¸gÀÙ½×¾Â
¥D ­¶
¶Tµo§½
¨È¬wµo®i»È¦æ
ªF¨È»È¦æ
¤¤°ê»È¦æ(­»´ä)
­»´ä¤¤µØ¼t°ÓÁp¦X·|
µØ¼í(¶°¹Î)¦³­­¤½¥q
¬P®i»È¦æ
­»´ä¸gÀÙ¬ã¨s¤¤¤ß
­»´äª÷¿ÄºÞ²z§½
­»´ä¬Fµ¦¬ã¨s©Ò
ùڥͻȦæ
¶×Â׻Ȧæ

·j´M
¥Ñ
¦Ü
·j´M³o­Ó³¡¥÷
·j´M¾ã­Óºô¯¸
¶i¶¥·j´M  |  »¡©ú  |  ¤E¤è¿é¤J
 
¦VªB¤Í±À¤¶µû¤À¦C¦L
2005 ¦~ 6 ¤ë 1 ¤é

­» ´ä ªÑ ¥« ¬° ¤¤ °ê ¥ø ·~ ¿Ä ¸ê ªº ¥\ ¯à ©M ¦a ¦ì
¸ê®Æ´£¨Ñ:
¤¤°ê»È¦æ(­»´ä)¦³­­¤½¥q¼Ð»x

¤µ ¦~ ÀY 6 ­Ó ¤ë¡A´ä ¥æ ©Ò ªº ªì ¨B ²Î ­p Åã ¥Ü ¤¤ °ê ªÑ ¥÷ H ªÑ ¤Î ¬õ Äw ªÑ ¦b ­» ´ä ¥D ªO ©M ³Ð ·~ ªO ªº ¶° ¸ê Á` ÃB ( ¥D ­n ¥H ­º ¦¸ ©Û ªÑ ¶° ¸ê ¬° ¥D¡A»² ¥H ¤Ö ¶q ¤W ¥« «á ¦A ¶° ¸ê ) ¹F ¨ì 632 »õ ´ä ¤¸¡A¥¿ «ö ¨B ´N ¯Z ¦a ´Â ¥þ ¦~ ­º ¦¸ ¶° ¸ê ¶W ¹L 1000 »õ ´ä ¤¸ ªº ¥Ø ¼Ð ¶i µo¡C»P ¦¹ ¦P ®É¡AÄ~ ¥h ¦~ 8 ¤ë ¥÷ ¤@ ­Ó ªø ¹F 4 ­Ó ¤ë ªº ·s ªÑ ¸T °â ´Á µ² §ô ¤§ «á¡A¤µ ¦~ ¦Ü ¤µ ¤¤ °ê A ªÑ ¥« ³õ ¦³ 15 °¦ ·s ªÑ ¤W ¥«¡A¶° ¸ê 334 »õ ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô¡C¦ý ¬° °t ¦X ¦Û 4 ¤ë ¥÷ ±À ¥X ªº «D ¬y ³q ªÑ ´î «ù ­p ¹º¡A¦Û 5 ¤ë ¤¤ °_ A ªÑ ¥« ³õ «K ¦A µL ·s ªÑ ¤W ¥«¡A¥« ³õ ²{ ¦b §ó ¹w ´Á ¸T °â ´Á ¥i ¯à ·| ©µ ¦ù ¦Ü ¤µ ¦~ ¦~ ©³¡C¨â ¦a ªÑ ¥« ¬° ¤¤ °ê ¥ø ·~ ¶° ¸ê ¥\ ¯à ªº ­I ¹£ ¶i ¤@ ¨B ²` ¤Æ ¤F ¹ï A ªÑ ¥« ³õ ³Q Ãä ½t ¤Æ ªº ¼~ ¼{¡C¦] ¦¹ ¦³ ¥² ­n ¤À ªR ­» ´ä ªÑ ¥« ¦b ¤¤ °ê ¸g ÀÙ ·í ¤¤ ©Ò µo ´§ ªº ¥\ ¯à ©M ¦a ¦ì °Ý ÃD¡C

ÄY ­« ªº ­I ¹£

¥Ñ ©ó ¨â ¦a ¸g ÀÙ ©M ª÷ ¿Ä ªº ¶i ¤@ ¨B ¿Ä ¦X¡A¤¤¡B´ä ¨â ¦a ªÑ ¥« ¨ä ¹ê ¤w ¦³ ³\ ¦h ¥æ ¶°¡A¦] ¦¹ ¦b ¤¤ °ê ªÑ ¥÷ ªº ¶° ¸ê ©M ¥æ ©ö ¤è ­± ¥i ¤ñ ©Ê ¬Æ °ª¡A³o ¤] ¶V µo ¥Y Åã ¤F ¯S ®í ªº ­I ¹£ ²{ ¶H¡A¥O ¨â ¦a ªÑ ¥« µo ®i ²£ ¥Í ¤F ¤£ ¥­ ¿Å ªº °Ý ÃD¡A¹ï ¨â ¦a ªÑ ¥« ªº Ãö «Y¡B¥\ ¯à ©M ©w ¦ì ´£ ¥X ¤F ³\ ¦h ¬D ¾Ô¡C

¤¤ °ê ¥ø ·~ ¦b ­» ´ä ¤W ¥« ªº ³Ì ¥D ­n ¥N ªí ¬O °ê ¥ø ©M ¬õ Äw ªÑ¡A¦¹ ¥~ ÁÙ ¦³ ¤@ ©w ¼Æ ¶q ªº ¥Á ¥ø ªÑ¡A¨ä ¤¤ ³¡ ¥÷ ¥ø ·~ ¦b ¨â ¦a ¥« ³õ ¦P ®É ±¾ µP¡A¦] ¦¹ ¤W ®ü ©M ²` ¦` A ªÑ «ü ¼Æ »P ­» ´ä H ªÑ »P ¬õ Äw «ü ¼Æ ¬O ¨ã ¤@ ©w ¥i ¤ñ ©Ê ªº¡C±q «ü ¼Æ ªº ÅÜ °Ê §Y ¦^ ³ø ¨Ó ¬Ý¡Aªñ ¦~ ­I ¹£ ²{ ¶H ©ú Åã¡C±q 2001 ¦~ °_¡AA ªÑ ªº ¤É ¶Õ ¹Ç µM ¦Ó ¤î¡A°£ 2003 ¦~ ²¤ ¦³ ¦^ í ¥H ¥~¡Aªñ 5 ¦~ ¨Ó A ªÑ ´X ¥G ¨C ¦~ ³£ ¥H Âù ¦ì ¼Æ ¦r ¤U ¶^¡C»P ¤§ ¬Û ¤Ï¡AH ªÑ «ü ¼Æ ¦Û 2001 ¦~ °_ ½ñ ¤W ¤É ­y¡A2003 ¦~ §ó ¦] ±q SARS ´_ µd ¤Î ª£ ¤H ¥Á ¹ô ¤É ­È µ¥ ¦] ¯À ¦Ó ¤W ¤É ¹O 1.5 ­¿¡A¦Ó ¥B «æ ¤É ¹L «á 2004 ¦~ ªº ½Õ ¾ã ¤Q ¤À »´ ·L¡C¬õ Äw «ü ¼Æ Áö ¦Û 2003 ¦~ ¤~ ®i ¶} ¤É ®ö¡A¦ý »P H ªÑ «ü ¼Æ ¤@ ¼Ë¡Aªñ 5 ¦~ ¨Ó ¦b ¦^ ³ø ¤W ¥¦ ¤j ³¡ ¥÷ ®É ¶¡ ¤´ ¬O ¶] Ĺ A ªÑ «ü ¼Æ ªº¡C

ªÑ¥««ü¼Æ¦^³ø

 

²`¦`A

²`¦`B

HªÑ

¬õÄwªÑ

2000

58.1%

51.0%

-17.7%

-16.7%

2001

-26.8%

-21.9%

7.6%

-17.8%

2002

-17.9%

-17.1%

13.9%

-25.0%

2003

-4.0%

10.6%

152.2%

41.2%

2004

-16.5%

-15.2%

-5.6%

9.1%

1H05

-18.1%

-14.7%

2.5%

5.9%

¸ê®Æ¨Ó·½¡RCEIC,HKEX,BOCHK Research

¤j ¥« ¨« ¶Õ ªº ­I ¹£ ¤] ³y ´N ¤F ªñ ¦~ ¤¤ °ê ªÑ ¥÷ ¦b ¨â ¦a ¥« ³õ ¤W ¦ô ­È ¤è ­± ªº ­I ¹£¡A¦ý ³o ¤] ¥O ­ì ¨Ó ®t ¶Z ·¥ ¤j ªº ¨â ¦a ¥« ³õ ¦ô ­È ¨« ¦V ÁÍ ¦P¡C¦b ¼Æ ¦~ ¤§ «e¡A¥Ñ ©ó ¤¤ °ê A ªÑ ¥« ³õ ªº ¬Û ¹ï «Ê ³¬¡A­Y ¤¤ °ê ¥ø ·~ ¦P ®É ©ó A ªÑ ¤Î H ªÑ ¥« ³õ ±¾ µP ¥æ ©ö¡A¦P ¤@ ªÑ ¥÷ ªº ¦ô ­È ¬O ¥H A ªÑ »· °ª ©ó H ªÑ ¬° ¥N ªí ªº¡C©ó ¬O ­» ´ä ªÑ ¥« «K ¤£ ®É ¥X ²{ ¦^ À³ ¤º ¦a ªÑ ¥« ¬F µ¦ ÅÜ ¤Æ ¦Ó °w ¹ï ¨â ¦a ªÑ »ù ÁÍ ¦P ªº ®M §Q ¥æ ©ö¡C¦Û 2000 ¦~ °_¡AA ªÑ ªº P/E ­È ³s ¦~ ¤U ¶^¡A¥Ñ ©ó ¦P ´Á A ªÑ «ü ¼Æ ¤j ³¡ ¥÷ ®É ¶¡ ¤] ¦b ¤U ¶^¡A§Ú ­Ì ³q ¹L §â ¨â ªÌ ªº ¶^ ´T ¶i ¦æ ¤ñ ¸û¡A«K ¥i ¥H ±À Â_ A ªÑ ªº ¾ã Åé ¬Õ §Q ¨ä ¹ê ¤Ï ¦Ó ¬O ¦³ ©Ò §ï µ½ ªº¡A´« ¨¥ ¤§ A ªÑ ¥« ¬Õ ²v ªº ¤U ¶^ ¥D ­n ¥Ñ A ªÑ ¤j ¥« ªº ¶^ ¶Õ ¾É ­P¡AA ªÑ §ë ¸ê ªÌ ¦b ¤W ¥« ¤½ ¥q ¬Õ §Q §ï µ½ ¤§ »Ú ¤´ ¦b ¤£ Â_ ½Õ ¾ã ¹ï A ªÑ ¦X ²z »ù ®æ ªº µû ¦ô¡C³o ºØ ½Õ ¾ã ¹ï A ªÑ ªº ªø »· °· ±d ¨Ó »¡ ¬O ¥² ¤£ ¥i ¤Ö ªº¡A¦] ¦¹ ¤Ï ¦Ó À³ ¬O ¥¿ ­± ªº¡C¦Ü ©ó ¦b ­» ´ä ¤W ¥« ªº °ê ¥ø ©M ¬õ Äw ªÑ¡Aµ² ¦X ªÑ »ù ¾ã Åé ¤W ¤É ªº ±¡ ªp¡A¤] ¥i ±À Â_ ¥ø ·~ ¬Õ §Q §ï µ½ ³t «× ¸û ªÑ »ù ¨Ó ±o §ó §Ö¡C¨´ ¤µ ¬° ¤î¡A¤¤ °ê ªÑ ¥÷ ¦b ¨â ¦a ¥« ³õ ¦ô ­È ªº ®t ¶Z ¤w ¤j ¬° ÁY ¯¶¡A­Ó §O ªÑ ¥÷ ¬Æ ¦Ü ¤w ÁÍ ¦P¡C¥Ñ ©ó H ªÑ ¤Î ¬õ Äw ªÑ ªÑ »ù ¥N ªí ªº ¬O ¶} ©ñ ¥« ³õ ªº ¦ô ­È¡A¥¦ ­Ì ¹ï ¤º ¦a ªÑ ¥« ¦^ Âk ¦X ²z ¤ô ¥­ ¬O ­« ­n ªº °Ñ ¦Ò¡AÁö µM ¤º ¦a §ë ¸ê ªÌ ¬° ¤§ ¥I ¥X ªº ¥N »ù ¤] ¬O ¨I ­« ªº¡C

ªÑ¥«¥«¬Õ²v

¥Ñ ©ó A ªÑ ¥« ³õ ªñ ¦~ ªº ¿n ®z¡A¨ä Á` ¥« ­È ¦b 5 ¦~ ¶¡ µä ÁY ¬ù 1/3¡A±q 2000 ¦~ ®É ªº 47456 »õ ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô ­° ¦Ü ¤µ ¦~ 6 ¤ë ©³ ®É ªº 30907 »õ ¤¸ ¤H ¥Á ¹ô¡C»P ¤§ ¬Û ¤Ï¡A¨Ó ´ä ¤W ¥« ªº ¤¤ °ê ¥ø ·~ ªº ³W ¼Ò ¤£ Â_ §§ ¤j¡A±a °Ê ¤F °ê ¥ø ¤Î ¬õ Äw ªÑ Á` ¥« ­È ¤£ Â_ ´£ ¤É¡A±q 2002 ¦~ ªÑ ¥« ªw ªj Ãz ¯} «á ½Õ ¾ã ªº ¨¦ ©³ ¼W ªø ¹O ­¿ ¦Ü 20547 »õ ´ä ¤¸¡A¬Û ·í ©ó A ªÑ ¥« ³õ ³W ¼Ò ªº 2/3¡A¤w Áô Áô ¦³ ¤À ®x §Ü § ¤§ ¶Õ¡C³o ¤@ ­I ¹£ ¬O ª§ ij ªº µJ ÂI ¤§ ¤@¡A¦] ¬° ¦p ªG »¡ ªÑ »ù ¤É ¶^ ¬O ¥« ³õ ¤O ¶q ¨Ï µM ªº ¸Ü¡A¨º »ò ¤¤ °ê ¥ø ·~ ¨ã ³W ¼Ò ¦a ¿ï ¾Ü ­» ´ä ¤W ¥« ¨Ã ¦Û ¦¨ ¤@ ­Ó ¨ã ²` «× ªº ¥« ³õ ªº ¸Ü¡A«K ¹ï ¤º ¦a ªÑ ²¼ ¥« ³õ ªº °Ñ »P ªÌ¡B§ë ¸ê ªÌ ¥H ¤Î ºÊ ºÞ ªÌ ´£ ¥X ¤F ¦U ºØ ªº ¬D ¾Ô¡C

¤j¥«Á`¥«­È

³o ª½ ±µ ¤Ï ¬M ¦b ¨â ¦a ªÑ ¥« ¤W ¥« ¶° ¸ê ª÷ ÃB ªº ­I ¹£ ¤§ ¤W¡Cº­¡B²` A ªÑ ¥« ³õ ªº ¶° ¸ê Á` ÃB ªñ ¦~ ´X ¥G ¤] ¬O ³s ¦~ ¤U ¶^¡A¤Ï Æ[ ­» ´ä ­Y ºJ °£ 2000 ¦~ ªÑ ¥« ªw ªj ¥[ ¶° ¸ê ¨g ¼é ªº ¯S ®í ±¡ ªp «á¡A °ê ¥ø ©M ¬õ Äw ªÑ ªº ¶° ¸ê Á` ÃB ¬O ³s ¦~ ¤W ¤É ªº¡C¦b ³Ì ªñ 18 ­Ó ¤ë ¸Ì¡A§ó ¶W ¶V A ªÑ ¥« ³õ ªº ¶° ¸ê Á` ÃB¡C·í ¤¤ ¬J ¦³ ¤º ¦a ªÑ ¥« ³õ §ï ­² ªº ¦] ¯À¡A¤] ¦³ ¥ø ·~ ¿ï ¾Ü ·N ¦V ªº ¦] ¯À¡C¨º »ò °Ý ÃD ¬O ­» ´ä ªÑ ¥« ªº ³o ºØ µo ®i ¬O §_ ¬O ¥H ¤º ¦a ªÑ ¥« ¬° ¥N »ù ¡H

­º¦¸¤W¥«¶°¸êÁ`ÃB

§½ ³¡ §Q ¯q ªº ½Ä ¬ð

µª ®× ·í µM ¬O §_ ©w ªº¡C¦ý ­Y ­n ¥­ ®§ ­» ´ä ªÑ ¥« ¦] ©Ó ¾á §ó ¦h ¬° ¤º ¦a ¥ø ·~ ¿Ä ¸ê ªº ¥ô °È ¦Ó ¹ï ¤º ¦a ªÑ ¥« ºc ¦¨ ¼v ÅT ¤D ¦Ü ¤º ¦a ªÑ ¥« ¦] ¦¹ ³Q Ãä ½t ¤Æ µ¥ ªº ª§ ij ©M ¼~ ¼{¡A´N ¦³ ¥² ­n ¶i ¦æ §ó ¨ã Åé ªº ¤À ªR¡C

­» ´ä ¸g ÀÙ ¤D ¦Ü ª÷ ¿Ä ¥« ³õ ªº ¶} ©ñ µ{ «× ©ó ¥þ ²y ±Æ ¦W «e ¦C¡A¦] ¬° ¨S ¦³ ¸ê ¥» ºÞ ¨î¡A¥¦ Åw ªï ¥ô ¦ó ¦a °ì ªº ¥ø ·~ ¨Ó ´ä ¤W ¥«¡A¤] Åw ªï ¥ô ¦ó ¦a °ì ªº ¸ê ª÷ ¨Ó ´ä §ë ¸ê¡C¥Ñ ©ó ¥» ´ä ¸g ÀÙ ¤Q ¤À ¦¨ ¼ô ªº ½t ¬G¡A¯Â ºé ªº ¥» ´ä ¤½ ¥q ¤W ¥« ¶° ¸ê ³W ¼Ò ¤w ¤£ ¯à »P ¤§ «e ¸g ÀÙ °_ ­¸ ®É ¬Û ¤ñ¡A¦] ¦¹ ­» ´ä ªÑ ¥« ­Y ­n µo ®i¡A¥² µM ­n ¦V ¶g Ãä ¶i ¦æ ·~ °È ÂX ®i¡C¦b ¨È ¬w °Ï ¤º¡A¥¦ ­n »P ªF ¨Ê ©M ·s ¥[ ©Y ª÷ ¿Ä ¤¤ ¤ß ª½ ±µ Äv ª§¡C¦ý ­» ´ä ¦³ ¤@ ­Ó ¿W ¯S ªº Àu ¶Õ¡A¨º ´N ¬O ¾Ö ¦³ »P ¤¤ °ê ¦b Ãö «Y¡B¦a ²z ©M ¤å ¤Æ ¤W ³Ì ªñ ªº ¶Z Â÷¡C¤¤ °ê ¥ø ·~ ­Y ­n ´M ¨D ¥~ ³¡ ¿Ä ¸ê¡A­» ´ä ¬O ­º ¿ï ¤§ ¦a¡C­» ´ä ¥H ¨ä ²Ó ¤p ªº ¸g ÀÙ ³W ¼Ò ¤§ ©Ò ¥H ¯à °÷ ¦¨ ¥\ º¡ ¨¬ ³o Ãþ Ãe ¤j ¿Ä ¸ê ªº »Ý ¨D¡A¥þ ¿à ¶} ©ñ ªº ª÷ ¿Ä Åé ¨t ©M ¦¨ ¼ô ªº ¤¤ ¤¶ ¥\ ¯à À° §U ¤Þ ¤J ¥~ ¸ê ¨Ó §¹ ¦¨ ¥ô °È¡C¨Ò ¦p ¤j «¬ °ê ¥ø ¦b ­» ´ä ¤W ¥« ¶° ¸ê ®É ¤j ³¡ ¥÷ »{ ÁÊ ³£ ¨Ó ¦Û ­» ´ä ¥H ¥~ ªº °ê »Ú §ë ¸ê ªÌ¡C¥H ¦¹ ¬Ý ¨Ó¡A­» ´ä ªÑ ¥« ©Ó ¾á ¬° ¤¤ °ê ¥ø ·~ ¿Ä ¸ê ªº ­« ­n ¥ô °È ¨Ã «D ³q ¹L ¥ô ¦ó ¤£ ¥¿ ·í Äv ª§ ¨ú ±o¡A¥¦ ¬O ¥» ´ä ¦U ¶µ Àu ¶Õ ¶× ¶° ªº ¥² µM µ² ªG¡C

¦ý ³o ºØ µ² ªG ¨Ã ¤£ ¯à §¹ ¥þ ®ø °£ ¨â ¦a ªÑ ¥« §½ ³¡ §Q ¯q ½Ä ¬ð ªº °Ý ÃD¡C¹ï ©ó º­¡B²` ªÑ ²¼ ¥æ ©ö ©Ò ¨Ó »¡¡AÃä ½t ¤Æ ªº ¼~ ¼{ ·½ ©ó ¨â ¦a ªÑ ¥« ¥« ­È ©M ¶° ¸ê ªº ¦¹ °_ ©¼ ¸¨ ¤§ ¤W¡C³o ºØ ¼~ ¼{ ¥i ¥H ²z ¸Ñ¡A¦] ¬° §@ ¬° ªÑ ¥« ªº ¸g Àç ªÌ ¨Ó »¡¡A¸ê ·½ ©M ·~ °È ¶q ªº ¤£ ¨¬ ¨¬ ¥H ­P ©R¡A¬Æ ¦Ü ¬O ´c ©Ê ´` Àô ªº ¶} ºÝ¡C¦ý ¨s ¨ä ­ì ¦] ¤S ¿ù ºî ½Æ Âø¡A¬J ¦³ ¬F µ¦ ©Ê ªº ¦] ¯À ( ¨Ò ¦p Áö µM ¦³ ¹O ¦Ê ¥ø ·~ ±Æ ¶¤ µ¥ ¤W ¥«¡A¦ý ¦b «D ¬y ³q ªÑ §ï ­² ®É «K ­n ¸T °â ·s ªÑ )¡A¤] ¦³ ¥« ³õ ©Ó ±µ ¤O ©M §ë ¸ê ªÌ «H ¤ß µ¥ §ó ²` ¼h ªº ¦] ¯À¡C

³o ºØ µ² ªG ¹ï ©ó ¤º ¦a ªº §ë ¸ê ¤H ¥] ¬A ­Ó Åé §ë ¸ê ªÌ ¤Î ¾÷ ºc §ë ¸ê ªÌ ¦p ªÑ ²¼ °ò ª÷¡BªÀ «O °ò ª÷¡B°h ¥ð °ò ª÷¡B«O ÀI °ò ª÷ µ¥ ¨Ó »¡ ¼v ÅT ¤] ÄÝ ­t ­±¡C¥Ñ ©ó ¸ê ¥» ºÞ ¨î¡A¥L / ¥¦ ­Ì ¨Ã ¤£ ¯à ª½ ±µ §ë ¸ê ©ó ¥u ¦b ­» ´ä ¤W ¥« ªº ¤º ¦a ¥ø ·~ ªÑ ¥÷¡A¥Ñ ©ó ³o Ãþ ¥ø ·~ ¤j ³¡ ¥÷ ¬O ¬Û ·í Àu ½è ªº ¤º ¦a ¥ø ·~¡A¬G Àu ½è §ë ¸ê ¤u ¨ã ªº ¬Û ¹ï ¯Ê ¥F ¥i ¯à ¤Ï ¹L ¨Ó §« ê ¨ä §ë ¸ê «H ¤ß¡A¹ï ¤º ¦a §ë ¸ê »È ¦æ¡BÃÒ ¨é ¦æ ·~ ©M °ò ª÷ ºÞ ²z ¦æ ·~ ªº µo ®i ¤] ºc ¦¨ ¤@ ©w ¨î ¬ù¡C

³o ¨Ç ¼v ÅT ¤S ·| ©µ ¦ù ¨ì ¤º ¦a ªÑ ¥« ºÊ ºÞ ªÌ ¨­ ¤W¡C¤@ ¤è ­± ¤º ¦a ¥ø ·~ ¨ì ­» ´ä ¤W ¥« »Ý ­n ºÊ ºÞ ³¡ ªù ªº §å ­ã¡A¥t ¤@ ¤è ­± ¤º ¦a ªÑ ¥« ¤S ¤£ ®É ¦] ¬° ¦U ºØ ­ì ¦] ¦Ó ­n °± °â ·s ªÑ¡A³o «K §â ¤º ¦a ªÑ ¥« ºÊ ºÞ ³¡ ªù ±À ¨ì Àª §¼ ªº ¦ì ¸m ¤W¡C¦ý Âk ®Ú ¨ì ©³¡A³o ¨Ã «D ¬O «p ¦¹ Á¡ ©¼ ªº ¨M ©w¡A¦Ó ¬O ¦^ À³ ¤º ¦a ªÑ ¥« ­± ¹ï Ãö Áä §ï ­² ©M §Î ¶Õ µo ®i ¨â Ãø §à ¾Ü ¤¤ ªº §x Ãø ¿ï ¾Ü¡C³æ ³æ ¬° ¬@ ±Ï ¤º ¦a ªÑ ¥« ¦Ó ±Ä ¥Î ¦æ ¬F ¤â ¬q ¤H ¬° ¦a ­­ ¨î ¤º ¦a ¥ø ·~ ¨ì ­» ´ä ¤W ¥« Åã µM ¨Ã «D µª ®×¡A¦b ¤º ¦a ªÑ ¥« ¦s ¦b §ë ¸ê «H ¤ß ¤£ ¨¬ ©M ¤º ¦a ¥ø ·~ ¤´ ¦³ ¥¨ ¤j ¿Ä ¸ê »Ý ¨D ®É¡A³o ¼Ë °µ ®£ ©È ©ó ¨Æ µL ¸É¡A¦] ¬° ¤º ¦a ªÑ ¥« ¥D ­n ­± ¹ï ªº ¬O ¨î «× ©Ê ©M µ² ºc ©Ê °Ý ÃD¡A¦Ó «D ¤W ¥« ¤½ ¥q ¨Ñ À³ ¤£ ¨¬ ªº °Ý ÃD¡C

¥þ §½ §Q ¯q ªº ¨ó ¦P

¾¨ ºÞ »P ¤º ¦a ªÑ ¥« ¦s ¦b §½ ³¡ §Q ¯q ªº ½Ä ¬ð¡A¦ý ¦b ¥¦ ¶i ¦æ µ² ºc ©Ê §ï ­² ªº ¦P ®É¡A­» ´ä ªÑ ¥« ©Ó ¾á §ó ¦h ¤º ¦a ¥ø ·~ ¿Ä ¸ê ªº ¥ô °È «o §¹ ¥þ ²Å ¦X ¤¤ °ê ¾ã Åé §Q ¯q ªº »Ý ­n¡A¦Ó ¥B ³o ºØ ¥\ ¯à ÁÙ ¬O ¥² ¤£ ¥i ¤Ö ªº¡C

¤º ¦a ªÑ ¥« µL ½× ¬O ¾ã Åé »ù ®æ ÁÙ ¬O ¶° ¸ê Á` ÃB ³s ¦~ ¤U ¶^ »P ¤¤ °ê ¸g ÀÙ ³s ¦~ ¨ú ±o °ª ¼W ªø ªº ­I ¹£ ²{ ¶H ¤£ ¶È ¥O ¤H §x ´b¡A¬Æ ¦Ü ¥i ¥H »¡ ¬O ¦M ÀI ªº¡A¦] ¬° ªÑ ¥« ¿Ä ¸ê ¥\ ¯à ªº ¥¢ ÆF ¥i ¯à ·| ¤Ï ¹L ¨Ó ªý ê ¸g ÀÙ ¹F ¨ì ¼W ªø ªº ¼ç ¯à¡C¦ý ¤¤ °ê ªº ¹ê »Ú ±¡ ªp ¨Ã «D ¦p ¦¹¡A¤¤ °ê ¸g ÀÙ ¼W ªø ¦b ªñ 3 ¦~ ¬Æ ¦Ü «ù Äò µn ¤W ¤F 9% ¥H ¤W ªº ¥x ¶¥¡C¸g ÀÙ °ª ³t ¼W ªø ¤] ·N ¨ý µÛ ¥ø ·~ ¿Ä ¸ê »Ý ¨D ªº ¬Û À³ ¼W ¥[¡A¤¤ °ê ¤£ ¥i ¯à ¦] ¬° ¤º ¦a ªÑ ¥« µ² ºc ©Ê §ï ­² »Ý ®É «K °± ¹y µo ®i ªº ¨B ¥ï¡A³o ®É ­» ´ä ªÑ ¥« «K ­n ¾á ·í °_ ¦Ü Ãö ­« ­n ªº ¤¤ ¤¶ ¨¤ ¦¡¡C­Y §â A ªÑ ¥« ³õ ªº ¿Ä ¸ê »P H ªÑ ¤Î ¬õ Äw ªÑ ªº ¿Ä ¸ê ¥[ °_ ¨Ó¡Aªñ ¦~ ¨Ó ¤¤ °ê ¥ø ·~ ªº ªÑ ¥« ¿Ä ¸ê ÃB Áö ¥¼ ¹F ¨ì ³s ¦~ ¤W ¤É ªº ¹Ò ¬É¡A¦ý ¦Ü ¤Ö ¬O í ¤¤ ¦³ ¤É¡A¨C ¦~ ­º ¦¸ ¶° ¸ê ÃB §¡ ¶W ¹L 1000 »õ ´ä ¤¸ / ¤H ¥Á ¹ô¡C¦] ¦¹ ¹ï ¤¤ °ê ªº ¾ã Åé µo ®i ¨Ó »¡¡A­» ´ä ªÑ ¥« ¥\ ¤£ ¥i ©Ù¡C

¹ï ©ó ¤º ¦a ¥ø ·~ ¨Ó »¡¡A¬° ¦ó Ä@ ·N ±Ë ±ó °ª ¦ô ­È ªº A ªÑ ¥« ³õ ¦Ó ¿ï ¾Ü ¦ô ­È ¸û §C ªº ­» ´ä ¥« ³õ ¤W ¥« ©O ¡H ºJ °£ ¬F µ¦ ©Ê ªº ¸T °â ¤£ »¡¡A¨ä ¿ï ¾Ü ¨Ã ¥¼ ¹H ¤Ï ±` ²z¡C­» ´ä ªÑ ¥« ªº »ù ®æ §Î ¦¨ ©M µo ²{ ¬O ¥þ ²y ³q ¥Î ©M °ê »Ú §ë ¸ê ªÌ »{ ¥i ªº¡AÁö µM §C ©ó A ªÑ ©w »ù¡A¦ý ¹ï ©ó ¦V ¥~ µo ®i ªº ¤¤ °ê ¥ø ·~ ¨Ó »¡¡A³o ¬O ¿ð ¦­ ­n ­± ¹ï ªº ©w »ù¡C¥t ¥~¡A­» ´ä ªÑ ¥« ªº ¦A ¿Ä ¸ê ¥\ ¯à »P ­º ¦¸ ¶° ¸ê ¥\ ¯à ¤£ ¬Û ¨Õ ¥ò¡A¹ï ¥ø ·~ ªº ªø »· µo ®i ¨Ó »¡ ¤Q ¤À ­« ­n¡C¦A ¦³ ´N ¬O ¨î «× ©M ºÊ ºÞ ¤è ­± ­» ´ä ªu ¥Î ªº ¬O °ê »Ú ¥ý ¶i ¼Ð ·Ç¡A¤º ¦a ¥ø ·~ ¨Ó ´ä ¤W ¥« «K ­n ¿í ´` °ê »Ú ·| ­p ¨î «× ©M ¤½ ¥q ºÞ ªv ·Ç «h¡A¥i ¨£ ¶° ¸ê ¥i ¯à ¥u ¬O ¤º ¦a ¥ø ·~ ¦Ò ¼{ ¨Ó ´ä ¤W ¥« ªº ¤@ ­Ó ¤è ­±¡A¦Ó «D °ß ¤@ ªº ¤è ­±¡C¥H °ê ¦³ °Ó ·~ »È ¦æ ¬° ¨Ò¡A¬° ·Ç ³Æ ¤W ¥«¡A°ê ®a À° §U ­é Â÷ ¤£ ¨} ¸ê ²£ ©M ª` ¸ê ªº ª÷ ÃB ¥i ¯à ¶W ¹L ¤W ¥« ¶° ¸ê ªº ª÷ ÃB¡A¦] ¦¹ ¥ú ±q ¶° ¸ê ¨¤ «× ¬Ý °Ý ÃD ·| ¦³ §½ ­­¡C

¦¹ ¥~¡AÁÙ ¦³ °ê ®a ¾ã Åé ª÷ ¿Ä ¦w ¥þ ªº ¦Ò ¼{¡C¤º ¦a ¸ê ¥» ¥« ³õ ªº ªÑ ¥« ©M ¶Å ¥« µo ®i ©| ¥¼ §¹ µ½¡A¸g ÀÙ µo ®i ©M ¥ø ·~ ¿Ä ¸ê ªº ­« ¾á «K ´X ¥G §¹ ¥þ ¸¨ ¦b »È ¦æ Åé ¨t ¨­ ¤W¡C¤H ¥Á »È ¦æ ªº ³ø §i Åã ¥Ü ¤µ ¦~ ­º ©u ¤º ¦a ¥ø ·~ ¦b ¤º ¦a ªº ¿Ä ¸ê 99% ¨Ó ¦Û »È ¦æ¡C­· ÀI ¦b »È ¦æ Åé ¨t ¹L «× ¶° ¤¤ ªº ¼ç ¦b ¦M ÀI ¤Q ¤À ¥¨ ¤j¡C¦] ¦¹ ­» ´ä ªÑ ¥« ¿n ·¥ ©Ó ¾á ¤F ¤º ¦a ¥ø ·~ ³¡ ¥÷ ¿Ä ¸ê ¥\ ¯à ¨ä ¹ê ¤] À° §U ¤À ´² ¤F ¤º ¦a »È ¦æ ·~ ¤D ¦Ü ª÷ ¿Ä Åé ¨t ªº ¾ã Åé ­· ÀI¡C¥H Á` ¥« ­È ¹ï GDP ¤ñ ²v ¦Ó ¨¥¡A¥» ´ä ¤w ¹O 400%( ¤¤ °ê ¤£ °ª ©ó 30%¡A¬ü¡B­^ µ¥ µo ¹F ªÑ ¥« ¤] ¤£ °ª ©ó 100%)¡A¬Ý ¦ü ·¥ ¨ä °ª ¦M¡A¦ý ¥Ñ ©ó ­» ´ä ¸g ÀÙ ¤£ ¶È ²Ó ¤p¡A¦Ó ¥B ¶} ©ñ¡A­» ´ä ªÑ ¥« ¬O °ê »Ú ¸ê ª÷ ¶× »E ¤§ ¦a¡A¹ê »Ú ¤W ¤j ³¡ ¥÷ ªº ­· ÀI ¬O ¥Ñ °ê »Ú §ë ¸ê ªÌ ¨Ó ©Ó ¾á ªº¡C

¾ã Åé ªº µo ®i »P ©w ¦ì

¦] ¦¹¡A­» ´ä ªÑ ¥« ¦b ¤º ¦a ¥ø ·~ ¤W ¥« ¶° ¸ê ¤è ­± Áö µM »P ¤º ¦a ªÑ ¥« ¦³ §½ ³¡ ªº §Q ¯q ½Ä À»¡A¦ý «o ¬O »P ¤¤ °ê ¾ã Åé ªº §Q ¯q «O «ù °ª «× ¤@ ­P ªº¡A³o ¥O ­» ´ä ªÑ ¥« ¦b ¤¤ °ê ªº µo ®i ·í ¤¤ ¨ã ¤£ ¥i ´À ¥N ªº Àu ¶Õ¡B¥\ ¯à ©M ©w ¦ì¡C±q °ê ®a ªº °ª «× ¬Ý¡A­» ´ä ¬O ¤¤ °ê ¤@ ³¡ ¥÷¡A­» ´ä ªÑ ¥« ¤] ¬O ¤j ¤¤ µØ ªÑ ¥« ªº ¤@ ³¡ ¥÷¡A¦b ¤¤ °ê ¹F ­P §¹ ¥þ ¶} ©ñ ¤§ «e¡A¥¦ ¤´ ·| ¬O ¤º ¦a ¥ø ·~ ¨« ¦V ¥@ ¬É ªº ¥D ­n ³q ¹D¡CºÉ ºÞ ¦b ²{ µo ®i ¶¥ ¬q ¥¦ »P ¤º ¦a ªÑ ¥« ¦ü ¥G ¦³ §Q ¯q ½Ä ¬ð¡A¦ý ¹ï ¤¤ °ê ¸g ÀÙ ¦Ó ¨¥¡A³o ¥u ¬O ¨ã Åé ¤À ¤u »P ¨} ©Ê Äv ª§ ªº Ãö «Y¡A¨Ã «D ¥Ù ¬Þ ªº Ãö «Y¡A­» ´ä ªÑ ¥« ¦b ¤¤ °ê ªº ¦a ¦ì ¤´ ¬O ¤£ ¥i ©Î ¯Ê ªº¡C°h ¤@ ¨B ¨Ó »¡¡A§Y ¨Ï ³o ºØ §½ ³¡ ªº §Q ¯q ½Ä ¬ð ¤£ ¥i ½Õ ©M¡A¥¦ ¤´ À³ ¸Ó ªA ±q ¤¤ °ê ¾ã Åé ©M ¥þ §½ §Q ¯q ªº ­n ¨D¡A§ó ¦ó ªp §½ ³¡ §Q ¯q ½Ä ¬ð ¬O ¼È ®É ªº ©M ¥i ¥H ½Õ ¸Ñ ªº¡C

ªÑ ¥« ¿Ä ¸ê ªº °Ý ÃD ¨ä ¹ê ¥i ¥H ©ñ ¤j ¦Ü ­» ´ä ¦b ¤¤ °ê ¸g ÀÙ µo ®i ¤¤ ªº ©w ¦ì °Ý ÃD¡C¤¤ °ê ªº °ª ³t ¶} ©ñ µo ®i ªñ ¦~ ¤£ ¶È ¥O ­» ´ä ²£ ¥Í ¤F ¤@ ¨Ç ¦Û ¨õ ªº ¤ß ºA¡A¦b ¤º ¦a ¤] ²£ ¥Í ¤F ©¿ µø ­» ´ä °^ Äm ©M §@ ¥Î ¤ß ºA¡A¨Ã §â »P ­» ´ä ª½ ±µ ¶i ¦æ Äv ª§ ´£ ¤W ¤F ¤é µ{¡C³o ¹ï °ê ®a ¾ã Åé ¦Ó ¨¥ ·| ³y ¦¨ ¸ê ·½ ªº ¿ù °t ©M ®ö ¶O¡A¬O À³ ¥þ ¤O Á× §K ªº¡C­» ´ä ¤½ »{ ªº Àu ¶Õ ¤£ ¦b ¦¨ ¥» ¦Ó ¦b ¨î «×¡A¦Ó «á ªÌ «ê «ê ¬O ¤º ¦a ¶i ¦æ ¥« ³õ ¸g ÀÙ §ï ­² ©M ¶} ©ñ ³Ì »Ý ­n ¾Ç ²ß ©M ´x ´¤ ªº¡C¸Û µM¡A¤º ¦a §¹ ¥þ ¥i ¥H ©ß ¶} ­» ´ä ¿W ¦Û ¶i ¦æ «Ø ³] µo ®i¡A¦ý ¬J µM ­» ´ä ¬O ¤¤ °ê ªº ­» ´ä¡A¨º 𬠥R ¤À §Q ¥Î ³o ¤@ Ä_ ¶Q ¸ê ²£¡A¦Ó ¤£ ¬O ±N ¤§ µø §@ µL ¥Î ªº ­t ¶Å¡A±N ¥i ¤j ¤j ­° §C ¤¤ °ê ¾Ç ²ß ¦± ½u ªº ±× «× ¥H ¤Î ¾Ç ²ß ªº ¦¨ ¥»¡C

¥H ªÑ ¥« ¿Ä ¸ê ¬° ¨Ò¡A¨â ¦a ªÑ ¥« Ãö «Y À³ ¬O ¤À ¤u ¦X §@ ©M ¨} ©Ê Äv ª§¡C¦b ¤º ¦a ªÑ ¥« ­± Á{ ­« ¤j §ï ­² ®É¡A­» ´ä ªÑ ¥« §ó ¦h ¦a ©Ó ¾á ¤º ¦a ¥ø ·~ ¿Ä ¸ê ¥ô °È ¬O ¸q ¤£ ®e Ãã¡C»P ¦¹ ¦P ®É¡A­» ´ä ªÑ ¥« ¤] À³ ¿n ·¥ °Ñ »P ¤º ¦a ªÑ ¥« §ï ­² ªº ³] ­p ©M «Ø ³] ¤¤ ¥h¡A§â ­» ´ä ¨î «× ©Ê ªº Àu ¶Õ ¤Þ ¤J ¤º ¦a¡C¦^ ÅU ¾ú ¥v¡A­» ´ä ªÑ ¥« ¦b 1973-1974 ¦~ ¶¡ ´¿ ¤@ «× ¼É ¶^ ¹O ¤E ¦¨¡A¤] ¥X ²{ ¹L »P ¸g ÀÙ ¼W ªø ªø ®É ¶¡ ­I ¹£ ªº ²{ ¶H¡A³o ¤~ «P ¦¨ ¨ä ¨î «× ªº «Ø ³] ¨Ã ¤@ ª½ ¶i ¦æ ¨ì ¤µ ¤Ñ¡A¥H ¨I ­« ªº ¥N »ù ³þ ©w ¤F ¨} ¦n ªº °ò ¦¡C¤º ¦a ªÑ ¥« ªº §ï ­² ¶¥ ¬q »P ¤§ ¬Û ¦ü¡A¦ý ­Y ¯à °Ñ ¦Ò ©M §l ¦¬ ­» ´ä ·í ¦~ ªº ¸g Åç ±Ð °V ªº ¸Ü¡A¨« ¥X §C ¨¦ ¨« ¦V ¦¨ ¼ô ¬Û «H ¥i ¥H ¤£ ¥² ¨« ¦P ¼Ë º© ªø ªº ¹D ¸ô¡C

´N ºâ ¨ì ¤F ¤º ¦a ªÑ ¥« §¹ ¦¨ §ï ­²¡A´ç ¹L ¦M ¾÷¡A¤¤ °ê ªº ¶} ©ñ µ{ «× ¤] ¤j ¬° ¼W ¥[ ªº ¶¥ ¬q¡A¤¤¡B´ä ¨â ¦a ªÑ ¥« ¤´ ¤£ ¥² §@ µL ¿× ªº ´c ©Ê Äv ª§¡A¨â ªÌ ¤´ ¥i §@ ¹ï ¤º ©M ¹ï ¥~ ¿Ä ¸ê ªº ¾A ·í ¤À ¤u¡A¤] ¥i ¦b ªÑ ¥« ­l ¥Í ²£ «~ ¤W §@ ¾A ·í ¤À ¤u¡C¹ï ©ó ¤¤ °ê ¦Û ¨­ ªº §¹ µ½ ©M µo ®i »Ý ­n ¨Ó »¡¡A­» ´ä ªÑ ¥« ©Ò ¨ã ³Æ ªº ¥\ ¯à¡A¤º ¦a ªÑ ¥« §¡ À³ ¾Ç ²ß ©M ¨ã ³Æ¡A¦ý §Y ¨Ï ³o ¼Ë ¤] ¤£ ¥² ¨ì ¹F ¤@ ­Ó ªÑ ¥« ªº µo ®i ­n ¥H ¥t ¤@ ­Ó ¥« ³õ ¬° ¥N »ù ªº ¦a ¨B¡A¦] ¬° ¥H ¤¤ °ê ¤é ¯q Ãe ¤j ªº ¸g ÀÙ ³W ¼Ò ¨Ó »¡¡A¾Ö ¦³ ¨â ¦Ü ¤T ­Ó µo ¹F ªÑ ²¼ ¥« ³õ ¬O §¹ ¥þ ¦X ²z ªº¡A¥u ­n ¦³ ©Ò ¤À ¤u¡A³o ¨Ç ¥« ³õ §¹ ¥þ ¥i ¥H Àò ±o ¥i Æ[ ªº µo ®i¡C


°ª ¯Å ¸g ÀÙ ¬ã ¨s ­û
À¹ ¹D µØ