¸gÀÙ½×¾Â
¥D ­¶
¶Tµo§½
¨È¬wµo®i»È¦æ
ªF¨È»È¦æ
¤¤°ê»È¦æ(­»´ä)
­»´ä¤¤µØ¼t°ÓÁp¦X·|
µØ¼í(¶°¹Î)¦³­­¤½¥q
¬P®i»È¦æ
­»´ä¸gÀÙ¬ã¨s¤¤¤ß
­»´äª÷¿ÄºÞ²z§½
­»´ä¬Fµ¦¬ã¨s©Ò
ùڥͻȦæ
¶×Â׻Ȧæ
IBM °Ó·~»ù­È¬ã¨s°|

·j´M
¥Ñ
¦Ü
·j´M³o­Ó³¡¥÷
·j´M¾ã­Óºô¯¸
¶i¶¥·j´M  |  »¡©ú  |  ¤E¤è¿é¤J
 
¦VªB¤Í±À¤¶µû¤À¦C¦L
2008 ¦~ 2 ¤ë 1 ¤é

ºñ¦â¤¤°ê
¸ê®Æ´£¨Ñ:
IBM °Ó·~»ù­È¬ã¨s°|

³Ð·s§Þ³N©M¸Ñ¨M¤è®×¡A¼i¦æ¥ø·~ªºÀô«O³d¥ô

§@ªÌ : ¥Ìºö»A¡B·¨¸Û±l¡BChris Harreld¡B®]ÄR­x

°õ ¦æ ºK ­n

Àô ¹Ò °Ý ÃD ¼v ÅT ¨ì ¤¤ °ê ¸g ÀÙ ©M ªÀ ·| ªº «ù Äò µo ®i ¯à ¤O¡A¦] ¦Ó ¦¨ ¬° ¤¤ °ê ­º ­n Ãö ª` ªº °Ý ÃD¡C¦b ·í ¤µ ³o ¼Ë ¤@ ­Ó ºò ±K Áp ô ªº ¥@ ¬É ¤¤¡Aºz µø Àô ¹Ò °Ý ÃD ªº ¥ø ·~ Ãø ¥H µo ´­ ¥ú ¤j¡C¤¤ °ê ¬F ©² ¥[ ¤j Àô «O ºÊ ºÞ ¤O «×¡B¸g ÀÙ ¦] ¯À ( ¥] ¬A ¯à ·½ »ù ®æ¡B­ì §÷ ®Æ »ù ®æ ©M ¼o ª« ³B ¸m ¦¨ ¥» ªº «ù Äò ¤W º¦ ) ¥H ¤Î §Q ¯q ¬Û Ãö ªÌ ( ¥] ¬A «È ¤á¡B­û ¤u ©M §ë ¸ê ªÌ ) ªº Ãö ª`¡A«P ¨Ï ¤¤ °ê ¥ø ·~ ¶H ¹ï «Ý ¨ä ¥L ·~ °È ¤@ ¼Ë¡A§ó ¥[ ¦³ ®Ä ¦a ºÞ ²z ¦Û ¨­ ªº Àô ¹Ò °Ý ÃD¡C¦b ³o ºØ §Î ¶Õ ¤U¡A¥ø ·~ §â Àô ¹Ò °Ý ÃD »P ·~ °È ¾Ô ²¤ µ² ¦X ±N ·| ²£ ¥Í ·¥ ¤j ªº °Ó ¾÷¡C

¥ø ·~ À³ ¸Ó ±Ä ¥Î ³Ì ¨Î Àô ¹Ò ºÞ ²z ¹ê ½î

¥þ ²y ½d ³ò ¤º¡A»â ¥ý ªº ¥ø ·~ ¤j ³£ ±Ä ¥Î §¹ µ½ ªº Àô ¹Ò ºÞ ²z Åé ¨t¡A±À °Ê Àô ¹Ò «O Å@ ­p µe ªº ¹ê ¬I¡C³o ®M Åé ¨t ¦³ §U ©ó ¥ø ·~ Àô «O ¤u §@ ªº «ù Äò §ï ¶i¡A¬° ¥ø ·~ ±a ¨Ó ¤F ¥¨ ¤j ®Ä ¯q¡A§ó ­« ­n ªº ¬O¡A³o ®M Àô ¹Ò ºÞ ²z Åé ¨t ´£ ¨Ñ ¤@ ®M ¾÷ ¨î¡A¦³ ®Ä ¦a ¹w ¨¾ ¨a Ãø ©Ê Àô ¹Ò ¨Æ ¥ó ªº µo ¥Í¡A¨Ï ¥ø ·~ ¦³ ®Ä ¦a ³W Á× Án ÅA ©M ¸g ÀÙ ªº Âù ­« ·l ¥¢¡CÀô ¹Ò ºÞ ²z Åé ¨t ªº ¦¨ ¥\ ¹ê ¬I¡A»Ý ­n ºÞ ²z ¼h ªº °ª «× ­« µø¡B°w ¹ï ­û ¤u ªº ¿n ·¥ ·¾ ³q ©M °ö °V¡A¥H ¤Î §â ²{ ¦³ ¬y µ{ ©M ²Õ ´ µ² ºc »P Àô ¹Ò «O Å@ ¤Î ­· ÀI ºÞ ²z ±¹ ¬I µ² ¦X °_ ¨Ó¡C¦P ®É¡A°· ¥þ ªº §Þ ³N ³] ¬I ¹ï ¥ø ·~ ¦³ ®Ä ºÞ ²z ¨ä Àô ¹Ò ¼v ÅT ¦P ¼Ë ¦Ü Ãö ­« ­n¡A³o ¥] ¬A ¦³ ®Ä ªº ¦Ã ¬V ¨¾ ªv ©M ºÊ ´ú ³] ¬I / ³] ³Æ¡A¥Î ©ó ±Ä ¶°¡Bºî ¦X¡B¤À ªR ¸ê °T ¨Ã §Î ¦¨ ³ø §i ¥H ¤ä ´© ºÞ ²z ¨M µ¦ ªº ¸ê °T ºÞ ²z ¨t ²Î¡C

¯à ·½ ®Ä ²v À³ ¸Ó ¦¨ ¬° ·~ °È ¹B Àç »P ºÞ ²z ªº ·s ¼Ð ·Ç

§â ¹B Àç ®Ä ²v ¯Ç ¤J ¨ì ¥ø ·~ ªº Á` Åé ¾Ô ²¤ ±N ¦³ §U ©ó ­° §C ¥ø ·~ ¹ï Àô ¹Ò ³y ¦¨ ªº ¤£ ¨} ¼v ÅT ¥H ¤Î ­° §C ¥ø ·~ ¹B Àç ¦¨ ¥»¡C¥Ø «e¡A¯à ·½ ®Ä ²v ¶V ¨Ó ¶V ¤Þ °_ ¤H ­Ì ªº ¯S §O Ãö ª`¡C±q ¸ê °T §Þ ³N ªº ¨¤ «× ¬Ý¡A¥ø ·~ ¸ê ®Æ ¤¤ ¤ß ªº ¯à ¯Ó °Ý ÃD ¶V ¨Ó ¶V ¤Þ °_ ¤H ­Ì ªº ´¶ ¹M Ãö ª`¡C³q ¹L §Þ ³N ­² ·s¡A¦p ¦ø ªA ¾¹ ¾ã ¦X ©M µê ÀÀ ¤Æ §Þ ³N¡A¥i ¥H ³Ì ¤j µ{ «× ¦a ´£ °ª ¹B ºâ ¯à ¤O ªº §Q ¥Î ²v¡A³o ¬O Àu ¤Æ ¯à ·½ ®Ä ²v ªº ¤@ ºØ ¤ñ ¸û ¥i ¦æ ªº ¤è ªk¡C¥t ¥~¡AÁÙ ¥i ¥H ³q ¹L ³¡ ¸p ¥ý ¶i ªº ¯à ®Ä §ó °ª ªº IT ³] ³Æ¡A§ï µ½ ¸ê ®Æ ¤¤ ¤ß ³q ­· ±ø ¥ó¡A¤Þ ¤J ¸ê ®Æ ¤¤ ¤ß ¯à ·½ ºÞ ²z ªº ³Ì ¨Î ¹ê ½î¡A¦p ÁZ ®Ä µû ¦ô ©M «ù Äò §ï ¶i ±¹ ¬I¡A¨Ó ´î ¤Ö ¹q ¸£ ²£ ¥Í ªº ¼ö ¶q¡C¹ï ©ó ¨S ¦³ ¤j «¬ ¸ê ®Æ ¤¤ ¤ß ªº ¥ø ·~ ¦Ó ¨¥¡A¥i ¥H ±Ä ¥Î ¨º ¨Ç °w ¹ï «Ø ¿v ª« ºÞ ²z ªº ¯à ®Ä §ï ¶i §Þ ³N¡A¨Ó ­° §C ¯à ·½ ®ø ¯Ó¡C

Àô «O ÁÍ ¶Õ ±N ±À °Ê ¨Ñ À³ Ãì ºÞ ²z ªº ÅÜ ­²

·s ªº Àô «O ÁÍ ¶Õ ­n ¨D ½Õ ¾ã ¨Ñ À³ Ãì ªº ¶Ç ²Î µû ¦ô Åé ¨t¡A¨Ã §â ¥ø ·~ ªº Àô «O ÁZ ®Ä ¤] ¯Ç ¤J ¨ä ¤¤¡CÀô «O ¦] ¯À ¤] À³ ¸Ó ³Q ¯Ç ¤J ¨ì ¥ø ·~ ¹B Àç ¥Ø ¼Ð ¤§ ¤¤¡C»â ¥ý ªº ¥ø ·~ ¤w ¸g ©Ó ¿Õ ³] ­p ·s ªº ¨Ñ À³ Ãì¡A¨Ã §â Àô ¹Ò «O Å@ ¾Ô ²¤ ¿Ä ¤J ¨ä ¤¤¡C¬° ±À °Ê ¾ã ­Ó ¨Ñ À³ Ãì ¦b Àô ¹Ò «O Å@ ¤u §@ ¤è ­± ªº «ù Äò §ï ¶i¡A³o ¨Ç ¥ø ·~ »Ý ­n »P ¨Ñ À³ °Ó ¶} ®i ¨ó §@¡A¦Ó ²{ ¹ê ¤¤¡A¥L ­Ì ªº ½T ¦b ¼W ±j »P ¨Ñ À³ °Ó ªº ¨ó §@¡C¨ó §@ ½d ³ò ±q ½T ©w ¨C ®a ¥ø ·~ ªº Àô «O ¤u §@ ½d Ã¥¡A ¨ì ½T ©w ¤u §@ ­« ÂI¡A¥H ­P ´£ ¨Ñ ¤½ ¶} ³z ©ú ªº ³ø §i¡C¥ø ·~ ©M ¥L ­Ì ªº ¨Ñ À³ °Ó À³ ¸Ó ­É §U ³Ð ·s §Þ ³N ©M ¸Ñ ¨M ¤è ®×¡A±À °Ê ¹ê »Ú ©M «ù Äò ªº Àô ¹Ò §ï µ½¡C


¥» ¥Õ ¥Ö ®Ñ ¥X ª© ¤é ´Á¡G2008 ¦~ 1 ¤ë¡C

¤U ¸ü ³ø §i ¥þ ¤å¡Cpdf ¹Ï¹³