¸gÀÙ½×¾Â
¥D ­¶
¶Tµo§½
¨È¬wµo®i»È¦æ
ªF¨È»È¦æ
¤¤°ê»È¦æ(­»´ä)
­»´ä¤¤µØ¼t°ÓÁp¦X·|
µØ¼í(¶°¹Î)¦³­­¤½¥q
¬P®i»È¦æ
­»´ä¸gÀÙ¬ã¨s¤¤¤ß
­»´äª÷¿ÄºÞ²z§½
­»´ä¬Fµ¦¬ã¨s©Ò
ùڥͻȦæ
¶×Â׻Ȧæ

·j´M
¥Ñ
¦Ü
·j´M³o­Ó³¡¥÷
·j´M¾ã­Óºô¯¸
¶i¶¥·j´M  |  »¡©ú  |  ¤E¤è¿é¤J
 
¦VªB¤Í±À¤¶µû¤À¦C¦L
2003 ¦~ 4 ¤ë 1 ¤é

­» ´ä ·s ¤u ·~ ¤Æ
¸ê®Æ´£¨Ñ:
­»´ä¬Fµ¦¬ã¨s©Ò


­n ÂI ·§ ­z

©w ¸q

¥» ¤å ©Ò «ü ªº ¡§ ¤u ·~ ¡¨ ©Î ¡§ ¤u ·~ ¸s ¡¨ ±M «ü ¡§ »s ³y ·~ ¡¨ ©Î ¡§ »s ³y ·~ ¸s ¡¨¡A¥ç §Y ³q ¹L ­ì §÷ ®Æ ©Î ¥b ¦¨ «~ »s ¦¨ ²£ «~ ªº ¬¡ °Ê¡A¦Ó »P ¥Í ²£ ¤è ¦¡¡B§Þ ³N ¥H ¤Î ¤u ÃÀ ¤ô ¥­ µL Ãö¡C

 ¡§ ¤u ·~ ¡¨ ¬O «ü §@ ¬° ¤@ ­Ó ¸g ÀÙ ²Õ §O ªº »s ³y ·~¡F¡§ ¤u ·~ ¸s ¡¨ ¬O «ü ¦U ºØ »s ³y ·~¡C


­n ¯À ©M ·§ ©À Åé ¨t 

­» ´ä ¤u ¼t ¦V ¤j ³° Âà ²¾ ªº «á ªG ¬O ¾É ­P ¥¢ ·~ ©M ¸ê ¥» ¥~ ¬y¡C´N ºâ ¦b ­» ´ä ¸g ÀÙ ³Ì ¦n ªº ®É ­Ô¡AªA °È ·~ ´£ ¨Ñ ªº ´N ·~ ¾÷ ·| ¤] ¤£ ¯à §¹ ¥þ º¡ ¨¬ ±q ¤u ·~ ¤¤ ¥¢ ·~ ªº ³Ò °Ê ¤H ¸s¡Fªp ¥B ªA °È ·~ ´£ ¨Ñ ªº ´N ·~ ¾÷ ·| §ó ¥[ ¤£ í ©w¡A¦b ¸g ÀÙ ¤£ ´º ®ð ªº ®É ­Ô ¥[ ¼@ ¥¢ ·~ ²v¡C§Ú ­Ì À³ ·í §â ¤u ·~ ¬Ý §@ ¸g ÀÙ ªº ¤@ ­Ó ¤ä ¬W ²£ ·~¡C

­» ´ä §@ ¬° ¸ê ¥» ©M §Þ ³N ¬y °Ê ªº ¦³ ®Ä ¼Ï ¯Ã ¦³ ¨ä ·¥ ¦³ §Q ªº Àu ¶Õ ¦a ¦ì¡C

Ų ©ó ªñ ¨Ó ³\ ¦h ­« ­n §ï ÅÜ¡A¥] ¬A §Ú ­Ì »P ¯] ¤T ¨¤ ªº ¥\ ¯à Ãö Áp¡A­» ´ä »Ý ­n ­« ·s ºc «ä ¥» ¦a ¤u ·~ µo ®i ªº ·§ ©À¡C

¥] ¬A ¦Û ¥Ñ ¸g ÀÙ °ª «× µo ¹F ªº °ê ®a ¦b ¤º ªº ¦U °ê ¬F ©²¡A³£ ·| ¹ï ¥» °ê ªº ¤u ·~ µo ®i ´£ ¨Ñ À° §U¡C

»Ý ­n ­« ·s «ä ¯Á ­» ´ä ªº °ª ¬ì §Þ ¤u ·~ ¦a ¦ì¡C

¦p ªG §Ú ­Ì ¨Ì ¿à ªA °È ·~¡A«h ¬° ³Q °Ê¡F¦ý ­Y ¨Ì ´` ¤u ·~¡A§Ú ­Ì ¤è ¯à §ó ¥D °Ê¡C

­n ¹ê ²{ ­» ´ä ¡§ ·s ¤u ·~ ¤Æ ¡¨ ©Ò ¥² ¶· Ãö ª` ªº °Ý ÃD ¥] ¬A¡G

(a) ¤j ³° ªº ¤u ·~ µo ®i¡F
(b) ­» ´ä ªº ªA °È «¬ ¤u ·~ ¯S ¼x¡F
(c) ­» ´ä ³Ò °Ê ¤O ªº ¯à ¶q¡F
(d) ª¾ ÃÑ »P ³Ð ·s ´£ ¨Ñ ªº ÅX °Ê ¤O¡F
(e) ¥þ ²y Äv ª§¡F¤Î
(f) ¡§ ¤@ °ê ¨â ¨î ¡¨ ªº ¥¿ ­± »P ­t ­± ¼v ÅT¡C


­» ´ä ¤u ·~ ªº ²z ¾Ú

¤U ¦C ªº ½× ÂI ¥i ¥H ´£ ¨Ñ ­» ´ä ¤u ·~ ªº ¦³ ¤O ²z ¾Ú¡C

(a) ¦] ¬° ¥¦ ­Ì ¦U ¦Û ªº ¥¿ ½T ­ì ¦]¡A¦³ ¤@ ¨Ç ¡§ ¶Ç ²Î ¡¨ ¤u ·~ ¤´ µM ¯d ¦b ­» ´ä¡C
(b) ¬° ¤F ¦V ²{ ¦³ ©M ¥¼ ¨Ó ¤H ¤f ´£ ¨Ñ ´N ·~ ¦h ¼Ë ¤Æ¡A­» ´ä ¥² ¶· ¦³ ¦Û ¤v ªº ¤u ·~¡C
(c) ¤u ·~ ¤´ µM ¦b °ê ¤º ¥Í ²£ Á` ­È ¡] GDP ¡^ ©M ´N ·~ ¤¤ ¦û ¾Ú »á ¤j ªº ¤ñ ­«¡C¡§ ·s ¤u ·~ ¤Æ ¡¨ ±N ¨Ï ¤u ·~ ªº °^ Äm ¶i ¤@ ¨B ¥[ ±j¡C
(d) ¬° ¤F ­n §Q ¥Î ¯] ¤T ¨¤ ªº ¤u ·~ ¼W ªø ¥H ¤Î ¨Ï §Ú ­Ì ¦b ¥@ ¬É ¨Ñ À³ Ãì ¤W ¯à °÷ §ê ºt ¨ó ½Õ ¨¤ ¦â¡A­» ´ä ¥² ¶· ¦³ ¦Û ¤v ªº ¤u ·~¡C­» ´ä À³ ¸Ó ¦³ ¨ä ¯S ¦³ ªº ¤u ·~ µo ®i µ¦ ²¤¡A¨Ï ¥¦ ¯à °÷ §ó ¾A ·í ¦a »P ¯] ¤T ¨¤ ¬Û ³s ô¡C
(e) ­» ´ä ¬O ¿W ¥ß ©ó ¤¤ °ê ¤j ³° ªº ¸g ÀÙ ¹ê Åé¡A¦] ¦¹ ¥¦ ¥² ¶· ­n ¦³ ¤@ ­Ó ¥­ ¿Å ªº ¸g ÀÙ µ² ºc¡C
(f) ²Ä ¤T ²£ ·~ «D ±` ®e ©ö ¨ü ¨ì ¥~ ¨Ó ¦] ¯À ªº ¼v ÅT¡A¸Ó ²£ ·~ «Ü Ãø ¦b ¥ô ¦ó ®É ­Ô ³£ ´£ ¨Ñ ¨¬ °÷ ªº ´N ·~ ¾÷ ·|¡C¦] ¦¹ ­» ´ä ¥² ¶· ­« ·s «ä ¦Ò ¨ä §@ ¬° ¤@ ­Ó ªA °È ·~ ¸g ÀÙ ªº ©w ¦ì¡C


·s ¤u ·~ ¤Æ ªº ¼Ò «¬

¤@ ¨Ç ¤u ·~ ®a ²{ ¦b ¬Ý ¨ì «Ü ¦h «P ¨Ï ¥L ­Ì §â ¤u ¼t ¾E ¦^ ­» ´ä ªº ­ì ¦]¡C

(a) ­» ´ä ¤u ·~ ¼t ©Ð ©M ¤H ¤u ªº ¦¨ ¥» ªñ ¨Ó ¦b ­° §C¡C
(b) ¤j ³° ¦¨ ¥» ªº ¤W ¤É ¨Ï ±o ¤@ ¨Ç ¤u ¼t »Ý ­n ­« ·s ³¡ ¸p¡A¤£ ±o ¤£ ³] ¨ì ¶Z Â÷ ­» ´ä §ó »· ªº ¦a °Ï¡A³o ¬O ¤@ ­Ó ³\ ¦h ¤u ·~ ®a ³£ ¤£ ³ß ¨£ ªº ±¡ ªp¡C
(c) ¤é ¯q ¡§ ©ö ³z ¡¨ ªº ­» ´ä ¤j ³° ¶¡ ¤§ Ãä ¬É ¬É ½u ¨Ï ¤u ·~ ²£ «~ ªº Âà ²¾ §ó ¥[ ®e ©ö¡A¤u ·~ ²£ «~ ¥i ¥H »´ ©ö ¶i ¤J ¤j ³° ®ø ¶O ¥« ³õ¡C
(d) ­» ´ä »È ¦æ ¹ï ¶U ´Ú ¤© ¤u ·~ ®a «ù ·s ªº ¨} ¦n ºA «×¡A¥H ¤Î ¬F ©² ¹ï ¤¤ ¤p ¥ø ªº ¶U ´Ú¡A³£ ¬O ¹ï ­» ´ä ¤u ·~ ¦³ À° §U¡C
(e) ³q ¹L CEPA ¹F ¦¨ ªº ¦¨ ªG¡A¯S §O ¬O §K °£ ­» ´ä ²£ «~ ªº ¶i ¤f µ| ¤@ ¶µ¡A±N ¦³ §Q ­» ´ä ¬° ¤j ³° ¥« ³õ ´£ ¨Ñ ¤u ·~ ²£ «~¡C
(f) ¦] ¬° ¤¤ °ê ¤J ¥@¡A»Ý ­n ¦b 2005 ¦~ ¼o °£ °t ÃB Åé ¨t¡A§â ¤u ¼t ³] ©ó ¤j ³° ±N ¤£ ¦A ¦³ ¦n ³B¡C
(g) ­» ´ä ¨É ¦³ ¸û Àu ªº °ê »Ú ³s ô¡A¦Ó ¥¦ ªº Åé ¨t ¤] »P °ê »Ú ºD ¨Ò ·¥ ¬° ¿Ä ¦X¡C
(h) ­» ´ä ¥i ¥H ¹ï ¤u ¤H ¶i ¦æ §ó ¦n ªº °V ½m¡A¤] ¦³ §ó ¦n ªº °ö °V ³] ³Æ¡C


¤u ·~ Ãþ «¬

¦b ·s ¤u ·~ ¤Æ °ò ¦ ¤W ªº ­» ´ä ¤u ·~ Ãþ «¬ À³ ¸Ó ¬O ¨º ¨Ç ¨Ï ¥Î §ó ·s¡B§ó °ª ¤ô ·Ç ªº §Þ ³N ©M ³] ³Æ ¨Ó ¥Í ²£ §ó Àu ½è »P §ó °ª ³] ­p ¤ô ¥­ ªº ¥X ¤f ²£ «~¡C

(a) ¬ì §Þ ±Ò °Ê ªº ¡§ ¶Ç ²Î ¡¨ ¤u ·~¡F
(b) ¸g ´£ ¤É ªA °È ªº ¤u ·~¡F
(c) ¨ã ¦³ °ª ³] ­p ¤º ²[ ªº °ª »ù ­È ²£ «~¡F
(d) °ª ¬ì §Þ ¤u ·~¡F¤Î
(e) Åý ­» ´ä ¦b ¥@ ¬É ¨Ñ À³ Ãì ¤W §ê ºt ¨ó ½Õ ªÌ ¨¤ ¦â ªº ¤u ·~¡C


©M ¤j ³° ªº Ãö «Y

­» ´ä ¤u ·~ ±N ¦¨ ¬° ¦b ¥@ ¬É ¦U ¦a ( ¥] ¬A ¤j ³° ) ¶i ¦æ ªº ¥Í ²£ ¹L µ{ ¤¤ ªº ¤@ ³¡ ¤À¡C¤£ ½× ¤u ·~ ªº Ãþ §O¡A­» ´ä À³ ¸Ó §â ¥¦ ¦Û ¤v ©w ¦ì ¬° ¥@ ¬É ¨Ñ À³ Ãì ªº ¤¤ ¤ß¡C


¨î «× ¤ä ´© ©M °õ ¦æ

¬F ©² ¥² ¶· ¨î ­q ¤@ ­Ó ¤u ·~ ¬F µ¦ ¨Ó Åã ¥Ü ¬F ©² ªº ·N ¹Ï¡B©Ó ¾á ©M ¬F µ¦ ¤W ªº ¤ä «ù¡A¾ã ¦X ¦U ºØ ªÀ ·| ¹Î Åé ªº ±À °Ê §@ ¥Î¡A¤Î ¹F ¨ì ¦³ ²Õ ´ ªº ¼W ªø¡C

³o ­Ó ¬F µ¦ ¥² ¶· ±o ¨ì ¤j ¶q ¨ã Åé ±¹ ¬I ªº §ß §U¡C

(a) ¦¨ ¥ß ¥Ñ ¥ø ·~ ®a ©M §Þ ³N ±M ®a ²Õ ¦¨ ªº ¡§ ¤u ·~ §Þ ³N «P ¶i ©e ­û ·| ¡¨¡F
(b) µ¹ °Ñ »P ±À °Ê ­» ´ä ¤u ·~ ¤Æ µo ®i ªº ©x ­û ±M ·~ ª¾ ÃÑ °V ½m¡F
(c) ¥[ ±j ¤u ·~ ®a »P ­» ´ä À³ ¥Î ¬ì §Þ ¬ã ¨s °| ªº ·¾ ³q ¥æ ¬y¡F
(d) ¤H ¤O ¸ê ·½ °ö °V¡A¥] ¬A ¦b ±Ð ¨| ¾÷ ºc ªº °ö °V ©M ¸g ¥Ñ ¬F ©² ¬° ¾Ç ­û ´£ ¨Ñ ¸É ¶K ¦Ó ¥Ñ ¤u ·~ ®a ª½ ±µ ¶i ¦æ ªº °ö °V¡F
(e) ³q ¹L §ï µ½ ±Ð ¨| ¨î «× ¨Ó °ö ¾i ¥X §ó ¥[ ¨ã ¦³ ³Ð ·s «ä ·Q ªº ¤H¡F
(f) ´£ ¨Ñ ¨¬ °÷ ¨ã ¦³ ¾A ·í ³] ¬I ªº ¤u ·~ ¥Î ¦a¡A©M ±Ä ¥Î ·s ªº ¤è ªk ¨Ó ±± ¨î ¼t ©Ð ªº ¨Ï ¥Î¡F
(g) ¦b ¤j ³° ¶} ¿ì §ó ¦h ¦³ ¾A ·í °V ½m ¾ ­û ªº ¸g ÀÙ »P ¶T ©ö ¸p¡F
(h) ­° §C ¹q ¤O ¦¬ ¶O¡F
(i) ³q ¹L »P ¯] ¤T ¨¤ ¹F ¨ì §ó ¥[ ºò ±K ªº ¨ó ½Õ ¨Ó Á× §K ¹ï µ} ¯Ê ¸ê ·½ ªº ¤£ ¥² ­n ªº ®ö ¶O ©M ¼W ¶i ¦X §@¡F¤Î
(j) ¬F ©² ­n ¬ã ¨s ¨ä ¥L ¬F ©² ¦p ¦ó ¦³ ®Ä ¦a §ß «ù ¤u ·~¡C


µ² »y

­» ´ä ¥² ­n ¦³ ¤è ªk ¥h ³Ð ³y °] ´I¡C¬° ¦¹¡A¥¦ ¥² ¶· ¥[ ±j ¨ä ¸g ÀÙ µ² ºc ¤¤ ªº ¦U ­Ó ¦¨ ¤À¡A¦Ó ·s ¤u ·~ ¤Æ ¬O ³o ¹L µ{ ¤@ ­Ó ¥² µM ªº ±¹ ¬I¡C­» ´ä ¥² ¶· ¶i ¦æ ¤u ·~ ²{ ¥N ¤Æ ©M ÂX Áï ¥¦ ªº ¤u ·~ °ò ¦¡C§Ú ­Ì ­Y µM ¦³ »· ¨£¡B¦Û «H¡B¥R ¤À ¦X §@ ªº ¤H ¥Á »P ¾A ·í ªº °õ ¦æ ¾÷ ¨î¡A·s ¤u ·~ ¤Æ ¬O ¥i ¥H ¦¨ ¥\ ªº¡C
 


 
°Ñ¦Ò¸ê®Æ

1. ®¶ ¿³ ­» ´ä ¥» ¤g ¤u ¶T ¸g ÀÙ ¹B °Ê °Ó ·| µo °_¡A­» ´ä ²z ¤u ¤j ¾Ç ¥ø ·~ µo ®i °| ¯ó ÀÀ¡A ¡q ²Ï ®Ú ­» ´ä ¡V ®¶ ¿³ ¥» ¤g ¤u ¶T ¥ø ·~¡A¨Ï ­» ´ä ¸g ÀÙ ¦A ³Ð °ª ®p ¡r «Ø ij ®Ñ¡A2002 ¦~ 8 ¤ë 16 ¤é¡C
2. §f ©ú µØ¡A¡§ Åý ·s ¤u ·~ ¤Æ ±À °Ê ­» ´ä ¸g ÀÙ µo ®i ¡¨¡A¡y ­» ´ä ·s ¤u ·~ ¤Æ¡G¬D ¾Ô »P «´ ¾÷¡z¬ã °Q ·|¡A­» ´ä ¬F µ¦ ¬ã ¨s ©Ò »P ­» ´ä ¤k ¤u °Ó ¤Î ±M ·~ ¤H ­û Áp ·| ¦X ¿ì¡A2003 ¦~ 1 ¤ë 11 ¤é¡C
3. ²ø ¦¨ øÊ¡A¡§ ·s ¤u ·~ ¤Æ ªº ®É ¾÷ ¤Î µ¦ ²¤ ¡¨¡A¡y ­» ´ä ·s ¤u ·~ ¤Æ¡G¬D ¾Ô »P «´ ¾÷¡z¬ã °Q ·|¡A­» ´ä ¬F µ¦ ¬ã ¨s ©Ò »P ­» ´ä ¤k ¤u °Ó ¤Î ±M ·~ ¤H ­û Áp ·| ¦X ¿ì¡A2003 ¦~ 1 ¤ë 11 ¤é¡C
4. ­» ´ä ®û ·| ¤j ¾Ç ¤u °Ó ºÞ ²z ¬ã ¨s ¤¤ ¤ß¡A¡§ ¡y ­» ´ä ·s ¤u ·~ ¤Æ¡G¬D ¾Ô »P «´ ¾÷¡z¬ã °Q ·| °O ¿ý ¡¨¡A2003 ¦~ 1 ¤ë 17 ¤é¡C
5.  ÃQ ¿P ·V¡A¡§ ·s ¥@ ¬ö ­» ´ä ¸g ÀÙ ªº µ² ºc »P µo ®i ¤è ¦V ¡¨¡A¡q ¤¤ °ê µû ½× ¡r¡A1999 ¦~ 10 ¤ë¡A39-41 ­¶¡C
6. ¤u °Ó ºÞ ²z ¬ã ¨s ªÀ¡A¡q ÅZ µM ¦^ ­º ¡r¡A2001 ¦~¡C
7. ¤ý ¥ú °¶ ¤Î ³¯ ©_¡A¡q ­» ´ä ¸g ÀÙ ¤Î ¨ä »P ¤º ¦a Ãö «Y ¬ã ¨s ¡r¡A·s µØ ±m ¦L ¥X ª© ªÀ¡A1998 ¦~¡C
8. ®¦ µÜ ¯S¡B¥q ¦U ¯S ¤Î §ù ¤j °¶¡A¡q ­» ´ä Àu ¶Õ ¡r¡A¤û ¬z ¤j ¾Ç ¥X ª© ªÀ¡A1997 ¦~¡C
9. S. Berger and R.K. Lester (ed), Made by Hong Kong, Oxford University Press, 1997.


ªþ¿ý¡G´¿´£¨Ñ·N¨£ªº¤H¤h

1. ½± ÄR ²ú ³Õ ¤h¡A ­» ´ä Á` °Ó ·| °Æ ¥D ®u
2. ²ø ¦¨ øÊ¡AµØ ¹Å ¶° ¹Î
3. ©P ªÃ Åv¡A­» ´ä ¯] Ä_ »s ³y ·~ ¼t °Ó ·|
4. Áé §Ó ¥­¡A³Ð ¬ì ¹ê ·~ ¦³ ­­ ¤½ ¥q
5. ¦ó §Ó ¨Î¡A¥ß ÃÀ ¯] Ä_ ¤â ÃÀ ¦³ ­­ ¤½ ¥q
6. ¿c °¶ ¦¨¡A¹F ¹´ µo ®i ¦³ ­­ ¤½ ¥q
7. §f ©ú µØ ³Õ ¤h¡A¥ß ªk ·| ij ­û
8. ¥î ¹F ­Û¡A«l ¶q ¦³ ­­ ¤½ ¥q
9. ÃÓ ©v ©w¡A­» ´ä ¬ì §Þ ¶é