¸gÀÙ½×¾Â
¥D ­¶
¶Tµo§½
¨È¬wµo®i»È¦æ
ªF¨È»È¦æ
¤¤°ê»È¦æ(­»´ä)
­»´ä¤¤µØ¼t°ÓÁp¦X·|
µØ¼í(¶°¹Î)¦³­­¤½¥q
¬P®i»È¦æ
­»´ä¸gÀÙ¬ã¨s¤¤¤ß
­»´äª÷¿ÄºÞ²z§½
­»´ä¬Fµ¦¬ã¨s©Ò
ùڥͻȦæ
¶×Â׻Ȧæ

·j´M
¥Ñ
¦Ü
·j´M³o­Ó³¡¥÷
·j´M¾ã­Óºô¯¸
¶i¶¥·j´M  |  »¡©ú  |  ¤E¤è¿é¤J
 
¦VªB¤Í±À¤¶µû¤À¤U¸ü¦ÜPDA¦C¦L
2004 ¦~ 8 ¤ë 19 ¤é

§ï ­² °ê ¥ø ®¶ ¿³ ªF ¥_
­» ´ä ªº ©w ¦ì »P µ¦ ²¤
¸ê®Æ´£¨Ñ:
¶Tµo§½¼Ð»x



·§ ­n
  • ¤¤ °ê ¬F ©² ¾U ·N ®¶ ¿³ ªF ¥_ ¤T ¬Ù ªº ¦Ñ ¤u ·~ °ò ¦a¡A¹ª Ày ¥~ °Ó ¦b ¿ñ ¹ç¡B¦N ªL ¤Î ¶Â Às ¦¿ ¶i ¦æ §ë ¸ê¡A­« ²Õ °ê ¦³ ¥ø ·~¡C§Y ¨Ï ¹L ¥h ¤£ ¤¹ ³\ ¥~ °Ó °Ñ »P §ï ­² ªº ¬Õ §Q ¤j «¬ °ê ¥ø¡A²{ ¦b ¥ç ¹ï ¥~ °Ó ¶} ©ñ¡C

  • ¬° «K §Q ¶i ¦æ ­Ý ¨Ö ¦¬ ÁÊ °ê ¥ø ¬¡ °Ê¡A¤º ¦a ¦Û 2002 ¦~ ¥H ¨Ó ¹{ ¥¬ ¤F 3 ¶µ ·s ªk ³W¡A­ã ³\ ¥~ ¨Ó §ë ¸ê ªÌ ÁÊ ¶R °ê ¥ø ªº °ê ¦³ ªÑ ¤Î ªk ¤H ªÑ¡AªÑ ¥÷ ¼Æ ¶q ¨Ã µL ­­ ¨î¡A±© ¦b ¡m ¥~ °Ó §ë ¸ê ²£ ·~ «ü ¾É ¥Ø ¿ý ¡n ¦C ©ú ªº ³¡ ¤À ²£ ·~ °£ ¥~¡C

  • ­» ´ä ¤@ ª½ ¬O ªF ¥_ ³Ì ¤j ªº §ë ¸ê ¨Ó ·½ ¦a¡C·s ¥@ ¬É µo ®i¡Bªø ¦¿ ¤Î ¤E Às ­Ü µ¥ ­» ´ä ¤½ ¥q¡A©ó ¸Ó °Ï §ë ¸ê ¤F ¼Æ ¤Q »õ ¤¸ µo ®i ¦h ­Ó ¶µ ¥Ø¡A¤j ³¡ ¤À ¬O ¥« ³õ ¼ç ¤O Â× «p ªº °s ©±¡B®È ¹C¡B¹s °â ¤Î »s ³y ·~ ¶µ ¥Ø¡C´ä °Ó ¥i ¥H §â ´¤ ³Ì ·s °ê ¥ø §ï ­² ±¹ ¬I ±a ¨Ó ªº ¾÷ ¹J¡A¦Ò ¼{ ¦¬ ÁÊ ªF ¥_ Àu ½è °ê ¥ø ªº ¥þ ¼Æ ©Î ³¡ ¤À ªÑ Åv¡AÂÇ ¥H ÂX ®i ¦b ¤º ¦a ªº ·~ °È ½d ³ò ©M ¦a °ì ÂÐ »\¡C

  • §ë ¸ê °ê ¥ø ¬O ÂX ¤j ¥Í ²£ ¤O ©M §l ¯Ç °ò ¦ «È ¤á ¼Æ ¶q ªº ±¶ ®|¡A¦³ §U ¦b ¤º ¦a ¶} ®i ¦³ §Q ¥i ¹Ï ªº ¥Í ·N¡CÁ| ¨Ò ¨Ó »¡¡A·ç ¦w ¶° ¹Î ¦¨ ¥\ ¦¬ ÁÊ ¤F ¦h ®a °ê ¥ø¡A±q ¦Ó «Ø ¥ß °_ ¦Û ¤v ªº ¤ô ªd ¥Í ²£ ¤ý °ê¡A²{ ¤w ¦¨ ¬° ¤¤ °ê ¤T ¤j ¤ô ªd ¥Í ²£ °Ó ¤§ ¤@¡C¾Ú ·ç ¦w ªí ¥Ü¡A¦¬ ÁÊ ²{ ¦¨ ¼t ©Ð ªº ¦¨ ¥» »· §C ©ó ¿³ «Ø ·s ¼t¡A¦Ó ¥B  ¼t «Ü §Ö ¥i ¥H §ë ²£¡A¸û ¿³ «Ø ·s ¼t §Ö ±o ¦h¡C

  • §ë ¸ê °ê ¥ø ªº ´ä °Ó ¥i ´£ ¨Ñ ¸ê ª÷¡BºÞ ²z ©M §Þ ³N¡A¥H Àò ¨ú °ê ¥ø ¦b Àu ½è ¸ê ²£¡B©Ð ¦a ²£¡B¤º ¾P ºô µ¸ ¤Î ¥Í ²£ ³] ¬I µ¥ ¤è ­± ©Ò ´£ ¨Ñ ªº «K §Q¡C´ä °Ó ¥i ¥H °Ñ ¦Ò ¦P ·~ ªº ¦¨ ¥\ ¸g Åç¡A¨î ­q ¦b ªF ¥_ ªº µo ®i µ¦ ²¤¡Cų ©ó ªF ¥_ ­« ¤u ·~ µo ¹F¡A¤Ñ µM ¸ê ·½ Â× ´I¡A¯Á ¥§¡B¼Ö ³ß ª÷ ¬P¡B³q ¥Î ¹q ®ð ¤Î ¤j ²³ µ¥ ¦h ®a ¸ó °ê ¥ø ·~ §¡ ¿n ·¥ ÂX ®i ¥L ­Ì ¦b °Ï ¤º ªº ·~ °È¡C

  • ¦¹ ¥~¡A­» ´ä ¬O ³Ì ¨ü °ê ¥ø Åw ªï ªº ¶° ¸ê ¥« ³õ¡A¤] ¬O §l ¤Þ ¥~ °Ó §ë ¸ê¡B¬° ¥~ °ê §ë ¸ê ªÌ »P °ê ¥ø ¬ï °w ¤Þ ½u ªº ²z ·Q ¥­ ¥x¡A³o ­Ó ¦a ¦ì ¶Õ ±N «O «ù ¤£ ÅÜ¡C­» ´ä ¶× »E ²³ ¦h ±M ·~ ªA °È ´£ ¨Ñ ªÌ¡A¥] ¬A ·| ­p ®v¡B»È ¦æ ®a¡BºÞ ²z ÅU °Ý ¤Î «ß ®v µ¥¡A¦] ¦¹ ¥i ¥H ¾á ·í ªA °È ¤¤ ¤ß ªº ¨¤ ¦â¡A¬° ªF ¥_ ªº ¤u ·~ µo ®i ¤Î °ê ¥ø ­« ²Õ ´£ ¨Ñ ¤ä ´©¡C¦A ªÌ¡A­» ´ä ¥i ¥H §Q ¥Î ¥» ¨­ ªº ¾P °â ºô µ¸¡B°ê »Ú Áp ô ©M ¦Û ¥Ñ ¬y ³q ªº ¥« ³õ ¸ê °T¡A¨ó §U °ê ¥ø ©Ý ®i °ê »Ú ¥« ³õ¡C
     

( ¤@ ) ®¶ ¿³ ªF ¥_ ¦Ñ ¤u ·~ °ò ¦a

¦a¹Ï

¤¤ °ê ªF ¥_ ¥] ¬A ¶Â Às ¦¿¡B¿ñ ¹ç ¤Î ¦N ªL ¤T ¬Ù¡A¬O °ê ¤º ¾ú ¥v ±y ¤[ ªº ¤u ·~ °ò ¦a¡C¤£ ¹L¡A¥Ñ ©ó ¨ü ¨ì ­p ¹º ¸g ÀÙ 1 ªº ¼v ÅT¡A¸Ó °Ï ¤u ·~ ²£ ­È ¦b ¥þ °ê ©Ò ¦û ªº ¤ñ ­« ¥Ñ 1978 ¦~ ªº 17% ¶^ ¦Ü 2002 ¦~ ªº 9%¡C

 

 







2003 ¦~ ªF ¥_ ¬Ù ¥÷ ¥D ­n ¸g ÀÙ «ü ¼Ð


 

¿ñ¹ç

¦NªL

¶ÂÀs¦¿

¦X­p

¤g¦a­±¿n*
(¥­¤è¤½¨½)

150,000

190,000

450,000

790,000
(
¦û¥þ°ê8%)

¤H¤f
(¸U)

4,210

2,704

3,815

10,729
(
¦û¥þ°ê8%)

°ê¤º¥Í²£Á`­È
(
»õ¤¸¤H¥Á¹ô)

6,002

2,522

4,433

12,957
(
¦û¥þ°ê11%)

¤H§¡°ê¤º¥Í²£Á`­È
(¤H¥Á¹ô)

14,258

9,334

11,623

¤£¾A¥Î
(
¥þ°ê¥­§¡¤ô¥­: 9,073)

¤u·~Á`²£­È*
(»õ¤¸¤H¥Á¹ô)

4,888

2,171

2,488

9,547
(
¦û¥þ°ê9%)

¥~°Óª½±µ§ë¸ê
(»õ¬ü¤¸)

28.241

1.906

3.218

33.365
(
¦û¥þ°ê6%)

¥X¤f
(»õ¬ü¤¸)

146

22

29

197
(
¦û¥þ°ê4%)

¸ê ®Æ ¨Ó ·½¡G ¤¤ °ê ¤Î ¦U ¬Ù ²Î ­p ¦~ ų 2003
* 2002 ¦~ ¼Æ ¦r

¤¤ °ê ªF ¥_ ¥D ­n ²£ ·~


¬Ù¥÷

¥D­n²£·~

¿ñ¹ç

¥Ûªo¥[¤u¡B¶Â¦âª÷ÄݧM·Ò¤ÎÀ£©µ¥[¤u¡B¹q¤l¤Î³q°T³]³Æ»s³y¡B¤Æ¾Ç­ì®Æ¤Î¤Æ¾Ç»s«~»s³y

¶ÂÀs¦¿

¥Ûªo¥[¤u¡B­¹«~¥[¤u¡B¾÷±ñ¡B¥æ³q¹B¿é³]³Æ

¦NªL

¨T¨®¡B¤Æ¾Ç­ì®Æ¤Î¤Æ¾Ç»s«~»s³y¡BÂåÃÄ»s³y


¸ê ®Æ ¨Ó ·½¡G ¤¤ °ê ¤Î ¦U ¬Ù ²Î ­p ¦~ ų 2003


¦b ªF ¥_¡A°ê ¥ø §ï ­² ¨B ¥ï ¸û ¬° ½w ºC¡A­ì ¦] ¬O ¸Ó °Ï ¤j «¬ ¥ø ·~ ±K ¶°¡A¤£ ¤Ö §ó ¬O »P ¸ê ·½ ©M ³] ³Æ ¦³ Ãö ªº ­« ¤u ·~ ¥ø ·~¡A³o ¨Ç ¥ø ·~ ¦b ¥H ©¹ §ï ­² ¹L µ{ ¤¤¡A¤@ ª½ ¥Ñ °ê ®a ºÞ ²z ±± ¨î¡CªF ¥_ ¦h ®a ¤j «¬ °ê ¥ø ²{ ¥¿ ­± ¹ï ³] ³Æ¡B§Þ ³N ¤Î ºÞ ²z ¸¨ «á µ¥ °Ý ÃD¡A¤£ ¤Ö ¦b Á« »k ªº ±¡ ªp ¤U Á} ­W ¸g Àç¡A³¡ ¤À ¬Æ ¦Ü Ãx Á{ ¯} ²£¡C2002 ¦~¡AªF ¥_ 900 ®a ¤j «¬ °ê ¥ø ¤Î ¨ä ¤l ¤½ ¥q ¤¤¡A¬ù ¥| ¦¨ (371 ®a ) ¿ý ±o Á« ·l¡C¿ñ ¹ç¡B¦N ªL ¤Î ¶Â Às ¦¿ ¤T ¬Ù °ê ¥ø ªº ­t ¶Å ¸ê ²£ ¤ñ ²v ¤À §O ¬O 81.8%¡B90.6% ©M 92.5%¡A»· °ª ©ó ¥þ °ê ¥­ §¡ ¤ô ¥­ (64.8%)¡C

¦b ³o ±¡ ªp ¤U¡A­« ®¶ ªF ¥_ ¦Ñ ¤u ·~ °ò ¦a ¹E ¦¨ ¬° 2002 ¦~ 11 ¤ë ¤¤ °ê ¦@ ²£ ÄÒ ²Ä 16 ¦¸ ¥þ °ê ¥N ªí ¤j ·| ªº ­« ­n ij ÃD¡C¤¤ ¥¡ ¬F ©² ¨M ©w ¥[ §Ö °ê ¥ø ­« ²Õ ¥H ¤Î ©Û °Ó ¤Þ ¸ê¡A§â ªF ¥_ ­« «Ø ¬° ´I Äv ª§ ¤O ªº ¸Ë ³Æ »s ³y ¤Î ­ì §÷ ®Æ ¤u ·~ °ò ¦a¡C2004 ¦~ 4 ¤ë¡AªF ¥_ ¥| ¤j «° ¥« «¢ º¸ ÀØ¡Bªø ¬K¡BÂn ¶§ ¤Î ¤j ³s ­º ¦¸ ¥l ¶} ·| ij¡A°Q ½× ¦p ¦ó ¥[ ±j ©¼ ¦¹ ªº ¨ó ½Õ ©M ¦X §@¡Aµo ®i ¦¨ ¬° ²{ ¥N ¤Æ ¸Ë ³Æ ¤u ·~ ¨« ´Y¡A¥] ¬A ¨T ¨®¡B²î ²í¡B¯è ¤Ñ ¾¹¡B¾÷ ±ñ ¤H¡B­x ¤u ³] ³Æ¡Bµo ¹q ³] ³Æ µ¥ ¦æ ·~¡CªF ¥_ ¥i ±æ ¦A «× ¦¨ ¬° ¤¤ °ê ­« ­n ªº ¦a °Ï ¸g ÀÙ ¤õ ¨® ÀY¡A»P ¯] ¦¿ ¤T ¨¤ ¬w¡Bªø ¦¿ ¤T ¨¤ ¬w ©M ´ñ ®ü ¦a °Ï ¨Ã ¾r »ô ÅX¡C


( ¤G ) ªF ¥_ °ê ¥ø §ï ­²

°ê ¥ø ¹ï ªF ¥_ ¸g ÀÙ Á| ¨¬ »´ ­«¡A­n ­« ®¶ ¦Ñ ¤u ·~ °ò ¦a¡A«Ü ¤j µ{ «× ¤W ¶· µø ¥G °ê ¥ø §ï ­² ªº ¦¨ ÁZ¡C³Ì ªñ¡A°ê ¥ø §ï ­² ªº µJ ÂI ¥Ñ ­« ²Õ ¤¤ ¤p «¬ °ê ¥ø Âà ²¾ ¦Ü ¤j «¬ °ê ¥ø¡A¥i ¬° ªF ¥_ ªº µo ®i ª` ¤J ·s °Ê ¤O¡A±a ¨Ó ¨} ¦n ¼v ÅT¡C

¾Ú °ê °È °| °ê ¦³ ¸ê ²£ ºÊ ·þ ºÞ ²z ©e ­û ·| ªí ¥Ü¡A¦b ¥þ °ê °ê ¥ø §ï ­² ¶i µ{ ¤¤¡AªF ¥_ °ê ¥ø ¾ã Åé ¤W À³ ±Ä ¨ú ¸û ¬° ¶É ¦V ¥« ³õ ¥D ¾É ªº µo ®i ¤è °w¡A¥] ¬A ³z ¹L ¹ª Ày ¥~ °Ó §ë ¸ê ¥H ¥[ §Ö ¨p ¦³ ¤Æ ¶i µ{¡B«Ø ¥ß ²{ ¥N ¤Æ ¤º ³¡ ºÞ ²z ¬[ ºc ¥H °t ¦X ²{ ¥N °Ó ·~ ¹B §@ ¼Ò ¦¡¡A¥H ¤Î ±À ¦æ ªÀ ·| «O »Ù ¨î «× µ¥¡C

1. ¥~ °Ó §ë ¸ê °ê ¦³ ¥ø ·~

¦b ²{ ¶¥ ¬q °ê ¥ø §ï ­² ¤¤ ¤@ ¶µ ³Ì ·s ¤Î ³Ì ­« ­n ªº Á| ±¹¡A´N ¬O °£ ¤F ­Y ¤z °© ·F ¦æ ·~ ©M Ãö ¥G °ê ®a ¦w ¥þ ªº ¦æ ·~ ¥~¡A¤j ³¡ ¤À °ê ®a Ãb Â_ ¦æ ·~ ±N ¹ï ®ü ¤º ¥~ §ë ¸ê ªÌ ¶} ©ñ¡A¤¹ ³\ ¥L ­Ì ³z ¹L ¨Ö ÁÊ °Ñ »P ¦æ ·~ µo ®i¡C³o ¶µ ¬F µ¦ ªº ¥D ­n ¥Ø ªº¡A¬O ­n «K §Q ¥~ ¸ê ¬y ¤J¡A¦P ®É «P ¶i ¥~ °Ó ªº ¥ý ¶i ¬ì §Þ ¤Î ºÞ ²z ª¾ ÃÑ Âà ²¾ °ê ¤º¡A±q ¦Ó ¨ó §U ¦³ ¹ê ¤O ªº ¤j «¬ °ê ¥ø ( ¥] ¬A ªF ¥_ ªº ¤j ¼y ªo ¥Ð ¦³ ­­ ³d ¥ô ¤½ ¥q¡B¾b ¤s ¿û ÅK ¶° ¹Î ¤½ ¥q ¤Î ¤¤ °ê ²Ä ¤@ ¨T ¨® ¶° ¹Î ¤½ ¥q µ¥ ) ´£ ¤É ¦b °ê »Ú ¥« ³õ ¤W ªº Äv ª§ ¤O¡C

¤º ¦a ¦Û 2002 ¦~ ¥H ¨Ó ¹{ ¥¬ ¤F ¥H ¤U 3 ¶µ »P §Q ¥Î ¥~ ¸ê ­« ²Õ °ê ¥ø ¦³ Ãö ªº ·s ªk ³W¡G

  • ¥Ñ °ê ®a ¸g ÀÙ ¶T ©ö ©e ­û ·|¡B°] ¬F ³¡¡B°ê ®a ¤u °Ó ¦æ ¬F ºÞ ²z Á` §½ ¤Î °ê ®a ¥~ ¶× ºÞ ²z §½ ¦@ ¦P ¹{ ¥¬ ªº ¡m §Q ¥Î ¥~ ¸ê §ï ²Õ °ê ¦³ ¥ø ·~ ¼È ¦æ ³W ©w ¡n¡F
  • ¥Ñ °] ¬F ³¡ ¤Î ¤¤ °ê ÃÒ ºÊ ·| ¹{ ¥¬ ªº ¡m ¤W ¥« ¤½ ¥q ¦¬ ÁÊ ºÞ ²z ¿ì ªk ¡n¡F
  • ¥Ñ °ê ®a ¸g ÀÙ ¶T ©ö ©e ­û ·| ¤Î ¤¤ °ê ÃÒ ºÊ ·| ¹{ ¥¬ ªº ¡m Ãö ©ó ¦V ¥~ °Ó Âà Åý ¤W ¥« ¤½ ¥q °ê ¦³ ªÑ ©M ªk ¤H ªÑ ¦³ Ãö °Ý ÃD ³q ª¾ ¡n¡C

®Ú ¾Ú ¤W ­z ªk ³W¡A¥~ ¨Ó §ë ¸ê ªÌ ¥i ¥H ÁÊ ¶R °ê ¥ø ªº °ê ¦³ ªÑ ( §Y °ê ®a «ù ¦³ ªº ªÑ ¥÷ ) ¤Î ªk ¤H ªÑ ( §Y ¥Ñ ¨ä ¥L ¤¤ °ê ¾÷ ºc ¶¡ ±µ «ù ¦³ ªº ªÑ ¥÷¡A¸Ó µ¥ ¾÷ ºc ¤@ ¯ë ¥Ñ °ê ®a ¾Þ ±± )¡AªÑ ¥÷ ¼Æ ¶q ¨Ã µL ­­ ¨î¡A±© ¡m ¥~ °Ó §ë ¸ê ²£ ·~ «ü ¾É ¥Ø ¿ý ¡n ¤¤ ¦C ¬° ¹ï °ê ¨¾ ¤Î ¸g ÀÙ ¦³ ¥¨ ¤j ­« ­n ©Ê ªº ²£ ·~ °£ ¥~¡C

Ãö ©ó ¥~ °Ó ¦¬ ÁÊ °ê ¥ø ªº ·s ¨Ò ¹{ ¥¬ «á¡A·s ¥[ ©Y Grandtour Tire Group ºX ¤U ªº Grandtour Tire (China) Investment Company Limited ¦b 2003 ¦~ 7 ¤ë ¥H ¤H ¥Á ¹ô 9,789 ¸U ¤¸ (1,184 ¸U ¬ü ¤¸ )¡A¦¬ ÁÊ ¶Â Às ¦¿ ¾ì ªL ½ü ­L ªÑ ¥÷ ¦³ ­­ ¤½ ¥q 44.3% ªÑ Åv (1.5107 »õ ªÑ °ê ¦³ ªk ¤H ªÑ )¡C³o ¬O ¤¤ °ê ­º ©v ¥~ °Ó ¨Ö ÁÊ °ê ¥ø ­Ó ®×¡C

¬° §l ¤Þ ¥~ °Ó ¨Ö ÁÊ °ê ¥ø¡AªF ¥_ ¦a ¤è ¬F ©² ±À ¥X ¦h ¶µ ¹ª Ày ±¹ ¬I¡A¥] ¬A ¹ï 8 ­Ó ­« ¤u ·~ ( ¸Ë ³Æ »s ³y¡B¥Û ¤Æ¡Bª÷ ÄÝ §M ·Ò ¤Î À£ ©µ ¥[ ¤u¡B²î ²í »s ³y¡B¨T ¨® »s ³y¡B¹A ²£ «~ ¥[ ¤u¡B­x «~ ¤u ·~ ¤Î °ª ·s §Þ ³N ²£ ·~ ) ÁÅ §K ³] ³Æ ¼W ­È µ|¡C¦¹ ¥~¡A¤£ ¦P ¬Ù ¥« ¥ç ´£ ¨Ñ ¤£ ¦P ªº µ| ¶µ Àu ´f¡CÁ| ¨Ò ¨Ó »¡¡A¦b Ân ¶§¡A°Ñ »P ¹B ¿é¡B¯à ·½ ¤Î ³q °T µ¥ °ò «Ø ¶µ ¥Ø¡A¨Ã ­p ¹º Àç ¹B 15 ¦~ ¥H ¤W ªº ¥~ ¸ê ¥ø ·~¡A¥i ¦b ¥ø ·~ ©Ò ±o µ| ¤è ­± ¨É ¦³ Àu ´f¡C

2. ºÞ ²z §ï ­²

³Ì ªñ¡A¤¤ ¥¡ ¬F ©² §â °ê ¥ø §ï ­² ªº ­« ÂI ©ñ ¦b ºÞ ²z §ï ­² ¤Î ¥ø ·~ »â ¾É ¤è ­±¡AÂÇ ¦¹ ¥O °ê ¥ø ªº ºÞ ²z ¬[ ºc §ó ¶K ªñ ²{ ¥N ¥ø ·~ ªº ¼Ò ¦¡¡F¦b ³o ±¡ ªp ¤U¡A°ê ¥ø »â ¾É ¤H ªº¡uÅK ¶º ¸J¡v±N ¤£ ´_ ¦s ¦b¡C¬° ½T «O 189 ®a ¤¤ ¥¡ ¥ø ·~ ªº ¦æ ¬F ºÞ ²z ¤H ­û ¦³ ¨ô ¶V ªº ªí ²{¡A¤º ¦a ©ó 2004 ¦~ 1 ¤ë ¹ê ¬I ¤@ ¨t ¦C ¸g Àç ·~ ÁZ ¦Ò ®Ö ±¹ ¬I¡A³W ©w ³o ¨Ç °ê ¥ø ªº ¦æ ¬F ºÞ ²z ¤H ­û ¥² ¶· »P °ê ¦³ ¸ê ²£ ºÊ ·þ ºÞ ²z ©e ­û ·| ñ ­q ¸g Àç ·~ ÁZ ³d ¥ô ®Ñ¡A¥¼ ¯à ¹F ¨ì ¥Ø ¼Ð ªÌ ·| ¾D ´î Á~ ¬Æ ¦Ü Ãã °h¡C

¥t ¤@ ¶µ ¬Û Ãö ±¹ ¬I¡A¬O ¤½ ¶} ©Û ¸u ¨Ó ¦Û ¥@ ¬É ¦U ¦a ªº ºÞ ²z ±M ¤~¡C°ê ¥ø ªº ºÞ ²z ¤H ­û ¤£ ¦A ¥Ñ ©e ¥ô ²£ ¥Í¡A¦Ó ¬O ¥H ¤½ ¥­ ¤½ ¶} ªº ¤è ¦¡ ¦b °ê ¤º ©Î ¥~ ¦a ©Û ¸u¡A¥H §l ¤Þ ºÞ ²z ±M ¤~ ¥[ ¤J¡C¦b ³o ¬F µ¦ ¤U¡A¤¤ °ê Áp ¦X ³q «H ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¦b °ê ¤º ¥~ ¤½ ¶} ©Û ¸u 27 ­Ó °ª ¯Å ºÞ ²z ¾ ¦ì¡A¦û ¸Ó ¤½ ¥q °ª ¯Å ºÞ ²z ¤H ­û Á` ¼Æ 12.5%¡C¾Ú ³ø ¹D¡A¥¼ ¨Ó ¤¤ ¥¡ ¥ø ·~ ªº 1,300 ¦h ­Ó ºÞ ²z ¾ ¦ì ¥H ¤Î ¤l ¤½ ¥q ªº 25,000 ¦h ­Ó ºÞ ²z ¾ ¦ì¡A§¡ ±N ¶i ¦æ ¤½ ¶} ©Û ¸u¡C

¬° ¥[ §Ö ¤H ¨Æ §ï ­² ¶i µ{¡A°ê ¦³ ¸ê ²£ ºÊ ·þ ºÞ ²z ©e ­û ·| ¦b 2003 ¦~ Á| ¿ì ¤F ­º ½ü ¤j «¬ ¤½ ¶} ©Û ¸u ¬¡ °Ê¡A¨ó §U 6 ®a ¤j «¬ °ê ¥ø ©Û ½Ð 7 ¦W °ª ¯Å ¦æ ¬F ¤H ­û¡A¥] ¬A °Æ Á` ¸g ²z ¤Î Á` ·| ­p ®v¡A¦@ ¦³ 463 ¦W À³ ¼x ªÌ¡A·í ¤¤ ¦³ 17 ¦W ¥~ ¦a ©~ ¥Á¡AÁö µM ¥L ­Ì ³Ì «á ¥þ ³¡ ¸¨ ¿ï¡A¦ý °ê ¦³ ¸ê ²£ ºÊ ·þ ºÞ ²z ©e ­û ·| ªí ¥Ü¡A2004 ¦~ ±N ÂX ¤j ©Û ¸u ³W ¼Ò¡AÁÜ ½Ð §ó ¦h ¤j «¬ °ê ¥ø °Ñ »P¡C

3. ¬° °ê ¥ø ¤u ¤H ´£ ¨Ñ ªÀ ·| ¦w ¥þ ºô

¤¤ °ê ¦Û 90 ¦~ ¥N ¶} ©l ¤j ³W ¼Ò ­« ²Õ °ê ¥ø ¥H ¨Ó¡A¦h ¹F 4,500 ¸U ¦W ¤u ¤H ¤U ±^¡C¾Ú ³Ò °Ê ©M ªÀ ·| «O »Ù ³¡ ¹w ´Á¡A°ê ¥ø §ï ­² ±N ¾É ­P ¨C ¦~ ¬ù 300 ¸U ¦W ¤u ¤H ¤U ±^¡A±¡ ªp ºû «ù ¦Ü 2006 ¦~¡C³o ±¡ ªp ¦b ªF ¥_ ¤× ¬° ÄY ­«¡A1997 ¦Ü 2002 ¦~¡A°ê ¤º 3,400 ¸U ¦W °ê ¥ø ¤U ±^ ¤u ¤H ¤¤¡AªF ¥_ ¦û ¤F ¥| ¤À ¤§ ¤@¡C

¦³ ¨£ ¤Î ¦¹¡A¤¤ °ê ¬F ©² ­p ¹º ¦b §ï ­² °ê ¥ø ªº ¦P ®É¡A¤] §ï µ½ ªÀ ·| «O »Ù ¨î «×¡C°ê °È °| ¯S §O ¿ï ¾Ü ¿ñ ¹ç¡B¶Â Às ¦¿ ¤Î ¦N ªL ³o 3 ­Ó ªF ¥_ ¬Ù ¥÷¡A§@ ¬° §ï ­² ªÀ ·| «O »Ù ¨î «× ªº ¸Õ ÂI¡C¸Õ ÂI ¶µ ¥Ø ¥] ¬A §ï µ½ °ò ¥» ¦Ñ ¦~ «O ÀI ¨î «×¡B¥[ §Ö µo ®i ¤u ¤H ½ß Àv «O ÀI ¤Î Ãh ¥¥ «O ÀI¡B¬ã ¨s §ï ­² °ê ®a ²Õ ´ ¤Î ¾÷ ºc ªº ªÀ ·| «O »Ù ¨î «× ªº ¤è ªk¡A¥H ¤Î ¦b ±¡ ªp ³\ ¥i ¤U ¬° ¹A §ø «Ø ¥ß ³Ì §C ¥Í ¬¡ «O »Ù ¨î «×¡C

4. ¸Ñ °£ °ê ¥ø ªº ªÀ ·| ªA °È ¸q °È

¤@ ª½ ¥H ¨Ó¡A¤j «¬ °ê ¥ø ´N ¹³ ¤@ ­Ó ¦Û µ¹ ¦Û ¨¬ ªº ªÀ ·|¡A¬° ¹µ ­û ´£ ¨Ñ ¦U ºØ ªÀ ·| ªA °È¡A§Y ©Ò ¿×¡u¥ø ·~ ¿ì ªÀ ·|¡v¡C¾Ú ¦ô ­p¡A¥Ñ ¦U ¦a °ê ¥ø Àç ¿ì ªº ¤p ¾Ç ¬ù 11,000 ®a¡AÂå °| ¦³ 6,100 ®a¡A¨C ¦~ ¶} ¤ä ¬ù ¹F ¤H ¥Á ¹ô 456 »õ ¤¸¡A¬° °ê ¥ø ±a ¨Ó ·¥ ¬° ¨I ­« ªº ­t ¾á¡C

ª½ ¦Ü 2002 ¦~ ©³¡AªF ¥_ °ê ¥ø Àç ¿ì ªº ªÀ ·| ªA °È ³æ ¦ì ¤´ ¦³ 7,183 ­Ó¡A¥] ¬A ¾Ç ®Õ¡B¦« ¨à ©Ò ¤Î Âå °|¡A¹µ ­û ¦@ 491,000 ¦W¡A¦~ ¸É ¶K ÃB ¹F ¤H ¥Á ¹ô 158 »õ ¤¸¡A¤À §O ¦û ¥þ °ê ¤ñ ­« 26%¡B28.4% ¤Î 33.7%¡C

¦³ ¨£ ¤Î ¦¹¡A¤¤ °ê ¬F ©² ¦b 2001 ¦~ ©ó ªF ¥_ ¸Õ ¦æ §ï ­² ­p ¹º¡A¥Ø ªº ¬O §â °ê ¥ø ©M ªÀ ·| ªA °È ³æ ¦ì ¤À ¶}¡A§Y ©Ò ¿×¡u¥D »² ¤À Â÷¡v¡AÅý °ê ¥ø §â «D ¥² ­n ªº ªÀ ·| ªA °È ³d ¥ô Âà ²¾ µ¹ ¦a ¤è ¬F ©²¡A¥H «K ±M ª` ±q ¨Æ ®Ö ¤ß ·~ °È¡C


( ¤T ) ´ä °Ó ªº ª½ ±µ §ë ¸ê ¾÷ ·|

­» ´ä ¬O ªF ¥_ ³Ì ¤j ªº §ë ¸ê ¨Ó ·½ ¦a¡Cªø ¦¿ ¹ê ·~ ( ¶° ¹Î ) ¦³ ­­ ¤½ ¥q¡B¤E Às ­Ü ¶° ¹Î ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¤Î ·s ¥@ ¬É µo ®i ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¦b ªF ¥_ §¡ ¦³ ¼s ªx §ë ¸ê¡A¤j ³¡ ¤À ÄÝ ©ó °s ©±¡B®È ¹C¡B¹s °â ¤Î ¥Í ²£ ¶µ ¥Ø¡C¦b ®¶ ¿³ ªF ¥_ ¦Ñ ¤u ·~ °ò ¦a ªº ³Ì ·s ¬F µ¦ ¤U¡A¥H ©¹ ¥Ñ °ê ®a ±± ¨î ©Î Ãb Â_ ªº ¦æ ·~¡A²{ ¤w ®e ³\ ¥~ °Ó °Ñ »P¡A¬° ´ä °Ó ±a ¨Ó ·s ªº §ë ¸ê ¾÷ ·|¡A¨ä ¤¤ ¥] ¬A ªF ¥_ °ê ¥ø ¥[ §Ö ­« ²Õ ¨B ¥ï ©Ò ±a ¨Ó ªº ¾÷ ¹J¡C

¬° ´£ ¤É °ê ¥ø ªº Äv ª§ ¤O ©M ®Ä ²v¡A¤º ¦a ¹ª Ày ¥~ °Ó §ë ¸ê °ê ¥ø¡A¥] ¬A ¦³ ¬Õ §Q ¯à ¤O ªº ¤j «¬ °ê ¥ø¡C´ä °Ó ¥i ¥H §â ´¤ ³o ªÑ µo ®i ÁÍ ¶Õ¡A¦¬ ÁÊ °ê ¥ø ¥þ ¼Æ ©Î ³¡ ¤À ªÑ Åv¡A­É §U ¥¦ ­Ì ²{ ¦³ ªº ¸ê ²£ §Y ®É ¶i ¦æ ¥Í ²£¡A©Ý ®i ·~ °È¡C

®Ú ¾Ú ´ä °Ó §ë ¸ê °ê ¥ø ªº ¦¨ ¥\ ¸g Åç¡A¦¬ ÁÊ ²{ ¦³ °ê ¥ø ¤£ ¥¢ ¬° ©Ý ®i ·~ °È ¨} µ¦¡A¦ý ¨Æ «e ¥² ¶· ¥R ¤À µû ¦ô ¦³ Ãö °ê ¥ø ªº ¸ê ²£ ­t ¶Å ª¬ ªp¡A¥H ¤Î ¤p ¤ß ij ©w §ë ¸ê ¦X ¬ù ±ø ´Ú¡C

ų ©ó ¤º ¦a °ò «Ø µo ®i ¤@ ¤ù ½´ «k¡A­» ´ä ·ç ¦w ¶° ¹Î §ì ºò ¾÷ ·|¡A¦b ­« ¼y¡B¶Q ¦{ ¤Î «n ¨Ê ¿n ·¥ §ë ¸ê µo ®i ¤ô ªd ¥Í ²£ ·~ °È¡A©Ò ±Ä ¨ú ªº µ¦ ²¤ ¨Ã «D ¿³ «Ø ¥þ ·s ªº ¤ô ªd ¼t¡A¦Ó ¬O ¦¬ ÁÊ °ê ¥ø ²{ ¦³ ªº ¥Í ²£ ³] ¬I¡A¨Æ ¹ê ÃÒ ©ú ³o ­Ó µ¦ ²¤ ¤Q ¤À ¦¨ ¥\¡C¸Ó ¶° ¹Î Á` ¦@ ¦¬ ÁÊ ¤F 12 ®a °ê ¦³ ¤ô ªd ¼t¡A¦b 2002 ¦~ ±a ¨Ó ¤F ¶W ¹L 1 »õ ¬ü ¤¸ ªº ¦¬ ¯q¡C·ç ¦w ²{ ¦b ¬O ¥þ °ê ¤T ¤j ¤ô ªd ¥Í ²£ °Ó ¤§ ¤@¡A¦~ ²£ ¶q ¬ù ¹F 750 ¸U ¾·¡C

®Ú ¾Ú ·ç ¦w ªí ¥Ü¡A¦¬ ÁÊ ²{ ¦¨ °ê ¦³ ¤ô ªd ¼t ªº ¦n ³B ¥] ¬A¡G(1) ¦¨ ¥» ¸û §C¡CÁ| ¨Ò ¨Ó »¡¡A·ç ¦w 2001 ¦~ ¦¬ ÁÊ ­« ¼y ¦a ºû ¤ô ªd ®É¡A¦¬ ÁÊ »ù ¶È ¬° ¨C ¾· ¤ô ªd ¥Í ²£ ¤O 20 ¬ü ¤¸¡A¶È ¤Î ¦b °ê ¤º ¿³ «Ø ·s ¤ô ªd ¼t ©Ò »Ý ¦¨ ¥» ªº ¤T ¤À ¤§ ¤@¡C§Y ¨Ï ­p ¤J »È ¦æ ¶U ´Ú ©M «O ÃÒ ª÷ ¦¨ ¥» ¦b ¤º¡A¦¬ ÁÊ Â ¤ô ªd ¼t ©Ò ¯A ªº ¸ê ª÷ ¤´ µM »· §C ©ó ¿³ «Ø ·s ¼t¡C(2) §ë ²£ «e ªº ·Ç ³Æ ´Á ¸û µu¡CÁÊ ¤J ²{ ¦¨ ¼t ©Ð¡A§Y ¨Ï ­n ½ ·s ©M ¦w ¸Ë ·s ³] ³Æ¡A¦ý «Ü §Ö «K ¥i ¥H ¶} ©l ¥Í ²£ ©M ¾P °â ¤ô ªd¡A·Ç ³Æ ´Á ¸û ·s «Ø ¼t ©Ð ¬° µu¡C

­» ´ä ¤¤ µØ ·Ñ ®ð ¦³ ­­ ¤½ ¥q ³z ¹L »P °ê ¥ø ¦¨ ¥ß ¦X ¸ê ¤½ ¥q¡A°Ñ »P ¤¤ °ê ¤º ¦a ªº ¨Ñ ®ð ¶µ ¥Ø¡C2002 ¦~¡A¤¤ µØ ·Ñ ®ð »P °ê ¥ø ªZ º~ ·Ñ ®ð ¶° ¹Î ¦¨ ¥ß ¦X ¸ê ¤½ ¥q¡Aªì ©l ¸ê ¥» ¤ä ¥X ¬° ¤H ¥Á ¹ô 2.4 »õ ¤¸¡A§@ ¿³ «Ø ¿é ®ð ºÞ ¤§ ¥Î¡C¸Ó ¦X ¸ê ¤½ ¥q ¨É ¦³ ¦V ªZ º~ 400 ¦h ¸U ¦W «° ¥« ©~ ¥Á ¨Ñ À³ ºÞ ¹D ¿U ®ð ªº 50 ¦~ ¿W ®a Åv §Q¡C®Ú ¾Ú ¨ó ij¡A¤¤ µØ ·Ñ ®ð ±N ¦X ¦@ §ë ¸ê ¤H ¥Á ¹ô 12 »õ ¤¸¡A¨Ã ¾Ö ¦³ ¸Ó ¦X ¸ê ¶µ ¥Ø ªº ºÞ ²z Åv¡A¥i ¥H ¦b ¸Ó ¶µ ¥Ø ¬I ¦æ ¨ä ºÞ ²z ¤è ªk ©M §Þ ³N ª¾ ÃÑ¡C

ų ©ó ¥~ ¨Ó §ë ¸ê ªÌ ¥u ¥i ¥H ³z ¹L »P ¤º ¦a ¹Ù ¦ñ ¦¨ ¥ß ¦X ¸ê ¤½ ¥q¡A°Ñ »P ¤Ñ µM ®ð ¶µ ¥Ø¡A¤¤ µØ ·Ñ ®ð ¹E ¨Ï ¥Î Ãþ ¦ü ªZ º~ ¶µ ¥Ø ªº ¹Ù ¦ñ ¦X §@ ¼Ò ¦¡¡A¦b ¯] ¤T ¨¤¡B¦¿ Ĭ ¤Î ¤s ªF ©Ý ®i ·~ °È¡C¨ì ¥Ø «e ¬° ¤î¡A¦U ¶µ ¹Ù ¦ñ ¦X §@ ¦w ±Æ §¡ ¥O ¤H º¡ ·N¡A¤¤ µØ ·Ñ ®ð ¨Ã ­p ¹º ¹ï ¨ä ¦b ¤º ¦a ªº 20 ¦Ü 30 ­Ó ¾Ö ¦³ 50 ¦~ ¿W ®a Àç ¹B Åv ªº ¶µ ¥Ø ¼W ¥[ §ë ¸ê¡A¨ä ¤¤ ¤@ ­Ó ¶µ ¥Ø ¬O «¢ º¸ ÀØ ¿U ®ð ¤Æ ¤u¡A©Ò §ë ¸ê ªº ¼Æ ÃB ¹F ¤H ¥Á ¹ô 20 »õ ¤¸¡A­ì ¦] ¬O ¶Â Às ¦¿ ¹ï ¯à ·½ »Ý ¨D «Ü ¤j¡A¥« ³õ ¼ç ¤O Â× «p¡C


¤@ ¯ë ¨Ó »¡¡A§ë ¸ê °ê ¥ø ¬O ÂX ®i ¥Í ²£ ¤O ©M §l ¯Ç Ãö Áä ¼Æ ¶q «È ¤á ªº ±¶ ®|¡A¦³ §U ¦b ¤º ¦a ¶} ®i ¦³ §Q ¥i ¹Ï ªº ¥Í ·N¡A¤× ¥H ¤½ ¥Î ¥ø ·~ ¬° µM¡C¥Ñ ©ó ºÞ ¹D ©M ¹q ¸Ü ½u ºô µ¸ µ¥ ªA °È ¨Ñ À³ °ò «Ø ¥H ¤Î «È ¤á °ò ¦ µ¥¡A§¡ »Ý ¦h ¦~ ®É ¶¡ «Ø ¥ß¡A¦] ¦¹ »P ²{ ¦³ ¨Ñ À³ °Ó ¦X §@ ¦³ ¤£ ¤Ö ¦n ³B¡C´ä °Ó ¥i ¦V °ê ¥ø ´£ ¨Ñ ¸ê ª÷¡BºÞ ²z ©M §Þ ³N¡A¥H Àò ¨ú °ê ¥ø ¦b ¥« ³õ ­ã ¤J µP ·Ó¡BÀu ½è ¸ê ²£¡B©Ð ¦a ²£¡B²{ ¦¨ ¥Í ²£ ³] ¬I¡B¤º ¾P ºô µ¸ ¤Î ¬F ©² Ãö «Y µ¥ ¦U ¤è ­± ©Ò ´£ ¨Ñ ªº «K §Q¡C

ų ©ó °ê ¥ø ªº ­ì ¦³ ¾ ¤u ¥i ¯à ·| §Ü ©Ú Âà ÅÜ¡A¸ê ²` §ë ¸ê ªÌ «Ø ij¡A¬° ¹ª Ày °ê ¥ø ¹Ù ¦ñ ¨ó §U ±À ¦æ ­« ²Õ ±¹ ¬I ¤Î ·~ °È ©Ý ®i ­p ¹º¡A¥~ ¸ê ¹Ù ¦ñ ¥i Åý °ê ¥ø ¾Ö ¦³ ¦X ¸ê ¤½ ¥q ¬Û ·í ¼Æ ¶q ªº ªÑ ¥÷¡A¦ý ¥» ¨­ «h À³ «ù ¦³ ±± ªÑ Åv¡A¥H ½T «O ºÞ ²z ¦Û ¥D¡C

ų ©ó ªF ¥_ ­« ¤u ·~ µo ¹F¡A¤Ñ µM ¸ê ·½ Â× ´I¡A¤é ¥» ªº ¯Á ¥§ (Sony)¡BªF ªÛ (Toshiba) ¤Î ¨Î ¯à (Canon)¡FÁú °ê ªº ¼Ö ³ß ª÷ ¬P (LG)¡F¬ü °ê ªº ³q ¥Î ¹q ®ð (General Electric)¡F¥H ¤Î ¼w °ê ªº ¤j ²³ (Volkswagen) µ¥ ¦h ®a ¸ó °ê ¥ø ·~ §¡ ¦b ¸Ó °Ï ³] ¦³ ¼t ©Ð¡CªF ªÛ¡B¤T ¬v (Sanyo)¡B¦è ªù ¤l (Siemens) ¤Î ½÷ ·ç (Pfizer) µ¥ ¸ó °ê ¥ø ·~¡A¥ç »P °ê ¥ø «Ø ¥ß ¤F ¦U ºØ ¦X §@ Ãö «Y¡A¸ê §U ªF ¥_ ¦Ñ ¤u ·~ °ò ¦a ªº µo ®i¡C

Áö µM ­» ´ä ªº ­« ¤u ·~ ¨Ã ¤£ µo ¹F¡A»P ªF ¥_ ªº ²£ ·~ Àu ¶Õ ¦ü ¥G ¨Ã ¤£ ¤Ç °t¡A¦ý ¼ô ±x ¾T §÷ ©M ¨T ¨® »s ³y µ¥ ­« ¤u ·~ ªº §ë ¸ê ªÌ ¥ç ¤£ ¤Ö¡C¦¹ ¥~¡A¦b ªF ¥_ µo ®i ¨³ ³t ªº ¹s °â §å µo¡B®T ¼Ö¡B®È ¹C¡B©Ð ¦a ²£ ¤Î °ò «Ø µ¥ ¦æ ·~¡A¤] ¬O ´ä °Ó ¦³ ¿³ ½ì ©Ý ®i ªº »â °ì¡C´ä °Ó ¨î ­q ªF ¥_ ·~ °È µo ®i µ¦ ²¤ ®É¡A¤£ §« °Ñ ¦Ò ¨ä ¥L ¤½ ¥q ªº ¦¨ ¥\ ¸g Åç¡C´ä °Ó ¥i ¥H ³z ¹L §ë ¸ê ªF ¥_¡A¥O ·~ °È §ó ¦h ¤¸ ¤Æ¡B¦a °ì ÂÐ »\ ½d ³ò §ó ¼s¡A¥ç ¥i «« ª½ ÂX ®i ¦Ü ­ì §÷ ®Æ ·~ °È¡A¥H ´£ °ª ¥Í ²£ ®Ä ²v¡A¨Ã ©Ý ®i Ãe ¤j ªº ªF ¥_ ¤º ¾P ¥« ³õ¡A¥H ¤Î «X ù ´µ¡BÁú °ê¡B¤é ¥» µ¥ ¾F ªñ ¥« ³õ¡C


( ¥| ) ®¶ ¿³ ¶i µ{ ©Ò »Ý ªº ªA °È ¤ä ´© ¤Î ­» ´ä ªº ¨¤ ¦â

²{ ®É¡AªA °È ·~ ¶È ¦û ªF ¥_ GDP ªº 37%¡CµM ¦Ó¡A¦b °ê ¥ø ­« ²Õ ©M ªF ¥_ ¦a °Ï ¥[ §Ö µo ®i ªº ¶i µ{ ¤¤¡A¥] ¬A °Ó ·~¡Bª« ¬y¡B°] °È¡B·| ­p¡Bªk «ß ©M ¨ä ¥L ±M ·~ ªA °È ¦b ¤º ªº ¤ä ´© ªA °È ±N ¦³ ±j «l »Ý ¨D¡C¦³ ų ©ó ¦¹¡A¤º ¦a ¬F ©² ±N µo ®i ªA °È ·~ ¯Ç ¤J ¬° ­« ®¶ ªF ¥_ ¦Ñ ¤u ·~ °ò ¦a ªº µ¦ ²¤ ¤§ ¤@¡C

¹ï ­» ´ä ±M ·~ ªA °È ªº »Ý ¨D

ªA °È ·~ ¦û ­» ´ä GDP ªº 87.5%¡A¦] ¦¹ ­» ´ä ¥i ¥H ¾á ·í ªA °È ¤¤ ¤ß ªº ¨¤ ¦â¡Aº¡ ¨¬ ªF ¥_ µo ®i ©M °ê ¥ø §ï ­² ªº »Ý ­n¡C

Á| ¨Ò ¨Ó »¡¡AªF ¥_ °ê ¥ø ¤@ ¯ë ¹ï ¥« ³õ ¾É ¦V ªº Àç °Ó ¤è ¦¡ ¯Ê ¥F »{ ÃÑ ©M ¤F ¸Ñ¡C­n ±À °Ê °ê ¥ø µ² ºc §ï ­²¡A¥² ¶· ¥[ ±j °ê ¥ø ¦b °Ó ·~ ºÞ ²z¡B°] °È ºÞ ²z¡B±Ä ÁÊ ©M ¥« ³õ ±À ¼s¡B¤H ¤O ¸ê ·½ ºÞ ²z µ¥ ¤è ­± ªº ¯à ¤O¡C­» ´ä ªA °È ¨Ñ À³ °Ó ¥i ¥H ´£ ¨Ñ ÅU °Ý ªA °È¡A¨ó §U °ê ¥ø ´£ ¤É ³o ¨Ç ¤è ­± ªº ¯à ¤O¡A¥H ¤Î ¥[ ±j ¾ã Åé ®Ä ²v ©M Äv ª§ ¤O¡C

¦¹ ¥~¡A­» ´ä ªº ±M ·~ ªA °È ·~ µo ®i ½´ «k¡A¤H ¤~ ÀÙ ÀÙ¡A¥] ¬A ·| ­p ®v¡B»È ¦æ ±M ¤~ ©M «ß ®v µ¥¡A¯à ¬° §ë ¸ê ªÌ ´N ¨Ö ÁÊ °ê ¥ø ¬¡ °Ê ´£ ¨Ñ ±M ·~ ·N ¨£ ©M ÅU °Ý ªA °È¡C¬° ¤F §ì ºò °Ó ¾÷¡A¥þ ²y ³Ì ¤j ·| ­p ®v ¨Æ °È ©Ò ¤§ ¤@ ¼w ¶Ô (Deloitte Touche Tohmatsu) ¨M ©w ©ó ¥¼ ¨Ó 5 ¦~ ¦b ¤¤ °ê ¤º ¦a §ë ¸ê 15 »õ ¦Ü 20 »õ ¬ü ¤¸¡A¨Ã ¬£ »º ±M ·~ ª¾ ÃÑ Â× ´I ªº ±M ®a ¨ó §U ¤º ¦a ¬F ©² ¶i ¦æ °ê ¥ø ­« ²Õ ©M °ê »Ú ­Ý ¨Ö ¬¡ °Ê¡C

­» ´ä §@ ¬° °ê ¥ø ¶} ©Ý °ê »Ú ¥« ³õ ªº ¸õ ªO

¹ï ©ó ¤@ ¨Ç ¦³ ·N ©Ý ®i ®ü ¥~ ¥« ³õ ¤Î ¥[ ±j °ê »Ú Äv ª§ ¤O ªº °ê ¥ø ¨Ó »¡¡A­» ´ä ¾Ö ¦³ ¼s ªx ªº °ê »Ú ºô µ¸¡A¨Ã ¯à ´£ ¨Ñ ±M ·~ °Ó ·~ ¤ä ´© ªA °È¡A¬O ¥L ­Ì ¶i ­x ®ü ¥~ ªº ²z ·Q ¸õ ªO¡C¾P °â ºô µ¸¡B°ê »Ú Áp ô ©M ¥« ³õ ¸ê °T ¬O ­» ´ä ªº ³Ì ¤j Àu ¶Õ¡A¦³ §U °ê ¥ø ÂX ®i ®ü ¥~ ¥« ³õ ©M ªA °È °ê »Ú «È ¤á¡C°ê ¥ø ¥i ³z ¹L »P ´ä °Ó ¦X §@¡A¦¬ ¶° °ê »Ú ¥« ³õ ªº ³Ì ·s ²£ «~ ÁÍ ¶Õ¡B®ø ¶O ¼é ¬y ©M ®ø ¶O ªÌ »Ý ­n¡A¥H ¤Î Äv ª§ ¹ï ¤â ªº °Ê ¦V µ¥ ¸ê °T¡C

¦A ªÌ¡A­» ´ä ¬O ®i Äý ¤§ ³£ ©M ¶T ©ö ¼Ï ¯Ã¡A°ê ¥ø ¤£ ³æ ¥i ¥H ¨Ï ¥Î ­» ´ä ªº ¦³ ®Ä ±Ä ÁÊ ´ë ¹D¡AÁÙ ¥i ¦b ­» ´ä ³] ¥ß ¥« ³õ ±À ¼s ©M ¾P °â ·~ °È¡A©Î ªÌ °Ñ ¥[ ¦b ­» ´ä Á| ¦æ ªº °Ó ¶T ®i Äý ·|¡Aª½ ±µ ±µ IJ ®ü ¥~ ¶R ®a ©M ¶} ©Ý °ê »Ú ¥« ³õ¡C

­» ´ä §@ ¬° °ê ¥ø §l ¯Ç ¥~ ¸ê ªº ¥­ ¥x

¹ï ©ó ¿n ·¥ ´M ¨D ¦b °ê »Ú ª÷ ¿Ä ¥« ³õ ¤W ¥« ©M Àò ¨ú ª` ¸ê ªº °ê ¥ø ¨Ó »¡¡A³] ©ó ­» ´ä ªº §ë ¸ê »È ¦æ¡B®Ö ¼Æ ®v ©M ·| ­p ®v ¨Æ °È ©Ò¡B«ß ®v ¦æ ¥H ¤Î ¤½ Ãö ¤½ ¥q ¥i ¥H ´£ ¨Ñ ¥þ ­± ªº ªA °È º¡ ¨¬ ©Ò »Ý¡C¬° ¤F ¼W ¥[ ¹ï °ê »Ú §ë ¸ê ªÌ ©M ¤j «¬ §ë ¸ê ¾÷ ºc ªº §l ¤Þ ¤O¡A¶V ¨Ó ¶V ¦h °ê ¥ø ¸u ¥Î °ê »Ú §ë ¸ê »È ¦æ §@ ¬° ¸ê ²£ ­« ²Õ ©M ¶° ¸ê ¬¡ °Ê ªº ÅU °Ý¡A¤S ¹µ ¥Î °ê »Ú °Ó ·~ ÅU °Ý ´£ ¨Ñ ºÞ ²z °ö °V ©M ¶i ¦æ ¬y µ{ ¦A ³y¡A¦P ®É ´N «Ø ¥ß ¥ø ·~ §Î ¶H ´£ ¨Ñ ·N ¨£¡C

¥t ¤@ ¤è ­±¡A­» ´ä ¤½ ¥q ¥i ¥H ¾Ì µÛ ¥» ¨­ ¦b ®ü ¤º ¥~ ªº °Ó ·~ ºô µ¸¡A¾á ·í ¤¤ ¤¶ ¨¤ ¦â¡A¨ó §U °ê »Ú §ë ¸ê ªÌ ¦¬ ÁÊ °ê ¥ø ¸ê ²£¡C­» ´ä ¤½ ¥q ¦b ¤º ¦a ¾Ö ¦³ §¹ µ½ ªº Áp ô¡A¨Ã ¼ô ±x ·í ¦a ªº Àç °Ó ¤è ¦¡¡A¨¬ ¥H ¥R ¥ô ¥~ °ê §ë ¸ê ªÌ §ë ¸ê °ê ¥ø ªº ¤¤ ¤¶ ¤H¡C

­» ´ä §@ ¬° °ê ¥ø ¶° ¸ê ªº ª÷ ¿Ä ¤¤ ¤ß

ªF ¥_ ¦h ®a °ê ¥ø ¤w ¦b ­» ´ä ¤W ¥«¡AÂÇ ¦¹ Äw ¶° ¸ê ª÷¡A¨ä ¤¤ ¥] ¬A Ân ¶§ ¤½ ¥Î µo ®i ªÑ ¥÷ ¦³ ­­ ¤½ ¥q¡B¾b ¿û ·s ªî ¿û ªÑ ¥÷ ¦³ ­­ ¤½ ¥q¡B¦N ªL ¤Æ ¾Ç ¤u ·~ ªÑ ¥÷ ¦³ ­­ ¤½ ¥q¡BªF ¥_ ¹q ®ð µo ®i ªÑ ¥÷ ¦³ ­­ ¤½ ¥q ©M «¢ º¸ ÀØ °Ê ¤O ³] ³Æ ªÑ ¥÷ ¦³ ­­ ¤½ ¥q¡A¤] ¦³ ¤@ ¨Ç °ê ¥ø ¿n ·¥ ³z ¹L ­» ´ä ª÷ ¿Ä ¥« ³õ ªº ¨ä ¥L ´ë ¹D ¶i ¦æ ¶° ¸ê ¬¡ °Ê¡C

­» ´ä ¾Ö ¦³ °ª «× °ê »Ú ¤Æ ªº ª÷ ¿Ä ¥« ³õ¡A¯à ¬° ¤º ¦a ¥ø ·~ Äw ¶° ¸ê ª÷¡A¬O ³Ì ¨ü °ê ¤º ¥ø ·~ Åw ªï ªº ¤W ¥« ¶° ¸ê ¥« ³õ¡A¦Ó ³o ­Ó ¦a ¦ì ¥ç ±N «O «ù ¤£ ÅÜ¡C²{ ®É¡A¦@ ¦³ 98 ®a ¤º ¦a ¥ø ·~ ªº H ªÑ ¦b ­» ´ä ¥æ ©ö ©Ò ±¾ µP¡AÁ` ¥« ­È ¹F 3,120 »õ ´ä ¤¸¡A¨ä ¤¤ ¤j ³¡ ¤À ¬° °ê ¦³ ¥ø ·~¡Cų ©ó °ê ¦³ ¸ê ²£ ºÊ ·þ ºÞ ²z ©e ­û ·| ­p ¹º ©ó 2010 ¦~ «e ±N 30 ¦Ü 50 ®a °ê ¥ø µo ®i ¦¨ ¬° °ê »Ú ¥¨ À¼¡A¥[ ¤W °ê ¥ø ¶i ¦æ ¤½ ¥q ¤Æ µo ®i ¥H ¤Î »Ý ­n ¸ê ª÷ ¶i ¦æ ¨Ö ÁÊ ¬¡ °Ê¡A¦b ­» ´ä ¤W ¥« ªº °ê ¥ø ¼Æ ¥Ø ¶Õ ±N ¶i ¤@ ¨B ¼W ¤É¡C

°ê ¥ø ¹µ ¥Î ­» ´ä °Ó ·~ ºÞ ²z ©M ±M ·~ ¤H ¤~

¯Ê ¥F ºÞ ²z ¤H ¤~ ªº °ê ¥ø¡A¥¿ ¿n ·¥ ©Û Åó ¥@ ¬É ¤@ ¬y ªº °Ó ·~ ¤H ¤~¡A§U ¨ä §á Âà ·~ °È ¦H ¶Õ¡A¦] ¦¹¡A¥~ Äy ¤H ¤h ©M ®ü ¥~ ±M ·~ ¤H ¤h ²{ ®É §¡ ¦³ ¾÷ ·| ¾á ¥ô °ê ¥ø ªº ¸³ ¨Æ ©M °ª ¼h ºÞ ²z ¾ ¦ì¡A¦Ó ¥B ¿î ¿ï ¹L µ{ ¤½ ¥­ ¤½ ¥¿¡Cų ©ó ­» ´ä ªº ¦æ ¬F ºÞ ²z ¤H ¤~ ¾Ö ¦³ ¼s ªx ªº °ê »Ú Àç °Ó ¸g Åç¡A°ê ¥ø ³£ ¼Ö ·N ¹µ ¥Î ¥L ­Ì ¥X ¥ô °ê ¤º ­n ¾¡C

2003 ¦~¡A°ê ¥ø ­º ½ü ¤½ ¶} ©Û ¸u °ª ¼h ¾ ­û ªº ¬¡ °Ê ¤Q ¤À ¦¨ ¥\¡A²Ä ¤G ½ü ©Û ¸u ¬¡ °Ê ¥ç ©ó 2004 ¦~ 6 ¤ë ®i ¶}¡A¦@ ¦³ 22 ®a ¤j «¬ °ê ¥ø ( ¥] ¬A ¤¤ °ê ¤¤ ¤Æ ¶° ¹Î ¤½ ¥q¡B¤¤ °ê ®ü ¹B ¶° ¹Î ¤Î ¤¤ °ê ¸Û ³q ±± ªÑ ¤½ ¥q ) ªº 23 ­Ó °ª ¼h ¾ ¦ì ( ¥] ¬A °Æ Á` µô ©M Á` ·| ­p ®v ) ¨Ñ ®ü ¥~ ¤H ¤h À³ ¼x¡C°ê ¦³ ¸ê ²£ ºÊ ·þ ºÞ ²z ©e ­û ·| ¥D ¥ô §ó ªí ¥Ü¡A­» ´ä §@ ¬° °ê »Ú ª÷ ¿Ä ¤¤ ¤ß¡A¾Ö ¦³ ¤£ ¤Ö Àu ¨q ªº ·| ­p ±M ·~ ¤H ¤~¡A¥L ­Ì ³£ ¦³ ¯à ¤O ¾á ¥ô ¤j «¬ °ê ¥ø ªº Á` ·| ­p ®v¡C

Á` ªº ¨Ó »¡¡A­» ´ä »P ªF ¥_ ¦X §@ ®¶ ¿³ °Ï ¤º ¦Ñ ¤u ·~ °ò ¦a ªº «e ´º ¤@ ¤ù ¥ú ©ú¡C°ê ®a °Æ ¥D ®u ´¿ ¼y ¬õ ©ó 2004 ¦~ 6 ¤ë ±µ ¨£ ´ä ¿D ¤u °Ó ¬É ¦Ò ¹î ¹Î ®É µo ªí ªº Á¿ ¸Ü¡A¥¿ ¬O ³Ì ¦n ªº Á` µ²¡G¡uµL ½× ¬O ¤Þ ¶i ¥~ ¸ê ¤] ¦n¡A¤Þ ¶i §Þ ³N¡B¤H ¤~ ©M ºÞ ²z ¤] ¦n¡A§@ ¬° ­º ¿ï ªº ·í µM ¬O ´ä ¿D ¦a °Ï¡C¡v


1 ¦b ¿ñ ¹ç¡B¦N ªL ¤Î ¶Â Às ¦¿¡A°ê ¦³ ¥ø ·~ ©Ò ¦û ªº ¤u ·~ ²£ ­È ¤ñ ­« ¬O ¥þ °ê ¦U ¬Ù ¤§ «a¡A2002 ¦~ ¤À §O ¹F 62.4%¡B77.9% ¤Î 79.6%¡A¸û ¥þ °ê ¥­ §¡ ¤ô ¥­ 40.8% ¬° °ª¡C


¦¹ ¥Z ª« ©ó ¶T µo §½ ¾P °â ÂI ¦³ °â ¡A¥ç ¥i ³z ¹L ¥» §½ ºô ¤W ®Ñ ©± TDC Bookshop ­q ÁÊ ¡C