¸gÀÙ½×¾Â
¥D ­¶
¶Tµo§½
¨È¬wµo®i»È¦æ
ªF¨È»È¦æ
¤¤°ê»È¦æ(­»´ä)
­»´ä¤¤µØ¼t°ÓÁp¦X·|
µØ¼í(¶°¹Î)¦³­­¤½¥q
¬P®i»È¦æ
­»´ä¸gÀÙ¬ã¨s¤¤¤ß
­»´äª÷¿ÄºÞ²z§½
­»´ä¬Fµ¦¬ã¨s©Ò
ùڥͻȦæ
¶×Â׻Ȧæ

·j´M
¥Ñ
¦Ü
·j´M³o­Ó³¡¥÷
·j´M¾ã­Óºô¯¸
¶i¶¥·j´M  |  »¡©ú  |  ¤E¤è¿é¤J
 
¦VªB¤Í±À¤¶µû¤À¤U¸ü¦ÜPDA¦C¦L
2004 ¦~ 9 ¤ë 30 ¤é

¾¤ ¤Ú ¹à ¸g ÀÙ ¼ç ¯à º¥ ²{¡G­» ´ä ¥X ¤f °Ó ¾÷
¸ê®Æ´£¨Ñ:
¶Tµo§½¼Ð»x



·§ ­n

¾¤ ¤Ú ¹à »P ­» ´ä ¤@ ¼Ë¡A¬O ¤@ ­Ó ¥H ªA °È ·~ ¬° ¥D ¾É ªº ¤p «¬ ¶} ©ñ ¸g ÀÙ Åé ¨t¡A¤] ¬O ¤¤ ªF ³Ì ¦Û ¥Ñ ªº ¸g ÀÙ Åé ¨t ¤§ ¤@¡A¹ï ¶i ¤f ¤Î ¨ä ¥L °Ó ·~ ¸g Àç ­­ ¨î ¬Æ ¤Ö¡C¾¤ ¤Ú ¹à ¤@ ª½ ¥H ¨Ó ¬O °Ï ¤º ªº ¥D ­n ¶T ©ö ¤Î ª÷ ¿Ä ­« Âí¡A¬° ¦a ¤¤ ®ü ªF ©¤ °ê ®a ´£ ¨Ñ ªA °È¡C¸Ó °ê ªº ¼W ªø °Ê ¤O ¥D ­n ¨Ó ¦Û ªA °È ·~¡A¤× ¨ä ¬O ®È ¹C¡Bª÷ ¿Ä¡B©Ð ¦a ²£ ¤Î ¶T ©ö ¬Û Ãö ªA °È¡C

°ê »Ú ³f ¹ô °ò ª÷ ²Õ ´ ¹w ´ú¡A¦b ¥X ¤f ¤Î ®È ¹C ·~ ½´ «k µo ®i ¥H ¤Î «Ø ¿v ·~ ´_ µd ªº ±a °Ê ¤U¡A2004 ¦~ ¾¤ ¤Ú ¹à ¸g ÀÙ ±N ¼W ªø 5%¡C¾Ú ·~ ¤º ¤H ¤h ªí ¥Ü¡A¬ü °ê ¤E ¤@ ¤@ ®£ ©Æ ŧ À» ¨Æ ¥ó µo ¥Í «á¡A±q ®ü ÆW ¦X §@ ²z ¨Æ ·| (GCC) ¦¨ ­û °ê ¬y ¤J ¾¤ ¤Ú ¹à ªº ¸ê ª÷ ¿E ¼W¡A¦] ¬° GCC ¦¨ ­û °ê ªº §ë ¸ê ªÌ »{ ¬°¡A±N ³¡ ¤À ¦b ¼Ú ¬ü ªº §ë ¸ê ²Õ ¦X ½Õ ¦^ ¤¤ ªF ( ¨Ò ¦p ¾¤ ¤Ú ¹à ) ¸û ¬° ¦w ¥þ¡C¤£ ¤Ö ªü ©Ô §B §ë ¸ê ªÌ ³£ ¦b ¾¤ ¤Ú ¹à ¦¬ ÁÊ ª« ·~¡A¥] ¬A °s ©±¡B´ç °² §ø¡B°± ¨® ³õ¡B¹s °â ©±¡B°Ó ³õ¡B°Ó ·~ ¤Î ¦í ¦v ª« ·~¡C

¥t ¤@ ¤è ­±¡A³\ ¦h ¾¤ ¤Ú ¹à ¤H ¦b °Ï ¤º ¤Î °Ï ¥~ ªº °ê ®a ©w ©~¡C³o ¨Ç ¾¤ ¤Ú ¹à ¥~ ¹´ ¤£ ¦ý «Ø ¥ß ¤F ¦Û ¤v ªº ¨Æ ·~¡A¦P ®É ¥ç »P ¯ª °ê «O «ù ±K ¤Á Áp ô¡C¥L ­Ì ¤§ ¤¤¡A¦³ ¨Ç ¤H ¨ó §U ¾¤ ¤Ú ¹à ¤½ ¥q µo ®i ®ü ¥~ ¥« ³õ¡A¦³ ¨Ç ¤H «h ¬° ¾¤ ¤Ú ¹à ¤½ ¥q ¦V ®ü ¥~ ¨Ñ À³ °Ó ±Ä ÁÊ ³f «~¡A¨Ã »P ¾¤ ¤Ú ¹à ¤½ ¥q ¦X §@¡AÂà ¤f ³f «~ ¦Ü ¦a ¤¤ ®ü ªF ©¤ °ê ®a¡C

¥Ñ ©ó ¾¤ ¤Ú ¹à ªº ®ø ¶O «~ ¥Í ²£ ¯à ¤O ¸û ®z¡A¦] ¦¹ ¹ï ¶i ¤f ªº ¹q ¤l ®ø ¶O «~¡B¹q ¾¹¡B¾c Ãþ¡B®a ®x ¥Î «~¡Bª± ¨ã ¤Î ÄÁ ¿ö µ¥ ¦³ «Ü ¤j »Ý ¨D¡C¸Ó °ê ¤H ¤f ¸û ¦~ «C¡A¦~ »´ ¤H ¹ï ¹q ¸£¡B¼Æ ½X ¬Û ¾÷ ¤Î ¼v ­µ ³] ³Æ µ¥ §Þ ³N ²£ «~ ªº »Ý ¨D ¬Æ ®ï¡C®ø ¶O «~ ³q ±` ¦b ¤j µó ¤W ªº ®a ®x ¦¡ ©± çE ¾P °â¡A¦Ó ¯S ¯Å ¥« ³õ «h ¤é ÁÍ ´¶ ¤Î¡C

ų ©ó ¾¤ ¤Ú ¹à °ê ¤º ¤Î ®ü ¥~ ªº Äv ª§ ¹ï ¤â §¡ ­P ¤O ÂX ¤j ¥« ³õ ¥÷ ÃB¡A­» ´ä ¥X ¤f °Ó À³ ±K ¤Á ¯d ·N ¥« ³õ Äv ª§¡A¤è ¯à ¦b ¸Ó °ê ¥« ³õ ­P ³Ó¡C´ä °Ó ¥² ¶· ­n ¬° ¾¤ ¤Ú ¹à ®ø ¶O ªÌ ´£ ¨Ñ ¦X ¾A ªº ²£ «~¡C¦b ²³ ¦h ¥« ³õ °Ï ¹j ¤¤¡A¦~ »´ ¤H ¥« ³õ ¤é ÁÍ ­« ­n¡C¦ý ¬O¡A¨ü ¤H ¤f ©Ò ­­¡A¾¤ ¤Ú ¹à ¤º ¾P ¥« ³õ ³W ¼Ò ¸û ¤p¡A¥X ¤f °Ó ­n ¦³ ±µ ¨ü ¤p ÃB ­q ³æ ªº ·Ç ³Æ¡C°£ ¸Ó °ê ªº ¤º ¾P ¥« ³õ ¥~¡A­» ´ä ¥X ¤f °Ó ¤] ¥i §Q ¥Î ¾¤ ¤Ú ¹à ¤½ ¥q ªº Áp ô¡A¶} ©Ý ±Ô §Q ¨È µ¥ ¤¤ ªF ¨ä ¥L ¥« ³õ¡C
 

¤Þ ¨¥

¾¤ ¤Ú ¹à ¦ì ©ó ¦a ¤¤ ®ü ªF ©¤ ¤¤ ³¡¡A¦a ³B «D ¬w¡B¨È ¬w ©M ¼Ú ¬w ªº ¥æ ¶× ÂI¡C»P ¨ä ¥L ¤¤ ªF °ê ®a ¬Û ¤ñ¡A¾¤ ¤Ú ¹à Åã ±o §ó ¦³ °ê »Ú ®ð ¬£¡C¸Ó °ê ¾Ô ²¤ ¦ì ¸m ­« ­n¡A¤@ ª½ ¬O °Ï ¤º ªº ¥D ­n ¶T ©ö ¤Î ª÷ ¿Ä ­« Âí¡A¬° ¦a ¤¤ ®ü ªF ©¤ ½Ñ °ê 1´£ ¨Ñ ªA °È¡C¥i ¬O¡A¾¤ ¤Ú ¹à ¦b °Ï ¤º ¶T ©ö ©M ª÷ ¿Ä ¤W ©Ò §ê ºt ªº ¨¤ ¦â¡A¨ü ¨ì 1975 ¦Ü 1990 ¦~ Ãz µo ªº ¤º ¾Ô ÄY ­« ¼v ÅT¡C¤º ¾Ô ¤£ ¦ý ¯} Ãa ¤F ¸Ó °ê ªº ¥D ­n °ò ¦ ³] ¬I¡A§ó ³y ¦¨ ¤j ¶q ¶Ë ¤`¡C¤º ¾Ô µ² §ô «á ¤£ ¤[¡A¾¤ ¤Ú ¹à ¬F ©² §Y µÛ ¤â «ì ´_ ªÀ ·| ¯´ §Ç¡A¨Ã ­« «Ø ¸g ÀÙ ¬¡ ¤O¡CÁö µM ¦b 90 ¦~ ¥N ¥½¡A¾¤ ¤Ú ¹à ¸g ÀÙ ¤@ «× ­« ³´ §x ¹Ò¡A¦ý ¨ä ¸g ÀÙ ¼ç ¤O ²{ ¥¿ ³v ¨B Åã ÅS ¥X ¨Ó¡C


¸g ÀÙ µo ®i

§» Æ[ ¸g ÀÙ Àô ¹Ò

ÀH µÛ ¬F ©² ¹ê ¬I ÂX ±i ©Ê °] ¬F ¬F µ¦¡A¾¤ ¤Ú ¹à ¸g ÀÙ ¦b 1991 ¦Ü 1996 ¦~ ¶¡ ¨C ¦~ ¥­ §¡ ¼W ªø 6.5%¡CµM ¦Ó¡A¦a ½t ¬F ªv §½ ¶Õ ¤£ ©ú ®Ô¡A¤× ¨ä ¬O 1996 ¦~ ¾D ¨ì ¥H ¦â ¦C ŧ À»¡A¾É ­P 90 ¦~ ¥N ¥½ ´Á ¥» ¦a ¤Î ¥~ °ê §ë ¸ê ªÌ ªº «H ¤ß ¤j ¨ü ¥´ À»¡A§ë ¸ê ªÌ ¥ç ¶} ©l ¾á ¤ß ¬F ©² ¬O §_ ¦³ ¯à ¤O §á Âà ¤é ¯q Ãe ¤j ªº °] ¬F ¨ª ¦r¡C¥Ñ ©ó ¤W ­z ­ì ¦]¡A¸Ó °ê ²× ©ó ¦b 1998 ¦~ ³´ ¤J °I °h¡C

¹Ïªí


¹L ¥h ´X ¦~¡A¥Ñ ©ó ¬F ©² ÄY ¼F ºÊ ºÞ °] ¬F¡A¾¤ ¤Ú ¹à ªº ¸g ÀÙ ±¡ ªp ¶} ©l ¦³ ©Ò §ï µ½¡C¸Ó °ê ¸g ÀÙ Ä~ 2002 ¦~ ¼W ªø 2% ¤§ «á¡A2003 ¦~ ¦A ¿ý ±o 3% ªº ¤É ´T¡C°ê »Ú ³f ¹ô °ò ª÷ ²Õ ´ ¹w ´ú¡A¦b ¥X ¤f ¤Î ®È ¹C ·~ ½´ «k µo ®i ¥H ¤Î «Ø ¿v ·~ ´_ µd ªº ±a °Ê ¤U¡A2004 ¦~ ¾¤ ¤Ú ¹à ¸g ÀÙ ±N ¼W ªø 5%¡C¹w ®Æ ¥¼ ¨Ó ´X ¦~¡A¸g ÀÙ ¤´ ·| °ª ³t ¼W ªø¡A¥D ­n ­ì ¦] ¬O ¥~ °Ó ¼W ¥[ ¦b ªA °È ·~ ªº §ë ¸ê¡A¤× ¥H ®È ¹C¡Bª÷ ¿Ä ¤Î ¦a ²£ ·~ ¬° µM¡C

¥~ ¨Ó ª½ ±µ §ë ¸ê

¾¤ ¤Ú ¹à ¬O ¤¤ ªF ³Ì ¦Û ¥Ñ ªº ¸g ÀÙ Åé ¨t ¤§ ¤@¡A¤£ ³] ¥~ ¶× ºÞ ¨î¡A¹ï ¸ê ª÷ ¤Î §Q ¼í ªº ¶i ¥X ¥ç µL ­­ ¨î¡C¾Ú ·~ ¤º ¤H ¤h ªí ¥Ü¡A¬ü °ê ¤E ¤@ ¤@ ®£ ©Æ ŧ À» ¨Æ ¥ó µo ¥Í «á¡A±q ®ü ÆW ¦X §@ ²z ¨Æ ·| (GCC)2 ¦¨ ­û °ê ¬y ¤J ¾¤ ¤Ú ¹à ªº ¸ê ª÷ ¿E ¼W¡A¦] ¬° GCC ¦¨ ­û °ê ªº §ë ¸ê ªÌ »{ ¬°¡A±N ³¡ ¤À ¦b ¼Ú ¬ü ªº §ë ¸ê ²Õ ¦X ½Õ ¦^ ¤¤ ªF ( ¨Ò ¦p ¾¤ ¤Ú ¹à ) ¸û ¬° ¦w ¥þ¡C³\ ¦h ªü ©Ô §B §ë ¸ê ªÌ ³£ ¦b ¾¤ ¤Ú ¹à ¦¬ ÁÊ ª« ·~¡A¥] ¬A °s ©±¡B´ç °² §ø¡B°± ¨® ³õ¡B¹s °â ©±¡B°Ó ³õ¡B°Ó ·~ ¤Î ¦í ¦v ª« ·~¡C

¾Ú ³ø ¹D¡A±q 2001 ¦~ 8 ¤ë ¨ì 2004 ¦~ 3 ¤ë¡Aªü ©Ô §B §ë ¸ê ªÌ ¦b ¾¤ ¤Ú ¹à ÁÊ ¤J ¶W ¹L 203 ¸U ¥­ ¤è ¦Ì ¤g ¦a¡A§ë ¸ê ªÌ ¤j ¦h ¨Ó ¦Û ¨F ¯S ªü ©Ô §B¡B¬ì «Â ¯S ¤Î ªü Áp ­©¡C¨Ò ¦p¡Aªü Áp ­© °] ¹Î Al Habtoor Group «K §ë ¸ê 1.5 »õ ¬ü ¤¸ ¦b ¨© ¾| ¯S µo ®i ­± ¿n ¹F 11.5 ¸U ¥­ ¤è ¦Ì ªº ¨© ¾| ¯S ³£ ·| «° ¥« ¤¤ ¤ß (Metropolitan City Centre Beirut)¡C

¹Ïªí


¾¤ ¤Ú ¹à ¬O ¤¤ ªF §l ¦¬ ¥~ ¨Ó ª½ ±µ §ë ¸ê ªº ¥D ­n °ê ®a ¤§ ¤@¡C1993 ¦Ü 2000 ¦~ ´Á ¶¡¡A¾¤ ¤Ú ¹à ªº ¥~ ¨Ó ª½ ±µ §ë ¸ê ¤£ Â_ ÂX ¤j¡A¥Ñ ¶È ¶È 700 ¸U ¬ü ¤¸ ¼W ¦Ü 2.98 »õ ¬ü ¤¸¡C¸Ó °ê ªº ¥~ ¨Ó ª½ ±µ §ë ¸ê Ä~ 2001 ¦~ ¤U ¶^ ¤§ «á¡A¨ì 2002 ¦~ «ì ´_ ¤W ¤É¡C

¼W ªø ¤ä ¬W

¾¤ ¤Ú ¹à ªº ¦Û µM ¸ê ·½ ¨Ã ¤£ Â× ´I¡C¥Ñ ©ó ³Ò °Ê ¤O ±Ð ¨| ¤ô ¥­ °ª¡A¤H ¤O ¸ê ·½ ¬O ¸Ó °ê ªº ¥D ­n ¸ê ²£¡C»P °Ï ¤º ¨ä ¥L °ê ®a ¬Û ¤ñ¡A¨p Àç ³¡ ªù ¦b ¾¤ ¤Ú ¹à ¸g ÀÙ ¤¤ §ê ºt ªº ¨¤ ¦â ¸û ¬° ­« ­n¡C°£ ³¡ ¤À ¤j «¬ ¥ø ·~ ¥~¡A¸Ó °ê ÁÙ ¦³ ¬° ¼Æ ¤£ ¤Ö ªº ¤¤ ¤p ¥ø ·~¡C

ªA °È ·~ ¬O ¾¤ ¤Ú ¹à ªº ¸g ÀÙ ©R ¯ß¡C2002 ¦~¡AªA °È ·~ ¦û ¸Ó °ê GDP ªº ¤T ¤À ¤§ ¤G¡A¦Ó ¤u ·~ ¤Î ¹A ·~ «h ¤À §O ¦û 21% ©M 12%¡C®i ±æ ±N ¨Ó¡AªA °È ·~ ¤´ ·| ¬O ¾¤ ¤Ú ¹à ¸g ÀÙ ¼W ªø ªº °Ê ¤O¡A¤× ¨ä ¬O ®È ¹C¡Bª÷ ¿Ä¡B©Ð ¦a ²£ ¤Î ¶T ©ö ¬Û Ãö ªA °È µ¥¡A¼W ªø ¶Õ ÀY ¤£ «U¡C

¹Ïªí


®È ¹C ·~¡G 1999 ¦Ü 2003 ¦~¡A¨ì ³X ¾¤ ¤Ú ¹à ªº ®È «È ¤H ¼Æ ¤W ¤É 51%¡A¥D ­n ¬O ªü ©Ô §B ®È «È ¤j ¼W¡C¥Ñ ©ó ¤£ ¤Ö ªü ©Ô §B ®È «È ·P ¨ì ³\ ¦h ®ü ¥~ °ê ®a ³£ ¦³ ¤Ï ªü ©Ô §B ±¡ ºü¡A¥[ ¤W ¼Ú ù ¤É ­È ¾É ­P ­u ¼Ú ¬w ´ç °² ¸û ©ù ¶Q¡A©ó ¬O §ï ¨ì ¾¤ ¤Ú ¹à ®È ¦æ¡C2003 ¦~ ¨ì ³X ¾¤ ¤Ú ¹à ªº ®È «È ¤¤¡A43% ¨Ó ¦Û ªü ©Ô §B °ê ®a¡A¦Ó ¨Ó ¦Û ¼Ú ¬w¡B¨È ¬w ©M ¥_ ¬ü ¬w ªº ®È «È «h ¤À §O ¦û 26%¡B13% ©M 12%¡C

¹Ïªí


ªü ©Ô §B ®È «È ±N Ä~ Äò ¬O ±À °Ê ¾¤ ¤Ú ¹à ®È ¹C ·~ µo ®i ªº °Ê ¤O¡C¾Ú ¥@ ¬É ®È ¹C ²Õ ´ ¦ô ­p¡AGCC ¦¨ ­û °ê °ê ¥Á ¤Î ¦b GCC ¦¨ ­û °ê ©~ ¦í ªº ®ü ¥~ ¹µ ­û¡A¦b ®ü ¥~ ®È ¦æ ¤Î ¦í ±J ¤W ªº ¶} ¤ä ¬ù ¬° 300 »õ ¬ü ¤¸¡Cªü ©Ô §B ®È «È ªº ¤H §¡ ¶} ¤ä ¸û ¼Ú ¬w ®È «È °ª ±o ¦h¡Cų ©ó ®È ¹C ·~ ¤é ÁÍ ½´ «k¡A¦³ ¨Ç ®ü ¥~ §ë ¸ê ªÌ ¦b ¾¤ ¤Ú ¹à ¦¬ ÁÊ ©Î µo ®i °s ©± ¤Î ´ç °² §ø¡A¤× ¥H ¨Ó ¦Û GCC ªº §ë ¸ê ªÌ ¬° µM¡C¨Ò ¦p¡A¨© ¾| ¯S Gefinor Rotana Hotel ´N ¬O ªü Áp ­© Rotana Hotel Group ªº ª« ·~¡C²{ ®É ¾¤ ¤Ú ¹à ®È ¹C ·~ ¹µ ­û ¤H ¼Æ ¦ô ­p ¶W ¹L 40,000 ¤H¡C

ª÷ ¿Ä ¤Î »È ¦æ ªA °È¡G ª÷ ¿Ä ¤Î »È ¦æ ·~ ¤@ ¦V ¬O ¾¤ ¤Ú ¹à ªº ­« ­n ¦æ ·~¡C»P °Ï ¤º ¨ä ¥L ¸g ÀÙ Åé ¨t ¬Û ¤ñ¡A¾¤ ¤Ú ¹à »È ¦æ ·~ ¸û µo ¹F ©M ¦³ ®Ä ²v¡AºÊ ºÞ ¥ç ¸û ÄY ÂÔ¡C¦¹ ¥~¡A¾¤ ¤Ú ¹à ªº »È ¦æ «O ±K ªk ¨Ò ¹ª Ày ®ü ¥~ §ë ¸ê ªÌ ¦b ¸Ó °ê ¦s ´Ú¡A¯S §O ¬O °Ï ¤º ´I ¦³ ªº ªü ©Ô §B ®a ®x¡C²{ ®É ¾¤ ¤Ú ¹à ¦@ ¦³ 53 ®a °Ó ·~ »È ¦æ¡A¥] ¬A ¶× Â× ¤Î ´í ¥´ µ¥ ¥~ ¸ê »È ¦æ¡C¾ã ­Ó ¦æ ·~ ªº ¹µ ­û ¶W ¹L 15,000 ¤H¡C

¾¤ ¤Ú ¹à Åã µM ¦¨ ¥\ §l ¤Þ ®ü ¥~ §ë ¸ê ªÌ ¦b ¸Ó °ê ªº »È ¦æ ¦s ©ñ ¸ê ª÷¡C¾Ú ³ø ¹D¡A¨Ó ¦Û ±Ô §Q ¨È ªº ¸ê ª÷ ¹F 500 »õ ¬ü ¤¸¡A¦û ¸Ó °ê »È ¦æ ¦s ´Ú Á` ÃB ªº 20%¡C¾¤ ¤Ú ¹à ¬F ©² ¥¿ ­P ¤O ¶i ¤@ ¨B ¾d ©T ¨ä ¦a °Ï ª÷ ¿Ä ¤¤ ¤ß ¦a ¦ì¡A¬° ¦a ¤¤ ®ü ªF ©¤ ¦U °ê ¤Î ¨ä ¥L ¦a °Ï ´£ ¨Ñ ªA °È¡C¨Ò ¦p¡A2004 ¦~ 7 ¤ë¡ABanque Audi ¦¨ ¬° ²Ä ¤T ®a Àò ±Ô §Q ¨È §å ­ã ¦b ¤j °¨ ¤h ­² ¶} ·~ ªº ¾¤ ¤Ú ¹à »È ¦æ¡C

¶T ©ö ¤Î ¶T ©ö ¬Û Ãö ªA °È¡G ¾¤ ¤Ú ¹à ³Ò °Ê ¤H ¤f ±Ð ¨| ¤ô ¥­ ¸û °ª¡A¬J À´ ¦h °ê »y ¨¥¡A¤S ¦³ °Ó ·~ ÀY ¸£¡C¸Ó °ê ¾Ô ²¤ ¦ì ¸m ­« ­n¡A¤S »P ¾¤ ¤Ú ¹à ¥~ ¹´ ¦³ ºò ±K ªº Áp ô¡A¤@ ¦V ¬O ¬° ¦a ¤¤ ®ü ªF ©¤ ¦U °ê ´£ ¨Ñ ªA °È ªº ¶T ©ö ¤¤ ¤ß¡C¥Ñ ©ó ¤º ¾Ô Ãz µo µ¥ ­ì ¦]¡A³\ ¦h ¾¤ ¤Ú ¹à ¤H Â÷ ¶} ¯ª °ê¡A¨ì °Ï ¤º ¤Î °Ï ¥~ ªº °ê ®a ©w ©~¡C³o ¨Ç ¾¤ ¤Ú ¹à ¥~ ¹´ ¤´ »P ¯ª °ê «O «ù ±K ¤Á Áp ô¡A¥L ­Ì ¤§ ¤¤¡A¦³ ¨Ç ¤H ¨ó §U ¾¤ ¤Ú ¹à ¤½ ¥q µo ®i ®ü ¥~ ¥« ³õ¡A¦³ ¨Ç ¤H «h ¬° ¾¤ ¤Ú ¹à ¤½ ¥q ¦V ®ü ¥~ ¨Ñ À³ °Ó ±Ä ÁÊ ³f «~¡A¨Ã »P ¾¤ ¤Ú ¹à ¤½ ¥q ¦X §@¡AÂà ¤f ³f «~ ¦Ü ¦a ¤¤ ®ü ªF ©¤ °ê ®a¡C

¾¤ ¤Ú ¹à ¤H ¯À ¥H ¾P °â ¤Î ±À ¼s §Þ ¥© ³Ð ·N Â× ´I µÛ ºÙ¡C°Ï ¤º ªº ¶Ç ´C ¤Î ¼s §i ¤½ ¥q ¥ç ³ß Åw ¿ï ¥Î ¾¤ ¤Ú ¹à ¤H ©M ¾¤ ¤Ú ¹à ¤½ ¥q ¬° ¥L ­Ì ¶i ¦æ Àç ¾P ¤Î ±À ¼s ¬¡ °Ê¡C¦b ¥ì ©Ô §J ¬F Åv §ó ­¡ «á¡A¾¤ ¤Ú ¹à ¦¨ ¬° ¸Ó °ê ªº ¥D ­n ³f «~ ¨Ñ À³ ¦a ¤§ ¤@¡C2004 ¦~ ²Ä ¤@ ©u¡A¾¤ ¤Ú ¹à ¹ï ¥ì ©Ô §J ªº ¥X ¤f ¹F 9,900 ¸U ¬ü ¤¸¡A¸û 2003 ¦~ ¦P ´Á ¤j ¤É 225%¡C

¬° ±À °Ê ¥X ¤f ©M §l ¤Þ ¥~ ¨Ó ª½ ±µ §ë ¸ê¡A¾¤ ¤Ú ¹à ²{ ¥¿ ¶i ¤@ ¨B ¶} ©ñ ¨ä ¶T ©ö Åé ¨î ( ¾¤ ¤Ú ¹à ªº ¶i ¤f ³W ¨Ò ¤Î Ãö µ| ²v ¤À §O ¨£ ªþ ¿ý ¤@ ¤Î ¤G )¡C¸Ó °ê ¥Ó ½Ð ¥[ ¤J ¥@ ¬É ¶T ©ö ²Õ ´ ¤w ¶i ¤J ³Ì «á ¶¥ ¬q¡A¹w ®Æ ¨ì 2005 ¦~ ªì ¥i ¦¨ ¬° ¨Æ ¹ê¡C¥t ¥~¡A2004 ¦~ 5 ¤ë¡AGCC »P ¾¤ ¤Ú ¹à ¹F ¦¨ ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ij¡A§Y ®É ¨ú ®ø ¹ï ¾¤ ¤Ú ¹à ³f «~ ¼x ¦¬ Ãö µ|¡A¦Ó ¹ï ªA °È ·~ «h ¤À ¶¥ ¬q ¨ú ®ø¡C2004 ¦~ 6 ¤ë¡A¾¤ ¤Ú ¹à »P ¼Ú ¬w ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ·| (EFTA)3 Ã± ¸p ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ij¡A²[ »\ ¤u ·~ »s «~ ¥H ¤Î º® ¹A ²£ «~¡C®Ú ¾Ú ¨ó ij¡AEFTA ±N ¥Ñ 2005 ¦~ ¶} ©l ¨ú ®ø ¹ï ¾¤ ¤Ú ¹à ³f «~ ¹ê ¬I ªº Ãö µ|¡A¦Ó ¾¤ ¤Ú ¹à «h ¥Ñ 2008 ¦Ü 2015 ¦~ ³v ¨B ÁÅ §K Ãö µ|¡C§ó ­« ­n ªº ¬O¡A®Ú ¾Ú ©ó 2002 ¦~ ñ ¸p ªº ¾¤ ¤Ú ¹à / ¼Ú ·ù ¦X §@ ¨ó ij¡A©Ò ¦³ ¾¤ ¤Ú ¹à ¤u ·~ »s «~ ¤Î ¹A ²£ «~ §¡ ¥i §K Ãö µ| ¿é ©¹ ¼Ú ·ù¡C

ų ©ó ¬F ©² ¤j ¤O ±À °Ê ¥H ¤Î ¾¤ ¤Ú ¹à »P ¥» °ê ¥~ ¹´ Áp ô ºò ±K¡A¸Ó °ê ¤j ¦³ ±ø ¥ó §l ¤Þ §ó ¦h ¸ó °ê ¤½ ¥q ¦b ·í ¦a ³] ¥ß ¦a °Ï Á` ³¡¡A¬° ¾F ªñ °ê ®a ´£ ¨Ñ ¶T ©ö ¬Û Ãö ªA °È¡C


¾¤ ¤Ú ¹à ªº ¹ï ¥~ ¶T ©ö

Á` ªº ¨Ó »¡¡A¥Ñ ©ó ³Ò ¤u¡B¤g ¦a ¤Î ¹q ¤O µ¥ ¥Í ²£ ¦¨ ¥» ¸û °ª¡A¾¤ ¤Ú ¹à »s ³y ·~ ªº °ò ¦ »á ®z¡C¸Ó °ê ¨S ¦³ ¥Û ªo¡A¹q ¤O ¦¨ ¥» ®t ¤£ ¦h ¬O ¤¤ ªF ³Ì °ª¡C»s ³y ·~ ¥Í ²£ ¯à ¤O ¤£ ±j¡A¾É ­P ¾¤ ¤Ú ¹à °Ó «~ ¶T ©ö ¥X ²{ °f ®t¡C1999 ¦Ü 2003 ¦~ ¶¡¡A¸Ó °ê ¶i ¤f ¦~ §¡ ¼W ªø 3.7%¡A¥Ñ 62 »õ ¬ü ¤¸ ¤É ¦Ü 72 »õ ¬ü ¤¸¡A¦Ó 2003 ¦~ ¥X ¤f Á` ­È ¶È ¤Î ¦P ¦~ ¶i ¤f Á` ­È ¬ù ¤­ ¤À ¤§ ¤@¡C

¹Ïªí

¹Ïªí


¬Ã ¯]¡BÄ_ ¥Û ¤Î ¶Q ª÷ ÄÝ ¬O ¾¤ ¤Ú ¹à ªº ¥D ­n ¥X ¤f °Ó «~¡A2003 ¦~ ¦û ¥X ¤f Á` ­È ¶W ¹L 30%¡C¨ä ¥L ¥D ­n ¥X ¤f °Ó «~ ¥] ¬A ¹q °Ê ³] ³Æ ( ¦û 12%)¡B¥[ ¤u ­¹ «~ (10%)¡B¤Æ ¾Ç «~ (8%) ¤Î ½â ª÷ ÄÝ (8%)¡C¦Ü ©ó ¥X ¤f ¥« ³õ ¤è ­±¡A·ç ¤h ¦Ü ¤µ ¬O ¾¤ ¤Ú ¹à ³f «~ ªº ³Ì ¤j ¶R ®a¡A¦û ¥X ¤f Á` ­È ªº 36%¡A¨ä ¦¸ ¬O ¥ì ©Ô §J (12%)¡B±Ô §Q ¨È (10%)¡Bªü Áp ­© (10%) ¤Î ¨F ¯S ªü ©Ô §B (10%)¡C

¹Ïªí


¥t ¤@ ¤è ­±¡AÄq ²£ ©~ ¾¤ ¤Ú ¹à ¶i ¤f ­º ¦ì¡A2003 ¦~ ¦û ¶i ¤f Á` ­È ªº 17%¡C¨ä ¥L ¥D ­n ¶i ¤f °Ó «~ ÁÙ ¦³ ¹q °Ê ³] ³Æ (12%)¡B¤Æ ¾Ç «~ (10%)¡B¨T ¨® ¤Î ¹B ¿é ³] ³Æ (10%)¡B½â ª÷ ÄÝ (7%) ¤Î ¥[ ¤u ­¹ «~ (7%)¡C¼Ú ¬w ¬O ¾¤ ¤Ú ¹à ¶i ¤f °Ó «~ ªº ¥D ­n ¨Ó ·½ ¦a¡A¨ä ¤¤ ·N ¤j §Q ¬O ³Ì ¤j ªº ¨Ñ À³ °ê ( ¦û Á` ­È ªº 9%)¡A¨ä ¦¸ ¬O ªk °ê (8%) ¤Î ¼w °ê (8%)¡C¤¤ °ê ¬O ¾¤ ¤Ú ¹à ¦b ¨È ¬w ªº ³Ì ¤j ¨Ñ À³ °ê¡A¦û Á` ­È ªº 7%¡A¦Ó ¬ü °ê «h ¦û 6%¡C

¹Ïªí

 

¹Ïªí


­» ´ä ¹ï ¾¤ ¤Ú ¹à ªº ¥X ¤f

­» ´ä ¹ï ¾¤ ¤Ú ¹à ªº °Ó «~ ¶T ©ö «ù Äò ¿ý ±o ¶¶ ®t¡C1999 ¦Ü 2003 ¦~¡A­» ´ä ¹ï ¾¤ ¤Ú ¹à ¥X ¤f ¤U ¶^ 35%¡A¥Ñ 6,800 ¸U ¬ü ¤¸ ­° ¦Ü 4,400 ¸U ¬ü ¤¸¡C2004 ¦~ ¤W ¥b ¦~¡A­» ´ä ¹ï ¾¤ ¤Ú ¹à ¥X ¤f ¤W ¤É 12.6%¡C¤£ ¹L¡A­È ±o ª` ·N ªº ¬O¡A¤£ ¤Ö ­» ´ä ¿é ©¹ ¾¤ ¤Ú ¹à ªº ³f «~ ¥i ¯à ¬O ±q ¤¤ °ê ¤º ¦a ´ä ¤f ¥I ¹B¡C¥Ñ ©ó ³o ¨Ç Â÷ ©¤ ¶T ©ö ¤£ ¥] ¬A ¦b ­» ´ä ªº ¥X ¤f ²Î ­p ¤§ ¤º¡A¦] ¦¹ ¤W ­z ¼Æ ¦r ¥¼ ¯à ¥þ ­± ¤Ï ¬M ­» ´ä ¤½ ¥q ¦b ¾¤ ¤Ú ¹à ¥« ³õ ªº ¾P °â ªí ²{¡Cªñ ´X ¦~¡A¤¤ °ê ¹ï ¾¤ ¤Ú ¹à ªº ¥X ¤f «æ ¤É¡A1999 ¦Ü 2003 ¦~ ¶¡ ¦~ §¡ ¼W ªø 23.4%¡C2004 ¦~ ­º 7 ¤ë¡A¤¤ °ê ¥X ¤f ¸û ¥h ¦~ ¦P ´Á §ó ¤j ¤É 49.2%¡C¦b ³o ¨Ç ¥X ¤f ¥æ ©ö ¤¤¡A¦³ ³¡ ¤À ¥Ñ ­» ´ä ¤½ ¥q ¸g Àç¡C

¹Ïªí


­» ´ä ¿é ©¹ ¾¤ ¤Ú ¹à ªº ³f «~ ¥D ­n ¬O ªA ¸Ë ¤Î ªA ¸Ë °t ¥ó¡B¬Ã ¯]¡BÄ_ ¥Û ¤Î ¥b Ä_ ¥Û¡Bª± ¨ã¡BÄÁ ¿ö¡B¾c Ãþ¡B¼v ­µ ³] ³Æ¡B¦¬ ­µ ¾÷ ¤Î ¹q ¸£¡C

¹Ïªí


 ­» ´ä ¤½ ¥q ªº ¥X ¤f °Ó ¾÷

Á` ªº ¨Ó »¡¡A¾¤ ¤Ú ¹à ¤H ¤f ¥u ¦³ 450 ¸U¡A¤º ¾P ¥« ³õ ¼ç ¤O ¦³ ­­¡C¥i ¬O¡A¥Ñ ©ó ·í ¦a ªº ®ø ¶O «~ ¥Í ²£ ¯à ¤O Á¡ ®z¡A¦] ¦Ó ¹ï ¶i ¤f ®ø ¶O «~ ¦³ «Ü ¤j »Ý ¨D¡C¨Ò ¦p¡A¾¤ ¤Ú ¹à ¥« ³õ ¤W ªº ª± ¨ã¡A´X ¥G ¥þ ³¡ ³£ ¬O ³q ¹L ­» ´ä ¤½ ¥q ©Î ¤º ¦a ¤½ ¥q ±q ¤¤ °ê ¶i ¤f¡C¹q ¤l ®ø ¶O «~¡B¹q ¾¹¡B¾c Ãþ¡BÄÁ ¿ö ¤Î ®a ®x ¥Î «~ ¥ç ¬O ¦P ¼Ë ±¡ ªp¡C¤£ ¹L¡A¾¨ ºÞ ¾¤ ¤Ú ¹à ªº »s ³y ¯à ¤O ¤£ ±j¡A¸Ó °ê ¤´ ¯à ¥Í ²£ Àu ½è ªA ¸Ë ¤Î ¯] Ä_¡A¤× ¥H ¤¤ ÀÉ ³f ¬° µM¡C²{ ®É ¾¤ ¤Ú ¹à ¦³ 4,000 ¤H ±q ¨Æ ¯] Ä_ ·~¡A¦Ó ¯¼ ´ ¼t ¤] ¦³ 1,300 ®a¡C·í ¦a ¥Í ²£ ªº ®a ¨ã ¦b ¾¤ ¤Ú ¹à ¤Î ¾F ªñ °ê ®a ¤Q ¤À ºZ ¾P¡A¦ô ­p ¥þ °ê ¦³ ®a ¨ã ¼t 3,300 ®a¡A¹µ ­û ¹F 50,000 ¤H¡C

¦¹ ¥~¡A¾¤ ¤Ú ¹à ªº ®ø ¶O ªÌ »á ¬° ¨â ·¥ ¤Æ¡C¥Ñ ©ó ³\ ¦h ¾¤ ¤Ú ¹à ¤H ¨C ¤ë ¥u ¯à ÁÈ ¨ú 200 ¬ü ¤¸ ªº ³Ì §C ¤u ¸ê¡A¦] ¦¹ ·G »ù ³f ¦b ¤j ²³ ¥« ³õ ¬Æ ¨ü Åw ªï¡CµM ¦Ó¡A¤£ ¤Ö ¾¤ ¤Ú ¹à ®a ®x ¾Ö ¦³ ¤º ¾Ô «e ¿n ²Ö ¤U ¨Ó ªº °] ´I ©M ¥Í ·N¡A¤´ µM ¥Í ¬¡ ´I ¸Î¡C¨Ó ¦Û ¥_ ¬ü ©M ¼Ú ¬w ªº ®ü ¥~ ¹µ ­û ¥ç °l ¨D ¸û Àu ½è ªº «~ µP ²£ «~¡C¾ã Åé ¦Ó ¨¥¡A¾¤ ¤Ú ¹à ®ø ¶O ªÌ ¤Q ¤À ª` ­« «~ µP¡A¹ç Ä@ ªá ¦P ¤@ »ù ¿ú ÁÊ ¶R ¤@ ¥ó «~ µP ³f¡A¦Ó ¤£ ·| ÁÊ ¶R ¨â ¥ó ©Î ¥H ¤W «D «~ µP ²£ «~¡C

¹ï ©ó ¶R ¤£ °_ °ê »Ú «~ µP ªº ¾¤ ¤Ú ¹à ®ø ¶O ªÌ ¨Ó »¡¡A¥L ­Ì ¥u ¦n ÁÊ ¶R ¥» ¦a «~ µP¡C¦b ¤¤ ªF¡A¾¤ ¤Ú ¹à ¤½ ¥q ¥H Àç ¾P ¤Î ±À ¼s §Þ ¥© ¥X ¦â ¨£ ºÙ¡A¤£ ¤Ö ¤½ ¥q §¡ ¦b ¥» ¦a ¥« ³õ «Ø ¥ß °_ ¬y ¦æ «~ µP¡C¾¤ ¤Ú ¹à ®ø ¶O ªÌ ²` ¨ü ¼Ú ¬w ¶Ç ²Î ¼v ÅT¡A·R »° ¤W ¼é ¬y¡C¥L ­Ì °l ¨D ³] ­p ®É ´Ú ªº ²£ «~¡A¤× ¥H ªA ¸Ë¡BªA ¸Ë °t ¥ó ¤Î ¯] Ä_ ¬° µM¡C­» ´ä ªº ªA ¸Ë ¤Î ¯] Ä_ ¥X ¤f °Ó ¹ï ¼Ú ¬w ´Ú ¦¡ ÁA ¦p «ü ´x¡AÀ³ ¯à ¬° ¾¤ ¤Ú ¹à ®ø ¶O ªÌ ´£ ¨Ñ ¦X ¾A ªº ²£ «~¡C¦¹ ¥~¡A­» ´ä ªº ¯¼ ´ «~¡BªA ¸Ë °t ¥ó¡BÄ_ ¥Û ¤Î ¥b Ä_ ¥Û ¥X ¤f °Ó ¥ç ¥i ¦V ¸Ó °ê ªº ªA ¸Ë ¤Î ¯] Ä_ ¥Í ²£ °Ó ¨Ñ À³ ³f «~¡CÁö µM ¾¤ ¤Ú ¹à »s ³y ·~ ªº °ò ¦ ¤£ ±j¡A´ä °Ó ¤´ ¦³ ¾÷ ·| ¦V ¸Ó °ê ¥Í ²£ °Ó ¨Ñ À³ ¾÷ ±ñ ³] ³Æ¡A¤× ¨ä ¬O ¨º ¨Ç ¤£ ¯à ­t ¾á ¼Ú ¬w ©Î ¤é ¥» °ª »ù «¬ ¸¹ ªº ¥Í ²£ °Ó¡C

¾¤ ¤Ú ¹à ¤H ¤f ¶W ¹L ¥b ¼Æ ¦b 25 ·³ ¥H ¤U¡A¦~ «C ¤H ¥« ³õ ³W ¼Ò Ãe ¤j¡C¦~ »´ ¤H ¹ï ¹q ¸£¡B¼Æ ½X ¬Û ¾÷ ¤Î ¼v ­µ ³] ³Æ µ¥ §Þ ³N ²£ «~ ªº »Ý ¨D ¬Æ ®ï¡C¦P ®É¡A±Ð ¨| ¨Æ ·~ ¦b ¾¤ ¤Ú ¹à ¤] «Ü ­« ­n¡A¸Ó °ê ¤£ ¶È ¬° ¥» ¦a ¾Ç ¥Í¡A¤] ¦V ¨Ó ¦Û ªü ©Ô §B ¥@ ¬É ªº ¾Ç ¥Í ´£ ¨Ñ Àu ½è ±Ð ¨|¡C¾Ç ¥Í ¹ï ¹q ¸£¡B¤å ¨ã µ¥ ²£ «~ ¦³ «Ü ¤j »Ý ¨D¡C¦¹ ¥~¡A¦p ¤W ©Ò ­z¡A¾¤ ¤Ú ¹à ªº ©Ð ¦a ²£ ¤Î ®È ¹C ·~ ¤@ ¤ù ½´ «k¡A¦] ¦¹ ¹ï «Ø ¿v §÷ ®Æ¡B®a ¨ã ¤Î ¬I ¤u ¥Î ¨ã ¤] ¦³ »Ý ¨D¡A¤£ ¹L ¶i ¤f °Ó ¶· ­± ¹ï ¥» ¤g ²£ «~ ªº ¿E ¯P Äv ª§¡C

°£ ¦V ­} «ô ±Ä ÁÊ ¥~¡A¤£ ¤Ö ¾¤ ¤Ú ¹à ¤½ ¥q ¤] ³ß Åw ª½ ±µ ±q ¨È ¬w ÁÊ ¤J ³f «~¡A¥] ¬A ­» ´ä ¤Î ¤¤ °ê ¤º ¦a¡C¸Ó °ê ¶T ©ö ¤½ ¥q ¤j ¦h ¼Æ ¬O ®a ®x ¦¡ ¸g Àç¡A­û ¤u ¤Ö ©ó ¤Q ¤H¡C¶i ¤f °Ó ³q ±` §ê ºt §å µo °Ó ªº ¨¤ ¦â¡A¦V ¹s °â °Ó ¤À ¾P ³f «~¡C¦³ ¨Ç ¶i ¤f °Ó ÁÙ ³] ¥ß ¹s °â ©±¡Aª½ ±µ ¦V ®ø ¶O ªÌ ¨Ñ À³ ³f «~¡C

¦b ¾¤ ¤Ú ¹à¡A¦P ¤@ ¦æ ·~ ( ¦p ª± ¨ã¡BªA ¸Ë ¤Î ®a ¨ã ) ªº ¶T ©ö °Ó ©¹ ©¹ ·| ¦¨ ¥ß °Ó ·|¡C³o ¨Ç °Ó ·| ¤£ ¶È ¦b ·| ­û ¤§ ¶¡¡A¤] ¦b ·| ­û »P ¬F ©² ©x ­û¡B¶R ®a ¤Î ¨Ñ À³ °Ó ¤§ ¶¡ ¬ï °w ¤Þ ½u¡A¦P ®É ¤S ¬° ·| ­û ª§ ¨ú §Q ¯q¡A¦V ¬F ©² ´å »¡¡A½T «O ¸g Àç Àô ¹Ò ¹ï ·~ ¬É ¦³ §Q¡C

¾¤ ¤Ú ¹à ªº ¥D ­n ¹s °â ´ë ¹D ¬O ¤j µó ¤W ªº ®a ®x ¦¡ ©± çE¡C¨© ¾| ¯S ¦û ¥þ °ê ¤H ¤f ¬ù ¤@ ¥b¡A¬O ¸Ó °ê ³Ì ­« ­n ªº ®ø ¶O ¥« ³õ¡C·í ¦a ³Ì Ác ¦£ ªº ÁÊ ª« ¤j µó ¬O Marelias¡BHamra¡B Verdun¡BAshrafieh ¤Î Furn el-Shebback¡CÀu ´f ©± «h ¦h ¦ì ©ó Bourj Hammoud¡BBasta-Tahta¡C°ª ¯Å °Ó ©± ¥D ­n ¶° ¤¤ ¦b ¨© ¾| ¯S ¥« ¤¤ ¤ß¡A¤× ¨ä ¬O Solidere °Ï¡C¦¹ ¥~¡A¦Ê ³f ¤½ ¥q ( ¦p ABC ¤Î Metro Mall µ¥ ) ©M ¯S ¯Å ¥« ³õ ( ¦p Spinney ¤Î Bou Khalil µ¥ ) ¤] ¬O ­« ­n ªº ¹s °â ´ë ¹D¡C

¾¤ ¤Ú ¹à »P ¾F ªñ °ê ®a ( ¯S §O ¬O ±Ô §Q ¨È ¤Î ¬ù ¥¹ µ¥ ¦a ¤¤ ®ü ªF ©¤ °ê ®a ¥H ¤Î ¥ì ©Ô §J ) ªº Âà ¤f ¶T ©ö¡A¤] ¬° ®ü ¥~ ¨Ñ À³ °Ó ±a ¨Ó °Ó ¾÷¡C¤£ ¤Ö ¾¤ ¤Ú ¹à ¶T ©ö °Ó ³£ ºë ³q ¶T ©ö ·~ °È¡A¨Ã ³q ¾å ªü ©Ô §B »y¡B­^ »y ¤Î ªk »y¡A¦ý ¥Ñ ©ó ¥L ­Ì ¤j ¦h ¦b ¨ä ¥L °ê ®a ¦p ªü Áp ­© ( ¥D ­n ¬O ­} «ô ) ©~ ¦í¡A¦³ ¤j ³¡ ¤À Âà ¤f ¶T ©ö ¥H Â÷ ©¤ ¶T ©ö ¤è ¦¡ ¶i ¦æ¡A¦] ¦¹ ¥æ ©ö ¼Æ ¦r ¨Ã ¨S ¦³ ¥] ¬A ¦b ¾¤ ¤Ú ¹à ªº ¶T ©ö ²Î ­p ¤§ ¤º¡C


«Ø ij

¹w ®Æ ¾¤ ¤Ú ¹à ¸g ÀÙ ´_ µd ·| ¬° ­» ´ä ¥X ¤f °Ó ±a ¨Ó ¤£ ¤Ö °Ó ¾÷¡C­» ´ä ¤½ ¥q ¥i ¦Ò ¼{ ¥H ¤U «Ø ij¡A¶} ©Ý ¾¤ ¤Ú ¹à ¥« ³õ¡C

±K ¤Á ¯d ·N Äv ª§¡G ¾¤ ¤Ú ¹à ¶T ©ö °Ó »P ¨ä °ê ¤º ¥~ ¨Ñ À³ °Ó Áp ô ±K ¤Á¡C­» ´ä ²£ «~ ­± Á{ ªº ³Ì ¤j ¬D ¾Ô ¬O ¨Ó ¦Û §C ¦¨ ¥» ¨Ñ À³ ¦a ªº ²£ «~¡A¤× ¥H ¤¤ °ê ¤º ¦a ¬° µM¡C¦P ®É¡A³¡ ¤À ­» ´ä ¥X ¤f ³f «~¡A¦p ªA ¸Ë ¤Î ¯] Ä_ »s «~¡A¥ç ­n ­± ¹ï ¾¤ ¤Ú ¹à ¥Í ²£ °Ó ªº Äv ª§¡C»P ¤¤ ªF ¨ä ¥L ¶R ®a ¤@ ¼Ë¡A¾¤ ¤Ú ¹à ¶i ¤f °Ó ³Ì ­« µø »ù ®æ¡A¦] ¦¹¡A¨î ©w ¦X ¾A ªº ©w »ù µ¦ ²¤ ¦³ §Q ©ó ¶} ©Ý ¥« ³õ¡C

´£ ¨Ñ ¦X ¾A ²£ «~¡G ­» ´ä ¥X ¤f °Ó À³ °w ¹ï «È ¤á ©Ò »Ý ´£ ¨Ñ ¦X ¾A ²£ «~¡A¤è ¯à ­P ³Ó¡C¨Ò ¦p¡A¾¤ ¤Ú ¹à ¦~ «C ¤H ¥« ³õ ¿³ ©ô¡A¦~ »´ ®ø ¶O ªÌ ¹ï ¹q ¤l ®ø ¶O «~¡BªA ¸Ë ¤Î ¤â ¿ö µ¥ ²£ «~ ³£ Á¿ ¨D ´Ú ¦¡ ·s ¿o¡A³] ­p ³Ð ·s¡C¦P ®É¡A¾¤ ¤Ú ¹à ¥« ³õ »á ¬° ¨â ·¥ ¤Æ¡A°ª ÀÉ ³f ¥D ­n ±M §ð ·í ¦a ¤Ö ¼Æ ªº ´I ¸Î ®a ®x¡B¥ø ·~ ®a ¤Î ®ü ¥~ ¹µ ­û¡A¦Ó »ù ·G ª« ¬ü ªº ²£ «~ «h ³Ì ¯à º¡ ¨¬ ¤j ²³ ¥« ³õ ªº »Ý ¨D¡C

Ä@ ·N ±µ ¨ü ¤p ÃB ­q ³æ¡G ¾Ú ¾¤ ¤Ú ¹à ¶i ¤f °Ó ªí ¥Ü¡A®ü ¥~ ¨Ñ À³ °Ó ­n ¨D ­q ³f ¶q ¹F ¨ì ¤@ ©w ªº ¼Æ ÃB¡A¬O ¥L ­Ì ³Ì ·P ÀY µh ªº °Ý ÃD ¤§ ¤@¡C¤@ ¯ë ¨Ó »¡¡A¾¤ ¤Ú ¹à ¶i ¤f °Ó ³£ §Æ ±æ ­q ÁÊ ¼Æ ¶q ¤p ¦ý ºØ Ãþ Ác ¦h ªº ²£ «~¡F¥Ñ ©ó ­q ÁÊ ¶q ¹F ¤£ ¨ì ³Ì §C ­n ¨D¡A¦³ ¨Ç ­» ´ä ¥X ¤f °Ó ¤£ Ä@ ·N ±µ ¨ü ³o Ãþ ­q ³æ¡C¦] ¦¹¡A­» ´ä ¥X ¤f °Ó À³ ­± ¹ï ²{ ¹ê¡A­n ±µ ¨ü ¾¤ ¤Ú ¹à »P ¨ä ¥L °ê ®a ¤£ ¦P¡A¦b ·í ¦a Ãø ¥H ±µ ¨ì ¦p µo ¹F ¥« ³õ ¤@ ¯ë ªº ¤j ÃB ­q ³æ¡C¥L ­Ì ¤] ­n ª` ·N¡A¾¤ ¤Ú ¹à ¶i ¤f °Ó ­n ¨D ªº ³f «~ ºØ Ãþ ¦h ¦Ó ¼Æ ¶q ¤p¡CÁö µM ³o ºØ °µ ªk ·| ¬° ¾Õ ªø ¤p ÃB ¶T ©ö ªº ­» ´ä ¤p «¬ ¥X ¤f °Ó ¤Î ¥Í ²£ °Ó ±a ¨Ó °Ó ¾÷¡A¦ý ¹ï ¥u Ä@ ·N ±q ¨Æ ¤j ÃB ¥æ ©ö ªº ¤j «¬ ¥X ¤f °Ó ¨Ó »¡ «h ¤£ ¤j §l ¤Þ¡C

³q ¹L ¾¤ ¤Ú ¹à ¶T ©ö °Ó ¶} ©Ý ¨ä ¥L ¥« ³õ¡G ¾¨ ºÞ ¾¤ ¤Ú ¹à §@ ¬° °Ï ¤º ¶T ©ö ¤¤ ¤ß ªº ¨¤ ¦â ¦³ ©Ò ´î ®z¡A¦ý ¸Ó °ê ¤´ ¬O ¶i ¤J ¦a ¤¤ ®ü ªF ©¤ °ê ®a ¤Î ¥ì ©Ô §J ªº ¾Ú ÂI¡C¾¤ ¤Ú ¹à ¬s ¾F ±Ô §Q ¨È¡A¬O ¬° ±Ô §Q ¨È ¤½ ¥q ´£ ¨Ñ ªA °È ªº ²z ·Q ¦a ÂI¡C¦³ ¨Ç ¾¤ ¤Ú ¹à ¤½ ¥q §Q ¥Î ¥L ­Ì »P ®ü ¥~ ¨Ñ À³ °Ó ¤Î ¾¤ ¤Ú ¹à ¥~ ¹´ ªº Áp ô¡A¬° ¦a ¤¤ ®ü ªF ©¤ °ê ®a ( ¤× ¨ä ¬O ±Ô §Q ¨È ) ªº «È ¤á ¦V ®ü ¥~ ¨Ñ À³ °Ó ±Ä ÁÊ ³f «~¡C
 

ªþ¿ý¤@

¾¤ ¤Ú ¹à ¶i ¤f ³W ¨Ò


¶T ©ö Åé ¨î

Áö µM ¾¤ ¤Ú ¹à ©| ¥¼ ¥[ ¤J ¥@ ¬É ¶T ©ö ²Õ ´¡A¦ý ¨ä ¶T ©ö Åé ¨î ¬Û ·í ¶} ©ñ¡C¤j ¦h ¼Æ ³f «~ ¥i ¦Û ¥Ñ ¿é ¤J ¸Ó °ê¡A¶È ¤Ö ¼Æ ¨Ò ¥~¡C¸T ¤î ¶i ¤f ªº ¥] ¬A ­x ¤õ¡B¬r «~¡B¬Y ¨Ç ¤Æ ¾Ç «~ ¤Î ¦³ ¬r ¼o ®Æ¡C¾¤ ¤Ú ¹à ¥ç ¹ï ¥H ¦â ¦C ¹ê ¦æ ¸g ÀÙ ¨î µô¡A¸T ¤î ¸Ó °ê ³f «~ ¶i ¤f¡C

¶i ¤f Ãö µ| ¤Î ¨ä ¥L µ| ¶µ

¾¤ ¤Ú ¹à ¹ê ¬I ²{ ®É ¥þ ²y ¤j ¦h ¼Æ °ê ®a ±Ä ¥Î ªº ¨ó ½Õ ¨î «×¡A¨Ã ¹ï ¤j ³¡ ¤À ¶i ¤f ³f ¼x ¦¬ ¶i ¤f Ãö µ|¡C±q »ù µ| ²v ¥Ñ ¹s ¦Ü 70%¡A¤j ¦h ¼Æ ¦b ¹s ¦Ü 5% ¤§ ¶¡¡C( ¾¤ ¤Ú ¹à ¹ï ­» ´ä ¥D ­n ¥X ¤f ³f «~ ªº ¶i ¤f Ãö µ| ²v ¨£ ªþ ¿ý ¤G )¡C

¸Ó °ê ¥Ñ 1988 ¦~ 11 ¤ë °_¡A¦b ¶i ¤f Ãö µ| ¥~¡A¥t ¦æ ¼x ¦¬ ¥» ¦a ®ø ¶O µ|¡A¾A ¥Î ½d ³ò ¥] ¬A ·Ï ¯ó »s «~¡B¿U ®Æ¡B¨T ¨®¡B¤ô ªd¡B¥Û ¦Ç ¤Î °s Ãþ µ¥¡C³o ºØ µ| ¶µ ¦P ®É ¾A ¥Î ©ó ¶i ¤f ¤Î ¥» ¦a ²£ «~¡C
 
±q 2002 ¦~ 2 ¤ë °_¡A¾¤ ¤Ú ¹à ¼x ¦¬ 10% ªº ¼W ­È µ|¡C¦¹ µ| ¶µ ²[ »\ ¤j ¦h ¼Æ ¶i ¤f ³f «~¡A¦Ó ­¹ «~¡BÃÄ «~ ¤Î ¥X ª© ª« µ¥ «h Àò ÁÅ §K¡C

¶i ¤f ¤å ¥ó 

¤j ³¡ ¤À ¶i ¤f ¤ð ¶· ³\ ¥i ÃÒ¡A¤£ ¹L ¶· ·Ç §´ ¥H ¤U ¤å ¥ó¡A§e ¥æ ®ü Ãö §@ ¶i ¤f ²M Ãö ¤§ ¥Î¡G

  • ³ø Ãö ªí
  • ´£ ³æ
  • ¸Ë ½c ³æ
  • °Ó ·~ µo ²¼
  • ²£ ¦a ¨Ó ·½ ÃÒ
  • ´£ ³f ³æ ( ÃÒ ©ú ³f «~ ¾Ö ¦³ Åv )
  • ¶i ¤f °Ó »P ½æ ®a ¤§ ¶¡ ªº ¾P °â ¦X ¬ù

¼Ð ÅÒ ­n ¨D

¼Ð ÅÒ À³ ¥] ¬A ²£ «~ ²b ­«¡B¥Í ²£ ¤Î ¦³ ®Ä ¤é ´Á¡B¦¨ ¥÷ ©M ²£ ¦a ¨Ó ·½¡C¼Ð ÅÒ ¤W ªº »y ¨¥ ¥i ±Ä ¥Î ªü ©Ô §B »y¡Bªk »y ©Î ­^ »y¡C¤£ ¹L¡A­¹ «~ ¼Ð ÅÒ ¤@ ©w ­n ¥Î ªü ©Ô §B »y¡C

¹Ïªí

 

1 ¦a ¤¤ ®ü ªF ©¤ ½Ñ °ê ¥] ¬A ¶ë ®ú ¸ô ´µ¡B®J ¤Î¡B¬ù ¥¹¡B¥H ¦â ¦C¡B¾¤ ¤Ú ¹à¡B¤Ú °Ç ´µ ©Z ©M ±Ô §Q ¨È¡C
2 ®ü ÆW ¦X §@ ²z ¨Æ ·| (GCC) ¦¨ ­û °ê ¥] ¬A ¤Ú ªL¡B¬ì «Â ¯S¡B¥d ¶ð º¸¡B¨F ¯S ªü ©Ô §B¡Bªü °Ò ¤Î ªü ©Ô §B Áp ¦X ­© ªø °ê¡C
3 EFTA ¦¨ ­û ¥] ¬A ¦B ®q¡B¦C ¤ä ´° ¤h µn¡B®¿ «Â ¤Î ·ç ¤h¡C

¦¹ ¥Z ª« ©ó ¶T µo §½ ¾P °â ÂI ¦³ °â ¡A¥ç ¥i ³z ¹L ¥» §½ ºô ¤W ®Ñ ©± TDC Bookshop ­q ÁÊ ¡C