¸gÀÙ½×¾Â
¥D ­¶
¶Tµo§½
¨È¬wµo®i»È¦æ
ªF¨È»È¦æ
¤¤°ê»È¦æ(­»´ä)
­»´ä¤¤µØ¼t°ÓÁp¦X·|
µØ¼í(¶°¹Î)¦³­­¤½¥q
¬P®i»È¦æ
­»´ä¸gÀÙ¬ã¨s¤¤¤ß
­»´äª÷¿ÄºÞ²z§½
­»´ä¬Fµ¦¬ã¨s©Ò
ùڥͻȦæ
¶×Â׻Ȧæ

·j´M
¥Ñ
¦Ü
·j´M³o­Ó³¡¥÷
·j´M¾ã­Óºô¯¸
¶i¶¥·j´M  |  »¡©ú  |  ¤E¤è¿é¤J
 
¦VªB¤Í±À¤¶µû¤À¤U¸ü¦ÜPDA¦C¦L
2004 ¦~ 11 ¤ë 25 ¤é

©Ô ¤B ¬ü ¬w ¸g ÀÙ ¤Ï ¼u¡G­» ´ä ¥X ¤f °Ó ¾÷
¸ê®Æ´£¨Ñ:
¶Tµo§½¼Ð»x



·§ ­n

Á` ¤H ¤f ¶W ¹L 5.3 »õ ªº ©Ô ¤B ¬ü ¬w ¥« ³õ¡A¤@ ¦V ¨ü ¨ì ­» ´ä ¥X ¤f °Ó ª` ·N¡CÀH µÛ ·í ¦a ®ø ¶O ¥« ³õ ¤é º¥ ¦¨ ªø¡A¶V ¨Ó ¶V ¦h ­» ´ä ¥X ¤f °Ó »P ¸Ó °Ï ¶i ¦æ ¶T ©ö¡C¦b ¸g ¾ú ¹L 1999 ¦~ ©M 2002 ¦~ ¤Ú ¦è ¤Î ªü ®Ú §Ê ¥ý «á µo ¥Í ªº ª÷ ¿Ä ­· ¼É «á¡A±q 2003 ¦~ ¶} ©l¡A©Ô ¬ü ¦h ­Ó ¸g ÀÙ Åé ¨t ¤w Â\ ²æ °I °h¡Aí ©w ´_ µd¡C³o ¦¸ ¸g ÀÙ ´_ µd ªº ¥D ­n ±À °Ê ¤O ¬O ±j «l ªº ¥X ¤f »Ý ¨D¡C¦b ¶× ²v ¶S ­È ¤Î ¾P ©¹ ¨È ¬w ªº ²£ «~ ¼W ¥[ ªº §Q ¦n ¦] ¯À ¤U¡A©Ô ¤B ¬ü ¬w ¥X ¤f ©ú Åã ¦n Âà¡C

ÀH µÛ °Ï ¤º ¹ê ¦æ ¶T ©ö ¦Û ¥Ñ ¤Æ ¥H ¤Î ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ©w ¼W ¦h¡A©Ô ¤B ¬ü ¬w ªº ¶T ©ö ¬¡ °Ê ¥[ ³t ¼W ªø¡C©Ô ¬ü °ê ®a ñ ©w ªº ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ©w¡A¥H ¼Æ ¶q ­p ©~ ©ó ¥@ ¬É ¤§ «a¡A¨ä ¤¤ ¸û ¼s ¬° ¤H ª¾ ªº ¨ó ©w ¥] ¬A «n ¤è ¦@ ¦P ¥« ³õ¡B¦w ²Ä ´µ ¦@ ¦P Åé ¥H ¤Î ¤¤ ¬ü ¬w ¦@ ¦P ¥« ³õ¡C¤@ ¤è ­±¡A©Ô ¤B ¬ü ¬w ªº ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ©w ¼W ¦h ¥i ¯à ¾É ­P ¶T ©ö ¤À ¬y¡A°Ï ¤º ¤@ ¨Ç °ê ®a ¿ï ¾Ü ¦V ñ ¸p ¨ó ©w ªº ¨ä ¥L ¦¨ ­û °ê ±Ä ÁÊ ²£ «~¡F¥t ¤@ ¤è ­±¡A¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ©w ¥i ¬° °Ï ¤º ±a ¨Ó §ó ¦h ¶T ©ö ¬¡ °Ê¡A§ï µ½ °Ï ¤º ¸g ÀÙ¡C

ªñ ¦~¡A©Ô ¤B ¬ü ¬w »P ¨È ¬w ¤§ ¶¡ ªº Âù Ãä ¶T ©ö ¨³ ³t ÂX ¤j¡C©Ô ¬ü ¦U °ê ¦V ¨È ¬w ¥X ¤f ¦U ºØ °Ó «~ ¤Î ¹A ²£ «~¡A¦Ó ÀH µÛ ¸Ó °Ï ªº ¤u ·~ ¤Æ ©M ¸g ÀÙ µo ®i¡A·í ¦a ¹ï ¨È ¬w ªº ¾÷ ±ñ ³] ³Æ ¤Î ®ø ¶O «~ §¡ ¦³ ±j «l »Ý ¨D¡C¤£ ¹L¡A©Ô ¬ü ¦h °ê ¹ê ¦æ ¶T ©ö Åé ¨î ¦Û ¥Ñ ¤Æ¡A¼v ÅT ¤Ú ®³ °¨ §@ ¬° °Ï ¤º ªù ¤á ªº ¨¤ ¦â¡C¦³ ·N ¹ï ©Ô ¬ü ª½ ±µ ¾P °â ³f «~ ªº ¥X ¤f °Ó ¥¿ »P ¤é ­Ñ ¼W¡C

¦³ ·N ¶} ©Ý ©Ô ¬ü ¥« ³õ ªº ­» ´ä ¥X ¤f °Ó¡AÀ³ ª` ·N ¸Ó °Ï ªº ¯S ¦â¡C©Ô ¬ü °ê ®a ¤j ¦h ¬O ¤¤ §C ¦¬ ¤J ªº ¸g ÀÙ Åé ¨t¡CÁö µM ®É ´Ú ¤Î ³] ­p ¿W ¯S ªº ¤¤ ÀÉ ³f ¨ü ¨ì Åw ªï¡A¦ý °Ï ¤º ®ø ¶O ªÌ ¤@ ¯ë ¥u ¯à ­t ¾á §C ¦¨ ¥» ²£ «~¡C¦P ®É¡A©Ô ¬ü ¹s °â ·~ ¥¿ ¦b Âà ÅÜ¡A¤× ¨ä ¬O ¯S ¯Å ¥« ³õ ¤Î ³s Âê ©± ¤é ÁÍ ­« ­n¡C

¹ï ¸Ó °Ï ¾P °â ³f «~ ªº ­» ´ä ¥X ¤f °Ó À³ ª` ·N¡A³\ ¦h ©Ô ¬ü °ê ®a ¦b §» Æ[ ¸g ÀÙ ¤è ­± ªº °ò ¥» ¦] ¯À ªi °Ê «Ü ¤j¡C§» Æ[ ¸g ÀÙ ±¡ ªp ¤@ ¥¹ «æ Âà ª½ ¤U¡A¥[ ¤W ¶T ©ö Åé ¨î ¦¬ ºò¡A¶Õ ¥² ¼v ÅT ¶i ¤f »Ý ¨D¡A¹H ¤Ï ¦X ¦P ¤Î ¥¼ ¯à ¥I ´Ú ªº ±¡ ªp ¥ç ¤j ¦³ ¥i ¯à µo ¥Í¡C­» ´ä ¥X ¤f °Ó »P ·í ¦a °µ ¥Í ·N¡A¥² ¶· ­« µø ¥I ´Ú ­· ÀI¡C


1. ¤Þ ¨¥

»P ¬ü °ê ³o ­Ó ¥þ ²y ³Ì ¤j ¸g ÀÙ Åé ¨t ¬s ¾F ªº ©Ô ¤B ¬ü ¬w¡A¤@ ¦V ¬Æ ¨ü ­» ´ä ¥X ¤f °Ó Ãö ª`¡CÀH µÛ ·í ¦a ®ø ¶O ¥« ³õ ¤£ Â_ ÂX ¤j¡A¶V ¨Ó ¶V ¦h ­» ´ä ¥X ¤f °Ó »P ¸Ó °Ï ¶i ¦æ ¶T ©ö¡A¨C ¦~ ¿é ¥X ¼Æ ¥H ¤Q »õ ¬ü ¤¸ ­p ªº ³f «~¡C¾¨ ºÞ ¦p ¦¹¡A­» ´ä »P ©Ô ¤B ¬ü ¬w ªº ¶T ©ö «o ©¹ ©¹ ­± ¹ï ¤£ ¤Ö ¬D ¾Ô¡A¥D ­n ¬O ¨ü ¨ì ·í ¦a §» Æ[ ¸g ÀÙ Àô ¹Ò ¤£ í ©w ªº ¼v ÅT¡C1994 ¦~ ¾¥ ¦è ­ô ª÷ ¿Ä ¦M ¾÷ ´X ¥G ¾É ­P ¸Ó °ê ¸g ÀÙ ±Y ¼ì¡A¦Ó ¤Ú ¦è ¤Î ªü ®Ú §Ê ¥ý «á ©ó 1999 ¦~ ©M 2002 ¦~ Ãz µo ªº ³f ¹ô ¦M ¾÷¡A§ó ¶i ¤@ ¨B ¥´ À» ¸Ó °Ï ªº ¸g ÀÙ µo ®i¡CµM ¦Ó¡A±q 2003 ¦~ ¶} ©l¡A¦h ­Ó ©Ô ¬ü ¸g ÀÙ Åé ¨t ¤w Â\ ²æ °I °h¡Aí ©w ´_ µd¡C°Ï ¤º ¥~ §ë ¸ê ªÌ ¹ï ©Ô ¬ü ¥¿ ³v ¨B ­« ¬B «H ¤ß¡A¦Ó ·í ¦a ®ø ¶O ªÌ ªº ®ø ¶O ±¡ ºü ¥ç ¦³ ©Ò «ì ´_¡C


2. ©Ô ¤B ¬ü ¬w §@ ¬° ­» ´ä ªº ¥X ¤f ¥« ³õ

¦b ¥» ³ø §i ¤¤¡A©Ô ¤B ¬ü ¬w «ü ¥_ ¦Û ¾¥ ¦è ­ô¡A«n ¦Ü ´¼ §Q ªº ¦h ­Ó °ê ®a¡A¥] ¬A ¥[ °Ç ¤ñ ®ü ¦a °Ï¡CÁ` ªº ¨Ó »¡¡A©Ô ¤B ¬ü ¬w ¥Ñ ¤¤ §C ¦¬ ¤J ªº ¸g ÀÙ Åé ¨t ²Õ ¦¨¡A¦] ¦¹¡A®ø ¶O ªÌ ¹ï »ù ®æ ¤Q ¤À ¦b ·N¡Aª« ¦³ ©Ò ­È ªº ³f «~ ¬Æ ¨ü ´¶ ù ¤j ²³ Åw ªï¡C¤@ ºØ ²£ «~ ¬O §_ ºZ ¾P¡A©¹ ©¹ »P ¨ä »ù ®æ Äv ª§ ¤O ®§ ®§ ¬Û Ãö¡A¤£ ¹L ³] ­p ¤Î «~ ½è ¥ç «Ü ­« ­n¡C

1) ­» ´ä ªº ¥X ¤f ªí ²{

2003 ¦~ ­» ´ä ¹ï ©Ô ¤B ¬ü ¬w ªº ¥X ¤f ¹F 32 »õ ¬ü ¤¸¡A¦û ¥X ¤f Á` ­È 1.4%¡C¸g ¹L 3 ¦~ ·Æ ¸¨ «á¡A2004 ¦~ ­º 3 ©u¡A­» ´ä ¹ï ¸Ó °Ï ªº ¥X ¤f ­« ¬B ¤É ­y¡A¸û ¤W ¦~ ¦P ´Á ¼W ªø 17%¡C¦ý ¬O¡A­» ´ä ªº ¥X ¤f ²Î ­p ¼Æ ¦r ¥¼ ¯à §¹ ¥þ ¤Ï ¬M ­» ´ä ¤½ ¥q ªº ¥X ¤f ¹ê ÁZ¡A¦] ¬° ©x ¤è ²Î ­p ¨Ã µL ¥] ¬A Â÷ ©¤ ¶T ©ö ¬¡ °Ê¡C

¦h Ãþ ­» ´ä ¥X ¤f ³f «~¡A½Ñ ¦p ¹q °T ¤Î ¼v ­µ ³] ³Æ¡AªA ¸Ë ¤Î ¦ç ªA °t ¥ó¡A¹q °Ê ¾÷ ±ñ¡A³] ³Æ ¤Î »ö ¾¹¡A¯¼ ´ «~¡A¿ì ¤½ «Ç ³] ³Æ ¤Î ¹q ¸£¡Aª± ¨ã¡B¹C À¸ ¤Î ¹B °Ê ¥Î «~¡AÄÁ ¿ö¡A¾c ¼i¡A®È ¦æ ¥Î «~ ¤Î ¤â ³U µ¥¡A¦b ©Ô ¬ü °ê ®a ªº ¶i ¤f ¤¤ §¡ ¦û ¦³ ­« ­n ¦a ¦ì¡C( «ö ²£ «~ ¹º ¤À ªº ­» ´ä ¹ï ©Ô ¤B ¬ü ¬w ¥X ¤f ªí ²{ ¨£ ªþ ¿ý 1¡C)

¹Ïªí
©ñ¤j

¹Ïªí
©ñ¤j

¾Ú ¥@ ¬É »È ¦æ ²Î ­p¡A2003 ¦~ ©Ô ¤B ¬ü ¬w ( ¥] ¬A ¥[ °Ç ¤ñ ®ü ¦a °Ï ) Á` ¤H ¤f ¹F 5.34 »õ¡C¨ä ¤¤¡A¤Ú ¦è ¤H ¤f ¬° 1.77 »õ¡A¾Ö ¦³ °Ï ¤º ³Ì ¦h ªº ¼ç ¦b ®ø ¶O ªÌ¡A¨ä «á ¬O ¾¥ ¦è ­ô (1.02 »õ ¤H )¡B­ô ­Û ¤ñ ¨È (4,400 ¸U ¤H )¡Bªü ®Ú §Ê (3,800 ¸U ¤H ) ©M ¯µ ¾| (2,700 ¸U ¤H )¡C

¥H ¦W ¸q ¤º ³¡ ¥Í ²£ Á` ­È (GDP) ­p ºâ¡A2003 ¦~ ¾¥ ¦è ­ô ¦û ¸Ó °Ï Á` GDP ¶W ¹L ¤T ¤À ¤§ ¤@¡A¬O ©Ô ¤B ¬ü ¬w ³Ì ¤j ªº ¸g ÀÙ Åé ¨t¡A¨ä «á ¬O ¤Ú ¦è (28%) ¡Bªü ®Ú §Ê (8%)¡B©e ¤º ·ç ©Ô (5%)¡B­ô ­Û ¤ñ ¨È (5%) ©M ´¼ §Q (4%)¡C

¹Ïªí
©ñ¤j

¾¥ ¦è ­ô ©M ¤Ú ¦è ¦@ ¦û ¸Ó °Ï GDP ¤» ¦¨ ¥H ¤W¡A¥ç ¬O ­» ´ä ¦b °Ï ¤º ³Ì ¤j ªº ¨â ­Ó ¥X ¤f ¥« ³õ¡C2003 ¦~¡A¨â °ê ¦@ ¦û ­» ´ä ¹ï ©Ô ¤B ¬ü ¬w ¥X ¤f Á` ­È ªº 46%¡C¤Ú ®³ °¨ ¦b ¶Ç ²Î ¤W ¬O °Ï ¤º ªº ¶T ©ö ¼Ï ¯Ã¡A¦û ­» ´ä ¹ï ¸Ó °Ï ¥X ¤f Á` ­È ªº 16%¡A¬O ­» ´ä ¦b °Ï ¤º ªº ²Ä ¤T ¤j ¥« ³õ¡A¨ä «á ¬O ´¼ §Q (9%)¡B¤Ú ©Ô ¦c (3%) ¤Î ªü ®Ú §Ê (3%)¡C( «ö ¥« ³õ ¹º ¤À ªº ­» ´ä ¹ï ©Ô ¤B ¬ü ¬w ¥X ¤f ªí ²{ ¨£ ªþ ¿ý 2¡C)

­» ´ä ¹ï ¤Ú ¦è¡B¤Ú ®³ °¨ ¤Î ´¼ §Q ªº ¥X ¤f ¦b ³s ¶^ 3 ¦~ ¤§ «á¡A2004 ¦~ ­º 3 ©u ¿ý ±o ¥¿ ¼W ªø¡C¹ê »Ú ¤W¡A¦³ ¨Ç ¥« ³õ ªí ²{ §ó ±j «l¡A¥] ¬A ¤Ú ¦è (+47%)¡Bªü ®Ú §Ê (+106%)¡B¤Ú ©Ô ¦c (+28%)¡BÂÄ º¸ ¥Ë ¦h (+36%) ¤Î ¬x ³£ ©Ô ´µ (+49%)¡C¦Û ¥h ¦~ ¶} ©l¡A¤Ú ¦è ¤w ¶W ¶V ¤Ú ®³ °¨ ¦¨ ¬° ­» ´ä ¦b ¸Ó °Ï ªº ²Ä ¤G ¤j ¥X ¤f ¥« ³õ¡A¦Ó ªü ®Ú §Ê ¥ç ¦b ¤µ ¦~ ­º 3 ©u ¨ú ¥N ¤Ú ©Ô ¦c ¦¨ ¬° ²Ä ¤­ ¤j ¥« ³õ¡C

¬Û ¤Ï¡A¾¥ ¦è ­ô ¥« ³õ ªí ²{ ¤í ¨Î¡A¼v ÅT ­» ´ä ¹ï ©Ô ¤B ¬ü ¬w ªº ¥X ¤f¡C­» ´ä ¹ï ¾¥ ¦è ­ô ¥X ¤f Ä~ 2003 ¦~ ¤U ¶^ 44% «á¡A2004 ¦~ ­º 3 ©u Äò ®À 3%¡CÁö µM ¾¥ ¦è ­ô ªº ¥Í ²£ ¬¡ °Ê ³Ì ªñ Âà ±j¡A¦ý ¬O ­» ´ä ¿é ©¹ ¸Ó °ê ªº ¥Í ²£ ³] ³Æ ¨ü ·í ¦a ¤u ·~ ²£ ¶q °± º¢ ¤£ «e ¼v ÅT¡A¤´ ¿ý ±o ¶^ ´T¡A¦³ Ãö ²£ «~ ¥] ¬A ¿ì ¤½ «Ç ³] ³Æ ¤Î ¹q ¸£ ªº ¹s °t ¥ó¡B¹q °Ê ¾÷ ±ñ ¤Î ¹s ¥ó¡C¥Ñ ©ó ¸Ó °ê ¥[ ±j ºÞ ¨î ªA ¸Ë ¶i ¤f¡A­» ´ä ¿é ©¹ ·í ¦a ªº ªA ¸Ë ¥ç ¥X ²{ ¤j ¶^¡C

¹Ïªí
©ñ¤j


2) ¥« ³õ ¯S ¦â

©Ô ¬ü ¦U °ê °ò ¥» ¤W ¬O ¤¤ §C ¦¬ ¤J ªº ¸g ÀÙ Åé ¨t¡Cªi ¦h ¾¤ ¦U «o ¬O ­Ó ¨Ò ¥~¡A2003 ¦~ ·í ¦a ¤H §¡ ¦¬ ¤J ¹F 17,420 ¬ü ¤¸¡C¾¥ ¦è ­ô ªº ¤H §¡ ¦¬ ¤J ¬° 6,120 ¬ü ¤¸¡A¬O ¸Ó °Ï ÁÊ ¶R ¤O ³Ì ±j ªº ¥D ­n ¸g ÀÙ Åé ¨t ¤§ ¤@¡C¦Ü ©ó ¦b §C ¦¬ ¤J ªº ¤@ ºÝ¡A¥H ­ô ­Û ¤ñ ¨È ¬° ¨Ò¡A¤H §¡ ¦¬ ¤J ¥u ¦³ 1,750 ¬ü ¤¸¡C»P ­» ´ä ¬Û ¤ñ¡A2003 ¦~ ­» ´ä ¤H §¡ ¦¬ ¤J ¹F 23,300 ¬ü ¤¸¡A¬ù ¬° ¾¥ ¦è ­ô ªº 4 ­¿¡C¦] ¦¹¡A©Ô ¤B ¬ü ¬w ªº ®ø ¶O ªÌ ¹ï »ù ®æ ¤Q ¤À ±Ó ·P¡A¥[ ¤W ¹s °â ·~ Äv ª§ ¬Æ ¼@¡A¤@ ¯ë ´¶ ù ¤j ²³ »{ ¬° »ù ¿ú ¤Ó °ª ªº ²£ «~¡A¦b ¥« ³õ ¤W «e ´º ¦³ ­­¡C

¦P ®É¡A©Ô ¤B ¬ü ¬w ¤j ¦h ¼Æ ¸g ÀÙ Åé ¨t ¦¬ ¤J Äa ®í¡A®ø ¶O ¶} ¤ä ¬Û ·í ¨â ·¥ ¤Æ¡CÁö µM ¤Ö ¼Æ ®ø ¶O ªÌ ¹ï °ø ¨× «~ »Ý ¨D ®ï ¤Á¡A´¶ ù ¤j ²³ ¹ï ¶Q »ù ³f «o Ãø ¥H ­t ¾á¡C¦b ³o ºØ ±¡ ªp ¤U¡A»ù ®æ ©¹ ©¹ ¬O ©Ô ¬ü ¶i ¤f °Ó ±Ä ÁÊ ®É ³Ì ­« ­n ªº ¦Ò ¼{ ¦] ¯À¡C¦] ¦¹¡A­» ´ä ¥X ¤f °Ó ­Y ¯à ¦b ¤¤ °ê ¤º ¦a ©Î ¨ä ¥L ¦a °Ï ¥Í ²£ ©Î ±Ä ÁÊ »ù ®æ ¨ã Äv ª§ ¤O ªº ³f «~¡A±N ·| ¤£ ¥F °Ó ¾÷¡C

¹Ïªí
©ñ¤j

¤£ ¹L¡A­» ´ä ¥X ¤f °Ó À³ ª` ·N¡A¦³ ¨Ç ©Ô ¬ü °ê ®a ªº »s ³y ¯à ¤O »á ±j¡C¨Ò ¦p¡A¤Ú ¦è ¥Í ²£ ¦h ºØ ¥Í ²£ ³] ³Æ ¤Î ®ø ¶O «~¡A¥] ¬A ¹q °Ê ¤Î ¹q ¤l ³] ³Æ¡B¾c ¼i ¤Î ªA ¸Ë¡C¾¥ ¦è ­ô ¬O ¥þ ²y ¥D ­n ªº ªA ¸Ë¡B¯¼ ´ «~ ¤Î ¹q ¤l ®ø ¶O «~ ¥X ¤f ¦a ¤§ ¤@¡C¸Ó °Ï ¥Í ²£ °Ó ¤@ ¤è ­± ¥i ¬° ­» ´ä ¥b »s ¦¨ «~ ¤Î ¹s ³¡ ¥ó ( ¦p ¯¼ ´ ¥¬ ®Æ¡B¹q ¤l ¹s ³¡ ¥ó ) ¥X ¤f °Ó ±a ¨Ó °Ó ¾÷¡A¦ý ¥t ¤@ ¤è ­± ¥ç »P ­» ´ä ªº ¥X ¤f ³f «~ ª½ ±µ Äv ª§¡C

¦b »P °Ï ¤º ¥Í ²£ °Ó Äv ª§ ®É¡A­» ´ä ¥X ¤f °Ó ¦b «~ ½è¡B³] ­p ¤Î »ù ¿ú ¤è ­± ¦³ ¤£ ¤Ö Àu ¶Õ¡CÁ| ¨Ò ¨Ó »¡¡A¨Ó ¦Û ¤¤ °ê ¤º ¦a ªº ÄÁ ¿ö ( ¥] ¬A ­» ´ä ¤½ ¥q ¦b ¤º ¦a »s ³y ªº ²£ «~ ) ¦b ©Ô ¬ü ¤j ³¡ ¤À ¥« ³õ ¤j ¦æ ¨ä ¹D¡C¨Ó ¦Û ¨È ¬w ªº ®a ©~ ¥Î «~ ¤Î § «~ ¥ç ¤@ ¼Ë¡C¾¨ ºÞ ¤@ ¨Ç ©Ô ¬ü °ê ®a ¹ï ±q ¤¤ °ê ¤º ¦a ¿é ¤J ªº ª± ¨ã ¹ê ¬I ¶i ¤f ­­ ¨î¡A¦ý ¬O ³o ¨Ç ³f «~ ¦b ·í ¦a ªº §å µo ©M ¹s °â ¥« ³õ ¨Ì µM ÀH ³B ¥i ¨£¡C§Y ¨Ï ¬O ¹q ¤l ®ø ¶O «~ ¤Î ªA ¸Ë¡A­» ´ä ¥X ¤f °Ó ¤] ¥i ÂÇ µÛ ¤W ­¼ «~ ½è ¤Î ®É ©| ³] ­p ¦Ó ¥´ ¶} ¥« ³õ¡C

¨Æ ¹ê ¤W¡A©Ô ¬ü ®ø ¶O ªÌ ¤j ¦h Åw ªï ¶i ¤f ³f «~¡A¦Ó ¥B «~ µP ·N ÃÑ ±j¡CÁö µM ¬ü °ê ¤Î ¼Ú ¬w ¦W µP ¦b ¥« ³õ ¤W ¤Q ¤À ¬y ¦æ¡A¤£ ¹L ¸û ¬Û ©y ªº ¨È ¬w ³f «~ §ó ¯à ²Å ¦X ¤j ²³ ®ø ¶O ªÌ ªº »Ý ­n¡C¥L ­Ì ¦b ¿ï ÁÊ ³f «~ ®É¡A»ù ®æ ¤Î ¦X ²z ªº «~ ½è ¬O ³Ì ­« ­n ªº ¦Ò ¼{ ¦] ¯À¡C¬° µ½ ¥Î ³o ¤è ­± ªº °Ó ¾÷¡A©Ô ¬ü ¤£ ¤Ö µÛ ¦W ¹s °â °Ó ³£ «Ø ¥ß ¥» ¨­ «~ µP¡A±q ®ü ¥~ ¥] ¬A ­» ´ä ±Ä ÁÊ ³f «~¡C

¤@ ¯ë ¨Ó »¡¡A©Ô ¬ü ®ø ¶O ªÌ ¤Q ¤À ¯d ·N ¬ü °ê ¤Î ¼Ú ¬w ªº ¼é ¬y¡C¸Ó °Ï ³\ ¦h ¶i ¤f °Ó ¸g ±` °Ñ ¥[ ¬ü °ê ¤Î ¦è ¼Ú ªº ¤j «¬ ®ø ¶O «~ ®i Äý ·|¡A¥H ¤F ¸Ñ ³Ì ·s ²£ «~ ÁÍ ¶Õ¡C¦b ®É ¸Ë ¤è ­±¡A¼Ú ¬w ´Ú ¦¡ ¦b ·í ¦a ¥« ³õ ¦û ¥D ¾É ¦a ¦ì¡C

»P ¦¹ ¦P ®É¡A¹s °â ·~ ¥ç ¦b Âà ÅÜ¡C­º ¥ý¡A¯S ¯Å ¥« ³õ ¤Î ³s Âê ©± ¦b ©Ô ¤B ¬ü ¬w ¤é ÁÍ ­« ­n¡C¥Ñ ©ó ³o ¨Ç ¹s °â °Ó ¤Q ¤À ¼ô ±x ®ü ¥~ ±Ä ÁÊ ¬¡ °Ê¡A¥L ­Ì ¦h ª½ ±µ ±q ®ü ¥~ ¨Ñ À³ °Ó ¶i ¤f ³f «~¡A¦] ¦¹ ¶i ¤f °Ó ¤£ ¦A ¬O ¨ä ¥D ­n ¨Ñ À³ °Ó¡C³o ¨Ç ¹s °â °Ó ¨É ¦³ ³W ¼Ò ¸g ÀÙ ®Ä ¯q¡A¬G ©¹ ©¹ ¯à ¦V ®ü ¥~ ¨Ñ À³ °Ó ¨ú ±o §ó ¨Î ±ø ¥ó¡C¦b ³o ±¡ ªp ¤U¡A¶i ¤f °Ó ¤£ ±o ¤£ Âà ¦V ±M §ð ¯S ©w ¥« ³õ¡A©Î ³v ¨B ²H ¥X¡C³o ¼Ë ¤@ ¨Ó¡A­ì ¦³ ªº ¤À ¾P ¼Ò ¦¡ ( ¥Ñ ¥X ¤f °Ó¡B¶i ¤f °Ó¡B§å µo °Ó¡B¹s °â °Ó ²Õ ¦¨ ) ¹E ¶ ¹L ¶i ¤f °Ó ¤Î §å µo °Ó¡Aºt ÅÜ ¬° ¤@ ­Ó §ó ² ¤Æ ªº ¤À ¾P ´ë ¹D¡C

¨ä ¦¸¡A®ü ¥~ ¹s °â °Ó ¿n ·¥ ¦b ©Ô ¤B ¬ü ¬w «Ø ¥ß ©Î ÂX ®i ·~ °È¡C¨U º¸ º¿ (Wal-Mart)¡B®a ¼Ö ºÖ (Carrefour)¡BHome Depot¡BSears ¤Î Costco µ¥ µÛ ¦W ¹s °â °Ó §¡ ¤w µn ³° ¸Ó °Ï¡C¥~ ¨Ó ¹s °â °Ó °£ ¾É ­P Äv ª§ ¥[ ¼@ ¥~¡AÁÙ «P ¨Ï ©Ô ¬ü ¥» ¤g ¹s °â °Ó §ï ÅÜ ±Ä ÁÊ µ¦ ²¤¡C¨U º¸ º¿¡B®a ¼Ö ºÖ µ¥ ¥~ ¨Ó ¹s °â °Ó ¨Ì ¾a ±q ¥@ ¬É ¦U ¦a ( ¯S §O ¬O ¨È ¬w ) ±Ä ÁÊ ³f «~¡AºÉ ¶q ­° §C ¦¨ ¥»¡C©Ô ¬ü ¹s °â °Ó ¥D ­n ±q ¥» ¤g ¥Í ²£ °Ó ±Ä ÁÊ¡A©¹ ©¹ Ãø ¥H »P ¥~ ¨Ó ¹s °â °Ó Äv ª§¡C¬° ¦¹¡A¤£ ¤Ö ©Ô ¬ü ¹s °â °Ó¡A¦p ¤Ú ¦è ªº CBD ¤Î ¾¥ ¦è ­ô ªº Gigante µ¥¡A¹ï ±q ®ü ¥~ ¯S §O ¬O ¨È ¬w ±Ä ÁÊ ¶V ¨Ó ¶V ¿n ·¥¡A¤× ¥H ­» ´ä ¤Î ¤¤ °ê ¤º ¦a ¬° µM¡C


3. ©Ô ¤B ¬ü ¬w ªº ¸g ÀÙ ©M ¶T ©ö µo ®i ±¡ ªp

©Ô ¬ü ¦U °ê ªº ¸g ÀÙ µ² ºc ¦U ¦³ ¤£ ¦P¡C°Ï ¤º ¤£ ¤Ö °ê ®a ¬O °Ó «~ ¤Î ¹A ²£ «~ ªº ¥X ¤f ±j °ê¡A¦Ó ¨ä ¥L «h ¥H ¥Í ²£ ¤u ·~ »s «~ ¤Î ®ø ¶O «~ ¨£ ºÙ¡C¶T ©ö ¦b ¦U ­Ó ¸g ÀÙ Åé ¨t ¤º ¥¿ µo ´§ ¶V ¨Ó ¶V ­« ­n ªº §@ ¥Î¡C¦Û 2002 ¦~ ¥X ²{ °I °h ¤§ «á¡A¤j ¦h ¼Æ ©Ô ¬ü ¸g ÀÙ Åé ¨t ¤w ³v ¨B ´_ µd¡C¥Ñ ©ó ¨È ¬w »Ý ¨D ±j «l¡A¥X ¤f ¹E ¦¨ ¬° ©Ô ¤B ¬ü ¬w ³Ì ·s ¤@ ½ü ¸g ÀÙ ¤Ï ¼u ªº ¥D ­n ±À °Ê ¤O¡C

1) ¸g ÀÙ ¤Ï ¼u

¨ü 1999 ¦~ ©M 2002 ¦~ ¤Ú ¦è ¤Î ªü ®Ú §Ê ¥ý «á µo ¥Í ªº ª÷ ¿Ä ­· ¼É ©ì ²Ö¡A©Ô ¬ü ¸g ÀÙ ¦b 2002 ¦~ ³´ ¤J °I °h¡C¥[ ¤W ´Á ¶¡ ¬ü °ê ¸g ÀÙ °± º¢ ¤£ «e¡A°Ï ¤º ¥~ ªº §ë ¸ê ªÌ §¡ ¹ï ©Ô ¬ü ªº ¸g ÀÙ «e ´º ²£ ¥Í ºÃ ¼{¡C

¤£ ¹L¡A¦Û 2003 ¦~ ¥H ¨Ó¡A©Ô ¤B ¬ü ¬w ¸g ÀÙ ±¡ ªp ¶} ©l §ï µ½¡C³o ¦¸ ¸g ÀÙ ´_ µd ªº ¥D ­n ±À °Ê ¤O ¬O ±j «l ªº ¥X ¤f »Ý ¨D¡C¦b ¶× ²v ¶S ­È ¤Î ¨Ó ¦Û ¨È ¬w ªº ­q ³æ ¤é ¼W ªº §Q ¦n ¦] ¯À ¤U¡A2003 ¦~ ©Ô ¬ü ¥X ¤f ¼W ªø 12%¡C¦P ®É¡Aµo ¹F ¥« ³õ ªº ¸ê ª÷ ¬° ¨ú ±o §ó °ª ¦^ ³ø¡A·½ ·½ ¤£ Â_ ¬y ¤J ·s ¿³ ¥« ³õ¡A¾É ­P §Q ²v ¦V ¤U¡C¦b §Q ²v ¤U ­° ©M ¶× ²v ÁÍ Ã­ ªº ±¡ ªp ¤U¡A©Ô ¤B ¬ü ¬w ªº ¤º »Ý ¥ç ³v ¨B «ì ´_¡C

¥þ ²y ¸g ÀÙ ´_ µd ©ú Åã ¦a ­« ·s ±a °Ê ¥« ³õ ¹ï °Ó «~ ªº »Ý ¨D ¤W ¤É¡A¦Ó §@ ¬° ¥@ ¬É ¥D ­n °Ó «~ ¥X ¤f ¦a¡A©Ô ¬ü °ê ®a ¥ç ¦] ¦¹ ¦Ó ¨ü ´f¡C2003 ¦~¡A´¼ §Q ªº »É ¥X ¤f ¤W ¤É 19%¡A¦Ó ¤Ú ¦è ¥X ¤f ªº ªì ¯Å ²£ «~ «h ¼W ªø 25%¡Cªo »ù ¤W º¦ ¥ç ¦³ §U §ï µ½ °Ï ¤º ¥Û ªo ¿é ¥X °ê ªº ¸g ÀÙ ±¡ ªp¡A¤× ¥H ©e ¤º ·ç ©Ô ¬° µM¡C¦¹ ¥~¡Aªü ®Ú §Ê ¤Î ¤Ú ¦è µ¥ ©Ô ¬ü ¥D ­n ¸g ÀÙ Åé ¨t ´_ µd¡A¤] ¶i ¤@ ¨B ±À °Ê °Ï ¤º ¶T ©ö ¼W ªø¡C

¦Ü ©ó ­» ´ä ªº ¥D ­n ¥X ¤f ¥« ³õ¡A¤Ú ¦è ¸g ÀÙ Åã µÛ Âà ±j¡A­ì ¦] ¬O ·í ¦a ¬F ©² ±À ¦æ í °· ªº §» Æ[ ¸g ÀÙ ¬F µ¦ ¤Î µ² ºc §ï ­² ¥H ±± ¨î °] ¬F ¨ª ¦r¡A¦Ó §Q ²v ¤U ¶^ ¥ç ¦³ §U §ï µ½ §ë ¸ê ¤Î ®ø ¶O ¶} ¤ä¡C¦¹ ¥~¡A¥þ ²y ¹ï °Ó «~ ¤Î ¹A ²£ «~ ( ¦p ¤j ¨§ »s «~ ¤Î ÅK Äq ¥Û ) ªº »Ý ¨D ¦^ ¤É¡A¨Ï ¤Ú ¦è ªº ¶T ©ö ¨ª ¦r ¦³ ©Ò §ï µ½¡C¤£ ¹L¡A¤Ú ¦è ¤½ ¦@ ¶Å °È Ãe ¤j¡A¸g ÀÙ ¤´ µM ¯Ü ®z¡A»Ý ­n ¬F ©² ¥[ ¤j ¤O «× ±± ¨î¡Cų ©ó ¸g ÀÙ ±¡ ªp ¼W ±j¡A°ê »Ú ³f ¹ô °ò ª÷ ²Õ ´ ¹w ´ú¡A2004 ¦~ ¤Ú ¦è ¸g ÀÙ ¼W ªø 4%¡A2005 ¦~ ¼W ªø 3.5%¡C

¦b 2002 ¦~ ªì Ãz µo ª÷ ¿Ä ­· ¼É «á¡Aªü ®Ú §Ê ¸g ÀÙ ¦b ·í ¦~ ¤U ¥b ¦~ ¨£ ©³ ¦^ ¤É¡C2003 ¦~¡Aªü ®Ú §Ê ¸g ÀÙ ¼W ªø 8.8%¡A¥D ­n ­ì ¦] ¬O «Ø ¿v ·~ §ë ¸ê ¤Î ¨p ¤H ®ø ¶O ¤W ¤É¡C¦b ªü ®Ú §Ê ¤ñ ¯Á ¶S ­È ¤U¡A¸Ó °ê ¥X ¤f ¥ç ¦³ ©Ò §ï µ½¡CÀH µÛ ®ø ¶O ¤Î °Ó ·~ «H ¤ß ¶i ¤@ ¨B Âà ±j¡A¹w ®Æ ªü ®Ú §Ê ¸g ÀÙ ¥i §ó ¤W ¼h ¼Ó¡C¤£ ¹L¡A¸Ó °ê ªº ¤½ ¦@ ¶Å °È ¥ç ·| Ä~ Äò ©ì ²Ö ¨ä µu ´Á ¤Î ªø ´Á ªº ¼W ªø «e ´º¡C°ê »Ú ³f ¹ô °ò ª÷ ²Õ ´ ¹w ´ú¡A2004 ¦~ ¤Î 2005 ¦~¡Aªü ®Ú §Ê ¸g ÀÙ ¥i ¤À §O ¼W ªø 7% ¤Î 4%¡C

»P ¨ä ¥L ©Ô ¬ü °ê ®a ¬Û ¤ñ¡A´¼ §Q ªº §» Æ[ ¸g ÀÙ ¬F µ¦ ¹ê ¬I ±o ¸û ¦n¡CµM ¦Ó¡A´¼ §Q ¸g ÀÙ ÄÝ ¥X ¤f ¾É ¦V «¬¡A¸û ©ö ¨ü ®ü ¥~ ¥« ³õ »Ý ¨D ªi °Ê ªº ¼v ÅT¡C°Ó «~ »ù ®æ ¤× ¨ä ¬O »É »ù ¤W º¦¡A¦³ §U ´¼ §Q ÂX ¤j ¥X ¤f¡C¸Ó °ê ªº »É ¥X ¤f Ä~ 2003 ¦~ ¤W ¤É 19% ¤§ «á¡A2004 ¦~ ¤W ¥b ¦~ ¦A ¤j ¼W 88%¡Cų ©ó ¸g ÀÙ «e ´º ©ú ®Ô¡A°ê »Ú ³f ¹ô °ò ª÷ ²Õ ´ ¹w ´ú¡A2004 ¦~ ¤Î 2005 ¦~¡A´¼ §Q ¸g ÀÙ ¥i ¤À §O ¼W ªø 4.9% ¤Î 4.7%¡C

2001 ¦Ü 2003 ¦~ ´Á ¶¡¡A¥Ñ ©ó Maquiladora( «O µ| ¥[ ¤u ¥X ¤f ¤u ¼t ) ªº ¥Í ²£ ¬¡ °Ê °± º¢ ¤£ «e¡A¾¥ ¦è ­ô ¸g ÀÙ ¼W ªø ¨ü ¨ì ¼v ÅT¡CÀH µÛ ¬ü °ê »Ý ¨D Âà ±j¡A2004 ¦~ ¾¥ ¦è ­ô ¸g ÀÙ ¥X ²{ ´_ µd ¸ñ ¶H¡C¬ü °ê ¸g ÀÙ ±j «l¡A¨ë ¿E ¾¥ ¦è ­ô ªº ¥X ¤f ¼W ¤É¡AMaquiladora ªº ¥Í ²£ ¬¡ °Ê ´_ ¿K¡C2004 ¦~ ­º 7 ­Ó ¤ë¡A¸Ó °ê ¥X ¤f ¸û ¤W ¦~ ¦P ´Á ¼W ªø 13%¡C¾¥ ¦è ­ô ¬O ¥Û ªo ¿é ¥X °ê¡Aªñ ´Á ªo »ù ¤j º¦ ¥ç ¨Ï ¸Ó °ê Àò ±o ÃB ¥~ ¦¬ ¯q¡C¸g ÀÙ «e ´º ªº §ï µ½ ¨Ï ®ø ¶O «H ¤ß ¼W ±j¡A±À °Ê ¹s °â ÃB ¤W ¤É¡C¦] ¦¹¡A2004 ¦~ ¤W ¥b ¦~¡A¾¥ ¦è ­ô ¸g ÀÙ ¥X ²{ ¸û ¥þ ­± ªº ´_ µd¡C¦b ³o ±¡ ªp ¤U¡A°ê »Ú ³f ¹ô °ò ª÷ ²Õ ´ ¹w ´ú¡A2004 ¦~ ¾¥ ¦è ­ô ¸g ÀÙ ¼W ªø 4%¡A2005 ¦~ ¼W ªø 3.2%¡C

ų ©ó ¥X ¤f ¼W ªø ±j «l¡A°ê »Ú ³f ¹ô °ò ª÷ ²Õ ´ ¹w ´ú¡A©Ô ¬ü ¸g ÀÙ ¼W ªø ±N ¥Ñ 2003 ¦~ ªº 1.8%¡A¥[ ³t ¦Ü 2004 ¦~ ªº 4.6% ¤Î 2005 ¦~ ªº 3.6%¡C¥t ¤@ ¤è ­±¡AÁp ¦X °ê 1¤] ¹w ´ú¡A2004 ¦~ ©Ô ¬ü ¸g ÀÙ ¼W ªø ²v ¬° 4.5%¡C

¹Ïªí
©ñ¤j


¹Ïªí
©ñ¤j

2) ¦a °Ï ©Ê ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ©w ¤Î ¦X §@ ¼W ¦h

ÀH µÛ °Ï ¤º ¶T ©ö ¨« ¦V ¦Û ¥Ñ ¤Æ ¤Î ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ©w ¼W ¦h¡A¹w ®Æ ©Ô ¤B ¬ü ¬w ªº ¶T ©ö ¬¡ °Ê ±N ¥[ ³t ¼W ªø¡C©Ô ¬ü °ê ®a ñ ©w ªº ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ©w¡A¥H ¼Æ ¶q ­p ©~ ©ó ¥@ ¬É ¤§ «a¡A¨ä ¤¤ °Ï ¤º ©M °Ï »Ú ¨ó ©w §¡ ¬° ¼Æ ¤£ ¤Ö¡A¸û ¼s ¬° ¤H ª¾ ªº °Ï ¤º ¨ó ©w ¥] ¬A «n ¤è ¦@ ¦P ¥« ³õ¡B¦w ²Ä ´µ ¦@ ¦P Åé ¤Î ¤¤ ¬ü ¬w ¦@ ¦P ¥« ³õ¡C«n ¤è ¦@ ¦P ¥« ³õ ªº ¥¿ ¦¡ ¦¨ ­û ¦³ ªü ®Ú §Ê¡B¤Ú ¦è¡B¤Ú ©Ô ¦c ©M ¯Q ©Ô ¦c¡A¦Ó ¬Á §Q ºû ¨È¡B´¼ §Q¡B¯µ ¾| ¤Î ©e ¤º ·ç ©Ô «h ¬O «D ¥¿ ¦¡ ¦¨ ­û¡C¾¥ ¦è ­ô ¤w ¨ú ±o Æ[ ¹î ­û ¨­ ¥÷¡A¹w ®Æ ±N ¦¨ ¬° «D ¥¿ ¦¡ ¦¨ ­û¡C«n ¤è ¦@ ¦P ¥« ³õ ¦U ¦¨ ­û ¹ê ¦æ ¦@ ¦P ¹ï ¥~ Ãö µ|¡Aµ| ²v ¥Ñ 1.5% ¦Ü 27%¡A¤j ¦h ¼Æ ³f «~ ¥i ¦b ¦¨ ­û °ê ¤§ ¶¡ ¦Û ¥Ñ ¬y °Ê¡C

¦w ²Ä ´µ ¦@ ¦P Åé ¥Ñ ¬Á §Q ºû ¨È¡B­ô ­Û ¤ñ ¨È¡B¤Ì ¥Ê ¦h º¸¡B¯µ ¾| ¤Î ©e ¤º ·ç ©Ô ²Õ ¦¨¡A¥Ñ 1995 ¦~ °_ ¹ê ¦æ Ãö µ| ¦P ·ù¡C·í ¦~¡A­ô ­Û ¤ñ ¨È¡B¤Ì ¥Ê ¦h º¸ ©M ©e ¤º ·ç ©Ô §å ­ã ªº ¦@ ¦P ¹ï ¥~ Ãö µ| ¥¿ ¦¡ ¥Í ®Ä¡A°ò ¥» ¤ô ¥­ ¬° 5%¡B10%¡B15% ¤Î 20%¡C¬Á §Q ºû ¨È ¨É ¦³ ¯S §O «Ý ¹J¡A¥u ¹ê ¬I 5% ¤Î 10% ªº ¤ô ¥­¡A¦Ó ¯µ ¾| ¥¼ ¦³ ñ ¸p ¨ó ©w¡C

¤¤ ¬ü ¬w ¦@ ¦P ¥« ³õ ¥] ¬A ¦M ¦a °¨ ©Ô¡BÂÄ º¸ ¥Ë ¦h¡B­ô ´µ ¹F ¾¤ ¥[¡B¬x ³£ ©Ô ´µ ¤Î ¥§ ¥[ ©Ô ¥Ê¡A2000 ¦~ ¹ê ¬I ¦@ ¦P ¹ï ¥~ Ãö µ|¡Aµ| ²v ¥Ñ 0% ¦Ü 15%¡C

­Y ¤z °Ï »Ú ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ©w ¥ç ¤w ¥Í ®Ä¡A³Ì Æf ¥Ø ªº ¬O ¾¥ ¦è ­ô¡B¬ü °ê ©M ¥[ ®³ ¤j ¤§ ¶¡ ªº ¥_ ¬ü ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ©w (NAFTA)¡C´¼ §Q »P ¬ü °ê ¥ç ¤w ñ ¸p ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ©w¡C2003 ¦~¡A¬ü °ê »P 4 ­Ó ¤¤ ¬ü ¬w °ê ®a ( ¦M ¦a °¨ ©Ô¡BÂÄ º¸ ¥Ë ¦h¡B¥§ ¥[ ©Ô ¥Ê ¤Î ¬x ³£ ©Ô ´µ ) ¹F ¦¨ ¤¤ ¬ü ¬w ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ©w¡C­ô ´µ ¹F ¾¤ ¥[ ¥ç ¦³ °Ñ »P ½R °Ó¡A¦b »P ¬ü °ê ¶i ¦æ ¥t ¤@ ½ü ½Í §P «á¡A©ó 2004 ¦~ 1 ¤ë ñ ¸p ¨ó ©w¡C¹w ®Æ ¨ó ©w ¸g ¬ü °ê °ê ·| ¤Î ¦Ü ¤Ö ¨â ­Ó ñ ¸p °ê §å ­ã «á¡A±N ¦b 2005 ¦~ ¥Í ®Ä¡C

»P ¦¹ ¦P ®É¡A¸Ó °Ï ³Ì Æf ¥Ø ªº µo ®i ¬O ¬ü °ê ¿n ·¥ ±À °Ê «Ø ¥ß ¬ü ¬w ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö °Ï¡A¥Ø ¼Ð ¬O 2005 ¦~ ¦b ¾ã ­Ó ¬ü ¬w «Ø ¥ß ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö °Ï¡CµM ¦Ó¡A¥Ñ ©ó ¤£ ¤Ö ­« ¤j »Ù ê ©| ¥¼ §J ªA¡A³o ­Ó ¥Ø ¼Ð ¤£ ©ö ¹F ¨ì¡C¤@ ¨Ç °ê ®a ¤j ¤j ¤£ ¦P ·N ³o ¶µ ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ©w¡A¤] ¤£ Ä@ ¬° ¦¹ §ï ­² ¨ä ¶T ©ö Åé ¨î¡C¨Ò ¦p¡A¤Ú ¦è «K ¾á ¤ß ¤@ ¨Ç ¥» ¤g ¦æ ·~ ¥i ¯à Ãø ¥H »P ¶i ¤f ³f Äv ª§¡C

¤@ ¤è ­±¡A©Ô ¤B ¬ü ¬w ªº ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ©w ¼W ¦h ¥i ¯à ¾É ­P ¶T ©ö ¤À ¬y¡A°Ï ¤º ¤@ ¨Ç °ê ®a ¹ç Ä@ ¦V ñ ¸p ¨ó ©w ªº ¨ä ¥L ¦¨ ­û °ê ±Ä ÁÊ ²£ «~¡F¥t ¤@ ¤è ­±¡A¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ©w ¥i ¬° °Ï ¤º ±a ¨Ó §ó ¦h ¶T ©ö ¬¡ °Ê¡A§ï µ½ °Ï ¤º ¸g ÀÙ¡C¦b ³o ¤è ­±¡A¾¥ ¦è ­ô ´N ¬O ¤@ ­Ó ¸û ¨Î ªº ¨Ò ¤l¡C¦b ¥_ ¬ü ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ©w ¹ê ¬I «á ¤£ ¤[¡A¾¥ ¦è ­ô ¸g ÀÙ ¨³ ³t ¼W ªø¡A¦¨ ¬° ­» ´ä ¦b °Ï ¤º ³Ì ¤j ªº ¥X ¤f ¥« ³õ¡C

3) ¥[ ±j »P ¨È ¬w ¶T ©ö

©Ô ¤B ¬ü ¬w ¶Ç ²Î ¤W »P ¬ü °ê ¤Î ¦è ¼Ú ªº ¶T ©ö Ãö «Y ¤Q ¤À ºò ±K¡CÀH µÛ ¨È ¬w ¸g ÀÙ Åé ¨t ( ¯S §O ¬O ¤¤ °ê ) ªº ¿³ °_¡A³o ­Ó ¶T ©ö ®æ §½ ¥¿ ¦b ³v º¥ Âà ÅÜ¡Cªñ ¦~¡A©Ô ¤B ¬ü ¬w »P ¨È ¬w ªº Âù Ãä ¶T ©ö ¨³ ³t ÂX ¤j¡C1999 ¦Ü 2003 ¦~¡A¨È ¬w ¦û ©Ô ¤B ¬ü ¬w ªº ¶i ¤f ¥÷ ÃB ¥Ñ 12% ¼W ¦Ü 17%¡A¦Ó ¥X ¤f ¥÷ ÃB «h ¥Ñ 6% ¼W ¦Ü 9%¡C´Á ¶¡¡A©Ô ¤B ¬ü ¬w ±q ¨È ¬w ªº ¶i ¤f ¤Î ¹ï ¨È ¬w ªº ¥X ¤f ¤À §O ¤j ¤É 67% ©M 95%¡C¶È ¦b 2003 ¦~¡A©Ô ¤B ¬ü ¬w ¹ï ¨È ¬w ªº ¥X ¤f «K ¿E ¼W 52%¡C

¹Ïªí
©ñ¤j

·í µM¡A¤¤ °ê »P ©Ô ¤B ¬ü ¬w ªº ¶T ©ö ¥ç Åã µÛ ¼W ªø¡C1999 ¦Ü 2003 ¦~¡A¤¤ °ê ¹ï ©Ô ¤B ¬ü ¬w ªº ¥X ¤f ¼W ªø ¬ù 125%¡A¦Ó ¶i ¤f «h ¤W ¤É 4 ­¿¡C¦b °Ó «~ »Ý ¨D ±j «l ªº ±a °Ê ¤U¡A2003 ¦~ ¤¤ °ê ±q ©Ô ¤B ¬ü ¬w ªº ¶i ¤f ÅD ¤É 79%¡C

©Ô ¬ü ¦U °ê ¤Ñ µM ¸ê ·½ Â× ´I¡A¦V ¤¤ °ê ¥X ¤f ¦U ºØ °Ó «~ ¤Î ¹A ²£ «~¡A¨ä ¤¤ ¥D ­n ²£ «~ ¥] ¬A Äq ¥Û¡A½\ ª«¡BºØ ¤l ©M ¤ô ªG¡A»É¡A°Ê ª« ¤Î ´Ó ª« ¯× ªÕ ©M ªo¡A¿û ÅK¡A¹q °Ê ¾÷ ±ñ¡AÄq ª« ¿U ®Æ ¤Î ¥Û ªo¡A¤ì ¼ß¡A¾÷ ±ñ¡C

¹Ïªí
©ñ¤j


¹Ïªí
©ñ¤j

¹Ïªí
©ñ¤j

ÀH µÛ ©Ô ¤B ¬ü ¬w ªº ¤u ·~ ¤Æ ©M ¸g ÀÙ µo ®i¡A·í ¦a ¹ï ¾÷ ±ñ ³] ³Æ ¤Î ®ø ¶O «~ §¡ ¦³ ±j «l »Ý ¨D¡C¤¤ °ê ¹ï ©Ô ¤B ¬ü ¬w ¥X ¤f ªº ¥D ­n ²£ «~ ¥] ¬A¡G¾÷ ±ñ¡BªA ¸Ë¡BÄq ª« ¿U ®Æ ¤Î ¥Û ªo¡B¦³ ¾÷ ¤Æ ¾Ç «~¡B¤Æ ¾Ç ÅÖ ºû ªø µ· ¤Î ¥¬¡B¨® ½ø¡B¾c ¼i¡C³o ¨Ç ²£ «~ ( ¯S §O ¬O ®ø ¶O «~ ) ³¡ ¤À ¬O ¥Ñ ¦b ¤º ¦a ³] ¼t ªº ­» ´ä ¤½ ¥q ¨Ñ À³¡C

¥i ¬O¡A¤¤ °ê ¹ï ©Ô ¤B ¬ü ¬w ªº ¥X ¤f ¨Ã «D ¤@ ¦| ­· ¶¶¡A³¡ ¤À ¤¤ °ê ²£ «~ ¦b °Ï ¤º ¨ü ¨ì ­­ ¨î¡C¨Ò ¦p¡A¥H 2003 ¦~ 12 ¤ë ©³ ­p ºâ¡A¾¥ ¦è ­ô ¹ï 24 ¤j Ãþ ¤¤ °ê ²£ «~ ¥] ¬A ª± ¨ã¡B¯¼ ´ «~ ¤Î ¾c ¼i ¼x ¦¬ ¤Ï ¶É ¾P µ|¡C»P ¦¹ ¦P ®É¡A¤Ú ¦è ¥ç ¹ï 12 ¤j Ãþ ¤¤ °ê ²£ «~ ¼x ¦¬ ¤Ï ¶É ¾P µ|¡A¥] ¬A ®y Âi ¹q ­· ®°¡B±¾ Âê ¤Î ¦Û ¦æ ¨® ½ü ­L¡C¨ä ¤¤ ¤@ ¨Ç µ| ²v ¬Æ °ª¡A¦p ¾¥ ¦è ­ô ¹ï ¶i ¤f ¤¤ °ê »s ª± ¨ã ¼x ¦¬ °ª ¹F 351% ªº ¤Ï ¶É ¾P µ|¡C

4) ¤Ú ®³ °¨ §@ ¬° ©Ô ¤B ¬ü ¬w ªº ªù ¤á

¤Ú ®³ °¨ ¥Ñ ©ó ¾Ö ¦³ ¤Ú ®³ °¨ ¹B ªe ³e ³q ¤j ¦è ¬v »P ¤Ó ¥­ ¬v ªº ¦a §Q¡A¦] ¦¹ ¤@ ¦V ¬O ©Ô ¤B ¬ü ¬w ªº ¥D ­n ªù ¤á¡C¤Ú ®³ °¨ ¦b 1948 ¦~ ³] ¥ß ªº ¬ì ­Û ¦Û ¥Ñ °Ï¡A¹ï ¸Ó °ê ªº Âà ¤f ¬¡ °Ê °^ Äm ¬Æ ¤j¡CÁö µM ©Ô ¤B ¬ü ¬w ¦³ ¤£ ¤Ö ¥X ¤f °Ó ¾÷¡A¦ý ¬O ®ü ¥~ ¨Ñ À³ °Ó ©¹ ©¹ ¦] ¤£ ¼ô ±x °Ï ¤º °ê ®a ªº ¶T ©ö Åé ¨î¡AÃø ¥H ¶} ©Ý ¥« ³õ¡C¬ì ­Û ¦Û ¥Ñ °Ï ¬° ®ü ¥~ ¨Ñ À³ °Ó ©Ý ®i ©Ô ¬ü ¥« ³õ ´£ ¨Ñ ¤è «K¡A¶i ¤f ¨Ñ Âà ¤f ¥Î ªº ³f «~ §K ¼x Ãö µ|¡A¦Ó ¶i ¤f ¤Î Âà ¤f ³W ¨Ò ¥ç ²M ·¡ ² ³æ¡C¦¹ ¥~¡A¦Û ¥Ñ °Ï ¤º ¸g Åç Â× ´I ªº ¶T ©ö °Ó ³q ¹L ¨ä Ãö «Y¡A¨ó §U ®ü ¥~ ¨Ñ À³ °Ó ±N ³f «~ ¤À ¾P ¦Ü ¨ä ¥L ©Ô ¬ü °ê ®a¡C

ÀH µÛ ¤£ ¤Ö ©Ô ¬ü °ê ®a ªº ¶T ©ö Åé ¨î ¶i ¤@ ¨B ¦Û ¥Ñ ¤Æ¡A¤Ú ®³ °¨ §@ ¬° ªù ¤á ªº ¨¤ ¦â ¥¿ ¨ü ¨ì ¬D ¾Ô¡C1997 ¦Ü 2003 ¦~¡A¬ì ­Û ¦Û ¥Ñ °Ï ªº Âà ¤f Á` ­È ¤U ¶^ 29%¡A¥Ñ 63 »õ ¬ü ¤¸ ­° ¦Ü 45 »õ ¬ü ¤¸¡C»P ¦¹ ¦P ®É¡A­» ´ä ¥X ¤f °Ó ¹ï ª½ ±µ ¶} ©Ý ©Ô ¬ü °ê ®a ¥« ³õ ªº ¿³ ½ì ¤é ¿@¡C1999 ¦~¡A¤Ú ®³ °¨ ¬O ­» ´ä ¦b ©Ô ¤B ¬ü ¬w ³Ì ¤j ªº ¥X ¤f ¥« ³õ¡A¦û ¹ï ¸Ó °Ï ¥X ¤f Á` ­È ªº 25%¡C¦ý ¨ì 2004 ¦~ ­º 3 ©u¡A¤Ú ®³ °¨ ¤w ¤U ¶^ ¬° ­» ´ä ¦b °Ï ¤º ªº ²Ä ¤T ¤j ¥« ³õ¡A¶È ¦û 16% ªº ¥÷ ÃB¡C¤¤ °ê ¤º ¦a ¹ï ¤Ú ®³ °¨ ªº ¥X ¤f ¥ç ¥X ²{ ¦P ¤@ ¨« ¶Õ¡C

¹Ïªí
©ñ¤j


¬° ºû «ù ¤Ú ®³ °¨ §@ ¬° ©Ô ¤B ¬ü ¬w ªù ¤á ªº ¦a ¦ì¡A¤Ú ®³ °¨ ¬F ©² ¥¿ ¿n ·¥ §ï µ½ ¬ì ­Û ¦Û ¥Ñ °Ï ªº ®Ä ²v ©M »ù ®æ µ² ºc¡C


4. «Ø ij

©Ô ¤B ¬ü ¬w ¸g ÀÙ ¤Ï ¼u¡AµL ºÃ ¬° ­» ´ä ¥X ¤f ­« ·s ±a ¨Ó °Ó ¾÷¡C¥» ³ø §i ´£ ¥X ¥H ¤U µ¦ ²¤ «Ø ij¡A¨Ñ ­» ´ä ¤½ ¥q ¶} ©Ý ³o ­Ó ¤j ¦³ ¥i ¬° ªº ¥« ³õ ®É §@ °Ñ ¦Ò¡C

1) ´£ ¨Ñ »ù ®æ ¨ã Äv ª§ ¤O ¤Î »P ²³ ¤£ ¦P ªº ²£ «~

¤@ ¯ë ¦Ó ¨¥¡A©Ô ¤B ¬ü ¬w ªº ¤j ²³ ®ø ¶O ªÌ ¥u ¯à ­t ¾á §C »ù ³f «~¡C¦b ³o ±¡ ªp ¤U¡A©Ô ¬ü ¶i ¤f °Ó ©M ¹s °â °Ó ³q ±` ±Ä ¨ú ¨â ºØ °ò ¥» ±Ä ÁÊ µ¦ ²¤¡C­º ¥ý¡A§Ó ¦b Á¡ §Q ¦h ¾P ªÌ¡A©¹ ©¹ ³Ì ­« µø »ù ®æ¡C´ä °Ó ­Y ¯à ¥Í ²£ §C ¦¨ ¥» ªº ²£ «~¡A©Î ¦³ ¯à ¤O ±Ä ÁÊ ³o ¨Ç ³f «~ ( ¦p ¶R ¤J ¨ä ¥L ¨Ñ À³ °Ó ªº ¹L ¶q ¦s ³f )¡A´N ¤£ ¥F °Ó ¾÷¡C

¨ä ¦¸¡A¤£ ¤Ö ©Ô ¬ü ¶i ¤f °Ó ¤Î ¹s °â °Ó §¡ Ä@ ·N »P ³] ­p ¯à ¤O ¸û ±j¡B¯à ´£ ¨Ñ »P ²³ ¤£ ¦P ²£ «~ ªº ­» ´ä ¨Ñ À³ °Ó ¦X §@¡C¨Ò ¦p¡A³\ ¦h ¸û ¤p «¬ ªA ¸Ë ³s Âê ©± ³ß Åw ÁÊ ¶R ­» ´ä ªº ¤¤ »ù ®É ¸Ë¡A±Ä ¥Î ¨Ñ À³ °Ó ªº °ò ¥» ³] ­p¡A²¤ ¥[ §ï °Ê ¥H ¾A À³ ¥» ¤g ¥« ³õ¡C

2) ±N ³f «~ ª½ ±µ ¾P ©¹ ©Ô ¬ü

ÀH µÛ ³\ ¦h ©Ô ¬ü °ê ®a ªº ¶T ©ö Åé ¨î ¨« ¦V ¦Û ¥Ñ ¤Æ¡A¦³ ·N ª½ ±µ ±N ³f «~ ¾P ©¹ ·í ¦a ªº ­» ´ä ¥X ¤f °Ó »P ¤é ­Ñ ¼W¡C¨Æ ¹ê ¤W¡A©Ô ¤B ¬ü ¬w ªº ¤À ¾P ¼h ¦¸ ¥¿ ³v º¥ ² ¤Æ¡A´« ¨¥ ¤§¡A¶V ¨Ó ¶V ¦h ¹s °â °Ó ³ß Åw ª½ ±µ ¦V ®ü ¥~ ¨Ñ À³ °Ó ±Ä ÁÊ ³f «~¡C

¤j «¬ ¹s °â °Ó ¦b ¦h ­Ó ©Ô ¬ü ¸g ÀÙ Åé ¨t ¤¤ ªº ¦a ¦ì ¤é ÁÍ ­« ­n¡A³o ¬O ¤@ ¶µ ­« ¤j ªº µo ®i ÁÍ ¶Õ¡C¸Ó °Ï ªº ¤j «¬ ¹s °â °Ó ´¶ ¹M »P ®ü ¥~ ¨Ñ À³ °Ó ­q ¦³ ­ì ¥ó »s ³y (OEM) ©Î ­ì ³Ð ³] ­p (ODM) ¦w ±Æ¡C¹ï ©ó ¹q ¤l ®ø ¶O «~ ¤Î ®a ¥Î ¹q ¾¹¡A©Ô ¬ü ¹s °â °Ó ¤j ¦h ±Ä ¨ú OEM ¦w ±Æ¡A§Y ¥Ñ ¶R ®a ´£ ¨Ñ ³] ­p ¤Î ²£ «~ ³W ®æ¡C¥L ­Ì ¥ç ·| ­n ¨D ®ü ¥~ ¨Ñ À³ °Ó §ï µ½ ¨ä ²£ «~¡A°µ ¨ì »P ¨ä Äv ª§ ¹ï ¤â ¦³ ©Ò ¤£ ¦P¡C²V ¦X OEM ©M ODM ªº ­q ³æ ¥ç «Ü ±` ¨£¡C

¨p ®a «~ µP ¦b ©Ô ¤B ¬ü ¬w ¥ç ¤é º¥ ¬y ¦æ¡C¾¥ ¦è ­ô ªº Gigante ¤Î ´¼ §Q ªº Distribuidora de Servicios (D&S) µ¥ ¤j «¬ ¹s °â °Ó¡A§¡ ¿n ·¥ ±À ¥X ¨p ®a «~ µP ²£ «~¡C¨p ®a «~ µP ¬J ¥i ±N »ù ®æ ©w ¦b ®ø ¶O ªÌ ¸û ©ö ­t ¾á ªº ¤ô ¥­¡A¤S ¯à ´£ °ª ²£ «~ §Î ¶H¡A¦³ §U ²£ «~ ¾P ¸ô¡C

3) ¯d ·N §» Æ[ ¸g ÀÙ ±¡ ªp

±N ³f «~ ¾P ©¹ ©Ô ¬ü ªº ­» ´ä ¥X ¤f °Ó À³ ª` ·N¡A»P µo ¹F ¥« ³õ ¤£ ¦P¡A³\ ¦h ©Ô ¬ü °ê ®a ¦b §» Æ[ ¸g ÀÙ ¤è ­± ªº °ò ¥» ¦] ¯À ¨Ã ¤£ í ©w¡C¦³ ¨Ç ©Ô ¬ü °ê ®a ªº ¹ï ¥~ ¨ª ¦r Ãe ¤j¡A¤£ ¶È ­­ ¨î ¬F ©² ÂX ¤j ¶} ¤ä ªº ¯à ¤O¡A¦Ó ¥B ¹ï ¶× ²v ¥H ¦Ü ª÷ ¿Ä ¨î «× ªº í ©w ¤] ºc ¦¨ ¼v ÅT¡C­Ó §O ¬F ©² ¦] ¥¼ ¯à Àv ÁÙ ¤½ ¦@ ¶Å °È¡A¾É ­P ³f ¹ô ¥« ³õ ªi °Ê¡A¹ô ­È ¤j ´T ¤U ®À¡A³o ºØ ±¡ ªp ®É ¦³ µo ¥Í¡C§» Æ[ ¸g ÀÙ ±¡ ªp ¤@ ¥¹ «æ Âà ª½ ¤U¡A¥[ ¤W ¶T ©ö Åé ¨î ¦¬ ºò¡A¶Õ ¥² ¼v ÅT ¶i ¤f »Ý ¨D¡A¹H ¤Ï ¦X ¦P ¤Î ¥¼ ¯à ¥I ´Ú ªº ±¡ ªp ¥ç ¤j ¦³ ¥i ¯à µo ¥Í¡C

4) ºÞ ²z ¤ä ¥I ­· ÀI

­» ´ä ¥X ¤f °Ó »P ©Ô ¬ü °µ ¥Í ·N¡A¥² ¶· ­« µø ¥I ´Ú ­· ÀI¡C¥Ñ ©ó »È ¦æ ¹ï «H ¶U ¦¬ ¨ú ªº §Q ®§ ¬Æ °ª¡A©Ô ¬ü ¶i ¤f °Ó ¤j ¦h ¤£ Ä@ ·N ¶} ¥ß «H ¥Î ª¬¡C¦¹ ¥~¡A»È ¦æ ¥ç ·| ­n ¨D ¶i ¤f °Ó ¬° «H ¶U ´£ ¨Ñ ¨¬ °÷ ¾á «O¡A¦] ¦¹¡A©Ô ¬ü ¶i ¤f °Ó ¤@ ¯ë ³£ ¹ç Ä@ ¥H ¹q ¶× ¥I ´Ú¡C¸û ¤p «¬ ¶i ¤f °Ó ³q ±` ·| ¹w ¥I ¤T ¦¨ ­q ª÷¡A¨ä ¾l ¦b ³f ¨ì «á ¥I ´Ú¡C­» ´ä ¶T ©ö °Ó À³ µû ¦ô ¥I ´Ú ­· ÀI¡A¨Ã ¦Ò ¼{ ¬° ¾P ©¹ ©Ô ¤B ¬ü ¬w ªº ³f «~ ÁÊ ¶R ¥X ¤f «O ÀI¡C

ªþ ¿ý 1

¹Ïªí
©ñ¤j

 

ªþ ¿ý 2

¹Ïªí
©ñ¤j

1 Áp ¦X °ê ©Ô ¤B ¬ü ¬w ¤Î ¥[ °Ç ¤ñ ¸g ÀÙ ©e ­û ·|


¦¹ ¥Z ª« ©ó ¶T µo §½ ¾P °â ÂI ¦³ °â ¡A¥ç ¥i ³z ¹L ¥» §½ ºô ¤W ®Ñ ©± TDC Bookshop ­q ÁÊ ¡C