| ¸gÀٽ׾ |
|
·§ n ¤¤ °ê ¥« ³õ ¤w ¦¨ ¬° ¥þ ²y ¥ø ·~ ³v ³À ªº ¹ï ¶H¡C¾Ú ¸g ÀÙ ¾Ç ¤H ªº ½Õ ¬d Å㠥ܡA¶W ¹L ¤E ¦¨ ªº ¨ü ³X ¸ó °ê ¥ø ·~ ¤w §â ¤¤ °ê ¥« ³õ ©ñ ¦b ¨ä ¥þ ²y ·~ °È µ¦ ²¤ ªº ·¥ « n ©Î « n ¦ì ¸m¡C¤¤ °ê ¥« ³õ §l ¤Þ¡Aì ¦] ¬O ¤¤ °ê ¥« ³õ ¥¿ ³B ©ó °_ ¸ ¶¥ ¬q¡Aµo ®i ¼ç ¤O ·¥ °ª¡C¦P ®É¡A¤º ¦a ®ø ¶O ªÌ ¹ï Àu ½è «~ µP ©M ²£ «~ ªº °l ¨D ¼ö ¤Á¡A®ü ¥~ ¥ø ·~ ªº ¥« ³õ ¾÷ ·| ¥i Æ[¡C ¤j ³¡ ¥÷ ®ü ¥~ ¥ø ·~ ³£ ¤£ ·| ¦b ¤¤ °ê ª½ ±µ ±q ¨Æ ¹s °â ¤À ¾P¡A¥L Ì ¤@ ¯ë ·| ¿ï ¾Ü ©e °U ¥N ²z °Ó¡A¬° ¥L Ì ªº «~ µP ¤Î ²£ «~ ¦b ¥þ °ê ¶} ®i ¾P °â ºô µ¸¡C¦] ¦¹ ¥L Ì ©¹ ©¹ ·| ¿ï ¾Ü ³Ì ¯à ¦³ ®Ä ±µ IJ ¥þ °ê ¤À ¾P ¥N ²z °Ó¡A©M ¥i ¥H ¤ä ´© ¥L Ì ·~ °È »Ý n ªº ¦a °Ï¡A§@ ¬° ¶i ¤J ©M ¶} ©Ý ¤¤ °ê ¥« ³õ ªº °Ó ¶T ¥ ¥x¡C ¤j ¯] ¤T ¨¤ ¤@ ª½ ¬O ¥~ °Ó ¶} ©Ý ¤¤ °ê ¥« ³õ ªº « n °Ó ¶T ¥ ¥x¡C¤£ ¤Ö ¥~ °Ó ³£ ·| ¿ï ¾Ü » ´ä §@ ¬° ¦V ¤º ¦a ®ø ¶O ªÌ ®i ¥Ü ¨ä ²£ «~ ¤Î §Î ¶H ªº µ¡ ¤f¡A¦P ®É §Q ¥Î » ´ä ¬° °ò ¦a ¶} µo ¤º ¦a ªº ±Â Åv ©M ¥N ²z ·~ °È¡C¥Ø «e ´N ¦³ 1,716 ¦h ®a ¸ó °ê ¤½ ¥q ¥H » ´ä §@ ¬° ¤¤ °ê ¤Î ¨È ¤Ó ¦a °Ï ªº Á` ³¡ ©Î °Ï °ì ¿ì ¨Æ ³B¡A±q ¨Æ ¥« ³õ ¶} µo ¤Î ²£ «~ ¤À ¾P ·~ °È¡C¥~ °Ó ¥H ¤j ¯] ¤T ¨¤ ¬° ¥ ¥x¡A¤@ ¤è ± ¥i °w ¹ï ¤j ¯] ¤T ¨¤ ¥» °Ï ªº ®ø ¶O ¸s ¶} ®i ¾P °â ·~ °È¡A¦P ®É ¥i §Q ¥Î ¤j ¯] ¤T ¨¤ ¦b °Ó «~ ¤À ¾P ¤è ± ªº Àu ¶Õ¡A¿ç ®g ¤¤ °ê ¤º ¦a ¨ä ¥L ¦a °Ï¡C¨Ò ¦p ª÷ ²ï ¥© §J ¤O¡B¤H ÀY °¨ ¤z ¨¶¡BPOLO ¥ð ¶~ ªA µ¥ ¤º ¦a ª¾ ¦W «~ µP¡A«K ¬O ³z ¹L ¯] ¤T ¨¤ ªº ¸g ¾P °Ó ¬° ¥¦ Ì ¦b ¥þ °ê «Ø ¥ß ¾P °â ºô ÂI¡C ¤j ¯] ¤T ¨¤ ¥] ¬A » ´ä¡B¿D ªù ©M ¯] ¤T ¨¤ ¸g ÀÙ °Ï ªº 9 Ó ¦a ¯Å «° ¥«¡A¥» ¦a ¥Í ²£ È Á` ©M ¹F 3,032 »õ ¬ü ¤¸¡A¬O ¥þ ¤¤ °ê ¡] ¥] ¬A » ´ä ©M ¿D ªù ¡^ ªº 18%¡A¹s °â Á` È 712 »õ ¬ü ¤¸¡A¤H §¡ ¹s °â ÃB 2,280 ¬ü ¤¸¡A»â ¥ý ¨ä ¥L ¦a °Ï ¦p ªø ¤T ¨¤ ©M Àô ´ñ ®ü ªº ¥« ³õ ³W ¼Ò ©M ¹ê ¤O¡C§Y ¨Ï ºJ °£ » ´ä ©M ¿D ªù¡A¯] ¤T ¨¤ «° ¥« ªº ¤H §¡ ¦¬ ¤J ¥ç »â ¥ý ¥þ °ê¡A®ø ¶O ¯à ¤O ¸û °ª¡A2003 ¦~ ¤H §¡ ¹s °â ÃB ¹F 2,001 ¬ü ¤¸¡C ²£ «~ ¤À ¾P ¤è ±¡A» ´ä ¦V ¨Ó ¬O °Ï ¤º « n ªº ¶T ©ö ¤¤ ¤ß¡A¥N ²z ªF «n ¨È ¤Î ¤º ¦a ¥« ³õ ªº ²£ «~ ¾P °â¡A¥H ¤Î ©Ý ®i ³o Ó °Ï °ì ¤º ªº ±Â Åv ·~ °È¡C¤º ¦a ¥« ³õ ³v º¥ ¶} ©ñ «á¡A¤£ ¤Ö » ´ä ¶T ©ö °Ó §ó ¦b ¯] ¤T ¨¤ ¤º ¶} ³] ¤À ¤ä¡A©Î »P ¯] ¤T ¨¤ ¦a °Ï ªº ¥ø ·~ ²Õ ¦¨ ¦X §@ ¥ë ¦ñ¡AÀ° §U ¥~ °Ó ¦b ¤¤ °ê ¤º ¦a µo ®i ¤À ¾P ºô µ¸¡A¬° ¥L Ì ´£ ¨Ñ ©Ò »Ý ªº ¥« ³õ ±À ¼s¡B¹s °â ²× ºÝ ±± ¨î ©M «~ µP ºÞ ²z ªA °È¡C ±o ¨ì » ´ä ªº °Ñ »P ©M ¼v ÅT¡A¯] ¤T ¨¤ ¦¨ ¬° ¥þ °ê ¶i ¤f °Ó «~ ¥N ²z ³Ì ¶° ¤¤ ªº ¦a °Ï¡F¥[ ¤W ·í ¦a »s ³y ·~ µo ¹F¡A¯] ¤T ¨¤ ¬O ¤º ¦a ¤½ »{ ªº « n °Ó «~ ±Ä ÁÊ ©M ¶° ´² ¤¤ ¤ß¡C¯S §O ¬O ªA ¸Ë¡B¾c¡B³U¡Bª± ¨ã¡B¤Æ §© «~¡B®a ¹q µ¥ »´ ¤u ®ø ¶O «~¡A¯] ¤T ¨¤ ¦³ «~ ºØ Â× ´I¡B§ó ·s §Ö ¤Î ½è Àu »ù ·G ªº ¬ü ÅA¡A¤º ¦a ¤£ ¦P ¬Ù ¥«¡A¯S §O ¬O µØ «n¡B¦è «n¡BµØ ¤¤ ¦a °Ï ªº ¹s °â °Ó ³£ ¦b ¯] ¤T ¨¤ ³] ¦³ ±Ä ÁÊ ¿ì ¨Æ ³B¡A¶i ¦æ ¸g ±` ©Ê ¤j §å ¶q ±Ä ÁÊ¡C¥H ¶³ «n ¬Ù ¬° ¨Ò¡A¤@ ¯ë ¤j ªº ¦Ê ³f¡B¹s °â ¥ø ·~ ³£ ¦b ¯] ¤T ¨¤ ³] ¦³ ±Ä ÁÊ ¿ì ¨Æ ³B¡A¥L Ì ¦b ¯] ¤T ¨¤ ªº ±Ä ÁÊ ¶q ¦û 42%¡A¸û ¨ä ¥L ¦a °Ï ªº ±Ä ÁÊ ¶q °ª¡C §@ ¬° ¥þ °ê « n ªº °Ó «~ ±Ä ÁÊ ©M ¶° ´² ¤¤ ¤ß¡A2003 ¦~¡A¯] ¤T ¨¤ °Ó «~ §å µo ¶T ©ö ¦¨ ¥æ ¦@ 5,846 »õ ¤¸¡A·í ¤¤ ¯A ¤Î §å µo ¶T ©ö ¥ø ·~ ¹F 47,800 ®a¡F¦~ ¦¨ ¥æ ÃB ¶W »õ ¤¸ ªº ±M ·~ §å µo ¥« ³õ 200 ¾l Ó ¤Î ¤@ §å ¦b °ê ¤º ¥~ ¨ã ¦³ ¼v ÅT ¤O ªº ±M ·~ ©Ê ®i ·|¡C²{ ®É 90% ¥H ¤W ¦b ¤º ¦a ¦³ ²£ «~ ¾P °â ªº ¥~ °ê ¥ø ·~ ³£ ¤w ¦b ¯] ¤T ¨¤ ¦a °Ï ³] ¥ß ¾P °â ¾÷ ºc ©Î ¸g ¾P °Ó¡A¥H ¯] ¤T ¨¤ ¬° ¾Ú ÂI ¶} ©Ý µØ «n ¤D ¦Ü ¥þ °ê ¥« ³õ¡C ¹ï ©ó ´N ¦a ²£ ¾P¡A©Î »Ý n ¶i ¤f «á ¦A ¥] ¸Ë ¥[ ¤u ªº ¥~ °Ó ¨Ó »¡¡A¯] ¤T ¨¤ µo ¹F ªº ¥[ ¤u ·~ ¹ï ¥L Ì «K °_ ¤F «Ü ¤j §@ ¥Î¡C¨Ò ¦p ¥N ²z SMINT °g §A Á¡ ²ü ¿} ªº ¬Õ ¤Ñ ¤½ ¥q¡A¬° ¾A À³ ¥« ³õ »Ý n¡A¥L Ì n ¥Í ²£ ¤£ ¦P ªº ±m ²° ¸Ë¡B±K «Ê ¥] ¸Ë¡B« ·s §@ ¼Ò¡BÄé ¸Ë µ¥ ¤u §Ç¡C¹L µ{ ¤¤ ¥L Ì »{ ¬° ¦b ¯] ¤T ¨¤ ¦³ ¤j ¶q ªº ´ä ¸ê ¤Î ¨ä ¥L ¤u ¼t¡A«Ü ®e ©ö «K ¤@ ¦¸ ©Ê ´M §ä ¨ì ¯à °÷ ²Å ¦X ¥L Ì ½è ¶q ©M »ù ®æ n ¨D ªº ¼t °Ó¡F¥B ¦b ¯] ¤T ¨¤ ¦a °Ï¡A°ª «× Äv ª§ ª¬ ºA ¤U ªº »s ³y ·~ ¯à ¨³ ³t ¦³ ®Ä ¦a ¸Ñ ¨M °Ý ÃD ¨Ã ´£ ¨Ñ §ó ¶W È ªº ªA °È¡A¨Ã ¬° SMINT «~ µP ¾¨ §Ö ¤W ¥« ¾P °â ª§ ¨ú ¨ì §ó ¥D °Ê ªº °Ó ¾÷¡C ¤j ¯] ¤T ¨¤ §¹ µ½ ªº ª« ¬y ºô µ¸ ¥ç ¦³ §U SMINT ²£ «~ ¶} ÅP ¤º ¦a « ÂI ¤j «° ¥« ¥« ³õ¡C¬Õ ¤Ñ ¤½ ¥q ¨C ©P ³£ ·| ¦³ ¤j ¶q ªº ³f «~ ±q ®ü ¥~ ¹B ¨ì ¼s ¦{ Á` ³¡¡A¦P ®É ¤] ¤£ Â_ ¦³ ³f «~ ±q ¼s ¦{ Á` ³¡ µo ©¹ ¥þ °ê ¦U ¦a¡A³o »Ý n ±j ¦³ ¤O ªº ª« ¬y ºô µ¸ ¤ä ´©¡C¬Õ ¤Ñ ¤½ ¥q ¿ï ¾Ü ¦b ¼s ¦{ ³] ¥ß ¥þ °ê Àç ¾P ¤¤ ¤ß ©M ª« ¬y ¤¤ ¤ß ´N ¬O ¬Ý ¤¤ ¤j ¯] ¤T ¨¤ ¥Ø «e ¤w ¸g ¾Ö ¦³ ¥þ °ê º ©} ¤@ «ü ªº §¹ µ½ ª« ¬y °ò ¦ ³] ¬I¡A¬Õ ¤Ñ ¤½ ¥q ©Ò ¦³ ªº ³f «~ ³£ ¥i ¥H ³q ¹L ¤j ¯] ¤T ¨¤ ªº ª« ¬y ºô µ¸ ¤Î ®É §Ö ³t ªº µo °e ¨ì ¥Ø ªº ¦a¡C Á` ªº ¨Ó »¡¡A¤j ¯] ¤T ¨¤ §@ ¬° ¥~ °Ó ¶} ©Ý ¤¤ °ê ¥« ³õ ªº ¥ ¥x ªº Àu ¶Õ ¥] ¬A¡G
» ´ä ©M ¯] ¤T ¨¤ ¦U ¦³ ±j ¶µ¡A¦b ¹L ¥h ¸û ¦h ¬F µ¦ ¨î ªº Àô ¹Ò ¤U¡A¨â ¦a ¤w ¦¨ ¥\ ¦X §@ ¨Ö µo ¥X ¶W ¨ô ªº ªA °È ¯à ¤O ©M ¦¨ ÁZ¡CCEPA ¹ê ¬I «á¡A§ó ¦h » ´ä ªº §å µo ¥N ²z °Ó¡Bºî ¦X ª« ¬y ªA °È ¤½ ¥q µ¥ ¥i ¥H ¦b ¯] ¤T ¨¤ §ó ª½ ±µ ¦a ´£ ¨Ñ §ó ¼s ªx¡B§ó ¨ì ¦ì ªº ªA °È¡A³o ¶Õ ±N ¶i ¤@ ¨B ´£ °ª ¤j ¯] ¤T ¨¤ ¨ó §U ¥~ °Ó ¦¨ ¥\ ¶i x ¤º ¦a ¥« ³õ ªº §@ ¥Î¡C ¦¹ ¥Z ª« ©ó ¶T µo §½ ¾P °â ÂI ¦³ °â ¡A¥ç ¥i ³z ¹L ¥» §½ ºô ¤W ®Ñ ©± TDC Bookshop q ÁÊ ¡C |