¸gÀÙ½×¾Â
¥D ­¶
¶Tµo§½
¨È¬wµo®i»È¦æ
ªF¨È»È¦æ
¤¤°ê»È¦æ(­»´ä)
­»´ä¤¤µØ¼t°ÓÁp¦X·|
µØ¼í(¶°¹Î)¦³­­¤½¥q
¬P®i»È¦æ
­»´ä¸gÀÙ¬ã¨s¤¤¤ß
­»´äª÷¿ÄºÞ²z§½
­»´ä¬Fµ¦¬ã¨s©Ò
ùڥͻȦæ
¶×Â׻Ȧæ

·j´M
¥Ñ
¦Ü
·j´M³o­Ó³¡¥÷
·j´M¾ã­Óºô¯¸
¶i¶¥·j´M  |  »¡©ú  |  ¤E¤è¿é¤J
 
¦VªB¤Í±À¤¶µû¤À¦C¦L
2001 ¦~ 9 ¤ë 1 ¤é

¤¤ ¬ü Âù Ãä ¶T ©ö ®t ÃB 1990-2000
¸ê®Æ´£¨Ñ:
­»´ä¸gÀÙ¬ã¨s¤¤¤ß¼Ð»x


¤@ . ¤Þ ¨¥

¤¤ °ê ¦b 2001 ¦~ 12 ¤ë 11 ¤é ¥¿ ¦¡ ¦¨ ¬° ¡u ¥@ ¬É ¶T ©ö ²Õ ´ ¡v ( ² ºÙ ¡u WTO ¡v ) ²Ä 143 ¦ì ¦¨ ­û ¡C ¹ï ¥@ ¬É ¨Ó »¡ ¡A ¤J ¥@ ªí ¥Ü ¤¤ °ê ±N ·| ¶i ¤@ ¨B ¶} ©ñ ¥« ³õ ¡C ¦ý ³o ¤£ µ¥ ©ó »¡ »P ¬ü °ê ªº ¸g ÀÙ Ãö «Y ¤µ «á ±N ¤@ ¦| ­· ¶¶ ¡C ¤¤ °ê ¤H §¡ ¦¬ ¤J Áö §C ¡A «o ³Q µø ¬° µo ®i ¤¤ ªº ¶T ©ö ¥¨ ¤H ¡A ¥i ¯à ¦¨ ¬° ¬ü °ê ªº °Ó ·~ ¹ï ¤â ¡C »P ¦¹ ¦P ®É ¡A ¤¤ °ê ¤S ¬O ³\ ¦h ¬ü °Ó ­« ­n ªº ¥« ³õ ¡C Âù ¤è ¬J ¦X §@ ¤S ¤À ª[ ¡C

¤¤ ¬ü ¶T ©ö Ãö «Y ¥D ­n ªº °Ý ÃD ¬O Âù Ãä °f ®t ¤£ ¦ý Ãe ¤j ¡A §ó ¦³ ¼W µL ´î ¡C ¹ï ¸g ÀÙ ¾Ç ªÌ ¨Ó »¡ ¡A ¶T ©ö ¨ª ¦r ¯A ¤Î Àx »W ©M §ë ¸ê ªº ¸¨ ®t (imbalances) ¡B ¥H ¤Î °] ¬F ¹w ºâ ¨ª ¦r µ¥ §» Æ[ ¦] ¯À ¡C ¦ý ¨M µ¦ ªÌ ©M ¶T ©ö ½Í §P ¥N ªí §â °f ®t ·í §@ »P ¹ï ¤è °µ ¥Í ·N ªº ¡u Á« ·l ¡v ¡A ­n ¦³ ¶¶ ®t ¤~ ºâ ¬O ÁÈ ¡C ³o ºØ ¬Ý ªk ¾¨ ºÞ ¤£ «Ü ·Ç ½T ¡A ¦ý ©¹ ©¹ ¦¨ ¬° ¬I ¬F ªº ¨Ì ¾Ú ¡C §@ ªÌ Äy ¥» ¤å ¡A ±´ °Q §Ú ­Ì ªñ ¦~ ©Ò °µ ªº ¤@ ¶µ ¬ã ¨s (Fung and Lau 1996, 1998, 2001) ¡A «ü ¥X ¥Ø «e ­p ºâ ¤¤ ¬ü ¶T ©ö ®t ÃB ªº ¤è ¦¡ ¦s ¦b µÛ ÄY ­« ªº ¿ù ¥¢ ¡C ´N 2000 ¦~ ¨Ó »¡ ¡A ¬ü °ê ¬F ©² »{ ¬° ¹ï µØ ªº °Ó «~ (merchandise) ¶T ©ö ®t ÃB °ª ¹F 838 »õ ¬ü ¤¸ ¡A ¦ý ¤¤ °ê ¬F ©² »{ ¬° ¥u ¦³ 297 »õ ¬ü ¤¸ ¡C ¦³ ÃÑ ¤§ ¤h «ü ¥X ¡A ¤¤ °ê ¤£ ¶È ¬O µo ®i ¤¤ ªº ¸g ÀÙ Åé ¨t ¡A ¦Ó ¥B ¥¿ ¦b Âà «¬ ¡A ¨S ¦³ ¨¬ °÷ ¸ê ·½ ¦¬ ¶° ·Ç ½T ªº ¶T ©ö ¼Æ ¾Ú ¡C ¦ý §@ ªÌ µo ²{ ¡A ¤¤ °ê ªº ¼Æ ¾Ú ©Î ³\ ¤£ ·Ç ½T ¡A ¦ý ¬ü °ê ªº ¹ï µØ ¶i ¥X ¤f ¼Æ ¾Ú ¤] «Ü ¦³ °Ý ÃD ¡C ¨Æ ¹ê ¤W ¡A Âù ¤è ªº ©x ¤è ¼Æ ¾Ú ³£ ¤£ ¥¿ ½T ¡C ¥» ¤å ¹ï Âù ¤è ªº ©x ¤è ¼Æ ¾Ú §@ ¥X ¤F ¥² ­n ªº ­× ­q ¡A §Æ ±æ ¯à ¸û ¬° ·Ç ½T ¦a ¦ô ­p ¬ü °ê ªº ¹ï µØ °f ®t ¡A ¥H «K Âù ¤è °Ó °Q ®É ¦³ §ó «È Æ[ ªº °ò ¦ ¡C


¤G . ­× ­q ©x ¤è ¼Æ ¾Ú

§@ ªÌ (2001 ¦~ ) ¦b Fung and Lau (2001) ¤å ¸Ì «ü ¥X ¡A ·í ­p ºâ Âù Ãä ¶T ©ö ®t ÃB ®É ¡A ¤¤ ¡B ¬ü ¦U ¦Û ªº ¼Æ ¾Ú ³£ ¤£ ¯à °µ ·Ç ¡A ¦Ó ¥² ¶· ¸g ¹L ­× ­q ¡C ¬° ¤F ¥æ ¥N §@ ªÌ ¥H «e ©Ò °µ ªº ¦U ºØ ½Õ ¾ã ¡C ¬ü ¡B ¤¤ ©x ¤è ªº ¶i ¥X ¤f ¼Æ ¾Ú ¨£ ªí 1 ¡C

Table 1
Official U.S. and Chinese Trade Data (billion US$)

Year

Official U.S. exports to China
(U.S. data)

Official Chinese imports from
the U.S.
(Chinese data)

Official U.S. imports from China
(U.S. data)

Official Chinese exports to
the U.S.
(Chinese data)

Official U.S.-China trade balance
(U.S. data)

Official U.S.-China trade balance
(Chinese data)

1990

4.8

6.6

15.2

5.2

-10.4

1.4

1991

6.3

8.0

19.0

6.2

-12.7

1.8

1992

7.4

8.9

25.7

8.6

-18.3

0.3

1993

8.8

10.7

31.5

17.0

-22.8

-6.3

1994

9.3

14.0

38.8

21.5

-29.5

-7.5

1995

11.7

16.1

45.6

24.7

-33.8

-8.6

1996

12.0

16.2

51.5

26.7

-39.5

-10.5

1997

12.8

16.3

62.5

32.7

-49.7

-16.4

1998

14.3

17.0

71.2

38.0

-56.9

-21.0

1999

13.1

19.5

81.8

41.9

-68.7

-22.4

2000

16.3

22.4

100.1

52.1

-83.8

-29.7


Source
: U.S. Foreign Trade Highlights, U.S. Department of Commerce, various years; China's Customs Statistics Monthly, December, General Administration of Customs of the People's Republic of China, various years.
Note: A positive sign indicates a U.S. trade surplus; a negative sign indicates a U.S. trade deficit. Official U.S. exports are recorded on an fas basis; official Chinese exports are recorded on an fob basis; both official U.S. and Chinese imports are recorded on a cif basis.

 

³o ¨Ç ¼Æ ¾Ú »Ý ­n ¦b ¥| ­Ó ¤è ­± ¶i ¦æ ­× ­q ¡G Â÷ ©¤ »ù ®æ (fob) »P ¨ì ©¤ »ù ®æ (cif) ªº ®t ÃB ¡B ¸g ­» ´ä Âà ¤f ¡B Âà ¤f ¥[ ¦¨ §Q ¼í (markup) ¡B ¥H ¤Î ªA °È »â °ì ªº ¶T ©ö ¡C ¥H ¤U ±N ³v ¤@ ±´ °Q ¡C

­º ¥ý ¡A ¥Ø «e ¥Î ¤£ ¦P ªº °ò ·Ç ­p ºâ ¶i ¤f ©M ¥X ¤f ¡A §ï ¥Î ¦P ¤@ ºØ °ò ·Ç ­p ºâ µL ºÃ ¸û ¬° «È Æ[ ¡C §@ ªÌ ¥H ¡u Â÷ ©¤ »ù ®æ ¡v (free on board ¡A ² ºÙ ¡u fob ¡v ) §@ ¬° °ò ·Ç ¡A ¥ç §Y ©Ò ¦³ ¶i ¥X ¤f ¼Æ ­È §¡ «ö Â÷ ©¤ »ù ®æ ­p ºâ ¡C ÅU ¦W «ä ¸q ¡A Â÷ ©¤ »ù ®æ ¥] §t ²£ ¥X ¼t ªº ¥X ¼t »ù ¡B ¥H ¤Î ¦b ¦P ¤@ ¦a °Ï ¹Ò ¤º ¹B ¿é ©M ±N °Ó «~ ¸Ë ¤W ²î ªº ¦¨ ¥» ¡C ¦ý ³o ¸Ì ¦³ ¤@ ­Ó ¤p °Ý ÃD ¡G ¬ü °ê ¥Î ¡u ²î Ãä ¥æ ³f »ù ¡v (free alongside ship ¡A ² ºÙ fas) ­p ºâ ¥X ¤f »ù ®æ ¡A »P °ê »Ú ²ß ºD ¦³ §O ¡C ¥Ñ ©ó ¥¼ ¥] §t °Ó «~ ¸Ë ¤W ²î ªº ¦¨ ¥» ¡A ¬G ¼Æ ­È ²¤ ¤p ©ó fob ¡C §@ ªÌ ±Ä ¥Î ¥@ ¬É »È ¦æ µ¥ «Ø ij ªº ¤@ ºØ ­p ºâ ¤è ªk ¡A ±N ¬ü °ê ªº fas ¼Æ ¾Ú ¥[ 1% §@ ¬° fob ¡C ¦Ü ©ó ¤¤ °ê ¤è ­± ¡A ¥Ñ ©ó ¥X ¤f ¼Æ ¾Ú «ö °ê »Ú ºD ¨Ò ¥H Â÷ ©¤ »ù ®æ ­p ºâ ¡A ¬G ¤ð ¶· ­× ­q ¡C ¶i ¤f ¼Æ ¾Ú ¤è ­± ¡A ¤¤ ¡B ¬ü ³£ ¥H ¡u ¨ì ©¤ »ù ®æ ¡v (cost, insurance and freight ¡A ² ºÙ ¡u cif ¡v ¡^ ­p ºâ ¡C §@ ªÌ ¥Î cif ´î ¥h 10% §@ ¬° fob ¡C ¦© °£ 10% ¬O ³q ¥Î ªº ­p ºâ ¤è ªk ¡A ¡u °ê »Ú ³f ¹ô °ò ª÷ ²Õ ´ ¡v ( ² ºÙ ¡u IMF) ¥ç ±Ä ¥Î ¡C ¬° ¬Æ »ò ­n ¥Î ¦P ¤@ ºØ ¤è ªk ­p ºâ ¶i ¥X ¤f ¼Æ ¾Ú ©O ¡H ­ì ¦] ¬O ·í ¶T ©ö ¼Æ ­È Ãe ¤j ®É ¡A fob »P cif ªº ®t ²§ ·| ³y ¦¨ Åã µÛ ªº SP »~ ®t ¡A §Î ¦¨ ¿ù ı ¡C Á| ­Ó ¨Ò ¡A ¦p ªG ¥H fob ­p ºâ ¡A ¤¤ ¡B ¬ü ¹ï ¨C ¦~ ¹ï ¥t ¤@ ¤è ªº °Ó «~ ¥X ¤f ¬° 500 »õ ¬ü ¤¸ ¡A Âù Ãä ¶T ©ö ¥» À³ ­è ¦n ¥­ ¿Å ¡C ¦ý ²{ ¦b ¬ü °ê ·| »{ ¬° ¡A ¦Û ¤v ¹ï µØ ¥X ¤f ¬O 500 »õ ¬ü ¤¸ ¡A ¦ý ¦Û µØ ¶i ¤f ¬O 550 »õ ¬ü ¤¸ ¡A ­ì ¦] ´N ¬O «á ªÌ ¥H cif »ù ®æ ­p ºâ ¡C ³o ¨Ï ±o ¬ü °ê ¿ù ¥H ¬° ¦Û ¤v ¦³ 50 »õ ¬ü ¤¸ ªº °f ®t ¡C ¤Ï ¹L ¨Ó ¡A ¤¤ °ê ¹ï ¬ü ¥X ¤f ¥H fob ­p ºâ ¬O SP 500 »õ ¬ü ¤¸ ¡A ¦ý ¶i ¤f ¥H cif ­p ºâ ¬O 550 »õ ¬ü ¤¸ ¡A ¥H ­P ¤¤ °ê ¤] ı ±o ¦Û ¤v ¦³ 50 »õ ¬ü ¤¸ ªº °f ®t ¡C ¤@ ¶µ ¥» ¨Ó ¥­ ¿Å ªº ¶T ©ö ¡A ²{ ¦b ÅÜ ±o Âù ¤è ³£ ı ±o ¦Û ¤v ¡u Á« ·l ¡v ¡C ¦] ¦¹ ¡A ¥Î ¤£ ¦P ªº °ò ·Ç ­p ºâ ¶i ¥X ¤f ·| ³y ¦¨ «Ü ¦h ©Ç ²{ ¶H ¡A ³Ì ¦n ¬O ²Î ¤@ ¥Î fob »ù ®æ ­p ºâ ¶i ¤f ©M ¥X ¤f ¡C ªí 2 ¬O ©x ¤è ¶T ©ö ¼Æ ¾Ú §ï ¥Î fob »ù ®æ ­p ºâ «á ªº µ² ªG ¡C

Table 2
Official U.S. and Chinese Trade Data Converted to an fob basis (billion US$)

Year

U.S. exports to China fob
(U.S. data)

Chinese imports from U.S. fob (Chinese data)

U.S. imports from China fob
(U.S. data)

Chinese exports to U.S. fob
(Chinese data)

U.S.-China trade balance fob
(U.S. data)

U.S.-China trade balance fob
(Chinese data)

1990

4.8

6.0

13.8

5.2

-9.0

0.8

1991

6.4

7.3

17.3

6.2

-10.9

1.1

1992

7.5

8.1

23.4

8.6

-15.9

-0.5

1993

8.9

9.7

28.6

17.0

-19.7

-7.3

1994

9.4

12.7

35.3

21.5

-25.9

-8.8

1995

11.8

14.6

41.5

24.7

-29.7

-10.1

1996

12.1

14.7

46.8

26.7

-34.7

-12.0

1997

12.9

14.8

56.8

32.7

-43.9

-17.9

1998

14.4

15.5

64.7

38.0

-50.3

-22.5

1999

13.2

17.7

74.4

41.9

-61.2

-24.2

2000

16.5

20.4

91.0

52.1

-74.5

-31.7


Source
: Table 1 and authors' calculations.
Note: A positive sign indicates a U.S. trade surplus; a negative sign indicates a U.S. trade deficit.

 

¦¸ ¤§ ¡A ¥Ñ ©ó ¤¤ °ê ¹ï ¬ü ¥X ¤f ¦³ «Ü ¤j ¤@ ³¡ ¥÷ ¸g ­» ´ä Âà ¤f ¡A ¦³ Ãö ªº ¼Æ ¾Ú ¤] »Ý ­n ­× ­q ¡C ©Ò ¿× Âà ¤f (reexport) ¥ç §Y ­» ´ä ¶R ®a ¨Ì ªk ¨ú ±o ¬Y §å ¶i ¤f °Ó «~ ªº ©Ò ¦³ Åv «á ÀH §Y °â ¥X ¡A ¹B °e µ¹ ²Ä ¤T °ê ®a ©Î ¦a °Ï ªº ¥t ¤@ ­Ó ¶R ®a ¡C ­» ´ä ¶R ®a ±N ¶i ¤f °Ó «~ ¦A ¥X ¤f «e ¡A ©Î ·| ²¤ ¬° ¥[ ¤u ¡A ¦ý ¤£ ¼v ÅT °Ó «~ ©Ê ½è ¡A ¬G ¤£ ·| §â ­» ´ä ÅÜ ¦¨ ¡u ­ì ²£ ¦a ¡v ¡C Âà ¤f ¨Ï ±o ¤¤ ¬ü Âù ¤è ªº ¶T ©ö ¼Æ ¾Ú ÅÜ ±o ½Æ Âø ¡C ¦b ¤¤ °ê ³o ¤è ­± ¡A ¥» ¤å ¥H ©x ¤è ªº ¥X ¤f ©M ¶i ¤f ¼Æ ¾Ú §@ ¬° ª½ ±µ ¶T ©ö ¡A ¦A ¥[ ¤J ¸g ´ä Âà ¤f ªº ¶¡ ±µ ¶T ©ö ¡C ¦P ¼Ë ªº ¡A ¦b ¬ü °ê ¤è ­± ¡A ¥» ¤å ¥H ¥X ¤f ¼Æ ¾Ú §@ ¬° ª½ ±µ ¥X ¤f ¡A ¦A ¥[ ¤J ¸g ´ä Âà ¤f ¡C ¶i ¤f ¤è ­± ¡A ¥Ñ ©ó ¬ü °ê ®ü Ãö °l ¬d ©Ò ¦³ ¶i ¤f °Ó «~ ¡A ¥] ¬A Âà ¤f °Ó «~ ªº ²£ ¦a ¨Ó ·½ ¡A ¬ü °ê ªº ¶i ¤f ¼Æ ¾Ú À³ ¤w ¥] ¬A ª½ ±µ ©M ¶¡ ±µ ¶i ¤f ¡A ¤ð ¶· ¥t ¥[ Âà ¤f ¡C Âà ¤f ¦b ¤¤ ¬ü ¶T ©ö ¤¤ ­Y ·L ¤£ ¨¬ ¹D ¡A ©Î ¥i ©¿ ²¤ ¤§ ¡A ¦ý ²{ ¹ê ¤¤ ­è ¦n ¬Û ¤Ï ¡C ­» ´ä ¬F ©² ¦³ Âà ¤f ¤è ­± ªº ²Î ­p ¼Æ ¾Ú ¡A °Ñ ¨£ ªí 3 ¡C

Table 3
Hong Kong Reexports (billion US$)

Year

Hong Kong Reexports of U.S. Goods to China (Hong Kong data)

Hong Kong Reexports as a Share of U.S. official Exports to China

Hong Kong Reexports of Chinese Goods to the U.S. (Hong Kong data)

Hong Kong Reexports as Shares of Chinese official Exports to the U.S.

1990

1.3

27.1%

10.5

201.9%

1991

1.7

27.0%

13.4

216.1%

1992

2.4

32.4%

18.1

210.5%

1993

3.2

36.4%

21.8

128.2%

1994

3.7

39.8%

25.3

117.7%

1995

5.0

42.7%

27.6

111.7%

1996

5.9

49.2%

29.2

109.4%

1997

6.0

46.9%

31.3

95.7%

1998

5.3

37.1%

31.1

81.8%

1999

5.4

41.2%

32.1

76.6%

2000

6.1

37.4%

36.5

70.1%


Source
: U.S. Foreign Trade Highlights, U.S. Department of Commerce, various years; Hong Kong External Trade, Hong Kong Census and Statistics Department, various years; China's Customs Statistics, General Administration of Customs of the People's Republic of China, various years.

 

2000 ¦~ ¦³ 61 »õ ¬ü ¤¸ ªº ¬ü °ê »s ¦¨ «~ ¸g ­» ´ä Âà ¤f ¨ì ¤¤ °ê ¤º ¦a ¡A ¦û ¬ü °ê ¹ï µØ ¥X ¤f ©x ¤è ¼Æ ¦r 37.4% ¡C ¦P ´Á ¤º ¦³ 365 »õ ¬ü ¤¸ ¤¤ °ê ¤º ¦a »s ¦¨ «~ ¸g ­» ´ä Âà ¤f ©¹ ¬ü ¡A ¦û ¤¤ °ê ¹ï ¬ü ¥X ¤f ©x ¤è ¼Æ ¦r 70.1% ¡C ¤ñ ¨Ò ³o ¼Ë °ª ¡A ­ì ¦] ¬O ¥H ¤¤ °ê ªº ©x ¤è ¥X ¤f ¼Æ ¾Ú §@ ·Ç ¡C «á ªÌ µL ºÃ §C ¦ô ¹ï ¬ü ªº ¥X ¤f ¡C ³o »¡ ©ú ¦p ªG ¤£ ¥] ¬A ¸g ´ä Âà ¤f ¡A ©Ò ±o ªº ¶T ©ö ¼Æ ¾Ú ¥² ¤j ¿ù ¯S ¿ù ¡C ªí 4 ¬O ­× ¥¿ fob »P cif ®t ÃB ¡B ¥H ¤Î Âà ¤f «á ªº ¬ü °ê ¹ï µØ ¥X ¤f ¼Æ ¦r ¡C ªí ¤º ªº Âà ¤f ¼Æ ¾Ú ©Ó »X ­» ´ä ¬F ©² ´£ ¨Ñ ¡A «ö ­» ´ä Â÷ ©¤ »ù ®æ ­p ºâ ¡F ­Y §ï ¥H ¬ü °ê Â÷ ©¤ »ù ®æ ­p ºâ ¡A ÁÙ ¶· ºâ ¤J ¨ä ¥L ¦] ¯À ¡C

Table 4
Estimates of U.S. Exports to China fob Adjusted for Reexports (billion US$)

Year

U.S. exports to China fob
(U.S. data)

Chinese imports from U.S. fob (Chinese data)

Hong Kong reexports of U.S. imports to China fob Hong Kong (Hong Kong data)

Hong Kong reexports of U.S. imports to China fob U.S.  (Hong Kong data)

Our estimate of U.S. exports to China fob adjusted for reexports
(U.S. data)

Our estimates of U.S. exports to China fob adjusted for reexports (Chinese data)

1990

4.8

6.0

1.3

1.2

6.0

7.2

1991

6.4

7.3

1.7

1.5

7.9

8.8

1992

7.5

8.1

2.4

2.2

9.7

10.3

1993

8.9

9.7

3.2

2.9

11.8

12.6

1994

9.4

12.7

3.7

3.4

12.8

16.1

1995

11.8

14.6

5.0

4.5

16.3

19.1

1996

12.1

14.7

5.9

5.4

17.5

20.1

1997

12.9

14.8

6.0

5.5

18.4

20.3

1998

14.4

15.5

5.3

4.8

19.2

20.3

1999

13.2

17.7

5.4

4.9

18.1

22.6

2000

16.5

20.4

6.1

5.5

22.0

25.9


Source
: U.S. Foreign Trade Highlights, U.S. Department of Commerce, various years; Hong Kong External Trade, Hong Kong Census and Statistics Department, various years; China's Customs Statistics, General Administration of Customs of the People's Republic of China, various year.
Note: Totals may not add or subtract because of rounding.

 

¤¤ °ê ¹ï ¬ü ¥X ¤f ªº ©x ¤è ¼Æ ¾Ú ¥[ ¤J ¸g ´ä Âà ¤f «á ¡A ±o ¥X ªí 5 ¡C ¦³ Ãö ªº ¼Æ ¾Ú »P ¦P ¼Ë «ö fob ­p ºâ ªº ¬ü °ê ¦Û µØ ¶i ¤f ©x ¤è ¼Æ ¾Ú ¬Û ®t «Ü »· ¡C ­ì ¦] ¬O ¬ü °ê ®ü Ãö °l ¬d ¦Û ­» ´ä ¶i ¤f ªº ²£ ¦a ¨Ó ·½ ¡A Âà ¤f ¤] ¤£ ¨Ò ¥~ ¡F ¦ý ¤¤ °ê ®ü Ãö ¨S ¦³ ³o ¼Ë °µ ¡A ¦Ü ¤Ö °µ ±o ¤£ «Ü ¥þ ­± ¡C ¬G ´N Âà ¤f ¨Ó »¡ ¡A ¬ü °ê ¶i ¤f ªº ©x ¤è ¼Æ ¾Ú ¥u ¶· §ï ¬° «ö fob ­p ºâ ¡A ¦¹ ¥~ ¥i ¥H ·Ó ¥Î ¡C ªí 5 ¤¤ ¡A ²Ä 4 ¦C ¬O «ö ­» ´ä fob »ù ®æ ­p ºâ ªº Âà ¤f ¼Æ ¾Ú ¡A ²Ä 5 ¦C ¬O «ö ¤¤ °ê fob »ù ®æ ­p ºâ ªº Âà ¤f ¼Æ ¾Ú ¡C ºâ ¤J Âà ¤f «á ¡A ¬ü °ê ©x ¤è ¼Æ ¾Ú ( ²Ä 3 ¦C ) ©M ¤¤ °ê ©x ¤è ¼Æ ¾Ú ( ²Ä 6 ¦C ) ¬Û ·í §k ¦X ¡C

Table 5
Estimates of Chinese Exports to the United States fob Adjusted for Reexports (billion US$)

Year

Chinese exports to U.S. fob
(Chinese data)

U.S. imports from China fob
(U.S. data)

Hong Kong reexports of Chinese imports to U.S. fob
Hong Kong
(Hong Kong data)

Hong Kong reexports of Chinese imports to U.S. fob China (Hong Kong data)

Our estimate of Chinese exports to U.S. fob adjusted for reexports (Chinese data)

1990

5.2

13.8

10.5

9.5

14.7

1991

6.2

17.3

13.4

12.2

18.4

1992

8.6

23.4

18.1

16.5

25.1

1993

17.0

28.6

21.8

19.8

36.8

1994

21.5

35.3

25.3

23.0

44.5

1995

24.7

41.5

27.6

25.1

49.8

1996

26.7

46.8

29.2

26.5

53.2

1997

32.7

56.8

31.3

28.5

61.2

1998

38.0

64.7

31.1

28.3

66.3

1999

41.9

74.4

32.1

29.2

71.1

2000

52.1

91.0

36.5

33.2

85.3


Source
: Table 2; Hong Kong External Trade, Hong Kong Census and Statistics Department, various years.
Note: Totals may not add or subtract because of rounding.

 

²Ä ¤T ¡A °Ó «~ ¸g ­» ´ä Âà ¤f ­u ¬ü ®É ¡A ­» ´ä ¤¤ ¤¶ ¤H ªþ ¥[ ¤F §Q ¼í ¡A ©Ò ¿× ¡u ¥[ ¦¨ §Q ¼í ¡v ¡C ³o ³¡ ¥÷ ³Q µø ¬° ­» ´ä ªº ªþ ¥[ ­È (value added) ¡A ²z À³ ¦b ¤¤ ¬ü ¶T ©ö ¼Æ ¾Ú ¤¤ ­ç °£ ¡C ¥» ¤å ¦¬ ¶° ¤F ³o ¤è ­± ¤w µo ªí ©M ¥¼ µo ªí ªº ½Õ ¬d ¼Æ ¾Ú ¡A ¨£ ªí 6 ¡C

Table 6
Estimates of Hong Kong Reexport Markups

Year

Estimates of Hong Kong reexport markups for U.S. imports to China (%)

Estimates of Hong Kong reexport markups for Chinese imports to U.S. (%)

1990

11.30

17.40

1991

9.30

20.50

1992

9.30

22.90

1993

7.80

26.10

1994

5.70

24.90

1995

8.40

26.70

1996

7.63

26.03

1997

6.87

25.37

1998

6.10

24.70

1999

8.80

27.70

2000

8.80

27.70


Source:
Fung and Lau (2001), Hong Kong Monthly Digest of Statistics, Census and Statistics Department, Hong Kong Government, December 2000.
Note: Figures for 1990-1998 are taken from Fung and Lau (2001) while the markup estimates for 1999 are taken from Hong Kong Monthly Digest of Statistics, December 2000. Figures for 2000 are assumed to be the same as 1999.

 

®Ú ¾Ú ¥H ¤W ¹ï ¥[ ¦¨ §Q ¼í ªº ¦ô ­p ¡A §@ ªÌ ¶i ¤@ ¨B ­× ­q ¤F ¤¤ ¬ü ªº ¶T ©ö ¼Æ ¾Ú ¡C Á` ªº ¨Ó »¡ ¡A ¬° ¤F «È Æ[ ¦a ¦ô ­p ¤¤ ¬ü ¶T ©ö ®t ÃB ¡A ¥» ¤å ¹ï 1990 ¦~ ¨ì 2000 ¦~ ªº ©x ¤è ¼Æ ¾Ú §@ ¤F ¥| ¶µ ½Õ ¾ã ¡G fas »P fob ªº ®t ÃB ¡B fob »P cif ªº ®t ÃB ¡B Âà ¤f ¶q ¡B ¥H ¤Î Âà ¤f ¥[ ¦¨ §Q ¼í ¡C ¥» ¤å ºI ½Z ®É ¡A 2001 ¦~ ªº ¶i ¥X ¤f ©M Âà ¤f ©x ¤è ¼Æ ¾Ú ©| ¥¼ µo ªí ¡C ­× ­q «á ªº ¶T ©ö ®t ÃB ¨£ ªí 7 ¡C

Table 7
Comparison of Alternative Estimates of China-U.S. Trade Balance (billion US$)

Year

Official U.S.-China trade balance
(U.S. data)

Official U.S.-China trade balance (Chinese data)

U.S-China trade balance fob basis adjusted for reexports and markups
(U.S. data)

U.S.-China balance fob basis adjusted for reexports and markups
(Chinese data)

1990

-10.4

1.4

-5.6

-6.3

1991

-12.7

1.8

-6.2

-7.6

1992

-18.3

0.3

-9.1

-11.9

1993

-22.8

-6.3

-11.0

-20.3

1994

-29.5

-7.5

-15.8

-24.0

1995

-33.8

-8.6

-17.7

-25.8

1996

-39.5

-10.5

-21.6

-28.0

1997

-49.7

-16.4

-30.2

-35.5

1998

-56.9

-21.0

-37.4

-40.7

1999

-68.7

-22.4

-47.5

-42.6

2000

-83.8

-29.7

-58.9

-52.6

Source: Fung and Lau (2001), Department of Commerce (2001), Hong Kong Census and Statistics Department, Hong Kong Review of External Trade (2001), General Administration of Customs of the People's Republic of China, China's Customs Statistics, December 2000, Economic Information and Agency, Hong Kong.

 

ªí 7 ¬O ¤¤ ¬ü ©x ¤è ¼Æ ¾Ú ¸g ­× ­q «á ªº ¶T ©ö ®t ÃB ¡C ¸g ¹L ¤W ­z ¥| ¶µ ½Õ ¾ã «á ¡A Âù ¤è 2000 ¦~ ¼Æ ¾Ú ªº ®t ¶Z ¥Ñ 541 »õ ¬ü ¤¸ ¤j ¤j ÁY ¤p ¨ì 63 »õ ¬ü ¤¸ ¡C Fung and Lau (2001) «ü ¥X ¡A ¬ü °ê ªº ¼Æ ¾Ú ­n ¤ñ ¤¤ °ê ªº ¥i ¾a ¡C §@ ªÌ ¾Ú ¦¹ ¦ô ­p ¡A 2000 ¦~ ªº ¤¤ °ê ¹ï ¬ü °Ó «~ ¶T ©ö ¶¶ ®t ¬O 589 »õ ¬ü ¤¸ ¡C ¼Æ ¦r Ãe ¤j ¡A ¦ý ¤ñ ¬ü °ê ©x ¤è ²Î ­p ªº 838 »õ ¬ü ¤¸ ¤p ±o ¦h ¡C


¤T . °Ó «~ ¤Î ªA °È ¶T ©ö ®t ÃB

¥H ¤W ¥u ±´ °Q ¤F ¤¤ ¬ü ªº °Ó «~ ¶T ©ö ¡C ¦ý ¬ü °ê ¾ú ¨Ó ¬O ªA °È ·~ ²b ¥X ¤f ¤è ¡C ¦Ó ªA °È ¶T ©ö ªñ ¦~ ·U ¨Ó ·U ­« ­n ¡C ¤¤ °ê ¤J ¥@ «á ¡A «O ÀI ¡B »È ¦æ ¡B ¤À ¾P µ¥ ªA °È ¦æ ·~ ±N ·| ¹ï ¥~ ¶} ©ñ ¡C ¦b fob »P cif ®t ÃB ¡B Âà ¤f ¶q ¡B Âà ¤f ¥[ ¦¨ §Q ¼í ©M ­Ó ¤H ªA °È (private service) ¶T ©ö µ¥ ¤è ­± §@ ¤F ½Õ ¾ã «á ¡A ©Ò ±o ªº ¶T ©ö ®t ÃB ¨£ ªí 8 ¡C ­Ó ¤H ªA °È ¥] ¬A ¼s §i ¡B ¹q ¸£ ©M ¼Æ ¾Ú ³B ²z ªA °È ¡B ±Ð ¨| ¡B ª÷ ¿Ä ªA °È ¡] ¥] ¬A »È ¦æ ©M «O ÀI ¡^ ¡B ±M ·~ ªA °È ¡] ¥] ¬A ·| ­p ©M ªk «ß ªA °È ¡^ ¡B ¥ø ºÞ ÅU °Ý ¡B ±M §Q ¶O ©M °õ ·Ó ¶O ¡B ¹q °T ¡B ¹B ¿é ©M ®È ¹C ¡C

Table 8
Estimates of U.S.-China Trade Balance fob Adjusted for Reexports, Markups, and Services
(billion US$)

Year

Our estimate of U.S. imports from China fob adjusted for reexports and markups
(U.S. data)

Our estimate of U.S. exports to China fob adjusted for reexports and markups
(U.S. data)

Official estimate of U.S. exports of services to China
(U.S. data)

Official estimate of U.S. imports of services from China
(U.S. data)

Our estimate of U.S.-China trade balance fob adjusted for reexports, markups, and services
(U.S. data)

1992

18.7

9.5

1.6

1.0

-8.5

1993

22.6

11.6

1.9

1.3

-10.4

1994

28.4

12.6

2.0

1.5

-15.3

1995

33.7

16.0

2.5

1.7

-16.9

1996

38.7

17.1

3.2

1.9

-20.3

1997

48.2

18.0

3.6

2.2

-28.8

1998

56.3

18.9

4.0

2.3

-35.7

1999

65.2

17.7

3.9

2.7

-46.3

2000

80.5

21.6

4.6

2.8

-57.1


Source: Fung and Lau (2001), Department of Commerce, Survey of Current Business (2000), October; Department of Commerce, Survey of Current Business, (2001), November.

 

ªí 8 Åã ¥Ü ¡A ¬ü °ê ¹ï µØ ªº ¶T ©ö ªA °È ¦³ ¶¶ ®t ¡C ¦ý ´Ú ÃB «Ü ¤p ¡A 1999 ¦~ ¥u ¦³ 12 »õ ¬ü ¤¸ ¡A 2000 ¦~ ¤~ ¼W ¦Ü 18 »õ ¬ü ¤¸ ¡C ¦b fob »P cif ®t ÃB ¡B Âà ¤f ¶q ¡B Âà ¤f ¥[ ¦¨ §Q ¼í ¡B ¥H ¤Î ªA °È µ¥ ¤è ­± §@ ¤F ½Õ ¾ã «á ¡A 2000 ¦~ ªº ¶T ©ö ®t ÃB ¬° 571 »õ ¬ü ¤¸ ¡C

¥| . µ² ½×

¤¤ ¬ü ¶T ©ö ®t ÃB »P ¤é ­Ñ ¼W ¡C ¤¤ °ê Áö ¤w ¤J ¥@ ¡A ¬ü °ê ªº ¹ï µØ °f ®t ¤´ µM ¨ü ¨ì Ãö ª` ¡C ¾Ú ¬ü °ê ¬F ©² ¦ô ­p ¡A 2000 ¦~ ªº ¹ï µØ °f ®t °ª ¹F 838 »õ ¬ü ¤¸ ¡A ¦ý ¤¤ °ê ¦ô ­p ¥u ¦³ 297 »õ ¦Ó ¤w ¡C §@ ªÌ ªñ ¦~ ªº ¤@ ¨t ¦C ¬ã ¨s (Fung and Lau 1996, 1998, 2001) »{ ¬° ¡A ¬ü °ê ¼Æ ¾Ú Áö µM ¤ñ ¤¤ °ê ªº ·Ç ½T ¡A ¦ý ¨ä ¹ê Âù ¤è ³£ ©¿ ²¤ ¤F fob »P cif ªº ®t ÃB ¡B ¸g ­» ´ä ªº Âà ¤f ¶q ¡B ­» ´ä ¤¤ ¤¶ ¤H ªº Âà ¤f ¥[ ¦¨ §Q ¼í µ¥ ¦] ¯À ¡C ¥» ¤å ¯Ç ¤J ¤F ³o ´X ­Ó ¦] ¯À ¡A ±o ¥X ¤F ¤ñ ¸û «È Æ[ ªº 1990 ¦~ ¦Ü 2000 ¦~ ¼Æ ¾Ú ¡C ®Ú ¾Ú ¸g ­× ­q ªº ¬ü °ê ¶T ©ö ¼Æ ¾Ú ¡A §@ ªÌ ¦ô ­p 2000 ¦~ ¬ü °ê ¹ï µØ ¶T ©ö °f ®t ¬° 589 »õ ¬ü ¤¸ ¡C ªA °È ¶T ©ö ¤è ­± ¡A 2000 ¦~ ¬ü °ê ¹ï µØ ¨É ¦³ 18 »õ ¬ü ¤¸ ¶¶ ®t ¡C µ² ¦X ©Ò ¦³ ¦] ¯À ¡A §@ ªÌ ¦ô ­p ¬ü °ê ¹ê »Ú ªº °f ®t ¬° 571 »õ ¬ü ¤¸ ¡C ¼Æ ÃB Áö ¤j ¡A ¦ý »· »· ¤p ©ó ¬ü °ê ¬F ©² ªº ¦ô ­p ¡C


¶¾ °ê °x ¤Î ¼B ¿í ¸q


­»´ä¸gÀÙ¬ã¨s¤¤¤ß
¦a§}:              ­»´äÁ¡§ßªL¹D­»´ä¤j¾Ç¸gÀÙª÷¿Ä¾Ç°|
¹q¸Ü:               (852) 2547-8313
¶Ç¯u:               (852) 2548-6319
¹q¤l¶l§}:        hkcer@econ.hku.hk