¸gÀÙ½×¾Â
¥D ­¶
¶Tµo§½
¨È¬wµo®i»È¦æ
ªF¨È»È¦æ
¤¤°ê»È¦æ(­»´ä)
­»´ä¤¤µØ¼t°ÓÁp¦X·|
µØ¼í(¶°¹Î)¦³­­¤½¥q
¬P®i»È¦æ
­»´ä¸gÀÙ¬ã¨s¤¤¤ß
­»´äª÷¿ÄºÞ²z§½
­»´ä¬Fµ¦¬ã¨s©Ò
ùڥͻȦæ
¶×Â׻Ȧæ

·j´M
¥Ñ
¦Ü
·j´M³o­Ó³¡¥÷
·j´M¾ã­Óºô¯¸
¶i¶¥·j´M  |  »¡©ú  |  ¤E¤è¿é¤J
 
¦VªB¤Í±À¤¶µû¤À¦C¦L
2006 ¦~ 5 ¤ë 1 ¤é

­»´ä¸gÀÙÀ³¥Hª¾ÃѪA°È·~¬°¥D¾É
¸ê®Æ´£¨Ñ:
¤¤°ê»È¦æ(­»´ä)¦³­­¤½¥q¼Ð»x

Ãö ©ó ­» ´ä ¸g ÀÙ Âà «¬ °Ý ÃD ªº °Q ½×¡A¦h ¦~ ¨Ó ¤@ ª½ ¦b ¶i ¦æ ¤¤¡Cµ§ ªÌ »{ ¬°¡A§P Â_ ¸g ÀÙ Âà «¬ ¥¿ ½T »P §_ ªº ¨Ì ¾Ú ¬O¡G²£ ·~ µ² ºc ºt ÅÜ ¬O §_ ²Å ¦X ¥@ ¬É ¸g ÀÙ µo ®i ¼é ¬y¡A¬O §_ ¯à °÷ ¥R ¤À §Q ¥Î ·í ¦a ¤ñ ¸û Àu ¶Õ ¥B ¨¬ ¥H ¤ä ¼µ ¥i «ù Äò µo ®i ªº ªø »· ¥Ø ¼Ð¡C¥» ¤å ¸Õ ¹Ï ­É ų ªñ ¦~ ¨Ó ¿³ °_ ªº ¥@ ¬É «° ¥« ²z ½×¡A¨Ó ±´ °Q ­» ´ä ¸g ÀÙ Âà «¬ °Ý ÃD¡A¨Ã ´£ ¥X ¬Û Ãö ¬F µ¦ «Ø ij¡C

¥@ ¬É «° ¥« ªº ¥D ¾É ²£ ·~

¡§ ¥@ ¬É «° ¥« ¡¨ ªº ·§ ©À ¬O ¥Ñ ¬ü °ê ¥[ ¦{ ¤j ¾Ç ¬¥ §ü ÁF ¤À ®Õ John Friedmann ±Ð ±Â ©ó 1986 ¦~ ¦b ¡§ ¥@ ¬É «° ¥« °² ³] ¡¨ ¡] The World City Hypothesis ¡^ ¤@ ¤å ¤¤ ´£ ¥X ªº¡A¥Ø «e ¤w ¦¨ ¬° «° ¥« µo ®i ¾Ç ªº ¤@ ­Ó ¥D ¬y ¾Ç ¬£¡C¥@ ¬É «° ¥« ²z ½× »{ ¬°¡Aª÷ ¿Ä ¸ê ¥» ¥þ ²y ©Ê ¬y °Ê §ï ÅÜ ¤F ¥@ ¬É ªº «° ¥« ª© ¹Ï¡A¤@ ¨Ç ·s §Î ºA ªº «° ¥« ¥¿ ¦b ¥X ²{¡A¥¦ ­Ì ¸À ÅÜ ¦¨ ¥@ ¬É ¸g ÀÙ ©M ¦a °Ï ¸g ÀÙ ªº ¸` ÂI ¡] node ¡^¡C³o ¨Ç «° ¥« ªº ¥~ ¦V ©Ê ¯S ¼x ©ú Åã¡A»P ¥~ ³¡ ¸g ÀÙ ªº Áp ô ¬Æ ¦Ü ¶W ¹L »P °ê ¤º «° ¥« ªº Áp ô¡C³o ¼Ë ªº «° ¥« ³Q ºÙ ¬° ¥@ ¬É «° ¥« (World City) ©Î Àô ²y «° ¥« (Global City)¡C

¥@ ¬É «° ¥« ªº ¥X ²{¡A»P ¸ó °ê ¥ø ·~ ²£ ·~ Ãì ¦b ¥þ ²y §G §½ ±K ¤Á ¬Û Ãö¡C¥Ñ ©ó ¶T ©ö ¦Û ¥Ñ ¤Æ ÁÍ ¶Õ ©M ¬ì §Þ µo ®i¡A¨Ï ±o ¸ó °ê ¥ø ·~ ªº ¸ê ª÷¡B§Þ ³N¡B¤H ¤~ ©M ª« ¬y ¥i ¥H ¸ó ¶V ªÅ ¶¡ ­­ ¨î¡A®Ú ¾Ú ¥« ³õ ©M ­n ¯À ªº ¤À §G ±¡ ªp¡A¦b ¥@ ¬É ½d ³ò ¤º ­« ·s ¾ã ¦X¡A¨Ï ¸ê ·½ §ó ¥R ¤À¡B§ó ¦X ²z ©M §ó ¦³ ®Ä ¦a §Q ¥Î¡A¹F ¨ì §Q ¼í ³Ì ¤j ¤Æ ªº ¥Ø ¼Ð¡C¸ó °ê ¥ø ·~ ¦b ¥þ ²y ¨³ ³t ÂX ±i¡A¹ï ¥Í ²£ ©Ê ªA °È ¦³ µÛ ¤j ¶q »Ý ¨D¡A¥] ¬A ª÷ ¿Ä¡B·| ­p¡Bªk «ß¡BºÞ ²z¡B³q °T ©M ¼s §i¡C¥t ¤@ ¤è ­±¡A¥Í ²£ ¹L µ{ ªº ½Æ Âø ¤Æ ©M ¨± ¦^ ¤Æ¡A¦³ ¿à ©ó °ª ®Ä ²v ªº ½Õ «× ©M «ü ´§ ¾÷ ¨î¡A±q ¦Ó ­l ¥Í ¥X Á` ³¡ ¸g ÀÙ¡C¤@ ¨Ç ¨ã Àu ¶Õ ªº ³£ ¥« ¦¨ ¬° ¥þ ²y ¸g ÀÙ ¹B Àç ªº ¸` ÂI¡A»E ¶° ¤j ¶q ªº ¤½ ¥q Á` ³¡¡A¦P ®É §l ¤Þ ¤F ¨ä ¥L ª÷ ¿Ä ©M °Ó ·~ ªA °È ·~¡A³y ¦¨ ªA °È ·~ ªº ¶° »E ¡] clusters ¡^¡C

¦] ¦¹¡A³¡ ¤À ¥@ ¬É «° ¥« ¾Ç ®a »{ ¬°¡A¥@ ¬É «° ¥« ªº ¸g ÀÙ ¨Ã ¤£ »Ý ­n ·í ¦a »s ³y ·~ §@ ¬° «á ¬Þ¡A¤w §Î ¦¨ ³W ¼Ò ®Ä À³ ªº ªA °È ·~ §¹ ¥þ ¥i ¥H ¦¨ ¬° ¤Þ »â ·í ¦a ¸g ÀÙ ªº ±j ¤j °Ê ¤O¡C¥H ²£ ·~ ¶° »E ²z ½× ¤À ªR¡A·í ²£ ·~ ¶° »E µo ¥Í ¦b ³£ ¥« ¸Ì ®É¡A¥² ¶· §J ªA ¨â ­Ó Ãø ÃD¡A¤@ ¬O ²£ ·~ ¶° »E ±a ¨Ó ªº °ª ®Ä ²v ¥² ¶· ¤j ©ó ¥Ñ ¦¹ ¤Þ °_ ªº §C ®Ä ²v¡A¦p «° ¥« ¾Ö À½¡BªÅ ¶¡ ­­ ¨î ©M ¯² ª÷ ¤W ¤É¡F¤G ¬O ²£ ·~ ¶° »E ¾® »E ¦Ó ¦¨ ªº ¯à ¶q ­n §ó ®e ©ö ¦V ¥~ ÂX ´² ©Î ¿ç ®g¡CÅã µM¡A¶° ¬ù «¬ ªA °È ·~ ³Ì ²Å ¦X ³£ ¥« ¥Í ªø Àô ¹Ò¡A¦Ó ¸ê ¥» ±K ¶° «¬ ©M ³Ò °Ê ±K ¶° «¬ »s ³y ·~ ¥u ¯à ³Q À½ ¥X ³£ ¥« ©Î À½ ¨ì ³£ ¥« Ãä ½t ¦a ±a¡C

®Ú ¾Ú ¥@ ¬É «° ¥« ªº ¼Ð ·Ç¡A­» ´ä ¬O ¤@ ­Ó ¨å «¬ ªº ¥@ ¬É «° ¥«¡C¥@ ¬É «° ¥« ¾Ç ®a ±N ¥@ ¬É «° ¥« ¤À ¬° ¨â ¯Å¡A³B ©ó ²Ä ¤@ ¯Å ªº ¥@ ¬É «° ¥« ªº ªA °È ·~ ¥\ ¯à ¯S §O ±j ¤j¡A¬O ³s µ² ¾ã ­Ó ¥@ ¬É ¸g ÀÙ ¹B Àç ªº ¥D ­n ¸` ÂI¡A¨Ò ¦p ¯Ã ¬ù¡B­Û ´° ©M ªF ¨Ê¡A³B ©ó ²Ä ¤G ¯Å ªº ¥@ ¬É «° ¥« ¬O ¦a °Ï ©Ê ªº ¸` ÂI¡A­» ´ä ÄÝ ©ó ³o ¤@ Ãþ¡C¦b ³Ì ·s ªº ¤å Äm ¤¤¡A­» ´ä ªº ¦a ¦ì ¥¿ ¦b ´£ °ª¡A¾Ú ­^ °ê ©Ô ¤Ò ³ù ¤j ¾Ç ®õ °Ç ±Ð ±Â ¹ï ¥@ ¬É «° ¥« ªº ±Æ ¦W¡A­» ´ä ªº ±o ¤À ¶È ¦¸ ©ó ¯Ã ¬ù ©M ­Û ´°¡C¦p ªG ¥H ©Ò ¦b «° ¥« ¶° »E ªº ¸ó °ê ¥ø ·~ Á` ³¡ ©Î ¦a °Ï Á` ³¡ §@ «ü ¼Ð¡A¥@ ¬É ³Ì ¤j 500 ®a ¸ó °ê ¤½ ¥q Á` ³¡¡A¤À §O ¦³ 29 ®a¡B28 ®a ©M 8 ®a ¸¨ ¤á ¯Ã ¬ù¡B­Û ´° ©M ­» ´ä¡C¦Ó ¾Ú ­» ´ä ²Î ­p¡A¥h ¦~ ¾n ´ä ¦a °Ï Á` ³¡ ¤w ¹F 1,167 ®a¡C¥i ¨£¡A­» ´ä ªº Á` ³¡ ¸g ÀÙ ¦b ¥@ ¬É ¤W ¤] ¬O ¦W ¦C «e ­T ªº¡AÁ` ³¡ ¸g ÀÙ ¹ï ©ó ­» ´ä ªA °È ·~ ªº ©Ô °Ê §@ ¥Î ¥¿ ¦b ¼W ±j¡C

¥@ ¬É «° ¥« ²z ½× »P ³£ ¥« °é ²z ½× ¦b ¹ê ÃÒ ¬ã ¨s ¤è ­± ¤£ ¿Ñ ¦Ó ¦X¡C«e ªÌ ¦C ¥X ªº ¥@ ¬É «° ¥« ¤j ³£ ®y ¸¨ ¦b «á ªÌ ´£ ¥X ªº ³£ ¥« °é ¯S §O ¬O ¥@ ¬É ¤­ ¤j ³£ ¥« °é ¸Ì¡C«° ¥« ¸¡ ¦a ¹ï ©ó ¥@ ¬É «° ¥« §Î ¦¨ ©M µo ®i ¨ã ¦³ ­« ­n ·N ¸q¡A¦Ó ¥@ ¬É «° ¥« ªº ¸¡ ¦a ¤S ¬O ¥H ³£ ¥« °é ¬° ¯S ¼x ªº¡C¤ñ ¸û ¯S ®í ªº ¬O ­» ´ä ©M ·s ¥[ ©Y¡AÁö ¦³ ¸¡ ¦a¡A«o »P ¸¡ ¦a ¤§ ¶¡ ³] ¦³ Ãä ¹Ò¡A­n ¯À ¬y °Ê ¨ü ¨ì ÄY ®æ ­­ ¨î¡C­» ´ä ¬O ¤½ »{ ªº °ê »Ú ¤j ³£ ¥«¡AÁö ¦³ ¡§ ¤@ °ê ¨â ¨î ¡¨ ªº ¨î «× ¦w ±Æ¡A¥B »P ¯] ¤T ¨¤ «° ¥« ¸s ªº ½¢ ¦X (coupling) ¹L µ{ ¨Ã ¤£ ¶¶ §Q¡A¦ý «o »P ¤º ¦a ¦å ¯ß ¬Û ³s¡A±o ¨ì ±q ¤¤ ¥¡ ¨ì ¦a ¤è ªº ¯u ¸Û ¦Ó ¦³ ¤O ªº ¤ä ´©¡C·s ¥[ ©Y «h ¬O ¤@ ­Ó ®q °ê¡A»P ¸¡ ¦a ¤§ ¶¡ ¬O °ê ®a §Q ¯q Ãö «Y¡AÅã µM ¦³ ©Ò ¤£ ¦P¡C

ªA °È ·~ ¦b ¥@ ¬É «° ¥« ²£ ·~ µ² ºc ¤¤ ¦û ¾Ú ²Î ªv ¦a ¦ì¡C¥H ²Ä ¤@ ¯Å ¥@ ¬É «° ¥« ¯Ã ¬ù ©M ­Û ´° ¬° ¨Ò¡AªA °È ·~ ¤ñ ­« §¡ ¶W ¹L 85%¡C¤£ ¹L¡AªA °È ·~ ¬O ¤@ ­Ó «Ü ¤j ªº ½d Ã¥¡C¶Ç ²Î ªA °È ·~ »P ²{ ¥N ªA °È ·~ Áö ³£ ¬O ªA °È ·~¡A¦ý ¥¦ ­Ì ªº ³Ò °Ê ±K ¶° µ{ «×¡B¸ê ª÷ ±K ¶° µ{ «× ©M ¤H ¤~ ±K ¶° µ{ «× ¦³ ©Ò ®t §O¡A©Ò ³Ð ³y ªº ªþ ¥[ ­È ©M ¹ï «° ¥« ¸g ÀÙ ªº °^ Äm ¤£ ¤@¡A¦] ¦¹¡A¬ã ¨s ³£ ¥« ²£ ·~ µ² ºc¡A¤£ ¯à ±N ¨ä Å¢ ²Î ¦a Âk ¬° ¤@ Ãþ¡A¦Ó À³ ±q ·s µø ¨¤ ¥X µo¡A´M §ä ¥D ¾É ²£ ·~¡A¤À ªR ¨ä ¥» ½è ¯S ÂI ©M ¦@ ¦P ³W «ß¡C

ª¾ ÃÑ ¸g ÀÙ ²z ½× ­º ¦¸ ±q ¥D ¾É ­n ¯À ¦Ó ¤£ ¬O ±q ¥Í ²£ ¤è ¦¡ ¨Ó ¹º ¤À ²£ ·~ µ² ºc¡C®Ú ¾Ú OECD ªº ©w ¸q¡Aª¾ ÃÑ ¸g ÀÙ ¬O «Ø ¥ß ¦b ª¾ ÃÑ ©M ¸ê °T ªº ¥Í ²£¡B¤À °t ©M ¨Ï ¥Î °ò ¦ ¤W ªº ¸g ÀÙ¡C¥Ñ ©ó ¥« ³õ µo ¨| ÁÍ ©ó ¦¨ ¼ô¡A­ì ¨Ó ³Q ·í §@ µL §Î §ë ¤J ªº ª¾ ÃÑ¡A¤£ ¶È Åã ¥Ü ¥X ¨ä °Ó «~ ¯S ©Ê¡A¦Ó ¥B ·í ¤H ­Ì ¥Î ´¼ ¼z ¨Ó ¸Ñ ¨M ¤£ ¥i ¦A ¥Í ¸ê ·½ µu ¯Ê ¥Ù ¬Þ ®É¡Aª¾ ÃÑ §@ ¬° ¤@ ºØ ¥Í ²£ ­n ¯À ¶W ¶V ¤F ³Ò °Ê ©M ¸ê ¥» ªº ¦a ¦ì¡A¦¨ ¬° ¸g ÀÙ µo ®i ªº ®Ö ¤ß ©M ¬u ·½¡C

ª¾ ÃÑ ¸g ÀÙ ªº ¥D ¾É ²£ ·~ ¬O ª¾ ÃÑ ²£ ·~¡A¨ã ¦³ °ª ªþ ¥[ ­È¡B°ª ÂX ´² ¤Î ¿ç ®g ©M °ª ±M ·~ ¤Æ ªº ¯S ÂI¡C¥Ñ ¦¹¡Aª¾ ÃÑ ²£ ·~ ¦ü ¥G ¾A ¦X ¦¨ ¬° ³£ ¥« ¥D ¾É ²£ ·~¡C¤£ ¹L¡A¥Ñ ©ó ¥Ø «e ¹ï ª¾ ÃÑ ²£ ·~ ªº ¬É ©w ¦s ¦b ¤À ª[¡A©| ¤£ ¯à ² ³æ ±o ¥X ¤W ­z µ² ½×¡C¥H OECD ¤À Ãþ ªk¡Aª¾ ÃÑ ²£ ·~ ¥] ¬A 1) °ª ¬ì §Þ ²£ ·~¡B2) ¤¤ °ª ¬ì §Þ ²£ ·~¡B3) ³q °T ªA °È ·~¡B4) ª÷ ¿Ä «O ÀI ¤Î ¨ä ¥L °Ó ·~ ªA °È ·~¡B5) ªÀ °Ï¡BªÀ ·| ¤Î ­Ó ¤H ªA °È ·~¡C«e ¨â ¶µ ¥] §t »s ³y ·~¡A¨Ã ¤£ ·| ¦b ³£ ¥« ¤¤ ¤ß µo ®i¡A¦Ó ªÀ °Ï¡BªÀ ·| ¤Î ­Ó ¤H ªA °È ·~ ªº ª¾ ÃÑ ±K ¶° µ{ «× ­È ±o °Ó ºe¡A°ß ³q °T ªA °È ·~ ©M ª÷ ¿Ä «O ÀI ¤Î ¨ä ¥L ªA °È ·~ ²Å ¦X ±ø ¥ó¡C¥t ¥~¡AOECD ±N ²{ ¥N ª« ¬y µ¥ ¨ã °ª ¼W ­È ¯à ¤O ªº ¦æ ·~ ±Æ °£ ¦b ¥~¡AÀ³ ¸Ó ¬O ­Ó ¯Ê ³´¡C¦p ±N ³o ¨Ç ª¾ ÃÑ §t ¶q °ª ¦Ó ÂX ´² ¤O ±j ªº ªA °È ¦æ ·~ Âk ¬° ª¾ ÃÑ ªA °È ·~¡A¨º »ò¡Aª¾ ÃÑ ªA °È ·~ §¹ ¥þ ¥i ¾á ·í °_ ¥@ ¬É «° ¥« ¥D ¾É ²£ ·~ ©Î ¤ä ¬W ²£ ·~ ªº ¨¤ ¦â¡C

Âà «¬ ¤¤ ªº ­» ´ä ²£ ·~ µ² ºc

­» ´ä ¦Û ¦^ Âk ¥H ¨Ó¡A¦b ¸g ¾ú ¤F ¨È ¬w ª÷ ¿Ä ­· ¼É ©M ¸g ÀÙ °I °h «á¡A¥Ø «e ¥¿ ¦b ¶i ¦æ ²Ä ¤T ¦¸ ²£ ·~ µ² ºc ½Õ ¾ã¡C³o ¦¸ ½Õ ¾ã ªí ­± ¤W ©µ Äò ¤F 80 ¦~ ¥N ªì ¶} ©l ªº ±q ¥X ¤f ¥[ ¤u ·~ ¦V ªA °È ·~ Âà «¬ ¹L µ{¡A¦ý ¥» ½è ¤W ¬O ¤£ ¦P ªº¡C

¤@¡AªA °È ·~ ¤w ¦û ­» ´ä ¸g ÀÙ µ´ ¹ï Àu ¶Õ¡A»s ³y ·~ ¤ñ ­« ¤é º¥ µä ÁY¡C¦b ­» ´ä ²Ä ¤G ¦¸ ¸g ÀÙ Âà «¬ ªì ´Á (1980 ¦~ )¡AªA °È ·~ ¦û GDP ªº ¤ñ ­« ¬° 68%¡A¨ì ¤E ¤C ¦^ Âk ®É ¤W ¤É ¦Ü 85%¡CºÉ ºÞ ªA °È ·~ ¦b ¨È ¬w ª÷ ¿Ä ­· ¼É ¤¤ ¾D ¨ü ±j ¯P ¨R À»¡A¦ý ¨ì 2004 ¦~ ®É ¤w ¤É ¦Ü 90%¡CªA °È ·~ ±q ·~ ¤H ¼Æ ¦û Á` ´N ·~ ¤H ¼Æ ¤] ±q 1980 ªº 58% ¤É ¦Ü 2004 ¦~ ªº 85.7%¡C¬Û ¤Ï¡A»s ³y ·~ «o ¬O ¨C ªp ·U ¤U¡A1980 ¦~ ¦û GDP ªº 23%¡A 2004 ¦~ ¬° 3.5%¡A´N ·~ ¤H ¼Æ «h ±q 38% ­° ¦Ü 5.4%¡C»s ³y ·~ ¥ø ·~ ³W ¼Ò ÄY ­« µä ÁY¡A1981 ¦~ ¹µ ¥Î ¶W ¹L 500 ¦W ­û ¤u ªº ¤j «¬ ¥ø ·~ ¬° 168 ®a¡A©Ò ¦³ ¥ø ·~ ¥­ §¡ ¹µ ¥Î 21 ¦W ­û ¤u¡A¨ì 2003 ¦~ ¤j «¬ ¥ø ·~ ¥u ³Ñ ¤U 27 ®a¡A©Ò ¦³ ¥ø ·~ ¥­ §¡ ¹µ ¥Î 11 ¦W ­û ¤u¡C

¤G¡AªA °È ·~ ¤º ³¡ ¥¿ ¦b ¶i ¦æ ½Õ ¾ã¡Aª¾ ÃÑ ªA °È ·~ ªº ¤ñ ­« ¤£ Â_ ¤W ¤É¡A¦Ó »P ¦a ²£ ¦³ Ãö ªº ªA °È ¦a ¦ì ¤U ­°¡C¾Ú ²Î ­p¡Aª÷ ¿Ä ·~ ªº ¼W ¥[ ­È ¦û GDP ªº ¤ñ ­« ±q 1996 ¦~ ªº 10.3% ¼W ¦Ü 2004 ¦~ ªº 12.2%¡A¶T ©ö ¤Î ª« ¬y ªº ¤ñ ­« ±q 22.7% ¼W ¦Ü 27.7%¡C±M ·~ ªA °È ¤Î ¨ä ¥L ¤u °Ó ·~ ¤ä ´© ªA °È ªº ¤ñ ­« ±q 12.4% ­° ¦Ü 10.6%¡A¥D ­n ¬O ¥Ñ ©ó ¦a ²£ ·~ ¤ä ´© ªA °È ¤ñ ­« ¤j ´T ¤U ­°¡A¦b ¦© °£ ³o ¤@ ³¡ ¤À «á¡A°Ó ·~ ªA °È ªº ¤ñ ­« ¬O ¤W ¤É ªº¡C¦^ ÅU ³o ´X ¦~ ¦a ²£ ·~ ªº ªí ²{¡A¦û GDP ªº ¤ñ ­« ¦Û 1994 ¦~ ¹F ³Ð ¬ö ¿ý ªº 11% «á¡A¨ì 2004 ¦~ ¤w ¶^ ¦Ü 4.2%¡C±q 1998 ¦~ ¦Ü 2004 ¦~¡A¦a ²£ µo ®i ¶µ ¥Ø¡Bµo ®i ­p ¹º Á` ¤ä ¥X ©M ¼Ó ¦t §¹ ¦¨ ­± ¿n §¡ ¤U ­° ¤F ¤@ ¥b¡A¨Ï ±o ¬Û Ãö ªº ¤ä ´© ªA °È ¥ø ·~ ¼Æ ¶q ¤j ´î¡A¬Õ §Q ©M ¼W ¥[ ­È ¤j ­°¡C¥t ¥~¡AÁö µM ®È ¹C ·~ ¥¼ ³Q ¦C ¤J ª¾ ÃÑ ªA °È ·~¡A¦ý ¥¦ ¹ï ­» ´ä ¸g ÀÙ ·N ¸q ­« ¤j¡AÁö ¦û GDP ¤ñ ­« ÅÜ ¤Æ ¤£ ¤j¡A¦ý ¦û ¾ã Åé ´N ·~ ¤H ¼Æ ¤W ¤É ¸û §Ö¡C

¤T¡A­» ´ä Âà ¤f ´ä ¶} ©l Âà «¬¡AÂ÷ ©¤ ¶T ©ö ¥¿ ¦b ¶W ¶V Âà ¤f ¶T ©ö¡A¦¨ ¬° ³Ì ¥D ­n ªº ¶T ©ö §Î ºA¡C±q 1995 ¦~ ¦Ü 2004 ¦~¡A°Ó ¶T ªA °È ©M »P ¶T ©ö ¦³ Ãö ªº ªA °È ªº ¿é ¥X Á` ÃB ( Â÷ ©¤ ¶T ©ö ¬ù ¦û ¨ä ¤¤ ¤E ¦¨ )¡A¨C ¦~ ¹ê ½è ¼W ªø 15.3%¡AÅã µÛ °ª ©ó Âà ¤f ¶T ©ö 8.1% ªº ¼W ³t¡C2004 ¦~¡AÂ÷ ©¤ ¶T ©ö Á` ÃB ¶È ²¤ ¤Ö ©ó Âà ¤f ¶T ©ö¡C¥Ñ ©ó Â÷ ©¤ ¶T ©ö ¦û ªA °È ¶T ©ö ªº ¤T ¤À ¤§ ¤@¡AÂ÷ ©¤ ¶T ©ö ªº ±U °_ ª½ ±µ ±a °Ê ªA °È ¶T ©ö ªº ¼W ªø¡C±q 1997 ¦~ ¨ì 2004 ¦~¡A­» ´ä ªA °È ¿é ¥X ¦~ ¼W 6.65%¡A¤j ©ó ¦P ´Á °Ó «~ ¥X ¤f ©M Âà ¤f ¶T ©ö 4.17% ©M 5.38% ªº ¼W ³t¡CªA °È ¿é ¥X »P °Ó «~ ¥X ¤f ¤§ ¤ñ¡A¥Ñ 1997 ¦~ ªº 0.2 ¤É ¦Ü 0.24¡A»P ¥@ ¬É ¼é ¬y «O «ù ¤@ ­P¡C¤£ ¹L¡A­» ´ä ³o ºØ ¥H Â÷ ©¤ ¶T ©ö ¬° ¥D ªº ªA °È ¶T ©ö §Î ¦¡¡A»P ¼Ú ¬ü °ê ®a ³q ¦æ ªº ¥H ¥~ ¥] ¥D ¾É ªA °È ¶T ©ö ªº ¯S ÂI ¦³ ©Ò °Ï §O¡A¥D ­n ­ì ¦] °£ ¤F ­» ´ä ¬O ¤@ ­Ó Âà ¤f ´ä ¥~¡A­» ´ä ÁÙ ¬O ¸ó °ê ¤½ ¥q ¦b ¤º ¦a ªº ±Ä ÁÊ °ò ¦a¡A¥b ¼Æ ¥H ¤W ¸ó °ê ¤½ ¥q ¦a °Ï Á` ³¡ ©M ¿ì ¨Æ ³B ¬O ¥H Âà ¤f ¤À ¾P ¬° ¥D Àç ·~ °È ªº¡C

¥|¡A­» ´ä ªº °ª ¬ì §Þ ¶} µo ¯à ¤O ¸û ®z¡A¦ý ¹ï °ª ¬ì §Þ ²£ «~ ªº ±µ ¯Ç ©M ¹B ¥Î «o ¬O ¤@ ­Ó ±j ¶µ¡C®Ú ¾Ú OECD ªº ¬É ©w¡A­» ´ä ª¾ ÃÑ ²£ ·~ ªº ¾ã Åé ¤ô ¥­ ®z ©ó ¼Ú ¬ü¡A¦ý ­» ´ä ¤] ¦³ ¦Û ¤v ªº ¯S ÂI¡C¥H ¸ê °T ¤Î ³q °T ·~ ¬° ¨Ò¡A­» ´ä ¦b °ò ¦ ³] ¬I «Ø ³]¡B¸ê °T ³B ²z ®Ä ²v¡B¸ê °T §Þ ³N ´¶ ¤Î ²v µ¥ ¤è ­± ¤Q ¤À ¥ý ¶i¡C®Ú ¾Ú ¬F ©² ²Î ­p ³B ¡m ­» ´ä ¡X ª¾ ÃÑ «¬ ¸g ÀÙ ²Î ­p ³z µø ¡n¡A2003 ¦~ ¸ê °T ¤Î ³q °T ¬ì §Þ ·~ ªº ¼W ¥[ ­È ¬° 440 »õ ¤¸¡A¦û GDP ªº 3.7%¡C¾ã ­Ó ¦æ ·~ ¦@ ¦³ 9,537 ®a ¤½ ¥q¡A±q ·~ ¤H ­û ¬° 7.5 ¸U ¤H¡C

Á` ¤§¡A­» ´ä ªA °È ·~ ¤ñ ¨Ò ¦b ¥@ ¬É «° ¥« ¤¤ ¬O ³Ì °ª ªº¡CÁö µM ²{ ¦b ­» ´ä ¸g ÀÙ ÁÙ ºÙ ¤£ ¤W ª¾ ÃÑ ²£ ·~ «¬¡A¦ý ª¾ ÃÑ ªA °È ·~ ªº µo ®i ³t «× «Ü §Ö¡A¯S §O ¬O ª÷ ¿Ä ©M °Ó ·~ ªA °È¡B¶T ©ö ¤Î ª« ¬y ªA °È ¤w ¦¨ ¬° ­» ´ä ¸g ÀÙ ªº ¥D ¾É ²£ ·~¡C¨º »ò¡A³o ¨Ç ¥D ¾É ²£ ·~ ¯à §_ ±a °Ê ¨ä ¥L ²£ ·~¡A¨Ã ¤ä ¼µ °_ ¥¼ ¨Ó ­» ´ä ¸g ÀÙ µo ®i ©O ¡H

­» ´ä ª¾ ÃÑ ªA °È ·~ ªº ¥i «ù Äò ©Ê

¤@¡Aµo ®i ª¾ ÃÑ ªA °È ·~ ¯à °÷ µo ´§ ­» ´ä ªº ¶Ç ²Î Àu ¶Õ ©M ¤ñ ¸û Àu ¶Õ¡C­» ´ä ¾ú ¥v ¤W ¬O ¤@ ­Ó Âà ¤f ´ä¡AªA °È ·~ ±j ©ó »s ³y ·~¡A¯S §O ¬O ¥~ ¦V «¬ ªA °È ·~ °ò ¦ ¸û ¦n¡C­» ´ä ²Ä ¤@ ¦¸ ¸g ÀÙ Âà «¬ ¡] ¤u ·~ ¤Æ ¡^ ¬O ¦b ¤@ ©w ®É ¥N ­I ´º ¤U µo ¥Í ªº¡A¦Ó §Y ¨Ï ¦b ¥X ¤f ¥[ ¤u ·~ ¥þ ²± ®É ´Á¡A»s ³y ·~ ¤ñ ­« ¤] ¥u ²¤ ·L ¶W ¹L ¤T ¦¨¡C¤º ¦a §ï ­² ¶} ©ñ «á¡A­» ´ä »s ³y ·~ ¦V ¯] ¤T ¨¤ ±è ¯Å Âà ²¾¡A¥Í ²£ ©Ê ªA °È ·~ ÀH ¤§ ¿± µÈ °_ ¨Ó¡C¨º »ò¡A¥Í ²£ ©Ê ªA °È ·~ ¬O ¤£ ¬O ­» ´ä ªº ¤ñ ¸û Àu ¶Õ ©O ¡H ±q ¥þ ²y »ù ­È Ãì ¬Ý¡A®Ú ¾Ú ¥D ¾É ²£ ·~ ¦ì ¸m ¥i ¤À ¬° ¨â ºØ Ãþ «¬¡G¤@ ¬O ¥Í ²£ ªÌ ÅX °Ê «¬¡A§Y ¥D ¾É ²£ ·~ ¦ì ©ó »ù ­È Ãì ¤¤ ºÝ ªº »s ³y ¹L µ{¡A³q ¹L «e ¦V ©M «á ¦V Áp ô ±± ¨î »ù ­È Ãì¡F¤G ¬O ÁÊ ¶R ªÌ ÅX °Ê «¬¡A¥D ¾É ²£ ·~ ¦ì ©ó »ù ­È Ãì «á ºÝ ªº ¶T ©ö Àô ¸`¡A³q ¹L ³] ­p¡Bª« ¬y¡B±Ä ÁÊ¡B°] °È¡Bª÷ ¿Ä ©M ½è ±± µ¥ ¤â ¬q ±± ¨î »ù ­È Ãì¡C¥H ­» ´ä ¿W ¤@ µL ¤G ªº °Ï ¦ì Àu ¶Õ¡B¦h ¦~ ²Ö ¿n ªº ¤H »Ú ºô µ¸¡B¥Ñ ªñ ¤Q ¸U ®a ¥» ¦a ¶T ©ö ¤½ ¥q ©M °ê »Ú ±Ä ÁÊ ¤½ ¥q ²Õ ¦¨ ªº ¥þ ²y ³Ì ¤j ªº ±Ä ÁÊ °ò ¦a¡A¥Í ²£ ©Ê ªA °È ·~ ¤w ¦¨ ­» ´ä ªº ¤ñ ¸û Àu ¶Õ¡C¥Ø «e¡A¯] ¤T ¨¤ ¬O ¥@ ¬É ¤W ³Ì ¤j ªº ¥Í ²£ °ò ¦a¡AÀH µÛ ªø ¤T ¨¤ ªº ±U °_¡A­» ´ä ¥i §Q ¥Î CEPA ±a ¨Ó ªº ¾÷ ¹J¡A±N »ù ­È Ãì ¦V ¥_ ©µ ¦ù¡C

¤G¡A­» ´ä ª¾ ÃÑ ªA °È ·~ »P ²Ä ¤@ ¯Å ¥@ ¬É «° ¥« ¬Û ¤ñ ¦s ¦b µÛ ®t ¶Z¡A»° ¶W ªÅ ¶¡ «Ü ¤j¡C¥Ø «e¡A¯Ã ¬ù ª÷ ¿Ä ·~ ªþ ¥[ ­È ¤j ¬ù ¬O ­» ´ä ªº 7 ­¿¡A°Ó ·~ ªA °È ·~ ¤j ¬ù ¬O ­» ´ä ªº 6 ­¿¡C­Û ´° ª÷ ¿Ä ·~ ªº ³W ¼Ò ¶W ¹L ­» ´ä ¤@ ¥b¡A±q ·~ ¤H ¼Æ §ó ¬O ­» ´ä ªº 1.9 ­¿¡C³o ¨â ­Ó «° ¥« ¬O ¥@ ¬É ¤W ¨Ã ¾r »ô ÅX ªº ³» ¯Å ª÷ ¿Ä ¤¤ ¤ß¡A¥D ­n ¯S ¼x ¤§ ¤@ ¬O §¡ ¦³ ¥@ ¬É ¤W ³Ì ¤j ªº ª÷ ¿Ä ¾÷ ºc ©M ª÷ ¿Ä ¥« ³õ¡A¨Ò ¦p¡A¥@ ¬É ¤W ³Ì ¤j ªº 25 ®a °Ó ·~ »È ¦æ ©M ³Ì ¤j ªº 10 ®a ÃÒ ¨é ¤½ ¥q ¤¤¡A¤À §O ¦³ 20 ®a ©M 8 ®a ¦b ¯Ã ¬ù ³] ¥ß Á` ³¡ ©Î ¦a °Ï Á` ³¡¡A¯Ã ¬ù ¬O ¥@ ¬É ¤W ³Ì ¤j ªº ¸ê ¥» ¥« ³õ ©M ¶Å ¨é ¥« ³õ¡C­Û ´° ¤£ ¶È ¾n ¦³ ¥@ ¬É ¤W ³Ì ¦h ªº ¥~ °ê »È ¦æ¡A¦Ó ¥B ¤] ¬O ¥@ ¬É ¤W ³Ì ¤j ªº ¥~ ¶× ¥æ ©ö ¥« ³õ¡B¶À ª÷ ¥æ ©ö ¤¤ ¤ß¡B°ê »Ú «O ÀI ¤¤ ¤ß ©M ³õ ¥~ ­l ¥Í ²£ «~ ¥« ³õ¡C¥@ ¬É ¤W ¥D ­n ªº «ß ®v ¦æ¡B¿Ô ¸ß ¤½ ¥q ©M ¤½ Ãö ¤½ ¥q ¥D ­n ¶° ¤¤ ¦b ³o ¨â ­Ó «° ¥«¡C¬Û ¤ñ ¤§ ¤U¡AÁö µM ­» ´ä «° ¥« ¤H ¤f »P ¯Ã ¬ù ©M ­Û ´° ¬Û ®t ¤£ ¤j¡A¸g ÀÙ ³W ¼Ò ±µ ªñ ­Û ´°¡A¦ý ª÷ ¿Ä ¾÷ ºc ©M ª÷ ¿Ä ¥« ³õ ªº ³W ¼Ò «o Ãø ¥H ¤Ç ¼Ä ( ¨£ ªþ ªí )¡C©Ò ¥H¡A­» ´ä ª÷ ¿Ä ªA °È ·~ ©M °Ó ·~ ªA °È ·~ »· ¥¼ °µ ¨ì ºÉ ÀY¡C

¤T¡A¤º ¦a ¬° ­» ´ä ª¾ ÃÑ ªA °È ·~ ªº µo ®i ´£ ¨Ñ ¤F ¼s Áï ªº ¥« ³õ ©M µL ­­ ªº ¾÷ ¹J¡C­» ´ä §@ ¬° ¤¤ °ê ªº ¤@ ­Ó ³£ ¥«¡A²z À³ ¬° ¤¤ °ê ¸g ÀÙ µo ®i §@ ¥X §ó ¤j ªº °^ Äm¡AÀ° §U ©Î ¨ó §U ¤º ¦a ¥´ ³y ¥@ ¬É ¯Å ªº °Ó ·~ »È ¦æ¡BÃÒ ¨é ¤½ ¥q¡B«O ÀI ¤½ ¥q ©M ¸ê ¥» ¥« ³õ¡C¥h ¦~¡A¤¤ °ê GDP ¬° 2.2 ¸U »õ ¬ü ¤¸¡A¶W ¹L ­^ °ê¡A¬ù ¬° ¬ü °ê ªº ¤» ¤À ¤§ ¤@¡C2004 ¦~ ©³¡A­» ´ä ©M ¤º ¦a ªÑ ¥« ³W ¼Ò ¦X ¦b ¤@ °_ ¤~ 1.3 ¸U »õ ¬ü ¤¸¡A¤£ ¶È ¤j ¤j ¤Ö ©ó ¯Ã ¬ù ÃÒ ¥æ ©Ò ©M ¯Ç ´µ ¹F §J ¦X ­p 14.2 »õ ¬ü ¤¸ ªº Á` ¥« ­È¡A¦Ó ¥B ¤] ¤Ö ©ó ­Û ´° ÃÒ ¥æ ©Ò ªº ¥« ­È¡A³o »P ¤¤ °ê ¸g ÀÙ ¹ê ¤O ¤£ ¤Ç °t¡C¯Ã ¬ù ¤@ ¦a ®e ±o ¤U ¥@ ¬É ¤W ³Ì ¤j ªº ¨â ®a ÃÒ ¥æ ©Ò¡A¤¤ °ê §¹ ¥þ ¥i ¥H µo ®i ¨â ­Ó ¥H ¤W ªº ¥@ ¬É ¯Å ªÑ ¥«¡A©Ò ¥H ­» ´ä µo ®i ª÷ ¿Ä ªA °È ·~ ¤j ¦³ «e ³~¡C

¥|¡Aª¾ ÃÑ ªA °È ·~ ¤º ²[ ¤£ Â_ ¦a ²` ¤Æ¡A¦Ó ¥~ ©µ ¤] ¦b ¤£ Â_ ¦a ÂX ¤j¡CÁö µM ¥Í ²£ ©Ê ªA °È ¬O ª¾ ÃÑ ªA °È ·~ ªº ¥D ¬y¡A¦ý ª¾ ÃÑ ±K ¶° «¬ ªº ²{ ¥N ®ø ¶O ©Ê ªA °È ·~ ¤w ¦¨ ¬° ¥@ ¬É «° ¥« ¤¤ ³Ì ¨ã ¬¡ ¤O ªº ²£ ·~¡A¨Ò ¦p ¨p ¤H »È ¦æ ©M °] ´I ºÞ ²z ·~ °È ¬O ¥Ø «e »È ¦æ ·~ ­« ÂI µo ®i ªº ¤è ¦V ¤§ ¤@¡A¦b ³o ¤@ ¤è ­±¡A·s ¥[ ©Y ©M ­» ´ä ¦b ¨È ¬w ¦a °Ï ¤£ ¬Û ¤W ¤U¡A·s ¥[ ©Y ¥D ­n ¬O §l ¤Þ ¥~ ¦a °] ´I ºÞ ²z¡A¦Ó ­» ´ä «h ¬O ¶} µo ¥» ¦a ¥« ³õ¡AÀH µÛ ¤º ¦a ´I ¸Î ¶¥ ¼h ªº ÂX ¤j¡A­» ´ä ¦b Â÷ ©¤ ¸ê ²£ ºÞ ²z ·~ °È ¤è ­±¡A±N ·| ¦³ «Ü ¤j ªº µo ®i «e ³~¡C

¥H ³Ð ·s ¨Ó ¤Þ ¾É ª¾ ÃÑ ªA °È ·~ ªº µo ®i

§Ú ­Ì ÀË °Q ¤F ­» ´ä ²Ä ¤T ¦¸ ¸g ÀÙ Âà «¬ ªº ¯S ¼x¡A¨Ã ±´ °Q ¤F ·s ªº ²£ ·~ µ² ºc ¹ï ©ó ­» ´ä ªø »· µo ®i ªº ±À °Ê ¤O¡A§ó ¥[ ½T «H ­» ´ä §@ ¬° ¤@ ­Ó ¥@ ¬É «° ¥« À³ ¸Ó ¥H ª¾ ÃÑ ªA °È ·~ ¬° ¥D ¾É ªº ¤è ¦V¡Cµo ®i ª¾ ÃÑ ªA °È ·~¡A¤@ ¤è ­± ¶¶ À³ ¤F ¥@ ¬É ¸g ÀÙ µo ®i ªº ¼é ¬y¡A¥t ¤@ ¤è ­± ¤] ²Å ¦X ¤j ¥« ³õ¡B¤p ¬F ©² ªº ¬I ¬F ²z ©À¡A¦³ §Q ©ó ªÀ ·| ©M ¿Ó¡A¦P ®É ¤] ¦] À³ ¤F ¤Q ¤@ ¤­ ³W ¹º ´£ ¥X ªº ¤ä «ù ­» ´ä µo ®i ª÷ ¿Ä¡B¯è ¹B¡B®È ¹C ©M ¸ê °T ªA °È ·~ ªº ¬F µ¦ ¨ú ¦V¡C¦ý ¬O¡A§Ú ­Ì ­n ¬Ý ¨ì ­» ´ä ª¾ ÃÑ ªA °È ·~ ªº ¤£ ¨¬¡A¯S §O ¬O ¯Ê ¥F ¦³ ®Ä ªº ³Ð ·s ¾÷ ¨î¡A©Ò ¥H ¬F ©² ¦³ ¥² ­n ¦b ¬F µ¦ ¤W §@ ¥X ¬Û À³ ªº ½Õ ¾ã¡C

¤@¡A¥[ ¤j ¹ï ªA °È ·~ ªº R&D §ë ¤J¡A¨Ï ¨ä «O «ù ©ô ²± ªº ³Ð ·s °Ê ¤O¡C³Ð ·s ¬O ºc ¦¨ ¸g ÀÙ µo ®i ªº ¥» ½è ¯S ¼x¡AÂ÷ ¶} ³Ð ·s¡A´N ¨S ¦³ ¥Í ²£ ¤O ªº ´£ °ª¡Cª¾ ÃÑ ªA °È ·~ ¥Í ²£ ¤O »· ¤ñ ¶Ç ²Î ªA °È ·~ ´£ ¤É ±o §Ö¡C¦b ¹L ¥h 10 ¦~¡AOECD ª÷ ¿Ä ªA °È ·~ ¥Í ²£ ¤O ¦~ ¼W 4.5%¡A³q °T ªA °È ·~ ¦~ ¼W 10%¡A¦Ó »s ³y ·~ ¤¤ ¥Í ²£ ¤O ¼W ªø ³Ì §Ö ªº ¦æ ·~ ¤£ ¹L ¬O ¦~ ¼W 5%¡Cª¾ ÃÑ ªA °È ·~ ¥Í ²£ ¤O ´£ °ª ªº ¥D ­n ¨Ó ·½ ¬O ¹ï ªA °È ·~ R&D §ë ¤J ªº ¼W ¥[¡C±q 1990 ¦~ ¦Ü 2001 ¦~¡AOECD ¦U °ê ªA °È ·~ R&D §ë ¤J ¨C ¦~ ¼W ªø 12%¡A¦P ´Á »s ³y ·~ ¬° 3%¡C¬Û ¤ñ ¤§ ¤U¡A­» ´ä ªA °È ·~ R&D ³B ©ó §C ¤ô ¥­¡A2003 ¦~ ­» ´ä ¾ã Åé ¸g ÀÙ R&D ¶} ¤ä ¶È ¦û GDP ªº 0.69%¡A¤£ ¶È §C ©ó OECD ªº 3%¡A¦Ó ¥B ¤] ¸¨ «á ·s ¥[ ©Y ªº 2.3%¡CR&D §ë ¤J ¤£ ¨¬ ¹ï ­» ´ä ª¾ ÃÑ ªA °È ·~ Äv ª§ ¤O ªø ´Á ¤£ §Q¡A¦] ¦¹¡Aµo ®i ª¾ ÃÑ ªA °È ·~ ­º ¥ý ´N ­n ¥[ ¤j R&D ªº §ë ¤J¡C

¤G¡A§¹ µ½ ª¾ ÃÑ ªA °È ·~ ³Ð ·s ¾÷ ¨î ­n ¾a ¬F ©² ©M °Ó ¬É ¦@ ¦P §V ¤O¡Cªñ ¦~ ¨Ó¡A¬ü °ê Áp ¨¹ ¬F ©² ¸ê ª÷ ¬ù ¦û ¤u °Ó ·~ R&D ªº 10%, ¦Ó 2003 ¦~ ­» ´ä ¬F ©² ¸ê ª÷ ¥u ¦û ¤u °Ó ·~ R&D ªº 5.8%¡A¬F ©² ¥D ­n ¬O ³q ¹L §¹ µ½ °ò ¦ ³] ¬I¡A¬° ³Ð ·s ¾÷ ¨î ´£ ¨Ñ ¦³ §Q Àô ¹Ò¡C¦] ¦¹¡A¦p ¦ó ¼W ¥[ ¬F ©² ¸ê ·½ ©M ¥[ ¤j ¹ï ³Ð ·s ¾÷ ¨î ªº °Ñ »P «×¡A­È ±o ¬ã ¨s¡C¥t ¤@ ¤è ­±¡AÁö µM ­» ´ä ¤u °Ó ¾÷ ºc R&D ¼W ªø «Ü §Ö ( ±q 1995 ¦~ ¦Ü 2004 ¦~ ¼W ªø ¤F 2.6 ­¿ )¡A¦ý »P ¼Ú ¬ü °ê ®a ®t ¶Z «Ü ¤j¡A³Ð ·s ¬¡ °Ê ¤] ¬Û ¹ï ² ³æ¡C¾Ú ¬ü °ê °Ó °È ³¡ ½Õ ¬d¡A¦³ ¨Ç ª÷ ¿Ä ¾÷ ºc ªº R&D ³º ¦û ¾P °â ÃB ªº 20% ¥H ¤W¡C¤j «¬ ª÷ ¿Ä ¾÷ ºc ¯S §O ª` ­« ª÷ ¿Ä ³Ð ·s¡A°£ ¤F ¼Æ ¾Ú Àx ¦s ³B ²z §Þ ³N ©M «È ¤á ªA °È ¤ä ´© ³n ¥ó ¥~¡AÁÙ ¿n ·¥ ¶} µo ¥ý ¶i ªº ª÷ ¿Ä ¤À ªR ¤u ¨ã¡A¨Ï ¤À ªR ­û ©M «È ¤á ´x ´¤ §Y ®É ©M ¥i ¾a ªº ¥« ³õ ÁÍ ¶Õ¡A¦p Morgan Stanley ªº °ê »Ú ¹ï ¨R °ò ª÷ ©M ªÑ ²¼ «ü ¼Æ¡BJP Morgan ªº ºî ¦X ¬ã ¨s »P °ò ·Ç ¤u ¨ã ©M ¬ü ªL ªº °] ´I ºÞ ²z ¤u §@ ¯¸ µ¥¡CÃþ ¦ü ¸g Åç ­È ±o ­» ´ä ­É ų¡C

¤T¡A¤Á ¤J ³Ð ·s ªº Ãö Áä Àô ¸`¡A¥þ ­± ´£ °ª ³Ð ·s ¯À ½è ©M ¤ô ¥­¡C³Ð ·s ²z ½× »{ ¬°¡A³Ð ·s ¬¡ °Ê ¤£ ¬O ² ³æ ªº ¥Ñ µo ©ú ³Ð ³y ±a °Ê ªº ¤@ ­Ó ½u ©Ê µo ®i ¹L µ{¡A¦Ó ¬O ¥i ¥H ±q »ù ­È Ãì ªº ¥ô ¦ó ¤@ ­Ó Àô ¸` ¤Á ¤J¡A¥] ¬A ¶} µo ²£ «~¡B§¹ µ½ ¬y µ{¡BÀu ¤Æ ²Õ ´¡B´£ ¤É §Þ ³N¡B±j ¤Æ ºÞ ²z¡B©Ý ®i ¥« ³õ¡C³Ð ·s ¨ã ¦³ ¦h ¼Ë ©Ê¡B³s Äò ©Ê ©M µL ©Ò ¤£ ¦b ªº ¯S ÂI¡C·s ¥[ ©Y µo ®i ¥Í ª« ¬ì §Þ ²£ ·~ ¤Î «Â º¸ ¤h µo ®i ¦h ´C Åé ³Ð ·N ²£ ·~ ªº ¸g Åç ¬O¡A³q ¹L «Ø ¥ß ¬ì §Þ ¹å ¤Æ ¾¹¡A§l ¤Þ ¦³ «e ´º ªº ³Ð ·s ¬¡ °Ê¡A±q ¦Ó §Î ¦¨ °ª ª¾ ÃÑ ±K «×¡B°ª ªþ ¥[ ­È¡B¶° ¬ù ¤Æ ªº ²£ ·~ ¶° ¸s¡C±N ¹å ¤Æ ¾¹ ³o ºØ °ª ¼W ­È ªA °È ¤Þ ¤J ­» ´ä¡A¤£ ¥¢ ¬° Àu ¤Æ ²£ ·~ µ² ºc ªº ¨} µ¦¡C­» ´ä ªA °È ·~ ¦V ¤W ©µ ¦ù ¦Ü ³Ð ·s ¹L µ{ ¨ã ³Æ ¤@ ©w ªº Àu ¶Õ¡C­» ´ä ¾Ö ¦³ ¨È ¬w »â ¥ý ªº ¸ê ¥» ¥« ³õ¡A¯S §O ¬O ¦³ ¤@ ­Ó ³Ð ·~ ªO ¥« ³õ¡A¦Ó ¥B ºÞ ²z µÛ ¤@ ­Ó Ãe ¤j ªº ³Ð ·~ °ò ª÷¡A¦Ó °ª ¬ì §Þ ³Ð ·~ ¤½ ¥q ³Ì ¯Ê ªº ´N ¬O ¸ê ª÷¡A¦] ¦¹¡A¦b ­» ´ä «Ø ¥ß ¤£ ¦P ºØ Ãþ ªº ¬ì §Þ ¹å ¤Æ ¾¹¡A§l ¤Þ ³Ð ·~ ¤½ ¥q ¶i ¤J¡A¦b ¨ä ³Ð ¿ì ¶¥ ¬q ¯à ±o ¨ì ³Ð ·~ °ò ª÷ ªº ¤ä «ù¡A³Ð ·~ ¦¨ ¥\ «á ¤S ¯à ¦b ³Ð ·~ ªO ¥« ³õ ¤W ¥«¡A¯à °÷ §Î ¦¨ ¤@ ±ø §¹ ¾ã ªº ³Ð ·~ Ãì¡C

¥|¡A§Q ¥Î ­» ´ä ©M ²` ¦` ¨â ¦a ¤¬ ¸É Àu ¶Õ¡A¶i ¦æ ³Ð ·s ¤@ Åé ¤Æ¡A¤O «P °ª ¬ì §Þ ²£ ·~ ±a ªº §Î ¦¨¡C­» ´ä ¸g ÀÙ Âà «¬ ¸g Åç ÃÒ ©ú¡A­» ´ä §l ¤Þ ®ü ¥~ °ª ¬ì §Þ §ë ¸ê ¤£ ¨ã ¦¨ ¥» Àu ¶Õ¡A¨î «× ©M ¬F µ¦ ¤W ¤] Ãø ¥H °t ¦X¡A¦ý ¦p ªG ¦Ò ¼{ ¨ì ²` ´ä ¤@ Åé ¤Æ ©M ¦P «° ¤Æ ¦] ¯À¡A±¡ ªp ´N ¤£ ¤@ ¼Ë ¤F¡C²` ´ä °ª ¬ì §Þ ²£ ·~ ªº ¸ê ·½ ¤¬ ¸É ©Ê «Ü ±j¡A­» ´ä ªº Àu ¶Õ ¬O ¦b °ª ¬ì §Þ ¸ê °T ©M ³Ð ·~ ¸ê ª÷ ¤è ­±¡A¥B ¹ï ©ó ¸ê °T §Þ ³N ²£ «~ »Ý ¨D ±j «l¡C¦Ó ²` ¦` ªº ¹q ¤l ¸ê °T ²£ ·~ °ò ¦ ¤w ¸g §Î ¦¨¡A2004 ¦~ ²£ ­È 2,954 »õ ¤¸¡A¥X ¤f 350 »õ ¬ü ¤¸¡A¦¨ ¬° ¥D ¾É ²£ ·~¡C¦p «e ©Ò ­z¡A¨ü ¨ì Ãä ¹Ò ­­ ¨î¡A­» ´ä »P ¯] ¤T ¨¤ ªº ½¢ ¦X ¤£ °÷¡A³£ ¥« °é ©| ¥¼ §Î ¦¨¡A²£ ·~ ±a ¯Ê ¥F ¹L ´ç¡A§Y ±q ­» ´ä ªº ªA °È Àô ¸` ¦Ü ²` ¦` ªº »s ³y Àô ¸` ¨S ¦³ ¤@ ­Ó ±è ¯Å ¹L ´ç °Ï °ì¡A¨â ¦a ¸ê ·½ ¥¼ ¯à ±o ¨ì ¦³ ®Ä ªº ¾ã ¦X ©M §Q ¥Î¡C§¹ ¥þ ¥´ ³q Ãä ¹Ò ¦b ¨î «× ¤W ªÖ ©w ¦æ ¤£ ³q¡A¦ý ¥i ¦Ò ¼{ §Q ¥Î Ãä ¹Ò ¦a °Ï ²{ ¦³ ¸ê ·½¡A¨Ò ¦p ªe ®M ¦a °Ï ¶} µo ¤¤¡A§l ¤Þ ¨â ¦a ¸ê °T ¹q ¤l ²£ ·~ «Ø ¥ß ¬ã µo ¤¤ ¤ß ©Î ¹å ¤Æ ¾¹¡A±N °ª ¬ì §Þ ²£ ·~ ±a ³s µ² °_ ¨Ó¡C

ªþ¡G2004 ¦~ ­» ´ä »P ¯Ã ¬ù¡B­Û ´° ¸g ÀÙ «ü ¼Ð ¤ñ ¸û

 

¯Ã¬ù

­Û´°

­»´ä

GDP(»õ¬ü¤¸)

8967

2340(2001¦~)

1936

¤H¤f(¦Ê¸U¤H)

790

730

690

¥~°ê»È¦æ

219

242

109(2006¦~)

ªÑ¥«¥«­È(»õ¬ü¤¸)

162000

28700

8615

IPO¶°¸êÃB(»õ¬ü¤¸)

695

138

125

¦~¥~¶×¥æ©ö¶q(»õ¬ü¤¸)

4610

(19.2%)

7530

(31.3%)

102

(4.1%)

¦~¦¨¥æ´Á³f¦X¬ù

 

3870»õ±i

2550¸U±i

«O¶O¦¬¤J(»õ¬ü¤¸)

 

1530»õ­^Âé

156

³Ì¤j500®a¥ø·~Á`³¡

29

(15.6%)

28

(15.4%)

8

(2%)

®ü¥~¹C«È(¸U¤H)

550

1340

1550

¼Æ¾Ú¨Ó·½¡RBIS¡BWFE¡BCorporation of London¡BHKMA


¸g ÀÙ ¬ã ¨s ­û
À³ °í