¸ê ¸g Àç ¥H ¥~¡A¥ç µL ³Ì §C ·~ ÁZ ¤Î ¸ê ²£ ­n ¨D¡C¨Ì ¾Ú ³o ¶} ©ñ ¬F µ¦¡A´ä °Ó ¥i ¦Ò ¼{ ¦b ¤º ¦a ¶} ³] ¹s °â ©±¡A¾P °â ¦Û ¤v ¶} µo ©Î ¥N ²z ªº «~ µP ²£ «~¡A«Ø ¥ß «~ µP §Î ¶H¡C¦¹ ¥~¡A§å µo ¥ø ·~ ¾Ö ¦³ ¶i ¥X ¤f ¤Î ¥N ²z Åv¡A³o ±N ¦³ §Q ´ä °Ó ¬¢ ½Í ±Â Åv ¦¨ ¬° ®ü ¥~ «~ µP ²£ «~ ¦b ¤º ¦a ¥« ³õ ªº ¥Í ²£ ©M ¤À ¾P °Ó¡C

¥t ¥~¡A®Ú ¾Ú ·s ¤½ §G ªº ¡m °Ó ·~ ¯S ³\ ¸g Àç ºÞ ²z ¿ì ªk ¡n ³W ©w¡A¥~ °Ó °Ñ »P ¯S ³\ ¸g Àç¡A¶· ¦V ³Q ¯S ³\ ¤H ´£ ¨Ñ ªø ´Á ¸g Àç «ü ¾É ¤Î °ö °V¡A¦P ®É ¶· ¦b ¤¤ °ê ¹Ò ¤º ¾Ö ¦³ ¦Ü ¤Ö ¨â ®a ¸g Àç ¤@ ¦~ ¥H ¤W ªº ª½ Àç ÂI¡A©Î ¥Ñ ¨ä ¤l ¤½ ¥q¡B±± ªÑ ¤½ ¥q «Ø ¥ß ªº ª½ Àç ©±¡C¦] ¦¹¡A¦b ª½ Àç ³s Âê ªº °ò ¦ ¤W¡A¤w §Î ¦¨ ¦Û ¨­ «~ µP ©M ¦¨ ¼ô ºÞ ²z ¼Ò ¦¡ ªº ´ä °Ó¡A§ó ¥i Âà ¦V ¥H ¯S ³\ ¸g Àç ¬° ¥D ªº ¥« ³õ ©Ý ®i ¼Ò ¦¡¡C

¦Û 90 ¦~ ¥N ¥H ¨Ó¡A¯S ³\ ¸g Àç ¦b ¤¤ °ê ¦U ¦a ¦p «B «á ¬K µ« ¯ë µo ®i¡C¦Ü 2003 ¦~ ©³¡A¤¤ °ê ¦@ ¦³ 1,900 ¦h ­Ó ¥[ ·ù Åé ¨t¡B¥[ ·ù ©± 8.2 ¸U¡B´N ·~ 200 ¸U ¤H¡Aªñ ¦~ ¼W ªø ¨³ ²r¡A¦¨ ¬° ¥þ ²y ¥[ ·ù Åé ¨t ³Ì ¦h ªº °ê ®a¡A¥D ­n ¤À §G ©ó ¹s °â ·~¡BªA °È ·~ ©M À\ ¶¼ ·~¡A¦b ³\ ¦h °Ó «~ ªº ½d Ã¥ ¤w ¥X ²{ ¤F ¯S ³\ ¸g Àç¡C¦ç ¼i Ãþ ²£ «~ ¯S ³\ ¸g Àç ¤× ¬° ½´ «k¡A¡u§ü §ü¡v¡B¡u¥H ¯Â¡vµ¥ ¥» ¦a «~ µP ¤w §Q ¥Î ¯S ³\ ¸g Àç ¦¨ ¬° ®a ³ë ¤á ¾å ªº ¦W ¦r¡C

¥H ¯Â ¬O 1997 ¦~ ¥Ñ ªF ²ð ¥« ªF ¶V ªA ¸Ë ¤½ ¥q ³Ð ¥ß ªº ¥ð ¶~ ªA «~ µP¡A¥Ø «e ¦³ ¬ù 2,000 ¶¡ ªù ©±¡A¹M ¤Î ¥þ °ê ¦U ¬Ù¡A¨ä ¤¤ ¤K ¦¨ ¬° ¥[ ·ù ©±¡Cªñ ¦~ ¥[ ·ù ©± ¥H 30% »¼ ¼W¡C

­n ¥[ ·ù ¥H ¯Â ºX ¤U¡A³Ì ªì §ë ¸ê ¬ù ¶· 30-50 ¸U¡A¨ä ¥L ¥[ ·ù ±ø ¥ó ®¼ ´I §l ¤Þ ¤O¡C¦p ¥¦ ³W ©w ¦P ¤@ Âí ¤º ¤£ ¥i ¦³ ¨â ¶¡ ªù ©±¡F¹ï ©± çE ­± ¿n ©M ªù ­± ³£ ¦³ ³W ©w¡A¦ý ¥i ¥Ñ ¥[ ·ù °Ó ¼u ©Ê ¨M ©w ©± §}¡F°Ó «~ ²Î ¤@ ©w »ù¡A¶i ³f ¥Ñ ¥[ ·ù °Ó ¦Û ´£¡A¨C ¦¸ ¶i ³f ³£ ¦³ ³Ì §C ª÷ ÃB ­n ¨D¡A¦ý ¨ã Åé «~ Ãþ ¥i ¥Ñ ¥[ ·ù °Ó ¦Û ¦æ ¨M ©w¡F¹ï ¥[ ·ù °Ó ¶i ¦æ °ö °V ¥H ºû Å@ «~ µP ªº ²Î ¤@¡F¤£ ³] ±M Àç ¶O µ¥¡C

¸ê ®Æ ¨Ó ·½¡G³ø ³¹ ³ø ¾É¡Awww.yishion.com.cn


§Q ¥Î ºô ¤W ¥­ ¥x ¶} ÅP ·s ¾P °â ´ë ¹D

¦Û 2003 ¦~ ¥~ °Ó ª§ ¬Û ¶i ­x ¤¤ °ê ¹q ¤l °Ó °È ¥« ³õ¡A¥] ¬A ¦b B2C »â °ì¡A¬ü °ê ¨È º¿ »¹ ¤½ ¥q ¦¬ ÁÊ ¨ô ¶V ¦³ ­­ ¤½ ¥q¡BÁú °ê NHN ¶° ¹Î ¦¬ ÁÊ Áp ²³ ¤½ ¥q¡BCNET ¦¬ ÁÊ ¤¤ Ãö §ø ¦b ½u ©M ¸Á ³¾ ºô¡Bebay ¦¬ ÁÊ ©ö ½ì µ¥¡A¹q ¤l °Ó °È ¦b ¤¤ °ê µo ®i ¥[ §Ö¡A¬° ¦³ ·N ¶} ©Ý ¤º ¦a ¥« ³õ¡A¦ý ¤S ­W µL ªù ¸ô¡A©Î ¤£ Ä@ §ë ¤J ¤j ¶q ¸ê ·½ ªº ´ä °Ó ´£ ¨Ñ ¤@ ­Ó ·s ªº ¾P °â ´ë ¹D ¿ï ¾Ü¡C

¹q ¤l °Ó °È ¦b ¤¤ °ê ªº µo ®i «e ´º ¥i Æ[¡C2000-2004 ¦~ ¤¤ °ê ¤W ºô ¥Î ¤á ¼Æ ¥Ø ±q 890 ¸U ¼W ¥[ ¦Ü 9,500 ¸U¡A4 ¦~ ¤º ¼W ¥[ 10 ­¿¡C¦P ®É¡A®Ú ¾Ú ¤¤ °ê ¤¬ Áp ºô «H ®§ ¤¤ ¤ß ¡m 2004 ¦~ ¤¤ °ê ¤¬ Áp ºô µ¸ ¼ö ÂI ½Õ ¬d ³ø §i ¡n¡A¦³ ¶W ¹L 4,000 ¸U ºô ¥Á ¦b 2003 ¦~ ¤º ´¿ ¹Á ¸Õ ¦b ºô ¤W ÁÊ ª«¡A¬Û ¹ï 2001 ¦~ ¤W ¤É ªñ 3 ­¿¡A¦û ¥þ ¤¤ °ê ºô ¥Á ¼Æ ¥Ø 40.7%¡C¦¹ ¥~¡A¦³ 24.6% ªº ºô ¥Á ªí ¥Ü ¦b ¥¼ ¨Ó ¤@ ¦~ ªÖ ©w ·| ¦b ºô ¤W ÁÊ ª«¡A33.4% ªí ¥Ü ¥i ¯à ·|¡A¥u ¦³ 5.5% ªí ¥Ü ªÖ ©w ¤£ ·|¡C±µ ªñ 60% ªº ºô ¥Á ªí ¥Ü Ä@ ·N ¦b ¥¼ ¨Ó ¤@ ¦~ ¤º ¦b ºô ¤W ÁÊ ª«¡A·N ¨ý ºô ¤W ÁÊ ª« §@ ¬° ¤@ ºØ ·s ªº ÁÊ ª« §Î ¦¡ ¥¿ ³v º¥ ¨ü ¤¤ °ê ®ø ¶O ªÌ ±µ ¨ü ©M ¨Ï ¥Î¡C¾Ú ¤£ ¦P ¦ô ­p¡A2003 ¦~ ¥þ °ê ºô ¤W ÁÊ ª« ¥æ ©ö ÃB ¹F 7.9 »õ ¦Ü 19.2 »õ ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô¡C

¹L ¥h ¤£ ¦P ªº ª½ ¾P ¤è ¦¡ ¤] ´¿ ¦b ¤¤ °ê ¥X ²{¡A¦ý ¦] ºØ ºØ ¾Þ §@ §x Ãø ¦Ó ¥O ª½ ¾P ¤£ ¯à ­_ §§ µo ®i¡CÀH µÛ ±M ·~ ¤Æ ª« ¬y¡B¤ä ¥I ¨t ²Î ©M «H ¥Î ¾÷ ¨î µo ®i º¥ ÁÍ ¦¨ ¼ô ©M §¹ µ½¡A²{ ¦b ª½ ¾P¡A¯S §O ¬O ºô ¤W ª½ ¾P ¤w ¸g ¥i ¥H ¬° ¶R ½æ Âù ¤è ´£ ¨Ñ ¤è «K¡B¦w ¥þ ªº ¥æ ©ö ¥­ ¥x ªA °È¡C¥Ø «e¡A¤¤ °ê ³Q ¤½ »{ ¬° ¤ñ ¸û ¦¨ ¼ô ªº °Ó °È ¥æ ©ö ¥­ ¥x ¦³ ªü ¨½ ¤Ú ¤Ú ©M ¼z Áo ºô¡C¦Ó °w ¹ï ®ø ¶O ªÌ ªº ¦³ ©ö ½ì¡B²^ Ä_¡B¤@ ©ç µ¥¡C±M ®a ¹w ´ú¡A2005 ¦~ ¤£ ¦P ºô µ¸ ¾P °â ¥­ ¥x ªA °È °Ó ±N ¶i ¤J ¹ê ¾Ô ´Á¡C

¤@ ©ç ºô ¡] 1pai.com.cn ¡^ ¬O ¥Ñ ·s ®ö ©M ¶® ªê ¦X ¸ê ¦¨ ¥ß ªº ¥_ ¨Ê ·s ¶® ¦b ½u «H ®§ §Þ ³N ¦³ ­­ ¤½ ¥q «Ø ¥ß ªº ºô ¤W ¥æ ©ö ¥­ ¥x¡A¥Ø ¼Ð ¬O §Q ¥Î ¶® ªê ªº §Þ ³N ¤Î ¾Þ §@ ¸g Åç ©M ·s ®ö ºô ¨C ¤é ¶W ¹L 8,000 ¸U ªº ³X °Ý ¶q¡A¦b ¥_ ¨È «Ø ¥ß ¤@ ­Ó ÆF ¬¡¡B¦w ¥þ ªº B2C¡BC2C ¤Î B2B ªº ºô ¤W ©ç ½æ ¯¸¡C

¤@ ©ç ºô ¦Û 2004 ¦~ ±À ¥X ¥H ¨Ó¡A¨C ¤Ñ ºô ¤W °Ó «~ ¥æ ©ö ¤w ¶W ¹L 80 ¸U¡A¯A ¤Î °Ó «~ 19 ¤j Ãþ¡A¥æ ©ö ÃB ¥­ §¡ ¨C ¤ë ¤W ¤É ¶W ¹L 80%¡C¦b ¤@ ©ç ºô ÁÊ ª«¡A¶R ®a ¥i «ö ¤£ ¦P »Ý ­n¡A«ö ·Ó °Ó «~ ¦W ºÙ¡B´y ­z¡B½æ ®a ¦W ºÙ¡B°Ó «~ ½s ¸¹ ¤Î ©± çE ¦W ºÙ ¶i ¦æ ·j ¯Á¡C¦Ó ¥ô ¦ó ¥ø ·~ ©Î ­Ó ¤H ­n ¦b ¤@ ©ç ºô ¶} ³] ºô ¤W °Ó ©±¡A¥u ­n µn ¤W ºô ¯¸¡A¶i ¦æ ² ³æ ªº µù ¥U¡Bµn ¿ý¡B»{ ÃÒ µ¥ ¾Þ §@ §Y ¥i¡C

¤@ ©ç ºô §ó »P Sinopost ¦X §@¡A¦b ¸ê ª÷ ¬y ©M ª« ¬y ºÞ ²z ¼h ­± ¬° ¤@ ©ç ºô ¤W ¥æ ©ö ¶R ½æ Âù ¤è ´£ ¨Ñ ¸Û «H «O »Ù¡C¸ê ª÷ ¬y ¤è ­±¡ASinopost ¤w »P ¤¤ °ê ªº ¥D ­n °Ó ·~ »È ¦æ¡A¥] ¬A ¤¤ «H ¹Å µØ »È ¦æ¡B©Û °Ó »È ¦æ µ¥ ¹F ¦¨ ¨ó ij¡A¬° B2C ¤Î C2C «È ¤á ´£ ¨Ñ ²Ä ¤T ¤è ¥I ´Ú «O µý ªA °È¡A§Y »È ¦æ ¦¬ ¨ì ¶R ®a ¥I ´Ú «á ¤~ ³q ª¾ ½æ ®a µo ³f¡C»P ¦¹ ¦P ®É¡A»È ¦æ ¥ç ­n «Ý ¶R ®a ½T »{ ¦¬ ¨ì ©Ò ¶R ³f ª« «á ¤~ ¤J ½ã ¦Ü ½æ ®a ªº »È ¦æ ½ã ¤á¡C

ª« ¬y ¤è ­±¡ASinopost »P ¤¤ °ê ¶l ¬F ¤Î Áp ¨¹ §Ö »¼ ¦X §@ ­t ³d ¦¬ ³f ¤Î °e ³f¡AªA °È ½d ³ò ÂÐ »\ ¥þ °ê ¦U ¥« ¿¤¡C

¸ê ®Æ ¨Ó ·½¡G¤@ ©ç ºô


¦¹ ¥Z ª« ©ó ¶T µo §½ ¾P °â ÂI ¦³ °â ¡A¥ç ¥i ³z ¹L ¥» §½ ºô ¤W ®Ñ ©± TDC Bookshop ­q ÁÊ ¡C