¸gÀÙ½×¾Â
¥D ­¶
¶Tµo§½
¨È¬wµo®i»È¦æ
ªF¨È»È¦æ
¤¤°ê»È¦æ(­»´ä)
­»´ä¤¤µØ¼t°ÓÁp¦X·|
µØ¼í(¶°¹Î)¦³­­¤½¥q
¬P®i»È¦æ
­»´ä¸gÀÙ¬ã¨s¤¤¤ß
­»´äª÷¿ÄºÞ²z§½
­»´ä¬Fµ¦¬ã¨s©Ò
ùڥͻȦæ
¶×Â׻Ȧæ

·j´M
¥Ñ
¦Ü
·j´M³o­Ó³¡¥÷
·j´M¾ã­Óºô¯¸
¶i¶¥·j´M  |  »¡©ú  |  ¤E¤è¿é¤J
 
¦VªB¤Í±À¤¶µû¤À¤U¸ü¦ÜPDA¦C¦L
2004 ¦~ 6 ¤ë 15 ¤é

¤¤ ªF ¸g ÀÙ ·s ®ð ¶H¡G
­» ´ä ¥X ¤f °Ó ¾÷
¸ê®Æ´£¨Ñ:
¶Tµo§½¼Ð»x



·§ ­n

¾¨ ºÞ ¦a ½t ¬F ªv «ù Äò ºò ±i¡A¤¤ ªF ¸g ÀÙ §Î ¶Õ ªº Âà ÅÜ ¬° ­» ´ä ¤½ ¥q ±a ¨Ó ¼ç ¦b °Ó ¾÷¡C­º ¥ý¡A¹L ¥h ´X ¦~¡A¸ê ª÷ ¦^ ¬y ¨ì ¸Ó °Ï ¤w ¦¨ ¬° ÁÍ ¶Õ¡C¸ê ª÷ ¦^ ¬y ¦³ §Q ©ó ¸Ó °Ï ªº §ë ¸ê ¶µ ¥Ø¡A¹ï ªÑ ¥« ¤Î ©Ð ¦a ²£ »ù ®æ °_ ¨ë ¿E §@ ¥Î¡C¦¹ ¥~¡A³\ ¦h ¤¤ ªF ®È «È ¤w §ï ÅÜ ¥L ­Ì ªº ®È ¦æ ²ß ºD¡A¸û ¦h «e ©¹ °Ï ¤º ªº ®È ¹C ³Ó ¦a ®È ¦æ¡A¨Ã §Q ¥Î ¨È ¬w §@ ¬° ±Ä ÁÊ ³f «~ ªº ¶T ©ö ¥­ ¥x¡A¤× ¥H ­» ´ä ¬° µM¡C

°ª ªo »ù ¥ç ¦³ §U ¸Ó °Ï ¸g ÀÙ ¤Î ®ø ¶O ¶} ¤ä ªº ´_ µd¡C¤¤ ªF ¾Ö ¦³ ¥þ ¥@ ¬É ³Ì ¦h ªº ¥Û ªo ±´ ©ú Àx ¶q¡A¦] ¦Ó ¾ã ­Ó ¦a °Ï ªº ¼W ªø «e ´º «Ü ¤j µ{ «× ¤W ¨ü ªo »ù ¥ª ¥k¡C¦b 2004 ¦~ 6 ¤ë ªì¡A­ì ªo ´Á ³f ¥Ñ ¥h ¦~ 4 ¤ë ©³ ¬ü ¥ì ¾Ô ª§ µ² §ô ®É ªº ¨C ±í 26 ¬ü ¤¸ ¤É ¦Ü ¶W ¹L ¨C ±í 42 ¬ü ¤¸¡C¥Û ªo ¥X ¤f ¦¬ ¤J ¼W ¥[¡A¤£ ³æ ¥[ ±j ¥Û ªo ¿é ¥X °ê ªº ¸g ÀÙ ¹ê ¤O¡A¥ç ·| ¨ë ¿E ¥L ­Ì ¹ï ¶i ¤f ªº »Ý ¨D¡C

»P ¦¹ ¦P ®É¡AÀH µÛ ¶T ©ö ¦Û ¥Ñ ¤Æ ¦b ¤¤ ªF ªº ¶Õ ÀY ¤é ²±¡A§ù «ô ¤w ½T ¥ß ¨ä ¦a °Ï ©Ê ªù ¤á ªº ¦a ¦ì¡C°£ ¦a °Ï ©Ê ¶T ©ö ¼Ï ¯Ã ªº ­º ­n ¨¤ ¦â ¥~¡A§ù «ô ÁÙ ¬O ¤¤ ªF ¥D ­n ªº ®È ¹C¡Bª÷ ¿Ä ¤Î °Ó ·~ ¤¤ ¤ß¡C1999 ¦~ ¦Ü 2003 ¦~¡A§ù «ô ªº Âà ¤f ¼W ªø ¶W ¹L 150%¡C§ù «ô ¶T ©ö °Ó ªº ºô µ¸ Åã µM ¶W ¥X ¤¤ ªF ¥H ¥~¡C

ÀH µÛ ¦w ¥þ ±¡ ªp ³v ¨B §ï µ½¡Aªø »· ¨Ó »¡¡A¥ì ©Ô §J ±N ¬° ­» ´ä ¤½ ¥q ±a ¨Ó °Ó ¾÷¡C¦b Áp ¦X °ê ¨î µô ºM ¾P «á¡A®ø ¶O «~ µ¥ ¶i ¤f ³f ÀH §Y ´é ²{ ¸Ó °ê ªº ¸õ °D ¥« ³õ ©M °Ó ©±¡C¥Ñ ©ó ¥ì ©Ô §J ªº ¥Û ªo ¥X ¤f ³v ¨B ¦^ ´_ ¦Ü ¾Ô «e ¤ô ¥­¡A¨ä ¸g ÀÙ ±¡ ªp ¤Î ®ø ¶O ¶} ¤ä À³ ·| Åã µÛ §ï µ½¡Cų ©ó ¤H ¨­ ¦w ¥þ °Ý ÃD¡A­» ´ä ¤½ ¥q À³ §Q ¥Î §ù «ô¡B¬ì «Â ¯S ¤Î ¬ù ¥¹ µ¥ ªù ¤á ¶} ©Ý ¥ì ©Ô §J ¥« ³õ¡C

¬° ¶} ©Ý ¤¤ ªF ¥« ³õ¡A­» ´ä ¤½ ¥q À³ ª` ·N ¤¤ ªF ®ø ¶O ªÌ ªº ¯S ÂI¡C¤¤ ªF ¨Ã ¤£ ¬O ¤@ ­Ó ¦P ½è ¥« ³õ¡C¦³ ¨Ç °ê ®a ¤× ¨ä ¬O ®ü ÆW °ê ®a¡A¸û ¨ä ¥L ¤¤ ªF °ê ®a ´I ¸Î ±o ¦h¡A¦³ ¨ä ¥» ¨­ ªº ¤@ ®M ³ß ¦n¡C¦¹ ¥~¡A­» ´ä ¤½ ¥q ­± ¹ï ªº ¥t ¤@ ¬D ¾Ô ¬O ¨Ó ¦Û ·s ¿³ §C ¦¨ ¥» ¨Ñ À³ °Ó ªº Äv ª§¡C¤£ ¹L¡A¤¤ »ù ­» ´ä ²£ «~ ªº ¾P ¸ô ¤´ ¨Î¡C


1.  ¤Þ ¨¥

Áö µM ¤¤ ªF ªº ¦w ¥þ °Ý ÃD ¨Ì µM ¥O ¤H ¾á ¤ß¡A¦ý ¬O ¸Ó °Ï ¸g ÀÙ §Î ¶Õ ¥¿ ¤£ Â_ Âà ÅÜ¡A¬° ­» ´ä ¤½ ¥q ±a ¨Ó ¼ç ¦b °Ó ¾÷¡C¥» ¤å ¦® ¦b ±´ °Q ¤¤ ªF ²{ ¥¿ ¥X ²{ ªº ÅÜ ¤Æ¡A¹ï ·í ¦a ¶T ©ö «e ´º ¦³ ¦ó ¼v ÅT¡C­º ¥ý¡A¹L ¥h ´X ¦~¡A¤£ ¤Ö ¸ê ª÷ ¤w ¦^ ¬y ¨ì ·í ¦a¡A°£ ¤F ¦³ §Q ©ó ¸Ó °Ï ªº §ë ¸ê ¶µ ¥Ø ¥~¡A¥ç ¹ï ªÑ ¥« ¤Î ©Ð ¦a ²£ »ù ®æ °_ ¨ë ¿E §@ ¥Î¡C

¦P ®É¡A¥Û ªo »ù ®æ °ª ¥ø¡A¥O °Ï ¤º ¥Û ªo ¿é ¥X °ê ªº ¸g ÀÙ ¹ê ¤O ¤j ¼W¡A±q ¦Ó ¨ë ¿E ¨ä ¶i ¤f »Ý ¨D¡CÁö µM ªø »· ¨Ó »¡¡A¥ì ©Ô §J ¥i ¬° ­» ´ä ¤½ ¥q ±a ¨Ó °Ó ¾÷¡A¦ý ¬O ų ©ó ¤H ¨­ ¦w ¥þ °Ý ÃD¡A´ä °Ó À³ §Q ¥Î ¸Ó °Ï ªº ªù ¤á ¨Ó ¶} ©Ý ¥ì ©Ô §J ¥« ³õ¡C§ù «ô §@ ¬° ¦a °Ï ©Ê ªù ¤á¡A¤£ ¶È ¥i ¥H À° §U ´ä ³f ¦b ¥ì ©Ô §J ¥´ ¶} ¾P ¸ô¡A§ó ¥i ¦b ¾ã ­Ó ¦a °Ï ©Ý ®i ·~ °È¡C»P ¦¹ ¦P ®É¡A¸Ó °Ï ÂX ¤j ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö¡A¹ï ­» ´ä ¥X ¤f ±a ¨Ó ¥¿ ­± ¼v ÅT¡C°Ï ¤º ¤Î ¦a °Ï ¤§ ¶¡ ªº ¶T ©ö ¶i ¤@ ¨B ÂX ®i¡A¹w ®Æ ¦b ¤¤ ´Á ±N ±À °Ê ¤¤ ªF ¸g ÀÙ ¦h ¤¸ ¤Æ¡A«P ¶i ¨ä ¸g ÀÙ ¼W ªø¡C


2.  ¤¤ ªF¡G­» ´ä ªº ¥X ¤f ¥« ³õ

¦b ¥» ¤å ¤º¡A¤¤ ªF ¬O «ü ¥Ñ 14 ­Ó °ê ®a ²Õ ¦¨ ªº ¦a °Ï¡A¥] ¬A ¤Ú ªL¡B®J ¤Î¡B¥ì ®Ô¡B¥ì ©Ô §J¡B¥H ¦â ¦C¡B¬ù ¥¹¡B¬ì «Â ¯S¡B¾¤ ¤Ú ¹à¡Bªü °Ò¡B¥d ¶ð º¸¡B¨F ¯S ªü ©Ô §B¡B±Ô §Q ¨È¡Bªü ©Ô §B Áp ¦X ­© ªø °ê ( ¥H ¤U ² ºÙ ªü Áp ­© ) ¤Î ¤] ªù¡C¤¤ ªF ¤j ¦h ¼Æ °ê ®a ¤£ ¬O ®ø ¶O «~ ªº ¥D ­n ¥Í ²£ °ê¡A·¥ ºÝ ¨Ì ¿à ±q °Ï ¥~ °ê ®a ¶i ¤f ³o ¨Ç ³f «~¡C

1)  ­» ´ä ªº ¥X ¤f ªí ²{

2003 ¦~ ­» ´ä ¹ï ¤¤ ªF ªº Á` ¥X ¤f ¹F 32.7 »õ ¬ü ¤¸¡A¦û ­» ´ä ¹ï ¥þ ²y ¥X ¤f ªº 1.46%¡C¤£ ¹L¡A¥Ñ ©ó ­» ´ä ¤½ ¥q ³B ²z ªº Â÷ ©¤ ¶T ©ö ¬¡ °Ê ¨S ¦³ ¥] ¬A ¦b ©x ¤è ²Î ­p ¼Æ ¦r ¤º¡A¦] ¦¹ ­» ´ä ªº ¥X ¤f ²Î ­p ¼Æ ¦r ¥¼ ¥² ¯à ¤Ï ¬M ´ä °Ó ¸g Àç ªº ¥þ ³¡ ¥X ¤f ·~ °È¡C

­» ´ä ¤£ ¤Ö ¥X ¤f ³f¡A¦p ¼v ­µ ³] ³Æ ¤Î °t ¥ó¡BªA ¸Ë ¤Î ªA ¸Ë °t ¥ó¡B®a ¨ã¡B§ «~ ¤Î ÃØ «~¡B¬Ã ¯]¡BÄ_ ¥Û ¤Î ¥b Ä_ ¥Û¡Bª± ¨ã ¤Î ÄÁ ¿ö µ¥ ¦b ¤¤ ªF ¦U °ê ªº ¶i ¤f ¤¤ ¦û ­« ­n ¦a ¦ì¡C

¹Ïªí

®J ¤Î ¤H ¤f ¹F 6,640 ¸U¡A¬O °Ï ¤º ¼ç ¦b ®ø ¶O ªÌ ³Ì ¦h ªº °ê ®a¡A±µ µÛ ¬O ¥ì ®Ô (6,550 ¸U ¤H )¡B¥ì ©Ô §J (2,380 ¸U ¤H )¡B¨F ¯S ªü ©Ô §B (2,210 ¸U ¤H ) ¤Î ¤] ªù (1,860 ¸U ¤H )¡C¥H ¦W ¸q GDP ­p¡A¨F ¯S ªü ©Ô §B ¬O ¤¤ ªF ³Ì ¤j ªº ¸g ÀÙ Åé ¨t¡A¦û ¾ã ­Ó ¦a °Ï GDP ¥| ¤À ¤§ ¤@ ¥H ¤W¡CµM «á ¬O ¥H ¦â ¦C ( ¦û 15.1%)¡B¥ì ®Ô (14.8%)¡B®J ¤Î (12.3%)¡Bªü Áp ­© (9.8%) ©M ¬ì «Â ¯S (4.5%)¡C

¹Ïªí


¹Ïªí

­»´ä¹ï¤¤ªFªºÁ`¥X¤fªí²{ («ö¥«³õ¹º¤À)
(2003¦~¤Î2004¦~1-3¤ë)

 

2003¦~
(¦Ê¸U¬ü¤¸)

»P¤W¦~¦P´Á
¤ñ¸ûÅܰÊ%

2004¦~1-3¤ë
(¦Ê¸U¬ü¤¸)

»P¤W¦~¦P´Á
¤ñ¸ûÅܰÊ%

 ªü©Ô§BÁp¦X­©ªø°ê

1,668

27.0

  417

-3.6

 ¥H¦â¦C

801

21.7

  202

4.1

 ¨F¯Sªü©Ô§B

265

-0.9

  61

10.6

 ¬ù¥¹

158

31.9

  42

35.9

 ®J¤Î

129

-2.7

  34

5.3

 ¬ì«Â¯S

50

-2.3

  13

19.2

 ¥ì®Ô

37

41.2

  10

31.7

 ¾¤¤Ú¹à

44

-21.6

  11

28.2

 ¤ÚªL

40

-14.7

  9

-24.9

 ±Ô§Q¨È

22

-0.7

  7

56.7

 ¥d¶ðº¸

26

42.6

  7

14.1

 ªü°Ò

20

-0.5

  4

25.8

 ¤]ªù

4

2.5

  1

40.5

 ¥ì©Ô§J

<1

-95.8

  <1

153.5

 Á`­p

3,266

19.2

820

2.6

¸ê ®Æ ¨Ó ·½¡G­» ´ä ¶T ©ö ²Î ­p¡A²Î ­p ³B


ªü Áp ­©¡B¥H ¦â ¦C ¤Î ¨F ¯S ªü ©Ô §B ¦@ ¦û ¤¤ ªF GDP ªº ¤@ ¥b ¥H ¤W¡A¬O 2003 ¦~ ­» ´ä ¦b ¸Ó °Ï ªº ¤T ¤j ¥X ¤f ¥« ³õ¡A¦û ¥þ ¦~ ­» ´ä ¹ï ¤¤ ªF Á` ¥X ¤f ªº 83%¡Cªü Áp ­© ªº §ù «ô ¬O °Ï ¤º ¶T ©ö ¼Ï ¯Ã¡A¦û ­» ´ä ¹ï ¸Ó °Ï Á` ¥X ¤f ªº 51%¡C±µ µÛ ¬O ¥H ¦â ¦C (24%)¡B¨F ¯S ªü ©Ô §B (8%) ©M ¬ù ¥¹ (5%)¡C

2003 ¦~¡A­» ´ä ¹ï ¤¤ ªF ªº ¥X ¤f ¤ñ ¤W ¦~ ¼W ªø 19.2%¡A³¡ ¤À ¥« ³õ ªí ²{ ¤× ¨Î¡A¥] ¬A ªü Áp ­© ( ¤É 27.0%)¡B¥H ¦â ¦C ( ¤É 21.7%)¡B¬ù ¥¹ ( ¤É 31.9%)¡B¥ì ®Ô ( ¤É 41.2%) ¤Î ¥d ¶ð º¸ ( ¤É 42.6%)¡C´Á ¤º¡A¬ù ¥¹ ¨ú ¥N ®J ¤Î ¦¨ ¬° ­» ´ä ¦b °Ï ¤º ªº ²Ä ¥| ¤j ¥X ¤f ¥« ³õ¡C

°£ ¶T ©ö ¥~¡A­» ´ä ¤½ ¥q ¦b ¤¤ ªF ¥ç ¦³ ª½ ±µ ¸g Àç ·~ °È¡CºI ¦Ü 2002 ¦~ ©³¡A­» ´ä ¦b ¤¤ ªF ªº ª½ ±µ §ë ¸ê ²Ö ­p ¹F 3,800 ¸U ¬ü ¤¸¡CÁö µM ­» ´ä ¦b °Ï ¤º ªº §ë ¸ê ª÷ ÃB ¤£ ¦h¡A¦ý ¤j ³¡ ¤À »P ¶T ©ö ¤Î »s ³y ¬¡ °Ê ¦³ Ãö¡C¥t ¤@ ¤è ­±¡AºI ¦Ü 2002 ¦~ ©³¡A¤¤ ªF ¦b ­» ´ä ªº ª½ ±µ §ë ¸ê ²Ö ­p ¹F 3.59 »õ ¬ü ¤¸¡A·~ °È ½d ³ò ±q ª÷ ¿Ä ªA °È ¦Ü ¶T ©ö ¤Î ¤À ¾P ³£ ¦³¡C³¡ ¤À ¤½ ¥q §ó ±q ¨È ¬w ±Ä ÁÊ ³f «~ ¾P ©¹ ¤¤ ªF ¥« ³õ¡C

2)  ¥« ³õ ¯S ÂI

¤¤ ªF ®ø ¶O ªÌ ¥­ §¡ ¸û ¦~ «C¡C¨F ¯S ªü ©Ô §B ¥| ¦¨ ¤H ¤f ¦b 14 ·³ ¥H ¤U¡A¦Ó 15 ¦Ü 24 ·³ ©M 25 ¦Ü 39 ·³ ªÌ ¤À §O ¦û Á` ¤H ¤f ªº 18% ©M 24%¡C¬ì «Â ¯S ªº ¦~ ÄÖ ¤¤ ¦ì ¼Æ ¬O 23 ·³¡A¥b ¼Æ ¤H ¤f ¦b 20 ¦Ü 44 ·³ ¤§ ¶¡¡C¦] ¦¹¡A­» ´ä ¥X ¤f ªº ª± ¨ã »Ý ¨D ¬Æ ®ï¡C®É ´Ú ¤â ¿ö¡B¼v ­µ ³] ³Æ ¤Î ®É ¸Ë ¥ç ¤j ¨ü ·í ¦a ®ø ¶O ªÌ Åw ªï¡C¸ê °T ¬ì §Þ ²£ «~¡A¦p ¹q ¸£¡B¹q ¸£ ©P Ãä ³] ³Æ ¤Î °t ¥ó ¥ç «Ü ´¶ ¤Î¡C

¤¤ ªF °ê ®a ªº ¦í ¤á ¤H ¼Æ ¥­ §¡ ¸û µo ¹F °ê ®a ¬° ¦h¡C¨F ¯S ªü ©Ô §B ©M ªü Áp ­© ¥­ §¡ ¨C ¤á ¦U ¦³ ¤K ¦W ¤Î ¤» ¦W ¦¨ ­û¡C¦ý ¬O¡A¬ì «Â ¯S µ¥ °ê ªº ¦í ¤á ¤H ¼Æ ¥¿ ¦b ¤U ­°¡CÀH µÛ ¦~ «C ¤@ ¥N «Ø ¥ß ·s ®a ®x¡A¬ì «Â ¯S ªº ¥­ §¡ ¦í ¤á ¤H ¼Æ ¥Ñ 1989 ¦~ ªº 9.3 ¤H ­° ¦Ü 2002 ¦~ ªº 6.8 ¤H¡C·s «Ø ¥ß ªº ®a ®x ¹ï ®a ©~ ¥Î «~ ¤Î ®a ¨ã »Ý ¨D ¬Æ ®ï¡A³o ´N ¤£ ¨¬ ¬° ©Ç ¤F¡C

¤£ ¹L¡A¤¤ ªF ®ø ¶O ªÌ ªº ÁÊ ¶R ¤O »á ¬° °Ñ ®t¡C¥d ¶ð º¸ ®ø ¶O ªÌ ªº ¤H §¡ ¥þ ¦~ ¦¬ ¤J ¶W ¹L 20,000 ¬ü ¤¸¡A¸û ±Ô §Q ¨È ªº ®ø ¶O ªÌ ´I ¸Î ±o ¦h¡C«á ªÌ ªº ¤H §¡ ¥þ ¦~ ¦¬ ¤J ¤£ ¨¬ 500 ¬ü ¤¸¡C¦P ¼Ë ¦a¡Aªü Áp ­©¡B¥H ¦â ¦C ©Î ¬ì «Â ¯S ªº ®ø ¶O ªÌ ÁÊ ¶R ¤O¡A¥­ §¡ ¸û ¥ì ®Ô¡B¥ì ©Ô §J ©Î ¤] ªù ¬° ±j¡C¤@ ¯ë ¨Ó »¡¡A¦¬ ¤J ¸û °ª °ê ®a ªº ®ø ¶O ªÌ ³ß Åw Àu ½è ²£ «~ ¤Î ª¾ ¦W «~ µP¡A¦] ¦¹¡A¤¤ ¦Ü °ª »ù ²£ «~ ¸û ¾A ¦X ¥L ­Ì ªº »Ý ¨D¡C

µM ¦Ó¡A¦b °ª ¦¬ ¤J °ê ®a ¤§ ¤º¡A¦¬ ¤J ¨Ã ¤£ ¤@ ©w ¬O ¥­ §¡ ¤À °t¡CÁ| ¨Ò ¨Ó »¡¡Aªü Áp ­© ¤Î ¬ì «Â ¯S ±q «n ¨È ¤Î ªF «n ¨È ¿é ¤J ¼Æ ¥H ¤d ­p ªº ³Ò ¤u¡A³o ¨Ç ¤H ¥u ¯à ­t ¾á §C ÀÉ ²£ «~¡C¦b ¨F ¯S ªü ©Ô §B¡AÁÙ ¦³ «Ü ¦h ÁÊ ¶R ¤O ¦³ ­­ ªº §C ¤U ¶¥ ¼h¡C

¤¤ ªF ªº ¹s °â ·~ ¥ç ¦b §ï ÅÜ ¤§ ¤¤¡C¦b ¹L ¥h¡A®ø ¶O «~ ¬O ¦b ¶Ç ²Î §å µo / ¹s °â ¥« ³õ ¥X °â¡CÁö µM ¦b ³¡ ¤À ¤¤ ªF °ê ®a¡A¾P °â ¯S ©w ²£ «~ ªº ¶Ç ²Î §å ¹s ¥« ³õ ¨Ì µM ¦s ¦b¡A¦ý ¬O °Ó ³õ ¤Î ¤j ½æ ³õ «o ¤é ÁÍ ­« ­n¡C¦b ¤¤ ªF ¦U ¤j «° ¥« ¤¤¡A§ù «ô ªº ¹s °â ­± ¿n ³Ì ¤j¡A¥H °Ó ³õ ¬° ¥D¡C¦b ¾¤ ¤Ú ¹à¡B¬ì «Â ¯S ¤Î ¨F ¯S ªü ©Ô §B µ¥ °ê¡A°Ó ³õ ¥¿ ³v º¥ ¨ú ¥N ¶Ç ²Î §å ¹s ¥« ³õ ªº ¨¤ ¦â¡C¨F ¯S ªü ©Ô §B ¥¿ ¤j ¤O ±À ®i ¦h ­Ó µo ®i ¶µ ¥Ø¡A¥] ¬A ¬õ ®ü °Ó ³õ (Red Sea Mall)¡Bªü ©Ô §B °Ó ³õ (Mall of Arabia) ¤Î ¹F °Ò ÁÊ ª« «° (Dammam Shopping City) µ¥¡C

2005¦~¹w­p¥i¥X¯²¹s°âÁ`­±¿n³Ì¦hªº¤Q­Ó¤¤ªF«°¥«

¦W¦¸

«°¥«

¥­¤è¦Ì

¦W¦¸

«°¥«

¥­¤è¦Ì

1

 §ù«ô¡AªüÁp­©

1,666,000

6

 ¶}ù¡A®J¤Î

434,000

2

 ¦N¹F(Jeddah)¡A¨F¯Sªü©Ô§B

595,000

7

 ¦h«¢(Doha)¡A¥d¶ðº¸

388,000

3

 §Q¶®±o(Riyadh)¡A¨F¯Sªü©Ô§B

543,000

8

 ³Á¯Ç³Á(Manama)¡A¤ÚªL

318,000

4

 ªü¥¬¤ã¤ñ(Abu Dhabi)¡AªüÁp­©

510,000

9

 ¨È¾ú¤s¤j(Alexandria)¡A®J¤Î

270,000

5

 ¨©¾|¯S¡A¾¤¤Ú¹à

509,000

10

 ¶ë¼wº¸(Sharjah)¡AªüÁp­©

179,250

¸ê ®Æ ¨Ó ·½¡GRetail International


¦¹ ¥~¡A¤j ½æ ³õ ¥ç ¹M ¥¬ ¤¤ ªF¡C®a ¼Ö ºÖ (Carrefour) »P ·í ¦a ¹Ù ¦ñ Majid Al-Futtaim Group(MAF) ¦X §@¡A¦b §ù «ô ¶} ³] ¤¤ ªF ­º ®a ¤j ½æ ³õ¡C°£ §ù «ô ¥~¡A®a ¼Ö ºÖ ¤] ¦b ªü Áp ­© ªº ªü ¥¬ ¤ã ¤ñ¡BAl Ain¡BAl Shindagha¡BAjman¡BRas Al Khaimah ¤Î ¶ë ¼w º¸¡Aªü °Ò ªº Muscat ¤Î ¥d ¶ð º¸ ªº ¦h «¢ ¶} ·~¡Cªk °ê ¥t ¤@ ­Ó ¹s °â ¶° ¹Î Groupe Casino ¾Ö ¦³ ªº Geant ²{ ®É ¦b ¤Ú ªL ¸g Àç ¤@ ¶¡ ©± çE¡A¥t ¨â ¶¡ ±N ¦b ¾¤ ¤Ú ¹à ªº ¨© ¾| ¯S ©M ªü Áp ­© ªº §ù «ô ¶} ³]¡C¬° À³ ¥I ¬D ¾Ô¡A°Ï ¤º ¤@ ¨Ç ¹s °â °Ó ¶} ©l ¦V ¤j ½æ ³õ ·§ ©À Âà «¬¡C¨Ò ¦p¡ASaudi Giant Stores ¦b ¨F ¯S ªü ©Ô §B ¦³ ¤C ¶¡ ©± çE¡A¾Ú ³ø ¥¿ ­p ¹º ¦b ¤Ú ªL ªº ³Á ¯Ç ³Á ©M ¥d ¶ð º¸ ªº ¦h «¢ ¶} ³] ·s ©±¡C


3.  ¤¤ ªF ¸g ÀÙ ªº ¥D ­n µo ®i

±q ¨Ó ¨S ¦³ »P ¤¤ ªF ¶i ¦æ ¶T ©ö ªº ´ä °Ó¡A±q ¶Ç ´C ±o ª¾ ªº ¥i ¯à ´X ¥G ¥þ ¬O ¦³ Ãö ­x ¨Æ ½Ä ¬ð ªº ®ø ®§¡C°Ï ¤º ¤@ ­Ó ¸û ¤Ö ³ø ¾É ªº µo ®i ¬O ¹L ¥h ´X ¦~ ¸ê ª÷ ³° Äò ¦^ ¬y ¸Ó °Ï¡C¸ê ª÷ ¦^ ¬y ¦³ §Q ©ó ¸Ó °Ï ªº §ë ¸ê ¶µ ¥Ø¡A¹ï ªÑ ¥« ¤Î ©Ð ¦a ²£ »ù ®æ °_ ¨ë ¿E §@ ¥Î¡C¦¹ ¥~¡A³\ ¦h ¤¤ ªF ®È «È ¤w §ï ÅÜ ¥L ­Ì ªº ®È ¦æ ²ß ºD¡A¸û ¦h «e ©¹ °Ï ¤º ªº ®È ¹C ³Ó ¦a ¦p ¬ù ¥¹¡B¾¤ ¤Ú ¹à ¤Î ªü Áp ­© «× °²¡C¥L ­Ì ¥ç §Q ¥Î ¨È ¬w §@ ¬° ±Ä ÁÊ ³f «~ ªº ¶T ©ö ¥­ ¥x¡A¤× ¥H ­» ´ä ¬° µM¡C

°£ ¸ê ª÷ ¦^ ¬y ¸Ó °Ï ¥~¡A¤¤ ªF ÁÙ ¦³ ¥| ¤j ¸g ÀÙ ÁÍ ¶Õ¡A³o ¨Ç ÁÍ ¶Õ ¹ï ­» ´ä »P ·í ¦a ªº ¶T ©ö ²£ ¥Í ¥¿ ­± ¼v ÅT¡G°ª ªo »ù ±a ¨Ó ªº ¸g ÀÙ §Q ¯q¡F¶T ©ö ¦Û ¥Ñ ¤Æ¡F§ù «ô §@ ¬° °Ï ¤º ªù ¤á ªº ¦a ¦ì ¼W ±j¡F¥H ¤Î ­« «Ø ¥ì ©Ô §J¡C

1)  °ª ªo »ù ±a ¨Ó ªº ¸g ÀÙ §Q ¯q

¤¤ ªF ¾Ö ¦³ ¥þ ¥@ ¬É ³Ì ¦h ªº ¥Û ªo ±´ ©ú Àx ¶q¡A¦û Á` ¶q ¬ù ¤» ¦¨¡C¤µ ¦~ 6 ¤ë ªì¡A­ì ªo ´Á ³f ( ¯Ã ¬ù °Ó «~ ¥æ ©ö ©Ò §C ²¸ »´ ½è ­ì ªo ) ¥Ñ ¥h ¦~ 4 ¤ë ©³ ¬ü ¥ì ¾Ô ª§ µ² §ô ®É ªº ¨C ±í 26 ¬ü ¤¸ ¤É ¦Ü ¨C ±í ¹O 42 ¬ü ¤¸¡Cªo »ù ¥X ¥G ·N ®Æ ¦a «æ ¤É¡A¥D ­n ­ì ¦] ¥] ¬A ¥« ³õ ¾á ¤ß ­ì ªo ¥Í ²£ ¤¤ Â_¡B¬ü ¤¸ ¯h ®z¡A¤Î ¥þ ²y ¥Û ªo »Ý ¨D ¸û ¹w ´Á ¬° ±j¡C

2003 ¦~¡A¥þ ²y ¥Û ªo »Ý ¨D ¤W ¤É 2.1%¡A¬Û ·í ©ó ¨C ¤Ñ 160 ¸U ±í¡A»Ý ¨D ¼W ªø ¥D ­n ¨Ó ¦Û ¤¤ °ê¡B¥_ ¬ü ¤Î ¨È ¬w ¨ä ¥L µo ®i ¤¤ °ê ®a¡C¾Ú °ê »Ú ¯à ·½ ¾÷ ºc ¹w ´ú¡A¤¤ °ê ªº ¥Û ªo »Ý ¨D Ä~ 2003 ¦~ ¼W ªø 11.1% «á¡A2004 ¦~ ±N ¤W ¤É 13.6%¡C

¹Ïªí


ÀH µÛ ªo »ù ¤W ¤É¡A¤¤ ªF ¥Û ªo ¿é ¥X °ê ªº ¸g ÀÙ ªí ²{ ¸û «D ¥Û ªo ¿é ¥X °ê ¬° ¨Î¡A¤£ ¹L «á ªÌ ¥ç ¦] ¥@ ¬É ¸g ÀÙ ´_ µd ¦Ó ¨ü ´f¡C¾Ú °ê »Ú ³f ¹ô °ò ª÷ ²Õ ´ ¹w ´ú¡A2004 ¦~ ¤¤ ªF ¥Û ªo ¿é ¥X °ê ªº ¹ê ½è ¸g ÀÙ ¼W ªø ±N ¹F 4.2%¡A¦Ó ©ú ¦~ ¬° 5.2%¡C

¹Ïªí


ÀH µÛ ¥Û ªo ¦¬ ¤J ¼W ¥[¡A¥Û ªo ¿é ¥X °ê ¶Õ ¥² ÂX ¤j ¶i ¤f¡C¥Û ªo »ù ®æ ¤Î ²£ ¶q ªº ¨« ¶Õ¡A©¹ ©¹ ¬O ³o ¨Ç °ê ®a ¨î ©w °] ¬F ¹w ºâ ®É ªº ³Ì ­« ­n ¦Ò ¼{ ¦] ¯À¡C¥Û ªo ¦¬ ¤J ¼W ¦h¡A±N ¹ª Ày ¦U °ê ¬F ©² ¼W ¥[ ¤½ ¦@ ¶} ¤ä ¤Î ÂX ¤j §ë ¸ê¡A¹ï ¸g ÀÙ ±¡ ªp ¥H ¦Ü ®ø ¶O ±¡ ºü ³£ ¦³ §Q¡C­Y ¥Û ªo ¥X ¤f ±a ¨Ó §ó ¦h ¦¬ ¤J¡A¤@ ¨Ç ¤¤ ªF °ê ®a ªº ¬F ©²¡A¦p ¥ì ®Ô¡A¥ç ·| ¼W ¥[ ¶i ¤f ¾÷ ±ñ ³] ³Æ ¤è ­± ªº ¹w ºâ ¶} ¤ä¡C

°ê »Ú ¯à ·½ ¾÷ ºc ¹w ´ú¡A2004 ¦~ ¥@ ¬É ¥Û ªo »Ý ¨D ±N ¼W ªø 2.5%¡C¦b ¨Ñ À³ ¤è ­±¡A¥ì ©Ô §J ªº ¥Û ªo ¥X ¤f ¹w ®Æ ±N ³v ¨B «ì ´_ ¦Ü ¾Ô «e ¤ô ¥­¡A¦Ó ¥Û ªo ¿é ¥X °ê ²Õ ´ ¤] ·| ¼W ²£¡C¤£ ¹L¡A¸g ÀÙ ¦X §@ »P µo ®i ²Õ ´ (OECD) ¦U ¦¨ ­û °ê ²{ ®É ªº ¥Û ªo Àx ³Æ ¤´ §C¡A¤× ¥H ¬ü °ê ¬° µM¡C¦b ¥Û ªo ¥Í ²£ ³] ¬I ¦³ ¥i ¯à ¨ü ŧ ªº ³± ¼v ¤U¡A´Á ³f ¥« ³õ ªº ­ì ªo »ù ®æ «Ü ¥i ¯à ·| ºû «ù ¦b ¸û °ª ¤ô ¥­¡C

¹Ïªí


2)  ¶T ©ö Åé ¨î ¦Û ¥Ñ ¤Æ

  • °Ñ »P ¥@ ¬É ¶T ©ö ²Õ ´

ÀH µÛ °Ï ¤º ¶T ©ö ¦Û ¥Ñ ¤Æ¡A¤¤ ªF ªº ¶T ©ö ¬¡ °Ê ®Æ ±N Âà ÁÍ ¬¡ ÅD¡C¤¤ ªF ¦U °ê ¥¿ ¦b §ï ­² ¨ä ¶T ©ö Åé ¨î¡A¯S §O ¬O »P ¥@ ¬É ¶T ©ö ²Õ ´ ªº ³W «h ¨ó ½Õ¡C¤Ú ªL¡B®J ¤Î¡B¥H ¦â ¦C¡B¬ù ¥¹¡B¬ì «Â ¯S¡Bªü °Ò¡B¥d ¶ð º¸ ¤Î ªü Áp ­© ¤w ¥[ ¤J ¥@ ¶T¡C§@ ¬° ¥@ ¶T ¦¨ ­û¡A¶· ¿í ¦u ³o ­Ó °ê »Ú ¶T ©ö ¾÷ ºc ªº ³W «h¡A©ñ ¼e ¥~ °ê ¥X ¤f °Ó ¶i ¤J ¨ä °ê ¤º ¥« ³õ¡C

¦P ®É¡A¾¤ ¤Ú ¹à¡B¨F ¯S ªü ©Ô §B ¤Î ¤] ªù ¤T °ê ¥ç ¥¿ ½Í §P ¥[ ¤J ¥@ ¶T¡C¨F ¯S ªü ©Ô §B ¬O ¤¤ ªF ³Ì ¤j ªº ¸g ÀÙ Åé ¨t¡A¶i ¤f ®ø ¶O «~ ªº ¥« ³õ ¼ç ¤O ¬Æ ¤j¡C¨ì ¥Ø «e ¬° ¤î¡A¦b 35 ­Ó ­n ¨D ´N ¨F ¯S ªü ©Ô §B ¥[ ¤J ¥@ ¶T ¦Ó Á| ¦æ Âù Ãä ½Í §P ªº °ê ®a ¤¤¡A¦³ 31 °ê ¤w »P ¸Ó °ê ñ ¸p Âù Ãä ¨ó ij¡C¨F ¯S ¬F ©² ¹w ®Æ ¦b 2004 ¦~ ©³ §¹ ¦¨ ¾l ¤U ªº Âù Ãä ½Í §P¡C¾¤ ¤Ú ¹à ¥ç ¥´ ºâ ¦b 2004 ¦~ ©³ ©Î 2005 ¦~ ªì »P ¥@ ¶T µ² §ô ¤J ¥@ ½Í §P¡A¦Ó ¤] ªù ¥¿ ´N ¤J ¥@ ®É ¶¡ ªí ¶i ¦æ ½R °Ó¡C¦¹ ¥~¡A¥ì ®Ô ¤Î ±Ô §Q ¨È ¤w ´£ ¥X ¥[ ¤J ¥@ ¶T¡C

¥t ¤@ ¤è ­±¡A¬° ±À °Ê °Ï ¤º ¤Î ¦a °Ï ¤§ ¶¡ ªº ¶T ©ö¡A¤¤ ªF ¤w ¸¨ ¹ê ©Î ±N ¸¨ ¹ê ¦h ­Ó ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ij¡C

  • °Ï ¤º ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ij

®ü ÆW ¦X §@ ²z ¨Æ ·|

®ü ÆW ªü ©Ô §B °ê ®a ¦X §@ ²z ¨Æ ·| ©ó 1981 ¦~ 5 ¤ë ¦¨ ¥ß¡A³q ºÙ ®ü ÆW ¦X §@ ²z ¨Æ ·| (Gulf Co-operation Council)¡A¦¨ ­û ¥] ¬A ¤Ú ªL¡B¬ì «Â ¯S¡B¥d ¶ð º¸¡B¨F ¯S ªü ©Ô §B¡Bªü °Ò ¤Î ªü Áp ­©¡C

®ü ÆW ¦X §@ ²z ¨Æ ·| ªº ©v ¦® ¤§ ¤@¡A¬O ¥[ ±j ¦¨ ­û °ê ¤§ ¶¡ ªº ¨ó ½Õ¡B¾ã ¦X ©M Áp ô¡C¬° ¹F ­P ³o ¤@ ¥Ø ¼Ð¡A³o ­Ó ²Õ ´ ¿Ñ ¨D «Ø ¥ß Ãö µ| ¦P ·ù¡A¥H §Î ¦¨ ¤@ ­Ó §ó ¤j ªº ¥» ¦a ¥« ³õ ¤Î ¨Ï ¸g ÀÙ µ² ºc §ó ¬° ¦h ¤¸ ¤Æ¡C2002 ¦~¡A®ü ÆW ¦X §@ ²z ¨Æ ·| ¹F ¦¨ ¨ó ij¡A½T ©w Ãö µ| ¦P ·ù ©ó 2003 ¦~ 1 ¤ë 1 ¤é °_ ¹ê ¬I¡C¨ó ij ¤¹ ³\ ³f «~ ¦b ¦¨ ­û °ê ¤§ ¶¡ ¦Û ¥Ñ ¬y ³q¡A¦Ó ¦b ®ü ÆW ¦X §@ ²z ¨Æ ·| ¤º ¥ô ¦ó ¤@ ³B ¦a ¤è ¶i ¤f ªº ³f «~ ¥i ¦b °Ï ¤º ¦Û ¥Ñ Âà ¹B¡A¤ð ¶· ¦A ¥I Ãö µ|¡C¹w ®Æ ³o ¶µ ¨ó ij ¥i ¨ë ¿E °Ï ¤º ¶T ©ö¡A¦³ §Q ©ó ¾ã ­Ó ¦a °Ï ªº ¸g ÀÙ µo ®i¡C

¾Ú ®ü ÆW ¦X §@ ²z ¨Æ ·| ¯µ ®Ñ ³B ¦ô ­p¡AÃö µ| ¦P ·ù «Ø ¥ß «á¡A¦b ¥| ¦~ ¤º °Ï ¤º ¶T ©ö ±N ÂX ¤j 6% ¦Ü 30%¡A¦Ó ¾ã ­Ó ¦a °Ï ªº GDP ±N ¼W ªø ¦Ü ¤Ö 10%¡C®ü ÆW ¦X §@ ²z ¨Æ ·| ¦Û ¤G ¤Q ¦h ¦~ «e ¦¨ ¥ß ¥H ¨Ó¡A¦¨ ­û °ê ¤§ ¶¡ ªº ¶T ©ö Ãö «Y ¶V ¨Ó ¶V ºò ±K¡C°Ï ¤º ¶T ©ö ¥Ñ 1986 ¦~ ªº 40 »õ ¬ü ¤¸¡A¼W ¦Ü 2001 ¦~ ¬ù 150 »õ ¬ü ¤¸¡A¼W ªø 275%¡C«D ¥Û ªo ¶T ©ö ¥Ñ 1986 ¦~ ªº 26 »õ ¬ü ¤¸ ¤É ¦Ü 2001 ¦~ ªº 75 »õ ¬ü ¤¸¡A¼W ªø ¬ù 190%¡C

  • ¦a °Ï ¤§ ¶¡ ªº ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ij

¬ü °ê ¢w ¬ù ¥¹ ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ij

¬ü °ê ¢w ¬ù ¥¹ ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ij ©ó 2001 ¦~ 12 ¤ë ¥Í ®Ä¡A¬O ¬ü °ê »P ªü ©Ô §B °ê ®a ­º ­Ó ¹F ¦¨ ªº ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ij¡C®Ú ¾Ú ¨ó ij¡A·½ ¦Û ¬ü °ê ¤Î ¬ù ¥¹ ªº ³f «~ ¤Î ªA °È ¦b ¶i ¦æ Âù Ãä ¶T ©ö ®É¡A¨ä ¶i ¤f Ãö µ| ¤Î °Ó ·~ ¾À ÂS ±N «ö ·Ó ¤@ ­Ó ¨â °ê ¦P ·N ªº ®É ¶¡ ªí ¨ú ®ø¡C¨ó ij ÁÙ ¯A ¤Î ¤@ ¨t ¦C ¶T ©ö °Ý ÃD ¤Î ¦Û ¥Ñ ¤Æ ±¹ ¬I¡C¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ij ¹ê ¬I ¤@ ¦~ «á¡A¨â °ê ¶T ©ö ¤W ¤É 72%¡C

¬ü °ê ¢w ¤¤ ªF ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ij

2003 ¦~ 5 ¤ë¡A¬ü °ê Á` ²Î ³ì ªv ¥¬ ®í ­Ò ij ¦b 2013 ¦~ «Ø ¥ß ¬ü °ê ¢w ¤¤ ªF ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö °Ï¡C²{ ®É ¬ü °ê »P ¬ù ¥¹ ¤w ñ ¸p ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ij¡A»P ¤Ú ªL ¥ç ¦b ½R °Ó ¤§ ¤¤¡C¬ü °ê ¥ç »P ¥d ¶ð º¸¡Bªü º¸ ¤Î §Q ¨È¡B¤Ú ªL¡B®J ¤Î¡B¬ì «Â ¯S¡B¨F ¯S ªü ©Ô §B¡B¬ð ¥§ ´µ¡Bªü Áp ­© ©M ¤] ªù µ¥ ¤E ­Ó °ê ®a ¹F ¦¨ ¶T ©ö »P §ë ¸ê ®Ø ¬[ ¨ó ij¡A³o ¨Ç ¨ó ij ±N §@ ¬° ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ij ½Í §P ªº °ò ¦¡C«ö ·Ó ¥¬ ®í ¬F ©² ªº ªì ¨B ÂÅ ¹Ï¡AÂù Ãä ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ij ¦b ±µ ¯Ç §ó ¦h ¦³ ¿³ ½ì °Ñ ¥[ ªº °ê ®a «á¡A±N ÂX ¤j ¬° ¦¸ ¦a °Ï ©Ê ªº ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ij¡C¬ü °ê ¥´ ºâ ¦b ¤Q ¦~ ¤º ±N ³o ¨Ç ¦¸ ¦a °Ï ©Ê ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ij ¦X ¨Ö ¬° ¦a °Ï ©Ê ªº ¤¤ ªF ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö °Ï¡C

¼Ú ·ù ¢w ®ü ÆW ¦X §@ ²z ¨Æ ·| ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ij

¼Ú ·ù »P ®ü ÆW ¦X §@ ²z ¨Æ ·| ½Í §P ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ij ¤w ¶W ¹L 15 ¦~¡C½Í §P ¥¼ ¯à §¹ ¦¨ ªº ¤@ ¤j »Ù ê ¬O ®ü ÆW ¦X §@ ²z ¨Æ ·| ¨S ¦³ ¦@ ¦P ªº ¹ï ¥~ Ãö µ|¡A§Y Ãö µ| ¦P ·ù¡C¦b ®ü ÆW ¦X §@ ²z ¨Æ ·| Ãö µ| ¦P ·ù ©ó 2003 ¦~ ªì ¦¨ ¥ß «á¡A¼Ú ·ù ¢w ®ü ÆW ¦X §@ ²z ¨Æ ·| ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ij ªº ½Í §P ­« Àò °Ê ¤O¡AÂù ¤è §Æ ±æ ¦b 2010 ¦~ «Ø ¥ß ¦a °Ï ©Ê ªº ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö °Ï¡C¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ij ±N ¬° ®ü ÆW ¦X §@ ²z ¨Æ ·| ¥X ¤f ªº «D ¥Û ªo ²£ «~ ¥´ ¶} ¼Ú ·ù ¥« ³õ¡A¦³ §U ®ü ÆW °ê ®a ¤Þ ¶i ¸g ÀÙ ¦h ¤¸ ¤Æ ­p ¹º ©Ò »Ý ªº ¤u ·~ §Þ ³N¡A¦Ó ªø »· ¨Ó »¡¡A¼Ú ·ù «h ¥i ¬° ¨ä ²£ «~ ¨ú ±o §ó ¤j ªº ¥« ³õ¡A¨Ã ±o ¨ì í ©w ªº ¥Û ªo ¨Ñ À³¡C

¼Ú ¬w ¢w ¦a ¤¤ ®ü ¹Ù ¦ñ Ãö «Y

¼Ú ¬w ¢w ¦a ¤¤ ®ü ¹Ù ¦ñ Ãö «Y (Euro-Mediterranean Partnership ) ©ó 1995 ¦~ ¦¨ ¥ß¡A¬O 27 ­Ó ¹Ù ¦ñ ªº ¦@ ¦P ¦æ °Ê ­p ¹º¡A¦¨ ­û ¬° 17 ­Ó ¼Ú ·ù ¦¨ ­û ( ¥] ¬A ¶ë ®ú ¸ô ´µ ¤Î °¨ ¦Õ ¥L )¡Bªü º¸ ¤Î §Q ¨È¡B®J ¤Î¡B¥H ¦â ¦C¡B¬ù ¥¹¡B¾¤ ¤Ú ¹à¡B¼¯ ¬¥ ­ô¡B±Ô §Q ¨È¡B¬ð ¥§ ´µ¡B¤g ¦Õ ¨ä ¤Î ¤Ú °Ç ´µ ©Z ¦a °Ï¡A¦Ó §Q ¤ñ ¨È «h ¬O Æ[ ¹î ­û¡C¹Ù ¦ñ Ãö «Y ²[ »\ ¸g ÀÙ¡BªÀ ·| ¤Î ¬F ªv »â °ì¡A¨ä ¹ê ¬I ±N ¨Ï ¼Ú ·ù »P ¨ä ¦a ¤¤ ®ü ¹Ù ¦ñ ¹ê ²{ ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö¡C

¼Ú ¬w ¢w ¦a ¤¤ ®ü ¹Ù ¦ñ Ãö «Y ªº ¤@ ­Ó °ò ¥» ¤º ®e ¬O ¼Ú ·ù »P ¨ä ¦a ¤¤ ®ü ¹Ù ¦ñ ½Í §P ¼Ú ¬w ¢w ¦a ¤¤ ®ü ¦X §@ ¨ó ij¡CÁö µM ¼Ú ¬w ¢w ¦a ¤¤ ®ü ¦X §@ ¨ó ij ªº ±ø ´Ú ¦] ¦a ¤¤ ®ü ¹Ù ¦ñ ªº ¤£ ¦P ¦Ó ¦³ ®t ²§¡A¦ý ³£ ¥] ¬A ¦b ªø ¹F 12 ¦~ ªº ¹L ´ç ´Á ¤º «Ø ¥ß Âù Ãä ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ªº ¦w ±Æ¡C¦Ü ¤µ¡A¼Ú ·ù ¤w »P ªü º¸ ¤Î §Q ¨È¡B®J ¤Î¡B¥H ¦â ¦C¡B¬ù ¥¹¡B¾¤ ¤Ú ¹à¡B¼¯ ¬¥ ­ô¡B¬ð ¥§ ´µ¡B¤g ¦Õ ¨ä ¤Î ¤Ú °Ç ´µ ©Z ¦a °Ï ( Á{ ®É ¨ó ij ) ñ ­q ¦X §@ ¨ó ij¡A¦Ó »P ±Ô §Q ¨È ªº ½Í §P ¤´ ¦b ªì ¨B ¶¥ ¬q¡C

  • °Ï ¤º ¤Î ¦a °Ï ¤§ ¶¡ ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ij ªº ¼v ÅT

ÂX ¤j ¶i ¤f »Ý ¨D

°Ï ¤º ¶T ©ö ¼W ªø¡A¹ï ¤¤ ªF ¾ã Åé ¸g ÀÙ ¦³ §Q¡C¦p ¤W ©Ò ­z¡A®ü ÆW ¦X §@ ²z ¨Æ ·| Ãö µ| ¦P ·ù ¦¨ ¥ß «á¡A¹w ®Æ ¦b ¥| ¦~ ¤º¡A¦¨ ­û °ê ¤§ ¶¡ ªº ¶T ©ö ±N ¼W ªø 6% ¦Ü 30%¡A¦Ó ¦a °Ï GDP ¦Ü ¤Ö ¼W ªø 10%¡C°Ï ¤º ¸g ÀÙ ¥ç ·| ¨ü ´f ©ó ¦a °Ï ¤§ ¶¡ ªº ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ij¡C¥H ¬ü °ê ¢w ¬ù ¥¹ ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ij ¬° ¨Ò¡A¨ó ij ¦b 2000 ¦~ ñ ­q «á ªº ¤T ¦~ ¤º¡A¬ù ¥¹ ¹ï ¬ü °ê ¥X ¤f ¼W ªø ¶W ¹L 800%¡A¹F ¨ì ¹O 6.7 »õ ¬ü ¤¸¡C¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ij ¦³ §U ¬ù ¥¹ ¤u ·~ ¦h ¤¸ ¤Æ¡A³Ð ³y ¶W ¹L 30,000 ­Ó ·s ¾ ¦ì¡C¬ù ¥¹ ªº ¥Û §÷ ¤Î ¤j ²z ¥Û¡B¯] Ä_¡B¾÷ ±ñ¡B­¹ «~¡B¯¼ ´ «~ ¤Î ªA ¸Ë¡B¸ê °T ¬ì §Þ¡A¥H ¤Î ¤Æ §© «~ ¥X ¤f °Ó¡A¥i ¥H §ó ®e ©ö ¦a ¬° ¨ä ³f «~ §ä ¨ì ¬ü °ê ¶R ®a¡C

ÀH µÛ °Ï ¤º ¶T ©ö ¬¡ °Ê ªº ¼W ¦h¡A¤¤ ªF ¹ï ¥] ¬A ¤u ·~ »s «~ ¦b ¤º ªº ¶i ¤f ³f ±N ¦³ §ó ¤j ªº »Ý ¨D¡CÁ| ¨Ò ¨Ó »¡¡A¥Ñ 2000 ¦~ ¦Ü 2003 ¦~¡A­» ´ä ¹ï ¬ù ¥¹ ªº ¥X ¤f ¿ý ±o °ª ¹F 303% ªº Åã µÛ ¼W ´T¡A²£ «~ ¥D ­n ¬O ¯¼ ´ ¥¬ ®Æ¡B¯½ ½u ¤Î ªA ¸Ë °t ¥ó¡C¥X ¤f «æ ¼W ¦b «Ü ¤j µ{ «× ¤W ¬O ¥Ñ ©ó ¬ü °ê ¢w ¬ù ¥¹ ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ij ¹ê ¬I «á¡A¦X ¸ê ®æ ªº ¯¼ ´ «~ ¤Î ªA ¸Ë ¿é ©¹ ¬ü °ê ¥i Àò §K °t ÃB ªº Àu ´f «Ý ¹J¡C¦] ¦¹¡A¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ij ¨Ï §ë ¸ê ªÌ ¦b ¬ù ¥¹ §ë ¸ê ªº ¿³ ½ì ¤j ¼W¡A¤× ¥H ¦b ¬ü °ê ¥« ³õ ¨ü ¨ì °t ÃB ­­ ¨î ªº ªF ¨È »s ³y °Ó ¬° µM¡C

§ë ¸ê ¬y ¤J

¾Ú Áp ¦X °ê ¶T ©ö ©M µo ®i ·| ij ¦ô ­p¡A2002 ¦~ ¦è ¨È ( §Y ¥] ¬A ¤g ¦Õ ¨ä ªº ©Ò ¦³ ¤¤ ªF °ê ®a¡A¦ý ®J ¤Î ¤£ ºâ ¦b ¤º ) §l ¦¬ ªº ¥~ °Ó ª½ ±µ §ë ¸ê ¬° 23 »õ ¬ü ¤¸¡A¦û ¥þ ²y ªº 0.4%¡C¦b °Ï ¤º ¦U °ê ¤§ ¤¤¡A¤Ú ªL ¤Î ¬ì «Â ¯S §l ¦¬ ªº ¥~ ¸ê ¸û ¦h¡C¾ã Åé ¨Ó »¡¡A¸Ó °Ï §l ¦¬ ªº ¥~ °Ó ª½ ±µ §ë ¸ê ·L ¤£ ¨¬ ¹D¡A¹L ¥h 16 ¦~ ¦è ¨È ¦U °ê ªº ¥~ °Ó ª½ ±µ §ë ¸ê ¤@ ª½ ¤U ­°¡CµM ¦Ó¡AÀH µÛ ¸Ó °Ï »P µo ¹F °ê ®a ( ¦p ¬ü °ê ¤Î ¼Ú ·ù ) ¹F ¦¨ ¦a °Ï ¤§ ¶¡ ªº ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö ¨ó ij¡A¹w ®Æ ±N ¦³ §ó ¦h ¥~ °Ó ª½ ±µ §ë ¸ê ¬y ¤J ¤¤ ªF ¦U °ê¡C¨Ò ¦p¡A¥h ¦~ ®L ¤Ñ¡A³q ¥Î ¨T ¨® ¦b §ù «ô ³Ç ¨© ªü ¨½ ¦Û ¥Ñ °Ï (Jebel Ali Free Zone) ³] ¥ß ¹s ¥ó °t °e ¤¤ ¤ß¡A§ë ¸ê ¹F 4,000 ¸U ¬ü ¤¸¡A¥H ¥[ §Ö ¦V ®ü ÆW ¦X §@ ²z ¨Æ ·| ¤º ªº ¹s °â °Ó °t °e ¹s ¥ó¡C²{ ®É ¤w ¦³ 25 ¶¡ ­» ´ä ¤½ ¥q ¦b ³Ç ¨© ªü ¨½ ¦Û ¥Ñ °Ï ³] ÂI¡A¤j ¦h ¼Æ ±q ¨Æ ¶T ©ö ·~ °È¡A¦V °Ï ¤º ¨ä ¥L °ê ®a ¤À ¾P ³f «~¡C»P ¦¹ ¦P ®É¡A¤@ ¨Ç ¤½ ¥q ¥ç §Q ¥Î ¬ü °ê ¹ï ¬ù ¥¹ ªº Àu ´f «Ý ¹J¡A¦b ¬ù ¥¹ ³] ¥ß ¯¼ ´ «~ ¤Î ªA ¸Ë ¼t¡C

3)  §ù «ô¡G³q ©¹ ¤¤ ªF °Ï ¤º ¥~ ªº ªù ¤á

  • ¬F ©² ªº Äw ¹º ¤Î ¦¨ ´N

§ù «ô ¬O ªü Áp ­© ¤C ­Ó ­© ªø °ê ¤§ ¤@¡A¹L ¥h 20 ¦~ ¨ä ¸g ÀÙ ¤Î °Ó ·~ Àô ¹Ò ¦³ «Ü ¤j ªº ÅÜ ¤Æ¡C±q §» Æ[ ¨¤ «× ¨Ó ¬Ý¡A§ù «ô ¥¿ ´Â µÛ ª¾ ÃÑ «¬ °ª ¼W ­È ¸g ÀÙ Åé ¨t µo ®i¡C°£ ¤F ¦a °Ï ©Ê ¶T ©ö ¼Ï ¯Ã ªº Àu ¶V ¦a ¦ì ¥~¡A§ù «ô ¤] ¬O ¤¤ ªF ªº ­« ­n ®È ¹C¡Bª÷ ¿Ä ¤Î °Ó ·~ ¤¤ ¤ß¡C

§ù «ô ¬F ©² ¹ê ¦æ ¬Û ·í ¦Û ¥Ñ ªº ¶T ©ö Åé ¨î¡A¨S ¦³ ¥~ ¶× ºÞ ¨î¡A¹ï ¶i ¤f ¥ç µL °t ÃB¡C¬° ±À °Ê °ê »Ú ¶T ©ö¡A·í ¦a ¬° ¥~ °Ó ªº ¤À ¾P ¤Î »s ³y ·~ °È ´£ ¨Ñ Àu ¶V ªº °ò ¦ ³] ¬I¡C¦b ³Ç ¨© ªü ¨½ ¦Û ¥Ñ °Ï¡A¥~ °Ó ¥i ³] ¥ß ¿W ¸ê ¥ø ·~¡A¨É ¨ü ¦U ¶µ Àu ´f¡A¥] ¬A ¶i ¤f ¹s Ãö µ|¡C

¦¹ ¥~¡A§ù «ô ¨S ¦³ §Q ±o µ| ©Î ©Ò ±o µ|¡Aª÷ ¿Ä ¤Î ªA °È ·~ µo ¹F¡A¹q °T ³] ¬I ¥ý ¶i¡C¶W ¹L 170 ¶¡ ²î ¤½ ¥q ¤Î 86 ¶¡ ¯è ªÅ ¤½ ¥q ±N §ù «ô »P ¥@ ¬É ¨ä ¥L ¦a °Ï Áp ô °_ ¨Ó¡C¦b ¬F ©² ¾U ·N µo ®i ¤U¡A¥~ °Ó ª½ ±µ §ë ¸ê ·½ ·½ ¬y ¤J¡A®È ¹C ¦¬ ¤J ¤j ¼W¡A±À °Ê §ù «ô °ª ³t ¼W ªø¡C¬F ©² ©x ­û ¤Î °Ó ¬É ¤H ¤h ¹ï ³o ­Ó ­© ªø °ê ªº ¸g ÀÙ «e ´º ´¶ ¹M ·P ¨ì ¼Ö Æ[¡C

¦h ­Ó ¤j «¬ ¶µ ¥Ø ¦p ¤¬ Áp ºô «° (Internet City)¡B¶Ç ´C «° (Media City) ¤Î °ê »Ú ª÷ ¿Ä ¤¤ ¤ß (International Financial Centre) ¥¿ ¦b ¥þ ­± ±À ¶i¡A¤£ ¤Ö ¸ó °ê ¤½ ¥q ¤w ¦b §ù «ô ³] ¥ß ¦a °Ï ¿ì ¨Æ ³B ¥H µ½ ¥Î °Ï ¤º °Ó ¾÷¡C¬° §l ¤Þ §ó ¦h ¤¤ °ê §ë ¸ê¡A§ù «ô ¬F ©² ­p ¹º ¦b ³o ­Ó ­© ªø °ê ¤º ¿³ «Ø ­ð ¤H µó¡C

  • °Ï ¤º ­º ­n ªº ¶T ©ö ¥­ ¥x

¤G ¤Q ¦h ¦~ «e¡A§ù «ô ±N ¨ä ¶T ©ö ¬¡ °Ê ÂX ®i ¦Ü ®ü ÆW ¦a °Ï ¥H ¥~¡A¹L ¥h ¨ä ¶Ç ²Î °ò ¦a ¥D ­n ÂÐ »\ ªü Áp ­©¡B¨F ¯S ªü ©Ô §B¡B¬ì «Â ¯S¡B¤Ú ªL¡B¥d ¶ð º¸ ¤Î ªü °Ò¡C²{ ®É¡A³o ­Ó ­© ªø °ê ¦¨ ¬° ®ü ¥~ ¤½ ¥q ¤£ ¦ý ¦b ¤¤ ªF¡A¦Ó ¥B ÁÙ ¥] ¬A «D ¬w¡B¿W Áp Åé ¤Î «n ¨È ©Ý ®i ·~ °È ªº ²z ·Q ªù ¤á¡C¾Ú §ù «ô ¶T ©ö °Ó ªí ¥Ü¡A¨Ó ¦Û «D ¬w ¯S §O ¬O Ĭ ¤¦¡Bªü º¸ ¤Î §Q ¨È ©M ªÖ ¥§ ¨È ªº ¶R ®a ¤£ Â_ ¼W ¥[¡C¦b §ù «ô ªº §å µo ¥« ³õ¡A³o ¨Ç °ê ®a ªº ¶R ®a ¨ì ³B ¥i ¨£¡C

¦¹ ¥~¡A¥Ñ ©ó ¾ú ¥v ¤W ªº Áp ô¡A¤£ ¤Ö §ù «ô ¤½ ¥q »P ¼Ú ¬w ¤½ ¥q «O «ù ºò ±K ªº ·~ °È ©¹ ¨Ó¡C¦³ ¨Ç §ù «ô ¤½ ¥q ±N ³f «~ ( ¨ä ¤¤ ¤j ¦h ¨Ó ¦Û °Ï ¤º ©Î ¨È ¬w ) Âà ¤f ¦Ü ¦è ¼Ú¡A¦P ®É ±q ¦è ¼Ú ¿é ¤J ³f «~¡A¤À ¾P ¦Ü ªü Áp ­© °ê ¤º ¥« ³õ ¤Î °Ï ¤º ¨ä ¥L ¥« ³õ¡C

¥Ñ 1999 ¦~ ¦Ü 2003 ¦~¡A§ù «ô ªº Âà ¤f ( ¤£ ¥] ¬A ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö °Ï ) ¤W ¤É ¶W ¹L 150%¡C2003 ¦~¡A§ù «ô Âà ¤f Á` ­È ¹F 103 »õ ¬ü ¤¸¡A¤¤ ªF¡B«n ¨È ¤Î ¦è ¼Ú ¬O §ù «ô Âà ¤f ªº ¥D ­n ¥Ø ªº ¦a¡C¥ì ®Ô ¬O §ù «ô ³Ì ¤j ªº Âà ¤f ¥Ø ªº ¦a¡A¨ä ¦¸ ¬O ¦L «× ¤Î ·ç ¤h¡C¦P ¦~¡A¥ì ©Ô §J ¬O §ù «ô ªº ²Ä ¥| ¤j Âà ¤f ¥« ³õ¡C

»P ¦¹ ¦P ®É¡A§ù «ô ªº ³Ç ¨© ªü ¨½ ¦Û ¥Ñ °Ï ©M ªÅ ´ä ¦Û ¥Ñ °Ï ¨C ¦~ §¡ ³B ²z ¤j ¶q °Ó «~¡C¥Ñ 1999 ¦~ ¦Ü 2003 ¦~¡A§ù «ô ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö °Ï ªº Á` ¥X ¤f ¼W ªø ¶W ¹L 150%¡C2003 ¦~¡A§ù «ô ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö °Ï ªº Á` ¥X ¤f ¹F 113 »õ ¬ü ¤¸¡C

¹Ïªí


°£ ¬F ©² ±À °Ê ¥~¡A§ù «ô ªº ¶T ©ö ¤½ ¥q ¹ï ¥¦ µo ®i ¦¨ ¬° °Ï ¤º ªº ¶T ©ö ¥­ ¥x °^ Äm ¨} ¦h¡C§ù «ô ¦³ ²³ ¦h ªº ±M ·~ ¶T ©ö ¤½ ¥q¡C¥Ñ ©ó ¨ä ¥L ­© ªø °ê ©M °ê ®a ªº ¤p °Ó ¤H ij »ù ¯à ¤O ¦³ ­­¡A¨Ã ¥u ¯à ¨C ¦¸ ÁÊ ¶R ¤p ¶q ³f «~¡A¦] ¦¹ Ãø ¥H ±q ®ü ¥~ ¨Ñ À³ °Ó ¨ú ±o ¸û ¦n ªº »ù ¿ú¡C¦b §ù «ô¡A¶T ©ö °Ó ¥i ¥H ±N ³o ¨Ç ¤p ÃB ­q ³æ ¶° ¤¤ °_ ¨Ó¡A¦V ®ü ¥~ ¨Ñ À³ °Ó ( ¥] ¬A ­» ´ä ¦b ¤º ) ª§ ¨ú ¦n »ù¡C

«ö¥Øªº¦a¤ÀÃþªº§ù«ôÂà¤f(¦Û¥Ñ¶T©ö°Ï°£¥~) (2003¦~)

¦Ê¸U¬ü¤¸

±Æ¦W

°ê®a

¦Ê¸U¬ü¤¸

¤ñ­«

»P¤W¦~¤ñ¸ûÅܰÊ

1

 ¥ì®Ô

2,136

20.8%

6.1%

2

 ¦L«×

825

8.0%

35.9%

3

 ·ç¤h

586

5.7%

175.1%

4

 ¥ì©Ô§J

562

5.5%

16.8%

5

 ¤Ú°ò´µ©Z

418

4.1%

42.2%

6

 ­^°ê

327

3.2%

157.5%

7

 ¨F¯Sªü©Ô§B

325

3.2%

-11.2%

8

 ªüº¸¤Î§Q¨È

312

3.0%

50.7%

9

 §Q¤ñ¨È

308

3.0%

9.2%

10

 ¬ì«Â¯S

237

2.3%

-0.4%

Á`­p(¥]¬A¨ä¥L¦b¤º)

10,277

100.0%

27.5%

¸ê®Æ¨Ó·½¡G§ù«ô´ä¤f¤Î®üÃö³¡(Department of Ports & Customs, Dubai)


ªü Áp ­© ¸g ÀÙ ¿³ ©ô¡A¬F ªv Àô ¹Ò í ©w¡A§l ¤Þ ¤F ¤j ¶q ¥~ Äy ¤H ¤h ¦b ·í ¦a ¤u §@¡C¥þ °ê ¤H ¤f ¬ù 59% ¤Î 12% ¤À §O ¬O ¨È ¬w ¤H ( ¥D ­n ¬O «n ¨È ) ¤Î «D ªü Áp ­© ªº ªü ©Ô §B ¤H¡A¦Ó ªü Áp ­© °ê ¥Á ¥u ¦û 27%¡C¥~ Äy ¤H ¤h ³q ¹L ¥L ­Ì ªº ­Ó ¤H Ãö «Y¡A¥[ ±j ¤F §ù «ô »P ¨ä ¯ª °ê ªº Áp ô¡C¨Æ ¹ê ¤W¡A§ù «ô ³\ ¦h ¦¨ ¥\ ªº ¶T ©ö ¤½ ¥q ¬O ¥Ñ ¥~ Äy ¤H ¤h ¸g Àç¡A¤× ¥H ¨Ó ¦Û ¥ì ®Ô¡B¾¤ ¤Ú ¹à ¤Î ¦L «× ªÌ ¬° µM¡C


¹Ïªí


4) ­« «Ø ¥ì ©Ô §J

  • ³Ì ·s µo ®i

¥ì ©Ô §J ¦b ªñ ´Á ¤´ ·| ¬O ¤¤ ªF ªº µJ ÂI¡C2003 ¦~ 5 ¤ë¡AÁp ¦X °ê ¦w ¥þ ²z ¨Æ ·| ³q ¹L ¨M ij¡Aµ² §ô ¹ï ¥ì ©Ô §J ªº ¶T ©ö ¨î µô¡C¦b Áp ¦X °ê »{ ¥i ¤U¡A¥Ñ ¬ü °ê »â ¾É ªº Áp ­x Á{ ®É ºÞ ²z §½ ¤Î ¥ì ©Ô §J ºÞ ²z ©e ­û ·| ¬Û Ä~ ¦¨ ¥ß¡A¨ó §U «ì ´_ ¸Ó °ê ªº °ò ¥» ªA °È ©M ¥Á ¬F ºÞ ²z¡C¤£ ¤Ö ­« «Ø ¶µ ¥Ø ¥H ¬ü °ê ¬F ©² ¦X ¬ù ¤è ¦¡ ¶i ¦æ¡A¥D ­n ¨Ó ¦Û ¬ü °ê °ê »Ú ¶} µo ¸p ¤Î ¬ü °ê °ê ¨¾ ³¡¡C¥¼ ¨Ó ¤­ ¦~¡A¥ì ©Ô §J ­« «Ø ¦ô ­p ±N ¯Ó ¸ê ¶W ¹L 1,000 »õ ¬ü ¤¸¡C2003 ¦~ 11 ¤ë 15 ¤é¡AÁp ­x Á{ ®É ºÞ ²z §½ ©M ºÞ ²z ©e ­û ·| ¦P ·N ¦b 2004 ¦~ 6 ¤ë 30 ¤é µ² §ô ¦û »â¡A¸Ñ ´² Áp ­x Á{ ®É ºÞ ²z §½¡A«ì ´_ ¥ì ©Ô §J ¥D Åv¡CºÞ ²z ©e ­û ·| ±N ¦¨ ¬° ¹L ´ç ©Ê ¥ì ©Ô §J ¬F ©² ªº °ò ¦¡A¨ì 2005 ¦~ ©³ ¦¨ ¥ß ¨ã ¥N ªí ©Ê ªº ¥ì ©Ô §J ¬F ©²¡C

«ì ´_ ¦b ¥ì ©Ô §J ¾Ô ª§ ´Á ¶¡ ¤¤ Â_ ªº ­ì ªo ¥X ¤f ¬O ¥ì ©Ô §J ­« «Ø ­p ¹º ªº ­« ­n ³¡ ¤À¡C¦b ¾Ô «e¡A­ì ªo ¥X ¤f ¦û ¸Ó °ê ¥X ¤f ¦¬ ¤J ªº 95%¡AGDP ªº 75%¡C¾Ú ¬ü °ê ¯à ·½ ¸ê °T ºÞ ²z §½ ¦ô ­p¡A¥ì ©Ô §J ¾Ö ¦³ ¶W ¹L 1,120 »õ ±í ¥Û ªo¡A±´ ©ú Àx ¶q ©~ ¥þ ²y ²Ä ¤G ¦ì¡A¨Ã ¾Ö ¦³ 110 ¸U »õ ¥ß ¤è ­^ ¤Ø ¤Ñ µM ®ð¡C¦b 2003 ¦~ 3 ¤ë ¾Ô ª§ Ãz µo «e¡A¥ì ©Ô §J ¨C ¤Ñ ¥X ¤f 210 ¸U ±í ­ì ªo¡C2004 ¦~ 3 ¤ë¡A¥ì ©Ô §J ªº ¥Û ªo ²£ ¶q ¼W ¦Ü ¨C ¤Ñ 240 ¸U ±í¡A¨ä ¤¤ 185 ¸U ±í ¥X ¤f¡C2004 ¦~ ¥þ ¦~¡A¥ì ©Ô §J ¥Û ªo ¥X ¤f ¦¬ ¤J ¥i ¹F 120 »õ ¬ü ¤¸¡C¥Û ªo ¦¬ ¤J ¥Î ©ó ­« «Ø ¶µ ¥Ø ¤Î ´£ ¨Ñ ¬F ©² ªA °È¡C

µ´ ¤j ³¡ ¤À ¥ì ©Ô §J ­« «Ø ¶µ ¥Ø ¬O ­» ´ä ¤½ ¥q Ãø ¥H ©Ó ±µ ªº¡CµM ¦Ó¡A¥ì ©Ô §J ¬F Åv ªº §ó ­¡ «o ¬° ­» ´ä ¤½ ¥q ¥´ ¶} ¤F ¤@ ­Ó ´X ¥G ±q ¥¼ ¶} ©Ý ¹L ªº ¥X ¤f ¥« ³õ¡C¦b ¬F Åv §ó ­¡ «e¡A»P ¥ì ©Ô §J ¶i ¦æ ¶T ©ö ­­ ¨î ¬Æ ÄY¡CÁp ¦X °ê ¹ï ¥ì ©Ô §J ªº ¨î µô ¹ï ¥~ °ê ¦V ¸Ó °ê ¥X ¤f ³y ¦¨ ÄY ­« »Ù ê¡C·í ®É¡A¨Ñ À³ °Ó °£ «D »P Áp ¦X °ê ¦³ Ãö ¾÷ ºc ©Î ¥ì ©Ô §J ­p ¹º ¿ì ¤½ «Ç ¹F ¦¨ ¨ó ij¡A©Î ±o ¨ì ¯S §O «ü ¥Ü¡A§_ «h ¤£ ¤¹ ³\ ¦w ±Æ ±N ³f ª« ¹B ©¹ ¥ì ©Ô §J¡C¦b Áp ¦X °ê ºM ¾P ¶T ©ö ¨î µô «á¡A³f «~ ¥i ¥H ª½ ±µ ¿é ©¹ ¥ì ©Ô §J¡C¦¹ ¥~¡A¦b «e ¬F Åv ®É¡A¥ì ©Ô §J ©Ò ¦³ ¶i ¤f ¤Î ¥X ¤f §¡ ­n ¥Ó »â ¬F ©² ³\ ¥i ÃÒ¡A¥~ °ê ¤H ¤£ ±o ¾á ¥ô ¶T ©ö ¥N ²z¡C

·í §½ ¤w ¹ê ¬I ·s ¶T ©ö ³W ¨Ò¡A¥[ §Ö ¶} ©ñ ¥ì ©Ô §J ¥« ³õ¡C¬° ­° §C ¶i ¤f ¦¨ ¥»¡AÁp ­x Á{ ®É ºÞ ²z §½ ºM ¾P ©Ò ¦³ ¶i ¥X ¥ì ©Ô §J ³f «~ ªº Ãö µ|¡B¶O ¥Î ¤Î Ãþ ¦ü ¦¬ ¶O¡Aª½ ¦Ü 2004 ¦~ 2 ¤ë 29 ¤é¡C±q 2004 ¦~ 3 ¤ë 1 ¤é °_¡AÁp ­x Á{ ®É ºÞ ²z §½ ¦V ¨Ó ¦Û ©Ò ¦³ °ê ®a ªº ©Ò ¦³ ¶i ¤f ³f «~ ¦¬ ¨ú 5% ­« «Ø ¼x ¶O¡A­¹ «~¡BÃÄ «~¡BªA ¸Ë¡B®Ñ Äy ¤Î ¤H ¹D ª« «~ «h ÄÝ ¨Ò ¥~¡C¼x ¶O ±N ¦b 2005 ¦~ 9 ¤ë 19 ¤é ¨ú ®ø¡C

  • ­» ´ä ¥X ¤f °Ó ªº ¾÷ ¹J ¤Î ¬D ¾Ô

¦b Áp ¦X °ê ºM ¾P ¨î µô «á¡A®ø ¶O «~ µ¥ ¶i ¤f ³f ÀH §Y ´é ²{ ¥ì ©Ô §J ªº ¸õ °D ¥« ³õ ©M °Ó ©±¡A¨ä ¤¤ ¥] ¬A «n Áú ªº ¹q µø ¾÷¡A¤¤ °ê ªº ®a ®x ¥Î «~¡B¤â ¿ö ¤Î ¹q ¤l ®ø ¶O «~¡A¥H ¤Î ¨ä ¥L °ê ®a ªº ¥] ¸Ë ­¹ «~¡C¦¹ ¥~¡A¥ì ©Ô §J ­« «Ø ¥ç »Ý ¨D ¤j ¶q ¹q °T ³] ³Æ¡B«Ø ¿v §÷ ®Æ¡B¾÷ ±ñ ¤Î ¤­ ª÷ ¾¹ ¨ã¡BÂå °| ¨Ñ À³ «~ ¤Î ³] ³Æ¡B«O ¦w ³] ³Æ µ¥¡A¬° ¥X ¤f ³o ¨Ç ³f «~ ªº ­» ´ä ¤½ ¥q ´£ ¨Ñ ¤j ¶q °Ó ¾÷¡C

¤£ ¹L¡A¦V ¥ì ©Ô §J ª½ ±µ ¥X ¤f ÁÙ ¦³ ¤£ ¤Ö ¹ê »Ú »Ù ê¡C­º ¥ý ¬O ¥ì ©Ô §J §½ ¶Õ ¤´ ¤£ í ©w¡CÁp ­x ¸g ±` ¨ü ¨ì »P Áp ­x Á{ ®É ºÞ ²z §½ ¹ï §Ü ªº ª® À» ¤â ¤Î ²Õ ´ §ð À»¡C¸Ó °ê ³\ ¦h ¦a ¤è ³B ©ó µL ªk µL ¤Ñ ªº ª¬ ºA¡C¥~ °ê ¤H ¤£ ®É ³Q ¥ì ©Ô §J ªZ ¸Ë ¤H ­û ¸j ¬[ ¬° ¤H ½è¡C¦¹ ¥~¡A¹q ¤O ¤Î ¨Ñ ¤ô µ¥ °ò ¦ ³] ¬I ¥u ¬O ¶¡ ·² ¦a ¹B §@¡C¦] ¦¹¡A¨ì ³X ¥ì ©Ô §J ¹ï ­» ´ä ¤½ ¥q ¦ü ¥G ¨Ã ¤£ ¾A ©y¡C

¦¹ ¥~¡AÁÙ ¦³ °] °È ¤Î ªk «ß »Ù ê¡CÁö µM ¥ì ©Ô §J ¶T ©ö »È ¦æ ¤w ¦¨ ¥ß¡A´£ ¨Ñ ¶T ©ö ¿Ä ¸ê ªA °È¡A¦ý ¸Ó °ê ­n «Ø ¥ß °_ ¤@ ­Ó ¨ã «H ¥Î ªº ª÷ ¿Ä ¤Î »È ¦æ Åé ¨t ÁÙ »Ý ¤@ ¬q ®É ¶¡¡C¦] ¦¹¡A¦p ¦ó ¦¬ ¨ú ³f ´Ú ¤´ ¬O »P ¥ì ©Ô §J ¶T ©ö ªº ¤@ ¤j Ãø ÃD¡Cų ©ó ¦V ¥ì ©Ô §J ª½ ±µ ¥X ¤f ¦s ¦b ªº ¹ê »Ú §x Ãø¡A³\ ¦h ¶T ©ö °Ó ³q ¹L ²Ä ¤T ¦a ¯S §O ¬O §ù «ô¡B¬ù ¥¹ ¤Î ¬ì «Â ¯S ¦V ¥ì ©Ô §J ¾P °â ³f «~¡C

  • ³q ©¹ ¥ì ©Ô §J ªº ªù ¤á

ªü Áp ­© ( §ù «ô )

§ù «ô §@ ¬° ¦a °Ï ©Ê °Ó ·~ ¤¤ ¤ß¡A¥ì ©Ô §J ¬F Åv ªº §ó ­¡ ¨Ï ¨ä Âà ¤f ·~ °È ¨ü ´f¡C2003 ¦~¡A¥ì ©Ô §J ¬O §ù «ô ªº ²Ä ¥| ¤j Âà ¤f ¥Ø ªº ¦a¡AÁ` ÃB ¹F 5.62 »õ ¬ü ¤¸¡A¼W ªø 17%¡C¦p ¤W ©Ò ­z¡A²{ ®É ¦³ ¤j ¶q ¥~ Äy ¤H ¤h ¦b §ù «ô ¤u §@¡C³q ¹L ­Ó ¤H Ãö «Y¡A¥[ ±j ¤F §ù «ô »P ¥L ­Ì ¯ª °ê ªº Áp ô¡C¨Æ ¹ê ¤W¡A§ù «ô ³\ ¦h ¦¨ ¥\ ªº ¶T ©ö ¤½ ¥q ¬O ¥Ñ ¥~ Äy ¤H ¤h ¸g Àç¡A¥] ¬A ¥ì ©Ô §J ¤H ¦b ¤º¡C³o ¨Ç ¤½ ¥q ©¹ ©¹ ±q ®ü ¥~ ±Ä ÁÊ ³f «~¡A¦A Âà ¤f ¦Ü ¥ì ©Ô §J¡C¨Ò ¦p¡A¤º ¦a ¤@ ®a ¹q ¤l ®ø ¶O «~ »s ³y °Ó ªø ­i ´N ³q ¹L §ù «ô ¦V ¥ì ©Ô §J ¥I ¹B ¤j ¶q ¹q µø ¤Î §N ®ð ¾÷¡A¥H º¡ ¨¬ ¸Ó °ê ¤é ¯q ¼W ªø ªº »Ý ¨D¡C

¬ì «Â ¯S

¬ì «Â ¯S ¾F ªñ ¥ì ©Ô §J¡C¥Ñ ©ó ¨ä ¥L ¦a °Ï ¦V ¥ì ©Ô §J ª½ ±µ ¾P °â ²£ «~ ¦s ¦b ¤£ ¤Ö §x Ãø¡A¦Ó ¬ì «Â ¯S ¾Ö ¦³ ´ä ¤f µ¥ ¥ý ¶i °ò ¦ ³] ¬I¡A¦] ¦¹ ¸Ó °ê ¥i ¥H ±q ¥ì ©Ô §J ¾Ô «á ´é ²{ ªº ¶T ©ö ¾÷ ·| ¤¤ Àò ¯q¡CÀH µÛ ¥ì ©Ô §J ¬F Åv §ó ­¡ ¤Î ¶T ©ö ¨î µô ªº ºM ¾P¡A¬ì «Â ¯S °Ó ¤H ¤w ¬° ¥ì ©Ô §J ¥« ³õ ±Ä ÁÊ ²£ «~¡A¨Ã ´÷ ±æ »P ®ü ¥~ ¨Ñ À³ °Ó «Ø ¥ß §ó ºò ±K Ãö «Y¡C

2003 ¦~¡A¬ì «Â ¯S ªÑ ¥« «æ ¤É 101%¡A¯S §O ¬O ¦b 2003 ¦~ 5 ¤ë ·í ¥ì ©Ô §J ¾Ô ª§ µ² §ô ªº ®É ­Ô¡CªÑ ¥« ¤W ¤É¡A¥D ­n ¬O ¹w ´Á ¦b ¥ì ©Ô §J ¾Ô «á¡A¬ì «Â ¯S ªº ¶T ©ö¡B¹B ¿é¡B¹q °T¡B»È ¦æ ¤Î ¨ä ¥L ªA °È ·~ ¤½ ¥q ±N ¥i Àò ¯q¡C­« «Ø ¥ì ©Ô §J ª½ ±µ ¨ë ¿E ¹ï ¬ì «Â ¯S ³f «~ ©M ªA °È ªº »Ý ¨D¡C¾¨ ºÞ ¬ì «Â ¯S »P ³Q ±À ½ ªº ¥ì ©Ô §J ¬F Åv ¦] 1990-91 ¦~ ªº ®ü ÆW ¾Ô ª§ ¦Ó ¹ï ¥ß¡A¤£ ¹L ¨â °ê ªº °Ó ·~ Áp ô ¦b ®ü ÆW ¾Ô ª§ Ãz µo «e ¤w «Ø ¥ß¡A²{ ¦b ¥¿ ³v ¨B ­« «Ø ¤Í ¦n Ãö «Y¡C

¬ì «Â ¯S ¬F ©² ¤Î °Ó ¬É ¥¿ ¿n ·¥ ±À ¼s ¸Ó °ê ¬O ³q ©¹ ¥ì ©Ô §J ³Ì ¨Î ªº ªù ¤á¡C2004 ¦~ 1 ¤ë¡A¬ì «Â ¯S «° Á| ¦æ ¤@ ¶µ ¦W ¥s ­« «Ø ¥ì ©Ô §J ªº ®i Äý ·|¡A¦® ¦b «Ø ¥ß °ê »Ú ¨Ñ À³ °Ó »P ¥ì ©Ô §J ¼ç ¦b «È ¤á ªº Áp ô¡C³o ­Ó ®i Äý ·| ¦@ ¦³ 29 ­Ó °ê ®a ³] ¥ß ®i À]¡C¬ì «Â ¯S ¤u °Ó Á` ·| ¥ç Á| ¿ì ¬¡ °Ê¡A§l ¤Þ ¥~ °ê §ë ¸ê ªÌ §Q ¥Î ¸Ó °ê §@ ¬° ¶} ©Ý ¥ì ©Ô §J ¥« ³õ ªº ¸õ ªO¡C

¬ì «Â ¯S ¬F ©² ¤Î °Ó ¬É ¹ï ¥ì ©Ô §J ­« «Ø ©Ò ±a ¨Ó ªº °Ó ¾÷ ¬Æ ¬° ³¶ ÅD¡C¨Ò ¦p¡A¦X ¸ê ¥ø ·~ Kuwaiti MTC-Vodafone ¤w ¦b ¥ì ©Ô §J «n ³¡ ³] ¥ß ¥¿ ¦¡ ªº ¬y °Ê ¹q ¸Ü ºô µ¸¡C¦b ¸g Àç ·s ³] ¥ß ªº ¥ì ©Ô §J ¶T ©ö »È ¦æ ªº °] ¹Î ¤¤¡A¬ì «Â ¯S °ê ¥Á »È ¦æ ¬O 13 ¶¡ »È ¦æ ¤§ ¤@¡C¬ì «Â ¯S Public Warehouses Co. ¥ç ¨ú ±o ¤­ ¦~ ¦X ¬ù ¬° ¾n ¥ì ¬ü ­x ¨Ñ À³ ­¹ ª«¡C

¬ù ¥¹

¹L ¥h ´X ¦~¡A¥ì ©Ô §J ¤@ ª½ ¬O ¬ù ¥¹ ³Ì ¤j ªº ¶T ©ö ¹Ù ¦ñ¡C¦b Áp ¦X °ê ¨î µô ¥ì ©Ô §J ¤§ «e¡A¬ù ¥¹ ´ä ¤f ¨È ³Ø ¤Ú (Aqada) ¬O ¹B °e ³f ª« ©¹ ¥ì ©Ô §J ªº ³° ¸ô ²× ÂI¡C¦b Áp ¦X °ê ¨î µô ¥ì ©Ô §J ®É¡A¬ù ¥¹ ¤´ ¬O «e ©¹ ¸Ó °ê ªº ¥D ­n ¶T ©ö ³q ¹D¡C¨â °ê ªº Áp ô ¥Ñ ¤@ ¶µ ¦b 1957 ¦~ ñ ­q ªº ¶T ©ö ¨ó ij ½T ¥ß¡A¸Ó ¨ó ij ÁÅ §K ¤F ³¡ ¤À ³f «~ Ãö µ|¡C¦b ¬F Åv §ó ­¡ «e¡A¦ô ­p ¬ù ¤T ¦¨ ªº ¥ì ©Ô §J ¶i ¤f ¸g ¥Ñ ¬ù ¥¹ Âà ¹B¡C2004 ¦~ ­º ¨â ¤ë¡A¬ù ¥¹ ¹ï ¥ì ©Ô §J ¥X ¤f ¹F 8,470 ¸U ¬ü ¤¸¡A¸û ¤W ¦~ ¦P ´Á ¼W ªø 63.7%¡C

¦³ ¨Ç ¤H »{ ¬° ¦b Áp ¦X °ê ¨î µô ºM ¾P «á¡A¬ù ¥¹ §@ ¬° ³q ©¹ ¥ì ©Ô §J ªù ¤á ªº ¦a ¦ì ±N ¤j ¬° ¥¢ ¦â¡C¤£ ¹L¡A¬ù ¥¹ ªº ¥D ­n Äv ª§ Àu ¶Õ ¨Ì µM ¤£ ÅÜ¡C¸Ó °ê ¥ø ·~ ¤Q ¤À ¤F ¸Ñ ¥ì ©Ô §J ¥« ³õ¡C¨Ò ¦p¡A¥ì ©Ô §J ¾Ô ª§ µ² §ô «á ¤£ ¤[¡A¼Æ ¥H ¦Ê ¸U ¬ü ¤¸ ­p ªº ®ø ¶O «~¡A¥] ¬A ÃÄ «~¡B½Ã ¬P ¤Ñ ½u¡B­¹ «~¡B­» ·Ï¡B¤å ¨ã ¤Î ¹q ¾¹ ³~ ¸g ¬ù ¥¹ ¹B ©¹ ¥ì ©Ô §J¡C¬ù ¥¹ ¬F ©² ¥ç ¿n ·¥ ±À ¼s ¸Ó °ê ¬O ¥ì ©Ô §J ªº ¥D ­n ¸õ ªO¡C¹w ®Æ ¬ù ¥¹ Âà ¤f ¶T ©ö ±N Ä~ Äò ±q ­« «Ø ¥ì ©Ô §J ¤¤ ¨ü ´f¡A³\ ¦h ³f «~ ±N ³q ¹L ¦w °Ò (Amman) ¢w Trebil ¢w ¤Ú ®æ ¹F ¨« ´Y ¹B °e¡C


4.  µ¦ ²¤ «Ø ij

¤¤ ªF ¸g ÀÙ ªº ·s ®ð ¶H ¹w ®Æ ·| ¬° ­» ´ä ¤½ ¥q ±a ¨Ó °Ó ¾÷¡CµM ¦Ó¡A¶} ©Ý ¤¤ ªF ¥« ³õ ¨Ã «D ©ö ¨Æ¡C­º ¥ý¡A¤¤ ªF ¦U °ê ¥« ³õ ¨ã ¦³ ¥» ¨­ ¯S ¦â¡A®ø ¶O ³ß ¦n ¤£ ºÉ ¬Û ¦P¡C¨ä ¦¸¡A»P °Ï ¤º ³¡ ¤À ¥« ³õ ª½ ±µ °µ ¥Í ·N ¦s ¦b ¤£ ¤Ö ¹ê »Ú §x Ãø¡C³Ì «á¡A¨Ó ¦Û §C ¦¨ ¥» ¨Ñ À³ °Ó ªº Äv ª§ ¿E ¯P¡C¦b ³o ºØ ±¡ ªp ¤U¡A¥» ¤å ´£ ¥X ¥H ¤U µ¦ ²¤ «Ø ij¡A¨ó §U ­» ´ä ¤½ ¥q ¶} ©Ý ¤¤ ªF ¥« ³õ¡C

1)  ¯d ·N ¤¤ ªF ¦U °ê ¥« ³õ ¥» ¨­ ¯S ¦â

¤¤ ªF ¤£ ¬O ¤@ ­Ó ¦P ½è ¥« ³õ¡C¥H ÁÊ ¶R ¤O ¨Ó »¡¡A¦³ ¨Ç °ê ®a ¤× ¨ä ¬O ®ü ÆW °ê ®a¡A¸û ¨ä ¥L ¤¤ ªF °ê ®a ´I ¸Î ±o ¦h¡C¦] ¦¹¡A¤£ ¦P °ê ®a ªº ®ø ¶O ªÌ ¦³ ¨ä ¥» ¨­ ªº ¤@ ®M ³ß ¦n¡C¨Ò ¦p¡A¨F ¯S ªü ©Ô §B¡Bªü Áp ­©¡B¬ì «Â ¯S ©M ¥d ¶ð º¸ ªº ®ø ¶O ªÌ ´¶ ¹M ³ß Åw Àu ½è «~ µP ³f «~¡C¬° ¶} ©Ý ³o ¨Ç ¥« ³õ¡A­» ´ä ¥X ¤f °Ó À³ ¦Ò ¼{ ¾P °â ¨ã ¦³ ³Ð ·s ³] ­p ªº ¤¤ ©Î °ª ÀÉ ²£ «~¡C¤@ ¯ë ¨Ó »¡¡A¾Ö ¦³ ¥» ¨­ «~ µP ªº ¶i ¤f °Ó ¥H ­ì ³Ð ³] ­p (ODM) ¬Æ ¦Ü ­ì ¥ó »s ³y (OEM) ¤è ¦¡ ¦V ­» ´ä ¤Î ¨ä ¥L °ê ®a ªº ¥X ¤f °Ó ¶R ³f¡A¨Ã ¦Û ¦æ ±À ¼s ¨ä «~ µP¡C°£ ¦¹ ¤§ ¥~¡A­» ´ä ¥X ¤f °Ó À³ ¥[ §Ö ¶i ¦æ «~ µP ±À ¼s¡C¤@ ¨Ç ­» ´ä ¤½ ¥q ¦p ¦õ ¤¦ ¥£¡BG2000 ¤w »P ·í ¦a ¤½ ¥q ¦X §@¡A¦b §ù «ô ±À ¥X ¨ä «~ µP¡C­» ´ä ¤@ ¶¡ ®a ®x ¥Î «~ ¤Î ®a ¨ã ¹s °â °Ó ¡X ¹ê ´f ¶° ¹Î¡A¥ç »P ¨F ¯S ªü ©Ô §B ¥ø ·~ Abdulrahman Saad Al-Rashid & Sons ¦X §@¡A¦b ¸Ó °ê ¥H ¨ä «~ µP ¶} ³] ©± çE¡C

¥t ¥~¡A¦b ªü Áp ­© ©M ¨F ¯S ªü ©Ô §B µ¥ ¥« ³õ¡A¥X ¤f °Ó ¥i ¥H ´Á ±æ ±o ¨ì ¸û ¤j ÃB ªº ­q ³æ¡A¦Ó ¨ä ¥L ¥« ³õ ¤j ¦h ¥u ¯à µo ¥X ¤p ÃB ­q ³æ¡A¨Ã ­n ¨D ¥I ¹B ¦h ºØ °Ó «~¡C¦] ¦¹¡A­» ´ä ¥X ¤f °Ó À³ ¦³ ¤ß ²z ·Ç ³Æ¡AÃø ¥H ±q ¶i ¤f °Ó ¨ú ±o »P ¦¨ ¼ô ¥« ³õ ¯ë ¼Æ ¶q ªº ­q ³æ¡CÁö µM ³o ºØ ±¡ ªp ·| ¬° ­» ´ä ¤@ ¨Ç ¾Õ ªø ¤p ÃB ¶T ©ö ªº ¤p «¬ ¶T ©ö °Ó ¤Î »s ³y °Ó ±a ¨Ó °Ó ¾÷¡A¦ý ¹ï ¹ç Ä@ ±q ¨Æ ¤j ÃB ¶T ©ö ªº ¤j «¬ ¥X ¤f °Ó ¦Ó ¨¥ «o ¤£ ¨ã §l ¤Þ ¤O¡C
 
2)  §Q ¥Î ¸õ ªO ©Ý ®i ¥X ¤f

¦b ³\ ¦h ±¡ ªp ¤U¡Aª½ ±µ ¦V ³Ì ²× ¥« ³õ ¥X ¤f ³q ±` ¬O ³Ì ¨ã ¦¨ ¥» ®Ä ¯q ªº Àç °Ó ¤§ ¹D¡C¦ý ¬O »P ³¡ ¤À ¤¤ ªF °ê ®a ª½ ±µ ¥æ ©ö «o ¦³ ¤£ ¤Ö ¹ê »Ú §x Ãø¡C¥Ñ ©ó ³¡ ¤À ¤¤ ªF °ê ®a ¤£ ¤j ±µ ¨ü ¥~ °ê ®È «È¡A¤å ¤Æ ®t ²§ ¥ç ¥i ¯à §« ê ­» ´ä ¤½ ¥q ¶} ©Ý ³o ¨Ç ¥« ³õ¡C¥t ¥~¡A¤@ ¨Ç °ê ®a ªº ¶i ¤f ­­ ¨î ¤´ ¦h¡A¹ï ¶i ¤f ³y ¦¨ «Ü ¤j ªº »Ù ê¡C¤j ­P ¦Ó ¨¥¡A²{ ®É ¥ì ®Ô ©Ú µ´ ¤£ ¤Ö ®ü ¥~ ¥Í ²£ ªº ®ø ¶O «~ ¶i ¤f¡C¤£ ¹L¡A¦b ¸Ó °ê ªº Kish Island ¦Û ¥Ñ ¶T ©ö °Ï¡A¤j ¦h ¼Æ ²£ «~ ¥i ¥H ¸û ®e ©ö ¦a ¶i ¥X¡C»P ¨ä ª½ ±µ ±q ®ü ¥~ °ê ®a ¶R ³f¡A³\ ¦h ¥ì ®Ô ¶i ¤f °Ó ³£ ¶É ¦V ±q §ù «ô ±Ä ÁÊ¡C¦] ¦¹¡A§ù «ô ¬O ³q ©¹ ¥ì ®Ô ªº ¤@ ­Ó ¤Q ¤À ­« ­n ªº ªù ¤á¡C

ų ©ó ¦w ¥þ ¤Î ¥I ´Ú ­· ÀI¡A­» ´ä ¤½ ¥q ¤£ ©y ª½ ±µ ¦V ¥ì ©Ô §J ¾P °â ³f «~¡C°£ §ù «ô ¥~¡A¬ì «Â ¯S ©M ¬ù ¥¹ ¤] ¬O ³q ©¹ ¥ì ©Ô §J ªº ­« ­n ªù ¤á¡C§ù «ô¡B¬ì «Â ¯S ¤Î ¬ù ¥¹ ªº ª÷ ¿Ä ¨î «× ¤Î ¶T ©ö ¥­ ¥x ¸û ¥ì ©Ô §J ¥ý ¶i ±o ¦h¡C»P ¦¹ ¦P ®É¡A­n ³v ¤@ ¶} ©Ý ¸Ó °Ï ¨C ­Ó ¥« ³õ ¨Ã ¤£ ®e ©ö¡A¦] ¦¹ ·~ ªÌ À³ ¸Ó ¥R ¤À §Q ¥Î ²{ ¦³ ªº ªù ¤á ¨Ó µo ®i ·~ °È¡C

3)  ·Ç ³Æ ªï ±µ ¬D ¾Ô ¤Î Äv ª§

¹ï ©ó ¦³ ·N ©Ý ®i ¤¤ ªF ¥« ³õ ªº ´ä °Ó ¨Ó »¡¡A¥D ¬È ¬D ¾Ô ¤§ ¤@ ¬O ¨Ó ¦Û ·s ¿³ §C ¦¨ ¥» ¨Ñ À³ °Ó ªº Äv ª§¡CÁ| ¨Ò ¨Ó »¡¡A¤¤ °ê ¤º ¦a¡B¥x ÆW¡B«n Áú ¤Î ªF «n ¨È ªº ¤½ ¥q ªñ ¦~ ¿n ·¥ ©Ý ®i ¤¤ ªF ¥« ³õ¡C¤@ ¨Ç ¤¤ ªF °ê ®a ªº ²Î ­p ¼Æ ¦r Å㠥ܡA¤¤ °ê ¤º ¦a ¬O °Ï ¤º ¤£ ¤Ö ®ø ¶O «~ ªº ³Ì ¤j ¨Ñ À³ ¨Ó ·½¡C

¤@ ¯ë ¨Ó »¡¡A­» ´ä ¤¤ »ù ²£ «~ ¦b °Ï ¤º ¾P ¸ô ¤£ «U¡C­» ´ä ¤½ ¥q ¥H ¨ä Àu ¶V ªº ³] ­p ¯à ¤O¡A§Ö ³t ¥æ ³f¡A¥þ ²y ºô µ¸¡A°Ó ·~ «H ÅA¡A¥H ¤Î ¬y §Q ªº ­^ »y ¯à ¤O¡A±N §C ¦¨ ¥» Äv ª§ ¹ï ¤â ¤ñ ¤U ¥h¡C

­» ´ä ¤½ ¥q ¥ç ¥i ¥H ±Ä ¨ú ¥t ¥~ ¤@ ­Ó µ¦ ²¤¡A´N ¬O §@ ¬° §C ÀÉ ²£ «~ ªº ¥N ²z¡C¥Ñ ©ó °Ï ¤º ¤£ ¤Ö °ê ®a ªº ®ø ¶O ªÌ ¥u ¯à ­t ¾á §C ÀÉ ³f¡A¦] ¦¹ ³o ¨Ç ²£ «~ ¥i ¥H º¡ ¨¬ ¤j ²³ ¥« ³õ ªº »Ý ¨D¡C¤£ ¤Ö ´ä °Ó »P ¤º ¦a §C »ù ³f «~ ¨Ñ À³ °Ó ¦³ ±K ¤Á ªº Áp ô¡C©Ò ¥H ­» ´ä ¤½ ¥q ¤j ¦³ ±ø ¥ó §Q ¥Î ¸Ó °Ï ¹ï §C ÀÉ ²£ «~ ªº »Ý ¨D¡A¥R ·í ¥N ²z °Ó ¥H ¶} ©Ý ·~ °È¡C