| ¸gÀٽ׾ |
|
·§ n ¤¤ °ê Àç ¾P ªA °È ¥« ³õ ¶V ¨Ó ¶V ¨ü ¨ì ¥þ ²y Ãö ª`¡C¥H ³W ¼Ò ¦Ó ¨¥¡A¤¤ °ê Àç ¾P ªA °È ¥« ³õ ªº ¤@ ¨Ç ¦æ ·~ ¤w ¾« ¨ ¥þ ²y ³Ì ¤j ¤§ ¦C¡C¨Ò ¦p¡A2003 ¦~¡A¤¤ °ê ¼s §i ¥« ³õ ¹F 145 »õ ¬ü ¤¸¡A¦b ¥þ ²y ±Æ ¦æ ²Ä ¤ ¦ì¡A¦Ó ¦b °Ï ¤º «h ±Æ ¦æ ²Ä ¤G ¦ì¡C ¤¤ °ê Àç ¾P ªA °È ¥« ³õ ¸û °ê ¤º ¥Í ²£ Á` È ¼W ªø ±o §ó §Ö¡C¹L ¥h 10 ¦~¡A¥« ³õ ¨C ¦~ ¼W ´T ¦b 20% ¥ª ¥k¡A´X ¦~ ¤§ ¶¡ ¥« ³õ ³W ¼Ò «K ¼W ªø ¹O ¿¡C ¤¤ °ê ¥« ³õ ªº ¼ç ¤O Åã µM ¥¼ ¦³ ¥R ¤À µo ´§ ¥X ¨Ó¡CÁ| ¨Ò ¨Ó »¡¡A2002 ¦~ ¤¤ °ê ªº ¤H §¡ ¼s §i ¶} ¤ä ¤£ ¨¬ 9 ¬ü ¤¸¡A¦Ó ¤£ ¤Ö µo ¹F ¥« ³õ «h °ª ¹F 150-300 ¬ü ¤¸¡C¥t ¤@ ¤è ±¡A¤¤ °ê ªº ¥« ³õ ¬ã ¨s Àç ·~ ÃB ¥u ¦û ¥þ ²y ¥« ³õ ¬ã ¨s ¶} ¤ä ¬ù 1%¡A¤] ¤£ ¨ì ¬ü °ê ©Î ¼Ú ·ù ¥« ³õ ¬ã ¨s ¶} ¤ä ªº 4%¡C ¹w ®Æ ¤¤ °ê ±N ´` µÛ µo ¹F ¥« ³õ ¬Û ¦P ªº ¾Ç ²ß ¦± ½u µo ®i¡A¥¼ ¨Ó 10 ¦~ Àç ¾P ªA °È ¥« ³õ ¥i «O «ù ±j «l ¼W ªø¡C«ö ·Ó ²{ ®É 20% ªº ¼W ªø ³t «×¡A¤¤ °ê ¦b 10 ¦~ ¤º ¥i ¶W ¶V ¤é ¥»¡A¦¨ ¬° ¥þ ²y ²Ä ¤G ¤j ¼s §i ¥« ³õ¡A¶È ¦¸ ©ó ¬ü °ê¡C °Ó ®a ªº Àç ¾P §ð ¶Õ ¨ú ¨M ©ó ¦h ¶µ ¦] ¯À¡A½Ñ ¦p ¥« ³õ Äv ª§ ªº ¿E ¯P µ{ «×¡B®ø ¶O ªÌ ªº ¦¨ ¼ô µ{ «×¡B²£ «~ ªº ¥Í ©R ©P ´Á¡A¥H ¤Î ¶T ©ö ©M §ë ¸ê ¬¡ °Ê ªº ½´ «k µ{ «× µ¥¡C³q ¹L ²` ¤J ¤À ªR ³o ¨Ç ¦] ¯À ¦b ¤¤ °ê ªº ±¡ ªp¡A¥i ¥H ¹w ´Á ¤º ¦a Àç ¾P ªA °È «e ³~ ¤@ ¤ù ¥ú ©ú¡C¥H ¶T ©ö ©M §ë ¸ê ¬¡ °Ê ¨Ó »¡¡A2003 ¦~¡A¤¤ °ê ¬O ¥þ ²y ²Ä ¤G ¤j §ë ¸ê ¥Ø ªº ¦a¡A¤] ¬O ¥@ ¬É ²Ä ¥| ¤j ¶T ©ö Åé ¨t¡CÀH µÛ §ë ¸ê ¤Î ¶T ©ö Åé ¨î ªº ³v ¨B ¶} ©ñ¡A¤¤ °ê »P ¥@ ¬É ¦U ¦a ªº °Ó ·~ ¬¡ °Ê ¶Õ ±N ¶i ¤@ ¨B ÂX ¤j¡C ³Ì ªñ ¦w ®ü ´µ ¥¬ §Æ »P SABMiller ª§ ¹Ü «¢ º¸ ÀØ °à °s¡A¨ä ¦¬ ÁÊ §@ »ù ¬ù ¬° «¢ º¸ ÀØ °à °s 2003 ¦~ ¬Õ §Q ªº 50 ¿¡A¥Ñ ¦¹ ¥i ¨£ ¤¤ °ê ¤º ¦a §@ ¬° ¤j «¬ ¸ó °ê ¤½ ¥q ¥« ³õ ªº « n ©Ê¡C¤£ ¤Ö ³] p ®v «~ µP ¦p Giorgio Armani¡BPrada¡BCartier µ¥¡A§¡ ¦b ¤¤ °ê ÂX ®i¡CCartier ¹w ´ú ¦b 15 ¦~ ¤º¡A¤¤ °ê ¥i ¶W ¶V ¤é ¥» ¦¨ ¬° ¸Ó ¤½ ¥q ³Ì ¤j ªº ¥« ³õ¡C ¥Ø «e ¤£ ¤Ö ¦b ¤¤ °ê ¾P °â ªº ²£ «~ ¥¿ ³B ©ó ²£ «~ ¥Í ©R ©P ´Á ªº ªì ©l ¶¥ ¬q¡A¼W ªø ¬Æ ³t¡AÈ ±o °Ó ®a ¦b Àç ¾P ¹w ºâ ¤W §@ ¥X ¤j ¶q §ë ¤J¡C¦¹ ¥~¡A²{ ®É ¤¤ °ê ªº ®ø ¶O ªÌ ¸û ¬° ¦¨ ¼ô¡A«~ µP ·N ÃÑ ¸û ±j¡A¨Ã °l ¨D Ó ©Ê ¤Æ ªº ²£ «~¡C ¥» ¬ã ¨s ³ø §i ¯A ¤Î 6 Ó ¦³ Ãö Àç ¾P ªº ¦æ ·~¡A§Y ¼s §i¡B«~ µP / §Î ¶H ÅU °Ý¡Bª½ ¾P¡B¬¡ °Ê ±À ¼s¡B¥« ³õ ¬ã ¨s ¤Î ¤½ ¦@ Ãö «Y¡AÁö µM ¦b ¥« ³õ ³W ¼Ò ¤W ¤j ¤£ ¬Û ¦P¡A¦ý ¦b ¤¤ °ê ªº «e ´º §¡ ¬Æ ¨Î¡C¦b ¤¤ °ê ªº °Ó ®a¡A¤£ ½× ¥~ ¸ê ©Î ¤º ¸ê¡A§¡ ¥¿ ·Ç ³Æ ±À ¥X ¤j ¶q ªº Àç ¾P ¬¡ °Ê¡A§Æ ±æ ¦b ¥« ³õ ¤W ¦³ ©Ò §@ ¬°¡C
¾¨ ºÞ Äv ª§ ¿E ¯P¡A¥~ ¨Ó ·~ ªÌ ¦b ¤¤ °ê Àç ¾P ªA °È ¥« ³õ «o ¾Ö ¦³ ¸û ¤j ¦û ¦³ ²v¡C§@ ¬° ¥ý ¦æ ªÌ¡A» ´ä Àç ¾P ªA °È ´£ ¨Ñ ªÌ ¦Ü ¤µ ¤´ ¬O ¤º ¦a ³Ì « n ªº ¸g Àç °Ó¡CÁ| ¨Ò ¨Ó »¡¡A¦b ¤º ¦a 10 ¤j ¼s §i ¤½ ¥q ¤¤¡A7 ®a ¬O °ê »Ú 4A ¼s §i ¤½ ¥q¡A¨ä ¤¤ 6 ®a ªº ¦a °Ï Á` ³¡ ³] ¦b » ´ä¡C Àç ¾P ªA °È ·~ ¥H ¤H ¬° ¥»¡AÁ¿ ¨D ³Ð ·N ¤Î ì ³Ð ©Ê¡C¾ã Åé ¨Ó »¡¡A» ´ä Àç ¾P ªA °È ´£ ¨Ñ ªÌ ¦b °ê »Ú µø ³¥¡B³Ð ·N¡B±M ·~ ¤ô ¥¡B¸Û «H ¤Î ¶µ ¥Ø ºÞ ²z µ¥ ¤è ± ¸û ¨Î¡A¤£ ¹L ¦¬ ¶O «o ¸û ¶Q¡C» ´ä ªA °È ´£ ¨Ñ ªÌ ¦b «~ µP / §Î ¶H ÅU °Ý¡B¤½ Ãö ªA °È µ¥ ¦æ ·~ ªº Àu ¶Õ Åã µÛ¡A¦¹ ¥~ ¦b ¼s §i¡B¥« ³õ ¬ã ¨s¡Bª½ ¾P ¤Î ¬¡ °Ê ±À ¼s µ¥ ¤@ ¨Ç ªA °È n ¨D ¸û °ª ªº »â °ì ¥ç ¦³ ¤£ ¤Ö Àu ¶Õ¡C
» ´ä Àç ¾P ªA °È ¤½ ¥q ¦b ¨î ©w ·~ °È µ¦ ²¤¡A¶} ©Ý ¤¤ °ê ¤º ¦a ªº °Ó ¾÷ ®É¡AÀ³ ¦Ò ¼{ ¥H ¤U ±¡ ªp¡C ²{ ®É » ´ä Àç ¾P ªA °È ¤½ ¥q ªº ·~ °È¡A¤j ¦h ¥H ¥~ °Ó §ë ¸ê ¤½ ¥q ¬° ¥D¡C¤£ ¹L¡A¤º ¦a ¼s §i °Ó ±N ·| ¬O ¥D n ªº ±À °Ê ¤O¡A¤× ¥H ¦³ ·N ¦b ®ü ¥~ ÂX ®i ªº ¤½ ¥q ¬° µM¡C2003 ¦~¡A¦b ¤¤ °ê ¤º ¦a 10 ¤j ¼s §i °Ó ¤¤¡A8 ®a ¬O ¤º ¦a «~ µP¡C2003 ¦~¡A¤º ¦a ¤½ ¥q ¦@ §ë ¸ê 20 »õ ¬ü ¤¸¡A·s ³] ¥ß 510 ®a ®ü ¥~ ¾÷ ºc¡A¤À §O ¸û 2002 ¦~ ¼W ªø 112% ¤Î 46%¡C Àç ¾P ªA °È ·~ ªº n ¸q ¦b ©ó¡uºò ÀH §A ªº °Ó ®a¡v¡C¤@ ½u «° ¥« Ä~ Äò ·| ¬O ¤¤ °ê Àç ¾P ªA °È ªº ³Ì « n ¥« ³õ¡C¨Ò ¦p¡A¥_ ¨Ê¡B¤W ®ü ©M ¼s ªF ¦X ¦û ¤º ¦a ¼s §i ¤Î ¤½ Ãö ¥« ³õ ªº 50-60%¡C¤£ ¹L¡A°Ó ®a ªº ¾Ô ³õ ¤w ÂX ®i ¦Ü ¤º ¦a ¤G ½u «° ¥«¡C¦A ªÌ¡A³\ ¦h µÛ ¦W «~ µP ¥ç ¤À ¥¬ ¥þ °ê ¦U ¦a¡A¨Ò ¦p¡A®ü º¸ ©M «C ®q °à °s ªº °ò ¦a ¦b ¤s ªF¡A¬õ ¶ð ¤s ªº °ò ¦a ¦b ¶³ «n¡A¦Ó ªø i «h ¥H ¥| ¤t ¬° °ò ¦a¡C Áö µM ¥» ³ø §i ¦® ¦b µû ¦ô ¤¤ °ê ¤º ¦a ¹ï » ´ä Àç ¾P ªA °È ´£ ¨Ñ ªÌ ªº ¥« ³õ ¼ç ¤O¡A¦ý » ´ä §@ ¬° Àç ¾P ªA °È ¤¤ ¤ß ¤Î ¥D n Àç ¾P ¥ ¥x ªº §@ ¥Î ¤] ¤£ ®e ©¿ µø¡C Àç ¾P ªA °È ¤¤ ¤ß ³q ±` ¤] ¬O °Ó ·~ ¤¤ ¤ß¡A¦p ¯Ã ¬ù¡BÛ ´°¡BªF ¨Ê¡B» ´ä ©M ·s ¥[ ©Y¡C°Ó ·~ ¬¡ °Ê ªº ½d ³ò ¶V ¤j¡A¬¡ °Ê ªº ¼W È ¦¨ ¤À ¶V °ª¡A°Ó ®a ¹ï ¦¨ ¼ô ªº Àç ¾P ªA °È »Ý ¨D ¤] ¶V ¤j¡A±q ¦Ó Àç ¾P ªA °È ¥« ³õ ¶V ¥[ µo ¹F¡C Áö µM ªF ¨Ê ¬O °Ï ¤º ³Ì ¤j ªº Àç ¾P ªA °È ¤¤ ¤ß¡A¦ý ¸Ó ¥« ¥H ªA °È ¤é ¥» °ê ¤º ¥« ³õ ¬° ¥D¡C¬Û ¤ñ ¤§ ¤U¡A» ´ä «h ¬O °Ï ¤º ³Ì « n ªº °ê »Ú Àç ¾P ªA °È ¤¤ ¤ß¡Cµ´ ¤j ¦h ¼Æ ¸ó °ê Àç ¾P ªA °È ¤½ ¥q ³£ ¥H » ´ä ¬° µ¦ ²¤ °ò ¦a¡A¦V ¨È ¬w ¨ä ¥L ¦a °Ï ( ¯S §O ¬O ¤¤ °ê ¤º ¦a ) ÂX ®i¡C59% ªº ¸ó °ê ¼s §i ¤½ ¥q¡B83% ªº ¸ó °ê ¤½ Ãö ¤½ ¥q ©M 78% ªº ¸ó °ê ¥« ³õ ¬ã ¨s ¤½ ¥q §¡ ¦b » ´ä ³] ¥ß ¨È ¤Ó ¦a °Ï Á` ³¡¡C ¥ø ·~ ¤£ ³æ ¥i ¥H ³q ¹L » ´ä ³o Ó¡uÃo µ¡¡v±À ¼s ²£ «~¡AÁÙ ¥i ¦V ¥þ ¥@ ¬É «Å ¶Ç ¨ä Åã »® §Î ¶H¡Cº ¥ý¡A¨Ó ¦Û ¥@ ¬É ¦U ¦a ªº ¨M µ¦ ªÌ §¡ ¦b » ´ä ¥ß ¨¬¡C2003 ¦~¡A¦@ ¦³ ¶W ¹L 3,200 ¶¡ ¦a °Ï Á` ³¡ ¤Î ¦a °Ï ¿ì ¨Æ ³B ³] ¦b » ´ä¡A§@ ¬° ±± ¨î ºÞ ²z ¤¤ ¤ß¡A¨ó ½Õ ¨È ¤Ó ¦a °Ï ( ¤× ¨ä ¬O ¤¤ °ê ¤º ¦a ) ªº ·~ °È¡C » ´ä ¬O µÛ ¦W ªº °ê »Ú ª÷ ¿Ä ¤¤ ¤ß¡A¤] ¬O ¥ø ·~ ¦V °ê »Ú §ë ¸ê ªÌ ¶i ¦æ ±À ¼s ªº ¦³ ®Ä Àç ¾P ¥ ¥x¡C» ´ä ¾Ö ¦³ ¨È ¬w ²Ä ¤G ¤j ªÑ ²¼ ¥« ³õ¡B¬O ¥þ ²y ²Ä ¤C ¤j ¥~ ¶× ¤¤ ¤ß¡A¤] ¬O ¨È ¬w ¥D n ªº °ò ª÷ ºÞ ²z ¤¤ ¤ß ¤Î ³Ð ·~ §ë ¸ê ¤¤ ¤ß¡C¥ø ·~ ¦b » ´ä ¦¨ ¥\ ¤W ¥«¡A¤£ ³æ ¥i ¥H Äw ¶° °ê »Ú ¸ê ª÷¡AÁÙ ¥i ¤j ¤j ´£ °ª ¤½ ¥q ªº °ê »Ú ¦a ¦ì¡C » ´ä ¬O ¥@ ¬É ²Ä ¤Q ¤@ ¤j ¶T ©ö ¥ ¥x¡A2003 ¦~ ³q ¹L » ´ä ±À ¼s ¤Î ¤À ¾P ¦Ü ¥@ ¬É ¦U ¦a ªº ³f «~ ¹F 4,570 »õ ¬ü ¤¸¡CºI ¦Ü 2002 ¦~ ©³¡A» ´ä ¦@ ¦³ 103,000 ®a ¶T ©ö ¤½ ¥q¡C³o ¨Ç ¤½ ¥q ¦b °ê »Ú ¥« ³õ ¾Ö ¦³ §¹ µ½ ªº ±À ¼s ¤Î ¤À ¾P ºô µ¸¡A¨Ï » ´ä ±o ¥H µo ´§ °ê »Ú ¶T ©ö ¥þ ²y ¾ã ¦X ªÌ ªº « n §@ ¥Î¡C °£ ¦¹ ¤§ ¥~¡A¶T ©ö ¬¡ °Ê ¿³ ©ô µo ¹F¡A±À °Ê » ´ä µo ®i ¦¨ ¬° ¥@ ¬É µÛ ¦W ªº ®i Äý ¤§ ³£¡C» ´ä ¨C ¦~ Á| ¦æ ªº ®i Äý ·| ¤Î ®ø ¶O «~ ®i ¾P ·| ¬° ¼Æ ¬Æ ¦h¡A¨ä ¤¤ ¤£ ¤Ö ¬O °Ï ¤º ³W ¼Ò ³Ì ¤j ªº¡A¬° °Ó ®a ¦V ¨Ó ¦Û ¥@ ¬É ¦U ¦a ªº ¼ç ¦b ¶R ®a ®i ¥Ü ¨ä °Ó «~ ´£ ¨Ñ ³Ì ¨Î ªº Àç ¾P ¥ ¥x¡C ¶T ©ö ¤½ ¥q ¶³ ¶° » ´ä¡A¥D n ì ¦] ¬O » ´ä »P ¥@ ¬É ¦U ¦a ©¹ ¨Ó «K ±¶¡C» ´ä ¦ì ©ó ¨È ¬w ¤¤ ¤ß¡A¦b 5 Ó ¤p ®É ¥ª ¥k «K ¥i ¥H ±q » ´ä ¸ ©è ¨È ¬w ¤T ¤À ¤§ ¤@ ªº «° ¥«¡C» ´ä §ó ¬O ¤¤ °ê ¤º ¦a ªº ªù ¤á¡A»P ¶W ¹L 40 Ó ¤º ¦a «° ¥« ¦³ ©w ´Á ¤Î ¤£ ©w ´Á ªº ¯è ¯Z ªA °È¡C» ´ä ¾÷ ³õ ¤Î ³f Âd ´ä ¬O ¥þ ²y ³Ì Ác ¦£ ªº ªÅ ´ä ©M ®ü ´ä ¤§ ¤@¡C » ´ä ¦a ²z ¦ì ¸m Àu ¶V¡A°ò ¦ ³] ¬I ¨Î¡A¾Ö ¦³ ¥þ ²y °Ó ·~ ºô µ¸¡B±M ªø ¤Î ªA °È¡A¬O ¦V °Ï ¤º ¤Î ¥þ ²y ±À ¼s ªº ¥D n Àç ¾P ¥ ¥x¡C » ´ä »P ¤º ¦a ¤é ÁÍ ¿Ä ¦X¡A³° Äò ¿³ «Ø ·s ªº ¸ó ¹Ò ³q ¹D¡A±N ¶i ¤@ ¨B ¼W ±j » ´ä §@ ¬° ¥@ ¬É ¥D n °Ó ·~¡B¶T ©ö ¤Î Àç ¾P ¤¤ ¤ß ªº §@ ¥Î¡C» ´ä »P ¤º ¦a ( ¯S §O ¬O »P ¯] ¤T ¨¤ ) ªº Âù Ãä ¦X §@ ¤Î ¨ó ½Õ¡AµL ½× ¦b ¼s «× ¤Î ²` «× ¤W §¡ ¤é ¯q ¥[ ±j¡C¤w °Ê ¤u ©Î p ¹º ¤¤ ªº ¶µ ¥Ø ¦³ ¦h ¨® ¹D ªº ²` ´ä ¦è ³¡ ³q ¹D¡B³s ±µ ¯] ¤T ¨¤ ¦è ³¡ ªº ´ä ¯] ¿D ¤j ¾ô¡A¥H ¤Î » ´ä ¦Ü ¼s ¦{ ªº °ª ³t ÅK ¸ô¡C¡m ¤º ¦a »P » ´ä §ó ºò ±K ¸g ¶T ¦w ±Æ ¡n ªº ¹ê ¬I¡A§ó ¦³ §Q » ´ä ¤½ ¥q ¤Î » ´ä ªA °È ´£ ¨Ñ ªÌ ¶i ¤@ ¨B ¾d ©T ¥L Ì ¦b ¤¤ °ê ¤º ¦a ªº µo ®i¡C ³Ì ªñ¡A» ´ä¡B¿D ªù ¥H ¤Î ¥] ¬A ¼s ªF ¬Ù ¦b ¤º ªº ¤E Ó ¤º ¦a ¬Ù °Ï ¹F ¦¨ ªx ¯] ¤T ¨¤ ¦X §@ ¨ó ij¡A³o ·N ¨ý µÛ » ´ä ¤Î » ´ä ¤½ ¥q ¥i ¥H ªA °È ¤@ Ó Ãe ¤j ªº ¸g ÀÙ °Ï¡A¨ä GDP ¹F 6,300 »õ ¬ü ¤¸¡A¬ù ¦û ¤º ¦a GDP ¥| ¦¨¡A±µ ªñ ªF ·ù ¤Q °ê Á` ©M¡C ÀH µÛ ¥æ ³q ºô µ¸ §ï µ½ p ¹º ªº ¹ê ¬I¡A» ´ä »P ªx ¯] ¤T ¨¤ ¨ä ¥L ¥D n «° ¥« ¤§ ¶¡ ªº ¦æ ¨® ®É ¶¡ ±N ÁY ´î ¦Ü ¤£ ¨¬ ¤@ ¤Ñ¡C» ´ä §@ ¬° µo ®i ³Ì ¦¨ ¼ô¡B³Ì ¦³ ®Ä ²v ¤Î Áp ô ³Ì ¼s ªº °ê »Ú ªA °È ¥ ¥x¡A¹ï «P ¶i ªx ¯] ¤T ¨¤ »P ¥þ ²y ¤§ ¶¡ ªº ³f ª« ¤Î §ë ¸ê Âù ¦V ¬y °Ê¡A±N µo ´§ ¤£ ¥i ©Î ¯Ê ªº §@ ¥Î¡C ¦¹ ¥Z ª« ©ó ¶T µo §½ ¾P °â ÂI ¦³ °â ¡A¥ç ¥i ³z ¹L ¥» §½ ºô ¤W ®Ñ ©± TDC Bookshop q ÁÊ ¡C ¦³ Ãö ·s »D ½Z ¸ü ©ó ¶T µo §½ ·s »D ¤Î Á¿ Ãã ¤º ¡A Åw ªï ¾\ Äý ¡E |