| ¸gÀٽ׾ |
|
§@ ªÌ¡GAlan Beebe ¦b ¤¤ °ê¡A³W ¼Ò ©M »ù ®æ ¬O ¤ý ¹D¡Cn ¨ü ¯q ¤_ §Ö ³t ¦¨ ªø ªº ¤¤ °ê ¤j ²³ ¥« ³õ¡A¥~ °ê ¤½ ¥q ¥² ¶· §ï ÅÜ ¥L Ì ªº ·~ °È ¼Ò ¦¡ ©M ¹B Àç¡C°£ ¤F ªu ®ü «° ¥« ¥~¡A¨ä ¥L ¦a °Ï ¤] ¤é ÁÍ Ác ºa¡A·s ¿³ ªº ¤¤ ²£ ¶¥ ¼h ©M §ó ¥[ ¿E ¯P ªº Äv ª§ ·| «P ¨Ï §ó ¦h ªº ¤½ ¥q ³] p ³Ð ·s ªº¡B§C ¦¨ ¥» ªº ·~ °È ¼Ò ¦¡¡A±q ¦Ó ¦b ¼s ×À ªº ¤¤ °ê ¤j ¦a ¶} ©Ý ·s ªº ¥« ³õ¡Aµo ®i ·s ªº «È ¤á¡C¬° ¤F §ì ¦í ³o Ó ¾ú ¥v ©Ê ªº ¾÷ ¹J¡A¤½ ¥q »Ý n ÅÜ ² ³\ ¦h Ãö Áä ·~ °È »â °ì¡A¥] ¬A¡G¾P °â ºÞ ¹D¡B¤À ¾P¡B¬ã µo¡B±Ä ÁÊ ©M ¤H ¤O ¸ê ·½¡C
¦ý ¬O¡A¦b ¤¤ °ê Àþ ®§ ¸U ÅÜ ªº Àô ¹Ò ¤¤¡Aªñ ´Á ªº ¦¨ ¥\ ¨Ã ¤£ ¯à «O ÃÒ ±N ¨Ó ¤] ·| ¦¨ ¥\¡C¤u ·~ «~ ©M ®ø ¶O «~ ¤½ ¥q ¥² ¶· « ·s µû ¦ô ¥L Ì ªº ·~ °È ¼Ò «¬ ©M ¹B Àç¡A¥H «O «ù °ª ³t ªº ¦¬ ¤J ¼W ªø ©M §Q ¼í ¤ô ¥¡C ¦b ±q ¨T ¨® ¨ì ¹q ¤l ²£ «~ ªº ¦U Ó ¦æ ·~ ¤¤¡A§C ºÝ ²£ «~ ¥« ³õ ¦û ¾Ú ¤F ¾ã Ó ¥« ³õ ªº µ´ ¤j ³¡ ¤À¡A¦Ó ¥B ³o ¨Ç ¥« ³õ ©¹ ©¹ µo ®i ±o ³Ì §Ö¡C¦p ªG ¸ó °ê ¤½ ¥q «ü ±æ ¦b ¤¤ °ê ¹ê ²{ à ©w ªº ¦¬ ¤J ©M §Q ¼í ¼W ªø¡A ©Î ªÌ §Æ ±æ ºû «ù ²{ ¦³ ªº ¥« ³õ ¥÷ ÃB¡A¥L Ì ´N ¥² ¶· ¦b °ª §Q ¼í ªº °ª ºÝ ¥« ³õ ºû «ù ¨ä ¥D ¾É ¦a ¦ì ªº ¦P ®É¡A±Ä ¥Î ·s ªº ¤â ¬q ¨Ó Ĺ ±o »ù ®æ ±Ó ·P ªº ¤j ²³ ¥« ³õ¡C ¦p ¦ó ¯à °÷ ¦b «O «ù ¬Õ §Q ªº «e ´£ ¤U §â ´¤ ¦í ¤¤ °ê ¤j ²³ ¥« ³õ ªº ¾÷ ¹J ¡H ¦¨ ¥\ ªº ·~ °È ¼Ò ¦¡ ·N ¨ý µÛ ¤° »ò ¡H ÅÜ ² ±N ¦p ¦ó ¼v ÅT ¤½ ¥q ¦b ¤¤ °ê ©M ¥þ ²y ªº ¹B Àç ¡H ¦b ¾P °â ºÞ ¹D¡B¤À ¾P¡B¬ã µo¡B±Ä ÁÊ ©M ¤H ¤O ¸ê ·½ µ¥ ¹B Àç »â °ì¡Aþ ¨Ç ¬O ¤½ ¥q ·í «e »Ý n Àu ¥ý ¦Ò ¼{ ªº ¡H ¥¦ Ì ¤S ±N ¦p ¦ó µo ®i ¡H ¸ó °ê ¤½ ¥q ¦p ¦ó À³ ¹ï Ãö Áä ªº ¬D ¾Ô ©O ¡H ¥¼ ¨Ó ´X ¦~ ¤¤¡A¶V ¨Ó ¶V ¦h ªº ¤½ ¥q ·| ±N ¤¤ °ê µø ¬° ¦Û ¤v ¥ø ·~ ¼W ªø ªº ·½ ¬u¡C³o ½g ¥Ñ IBM ¤¤ °ê °Ó ·~ »ù È ¬ã ¨s °| ¼¶ ¼g ªº ¬ã ¨s ³ø §i ±N ³v ¤@ ¦^ µª ¤W z °Ý ÃD¡A¥H ¤Î ¨ä ¥L ¤@ ¨Ç ³Q ¸ó °ê ¥ø ·~ °õ ¦æ ©x Ì ¦C ¤J « n ij ¨Æ ¤é µ{ ªº °Ý ÃD¡C
¤U ¸ü ³ø §i ¥þ ¤å¡C |