| ¸gÀٽ׾ |
|
¤@ . ²£ ·~ µ² ºc Âà «¬ °Ý ÃD ¦^ ÅU » ´ä «H ©^ ¦Û ¥Ñ ¸g ÀÙ , ¤@ ª½ ¥H ¨Ó «Ü ¤Ö ¤H ¥h Ãö ¤ß ¤Î ±´ °Q ²£ ·~ µ² ºc ªº Âà «¬ °Ý ÃD , ¦] ¬° ¶Ç ²Î ´¼ ¼z »{ ¬° , ³o Ãþ °Ý ÃD À³ ¸Ó ¯d µ¹ ¥« ³õ ¨M ©w , ¥Ñ ¥« ³õ ªº ¤O ¶q ¥h ½Õ ¸`¡C²£ ·~ µ² ºc ªº Âà «¬ °Ý ÃD ¤Þ °_ ¼s ªx °Q ½× ¬O 1997 ¦~ ¨È ¬w ª÷ ¿Ä · ¼É Ãz µo «á ªº ¨Æ ±¡¡C°w ¹ï ·í ®É ¼Ó ¥« «æ ¶^¡B¸g ÀÙ °I °h¡B¥¢ ·~ ²v ¤W ¤É¡B°] ¬F ª¬ ªp ´c ¤Æ µ¥ °Ý ÃD¡AªÀ ·| ¦U ¬É ¸û ¤@ P ¦a »{ ¬°¡A» ´ä ¸g ÀÙ ¦s ¦b µ² ºc °Ý ÃD¡A»Ý n ½Õ ¾ã ¹L ©ó ¨Ì ¿à ªA °È ·~ ªº ²£ ·~ µ² ºc¡B±À °Ê ¸g ÀÙ ´Â ¦h ¤¸ ¤Æ µo ®i¡C ³ò ¶ ²£ ·~ µ² ºc Âà «¬ ©Î ªÌ ¬O §ó ¼s ¸q ªº ¸g ÀÙ Âà «¬ °Ý ÃD¡AªÀ ·| ¦U ¬É ¥ý «á ´£ ¥X ¤F » ´ä À³ ¸Ó µo ®i ¸ê °T ¬ì §Þ¡B¤¤ ÃÄ ´ä¡B¡§ ¥» ¤g ¸g ÀÙ ¡¨¡B¡§ ¤G ¤¸ ¸g ÀÙ ¡¨¡B« ·s ¤u ·~ ¤Æ µ¥ ¥D ±i¡C¯S °Ï ¬F ©² ¥ç ±Ä ¨ú ¤F ¤@ ¨Ç ¦³ §Q ©ó ±À °Ê °ª ¬ì §Þ »s ³y ·~ µo ®i ªº ±¹ ¬I¡A¥] ¬A ¦b 1998 ¦~ ¦¨ ¥ß ¤F ¥Ñ ¥Ð ªø ÀM ±Ð ±Â ¥D «ù ªº ¡§ ¦æ ¬F ªø ©x ¯S ³] ³Ð ·s ¬ì §Þ ©e û ·| ¡¨ , ¸Ó ©e û ·| ©ó 1999 ¦~ ´£ ¥æ ªº ¬ã ¨s ³ø §i ÃÙ ¦¨ » ´ä µo ®i ¸ê «H ¬ì §Þ ¤Î ³Ð ·s ¬ì §Þ¡F»P PCCW ¦X §@ ¿³ «Ø ¼Æ ½X ´ä ¬ì §Þ ¶é¡F¨î ©w ¤Þ ¶i ¤º ¦a Àu ¤~ p ¹º¡F¦b »P ¤º ¦a ñ q ªº CEPA ¨ó ij ¤¤ ª§ ¨ú ¨ì ´ä ²£ «~ ¥i ¹s Ãö µ| ¶i ¤J ¤º ¦a ¥« ³õ ªº ¦w ±Æ µ¥¡C ¹L ¥h 7 ¦~ » ´ä ²£ ·~ µ² ºc ªº ¹ê »Ú ÅÜ ¤Æ ±¡ ªp¡A±q ²Î p ¸ê ®Æ ¬Ý¡A¥D n §e ²{ ¤F ¨â ¤è ± ªº ¯S ÂI : ¤@ ¬O ¤u ·~ ²£ È ¤ñ « «ù Äò ¤U °¡A±q ¤T ¦¸ ²£ ·~ µ² ºc ¬Ý¡A¤G ²£ ¤ñ « ±q 1997 ¦~ ªº 14.7% ¤U ° ¨ì 2002 ¦~ ªº 12.3%¡A¦P ´Á ¤º¡A»s ³y ·~ ¤ñ « «h ±q 6.4% ¤U ° ¨ì 4.5%¡F¥t ¤@ ¯S ÂI ¬O¡AªA °È ·~ ¤¤ ¥H «D ¥Í ²£ ©Ê ³¡ ªù ªº ¼W ªø ³Ì §Ö¡A¥D n ªí ²{ ¦b 1997-2002 ¦~ ¶¡ ªA °È ·~ ¤¤ ªº ªÀ °Ï¡BªÀ ·| ¤Î Ó ¤H ªA °È ªº ¦~ §¡ ¼W ªø ²v ¹F 5.3%¡A¬O ¼W ªø ³Ì §Ö ªº ªA °È Ãþ §O¡A¦Ó ¸Ó Ãþ §O ¦û ¥» ¦a ¥Í ²£ Á` È ¦Ê ¤À ¤ñ ¤] ±q 17.4% ¤j ´T ¤W ¤É ¨ì 22.2%( ¸Ô ¨£ ¤U ªí )¡C¦p ªG n ¹ï ¹L ¥h 7 ¦~ » ´ä ²£ ·~ µ² ºc ªº µo ®i ±¡ ªp §@ ¤@ ¤p µ² ªº ¸Ü , ¦³ ´X Ó ¯S ÂI ¬O ¤ñ ¸û ©ú Åã ªº¡G¡] 1 ¡^ ²£ ·~ µ² ºc ¨Ã ¥¼ ´Â ¦h ¤¸ ¤Æ µo ®i¡A¦Ó ¬O §ó ÁÍ ªA °È ¤Æ¡F¡] 2 ¡^ ªA °È ·~ ªº ¼W ªø ¥D n ¾a «D ¥Í ²£ ©Ê ªA °È ±a °Ê¡A¦p ªÀ ·| ºÖ §Q ªº ÂX ®i µ¥¡F¡] 3 ¡^ CEPA ªº ¹s Ãö µ| ±¹ ¬I ¹ï ¨ë ¿E ¤u ·~ §ë ¸ê ®Ä ªG ¤£ ©ú Åã¡F¡] 4 ¡^ ±q ¥ø ·~ ¯} ²£ ¼Æ ¦r ¬Ý¡A¼Ó »ù¡B¯² ª÷ ¤Î ¤u ¸ê ªº ¤U ¶^ ¹ï ¤¤ ¤p ¥ø ·~ ªº µo ®i ¥¼ ¦³ ©ú Åã À° §U¡A¦] ¬° » ´ä ªº Àç °Ó ¾÷ ·| ¥ç ÀH ¦¨ ¥» ªº ¤U ° ¦Ó ¦¬ ÁY¡C¦ý ±q ¦æ ·~ ©Î ¥ø ·~ ¸g Àç ªº ¼h ± ¬Ý «h ¦³ ¤@ ¨Ç ¥i ³ß ªº ÅÜ ¤Æ¡A¥] ¬A¡G¸g ÀÙ ¤£ ´º ®ð ±À °Ê ¤F ¥ø ·~ ±Ä ¥Î ·s ¬ì §Þ ¤Î « ²Õ Àç ¹B ¼Ò ¦¡¡A´£ ¤É ¤F ¥ø ·~ ¤Î ¾ã Ó ¦æ ·~ ªº ®Ä ¯q »P ¯À ½è¡C» ´ä ©Ò ¦³ ¸g ÀÙ ¬¡ °Ê ªº ¼W ¥[ È ¥e ¥Í ²£ Á` È ªº ¤ñ « ±q 1997 ¦~ ªº 55.3% ¤W ¤É ¦Ü 56.4%¡A¥ç ¤Ï ¬M ¤F ¥ø ·~ ®Ä ¯q ´£ ¤É ªº ±¡ ªp¡C Á` ªº ¬Ý¡Aª÷ ¿Ä · ¼É ¥H ¨Ó¡A» ´ä ¸g ÀÙ ¸g ¾ú ªº ¤j ½Õ ¾ã ¨Ã ¥¼ ¥O ²£ ·~ µ² ºc µo ¥Í ¤j ªº Âà ÅÜ¡A±q ¥h ¦~ ¶} ©l ªº ¸g ÀÙ ´_ µd ¥D n ÁÙ ¬O ¨Ì ¾a ª÷ ¿Ä¡B¶T ©ö¡B©Ð ¦a ²£¡B®È ¹C µ¥ ¶Ç ²Î ¤ä ¬W ²£ ·~ ±a °Ê¡A¨ä ¤¤ CEPA ¦Û ¥Ñ ¦æ ±¹ ¬I ±À °Ê ¤F ®È ¹C¡B¹s °â ·~ ªº ½´ «k µo ®i¡F¦Ó ©Ð ¦a ²£ ¥« ³õ ªº ¤Ï ¼u ¹ï ±a °Ê ¾ã Åé ¸g ÀÙ ´_ µd ¤Î §ë ¸ê »P ®ø ¶O «H ¤ß ªº «ì ´_ ²£ ¥Í ¤F Ãö Áä ©Ê ªº §@ ¥Î¡C ¤G . ±À °Ê ²£ ·~ µ² ºc ½Õ ¾ã È ±o ¤Ï «ä ªº °Ý ÃD ¦^ ÅU ¹L ¥h ¤C ¦~ ªº µo ®i ¾ú µ{¡AÈ ±o ¤Ï «ä ªº ¦Ü ¤Ö ¦³ ¨â Ó °Ý ÃD¡A¤@ ¬O ¦b ¦U ¤è §V ¤O ¤U¡A¬° ¦ó » ´ä ªº »s ³y ·~ ¤£ ¦ý ¨S ¦³ ±o ¨ì ¾d ©T µo ®i¡A¤Ï ¦Ó ¶i ¤@ ¨B ÁÍ ¦V ¦¬ ÁY ¡H ¤G ¬O ¥Ø «e ³o ºØ °ª «× ¨Ì ¿à ªA °È ·~ ªº ²£ ·~ µ² ºc ¬O §_ ¦³ §Q ©ó » ´ä ªº ªø »· µo ®i ¡H Ãö ©ó ²Ä ¤@ Ó °Ý ÃD¡Aµ§ ªÌ »{ ¬° ¥D n ¦³ ¥H ¤U ¥| ¤è ± ì ¦] ¡R (1) ¥H ¤H §¡ GDP ¿Å ¶q¡A» ´ä ¤w ¶i ¤J ¡§ «á ¤u ·~ ªÀ ·| ¡¨¡A¦¨ ¥» ¤Î Àô ¹Ò ¨î ¬ù ¤F ¨ä Ë ¦^ ¥h µo ®i »s ³y ·~¡C³o ¤è ± °ê »Ú ¤W ¦³ ¤£ ¤Ö ¸g ¨å ¬ã ¨s¡C¬ü °ê ¸g ÀÙ ¾Ç ®a ¿ú ¯Ç ùØ (Chenery ¡AHollis B.) ªº ¬ã ¨s »{ ¬°¡A¤@ Ó ¸g ÀÙ Åé ªº µo ®i ±N ±q ªì ¯Å ²£ «~ ¥Í ²£ ¶} ©l¡A¶i ¤J ¤u ·~ ¤Æ ¶¥ ¬q¡AµM «á ¦A ¶i ¤J µo ¹F ¸g ÀÙ ¶¥ ¬q¡A§Y «á ¤u ·~ ªÀ ·| ¶¥ ¬q¡A¦Ó ¤£ ¦P ¶¥ ¬q ªº ¬É ½u ¥i ¥Î ¤H §¡ GDP ¹º ¤À¡C®Ú ¾Ú ¿ú ¯Ç ùØ ªº ¼Ð ·Ç ¼Ò «¬¡A¤H §¡ GDP ¤w ¹F 2.5 ¸U ¬ü ¤¸ ªº » ´ä¡AµL ºÃ ¤w ³B ©ó «á ¤u ·~ ªÀ ·| ªº µo ®i ¶¥ ¬q¡C¸g ÀÙ ¾Ç ®a ù ´µ ¦« (Rostow, Walt W.) ¦b ¥L ªº ¸g ÀÙ ¦¨ ªø ¶¥ ¬q (Stages of Economic Growth) ªº ¬ã ¨s ¤¤ §â ¸g ÀÙ Åé ªº µo ®i ¤À ¦¨ ¤» Ó ¶¥ ¬q¡A¨C Ó ¶¥ ¬q ¦³ ¦Û ¤v ªº ²£ ·~ µ² ºc ¯S ÂI ¤Î ¬Û À³ ªº ¥D ¾É ²£ ·~¡C¸g ÀÙ µo ®i ªº ³Ì °ª ¯Å ¶¥ ¬q ¬O ¡§ °l ¨D ¥Í ¬¡ ½è ¶q ¶¥ ¬q ¡¨¡A³o ¤@ ¶¥ ¬q ªº ¬Û À³ ¥D ¾É ²£ ·~ ¬O ªA °È ·~ ¤Î «° ¥ «Ø ¿v ·~¡A» ´ä ¥Ø «e ªº ¸g ÀÙ §Î ºA Ãþ ¦ü ©ó ù ´µ ¦« ¼Ò «¬ ¤¤ ªº ²Ä ¤» ¶¥ ¬q¡C¦Ó ªi ¯S (Porter¡A Micheal E.) ±Ð ±Â ±q °ê ®a Äv ª§ ¤O ¨¤ «× ¶i ¦æ ªº ¬ã ¨s »{ ¬°¡A¤@ Ó ¸g ÀÙ Åé ªº ¸g ÀÙ ±N ´` n ¯À ÅX °Ê¡B§ë ¸ê ÅX °Ê¡B³Ð ·s ÅX °Ê ¤T Ó ¶¥ ¬q ºt ¶i µo ®i¡C» ´ä ¦b ªi ¯S ¼Ò «¬ ¤¤ ¬O ÄÝ ©ó ¶i ¤J ³Ð ·s ÅX °Ê ¶¥ ¬q ªº ¸g ÀÙ Åé¡C³o ¨Ç ¸g ¨å ¬ã ¨s §¡ ´¦ ¥Ü ¸g ÀÙ ¤Î ²£ ·~ µ² ºc ªº µo ®i ³W «ß ¬O ¤@ Ó ±q §C ¯Å ¨ì °ª ¯Å ªº ¶i ¤Æ ¹L µ{¡A¥ç ¬O ±q ¹A ·~ ¬° ¥D¡B¨ì ¤u ·~ ¬° ¥D¡B¦A ¨ì ªA °È ·~ ¬° ¥D ªº ºt ¶i ¹L µ{¡C¶i ¤J «á ¤u ·~ ªÀ ·| «á §Î ¦¨ ªº ¦¨ ¥» µ² ºc ¤Î ¤H ¤~ µ² ºc »P ¤u ·~ ¤Æ ®É ¥N «Ü ¤£ ¤@ ¼Ë¡A«Ü Ãø ¨« ¦^ ÀY ¸ô¡C (2) » ´ä ¥» ¤g ¤u ·~ ¤í ¯Ê ®Ö ¤ß §Þ ³N¡C¨C ¤@ Ó µo ¹F ¸g ÀÙ Åé ³£ ¸g ¾ú ±a ¦³ ¥» ¤g ¯S ¦â ªº ¤u ·~ ¤Æ ¹L µ{¡A¿ú ¯Ç ùØ ªº ¬ã ¨s «h §â ³o ºØ ¤u ·~ ¤Æ ¹L µ{ ¤À ¦¨ ªì ¯Å¡B¤¤ ¯Å ¤Î °ª ¯Å ¤T Ó ¶¥ ¬q¡C±q °ê »Ú ¸g Åç ¬Ý¡A¤@ Ó ¸g ¾ú §¹ ¾ã ªº ¤u ·~ ¤Æ ¹L µ{ ªº ¸g ÀÙ Åé¡A¦b ¤u ·~ ¤Æ °ª ¯Å ¶¥ ¬q ®É ±N µo ®i ¥X ¾A À³ ¥» ¤g ¥Í ²£ n ¯À ªº ®Ö ¤ß §Þ ³N¡A¨Ã §Î ¦¨ ¡§ ²£ ·~ ¶° ¸s ¡¨¡A¦¹ ®É §Y ¨Ï ¥Í ²£ ¤u §Ç ¾E ²¾ ¨ì §C ¦¨ ¥» ¦a °Ï¡A¥» ¤g ¤´ ¥i ¥H ¯d ¦í ®Ö ¤ß §Þ ³N ªº »s ³y ¤u §Ç¡C·s ¥[ ©Y¡B¥x ÆW¡B«n Áú¡B¤é ¥»¡B¬ü °ê ¤Î ¼Ú ¬w ¤u ·~ µo ¹F °ê ®a ªº ¸g Åç §¡ ¤Ï ¬M ¤F ³o ¼Ë ªº ¯S ÂI¡C¦ý » ´ä ªº »s ³y ·~ µo ®i ¨ì ¤¤ ¯Å ¶¥ ¬q ®É «K Âà ²¾ ¨ì ¯] ¦¿ ¤T ¨¤ ¦{ ¦a °Ï¡A¦] ¦¹ ¨Ã ¨S ¦³ §¹ ¦¨ ¦b ¥» ¤g ªº ¤u ·~ ¤Æ ¹L µ{¡A¨S ¦³ µo ®i ¥X ´Ó ®Ú ¥» ¤g ªº ®Ö ¤ß §Þ ³N ¤Î §Î ¦¨ ²£ ·~ ¶° ¸s¡A¨S ¦³ à ©T ªº »s ³y ·~ °ò ¦¡C (3) »P ¤º ¦a Ãö «Y ¯S ®í¡A§Î ¦¨ ²£ ·~ Ãì »P »ù È Ãì ¤À ¤u¡C» ´ä »s ³y ·~ Âà ²¾ ¨ì ¯] ¤T ¨¤¡A¥D n ¬O ²£ «~ ¥Í ²£ ¤¤ ªº »s ³y ¤u §Ç ³¡ ¥÷ Âà ²¾ ¥X ¥h¡A¬° ¥Í ²£ ªA °È ªº ¤ä ´© ©Ê ¤u §Ç ¦p ±µ ³æ¡B³] p¡B¿Ä ¸ê¡B¾P °â µ¥ ¤´ °ò ¥» ¯d ¦b » ´ä ¹B §@¡C» ´ä »P ¯] ¤T ¨¤ ¦b »s ³y ·~ ªº ²£ ·~ ¼h ± §Î ¦¨ ¤F ²£ ·~ Ãì ¤À ¤u¡A¦b ²£ «~ ¥Í ²£ ¼h ± §Î ¦¨ »ù È Ãì ¤À ¤u¡C³o ºØ ¤À ¤u ¼Ò ¦¡ ¨Ï » ´ä ªº »s ³y ·~ §ë ¸ê ªÌ §ä ¨ì ¤F ³Ì ¨Î ªº ¦¨ ¥» ²Õ ¦X µ² ºc¡A¦Ó ²{ ¶¥ ¬q Ãø ¦³ ¨ä ¥L ²Õ ¦X ¥i ¥H ¨ú ¥N¡C (4) «H ©^ ¦Û ¥Ñ ¸g ÀÙ¡A¬F ©² ¤£ ª½ ±µ ·F ¹w ²£ ·~ µo ®i¡CÁa Æ[ ¤u ·~ ¤Æ ¨ú ±o ¸û Åã µÛ ¦¨ ®Ä ªº °ê ®a »P ¦a °Ï¡A¦p »P » ´ä ¤@ °_ ¸g ÀÙ °_ ¸ ªº ¨È ¬w ¡§ ¥| ¤p Às ¡¨ ¤¤ ªº ·s ¥[ ©Y¡B«n Áú ¤Î ¥x ÆW¡AµL ¤@ ¤£ ±o ¨ì ¬F ©² ªº ¤j ¤O ¤ä ´© »P ±À °Ê¡C¦ý ¤@ ¦V ©^ ¦æ ¦Û ¥Ñ ¸g ÀÙ ªº » ´ä¡A¹ï ©l ©ó 80 ¦~ ¥N ªì ªº »s ³y ·~ ¥~ ²¾ ÁÍ ¶Õ¡A°ò ¥» ¤W ±Ä ¨ú ©ñ ¥ô ¦Û ¬y ªº ºA «×¡A¬J ¤£ ±Ä ¨ú ±¹ ¬I ®¾ ¯d ¥» ¤g »s ³y ·~¡A¥ç ¨S ±¹ ¬I ±À °Ê ¥» ¤g »s ³y ·~ Âà «¬ ¤É ¯Å¡Cªñ ´X ¦~ ¬F ©² ¦b ±À °Ê ²£ ·~ µ² ºc Âà «¬ °Ý ÃD ¤W °í «ù ¥H ¡§ ¥« ³õ ¥D ¾É¡A¬F ©² «P ¶i ¡¨ ¬° ì «h¡A¦] ¦¹¡A°ª ¬ì §Þ »s ³y ·~ ¥¼ ¯à ¦b ¥» ¤g µo ®i ¥D n ÁÙ ¬O ¤Ï ¬M ¤F ¥« ³õ ªº ¤O ¶q¡C Ãö ©ó ²Ä ¤G Ó °Ý ÃD¡GªA °È ·~ ¤ñ « ¹L °ª ¬O §_ ¦X ¾A ¡H ¥Ø «e » ´ä ªº ªA °È ·~ ¤ñ « °ª ¹F 87%¡A°ª ¥X ·s ¥[ ©Y¡B¥x ÆW¡Bªâ Äõ¡B·ç ¤h µ¥ ¦P Ãþ «¬ °ê ®a ©Î ¦a °Ï ¬ù 20 Ó ¦Ê ¤À ÂI¡C³o ¼Ë ªº ²£ ·~ µ² ºc ¬O §_ ¦X ¾A¡A¬Ý ªk »á ¤À ª[¡C¤@ ºØ ¬Ý ªk »{ ¬°¡A» ´ä ¬O ¤@ Ó «° ¥« «¬ ¸g ÀÙ¡AµL »Ý °l ¨D ¤@ Ó ¥ ¿Å ªº ²£ ·~ µ² ºc¡A¥¿ ¦p ¯Ã ¬ù ©M Û ´° ¤] ¥D n ¬O ±q ¨Æ ª÷ ¿Ä ªA °È ·~ ¨º ¼Ë¡C» ´ä ¥u ¶· ¦b CEPA ®Ø ¬[ ¤U¡A¾¨ ¶q ±Æ °£ »P ¤º ¦a ¥« ³õ¡A¤× ¨ä ¬O »P ¯] ¤T ¨¤ ¥« ³õ ©¹ ¨Ó ªº »Ù ê¡A§â ªA °È ·~ ¸¡ ¦a ¦ù ®i ¨ì ¤º ¦a¡A§Y ¥i ¬° ¸g ÀÙ §ä ¨ì ¼W ªø °Ê ¤O¡C ¹ï ³o ¤@ °Ý ÃD¡Aµ§ ªÌ ªº ¬Ý ªk ¬O ¡R » ´ä ªº ½T ¥i ¥H ´Â ³o Ó ¤è ¦V µo ®i¡A²` ¤Æ »P ¯] ¤T ¨¤ ¥Ø «e ªº ²£ ·~ ¤À ¤u ¼Ò ¦¡¡A±j ¤Æ §@ ¬° ¯] ¤T ¨¤¡B¥H ¦Ü ¾ã Ó ¤º ¦a ª÷ ¿Ä ªA °È ¤¤ ¤ß ªº ¥\ ¯à¡C¦ý ¥ç n ¬Ý ¨ì¡A²{ ¶¥ ¬q » ´ä »P ¤º ¦a ªº ¸g ÀÙ Ãö «Y »P » ´ä n §ê ºt ¤º ¦a ªº ¯Ã ¬ù ©Î Û ´° ªº ¨¤ ¦â ¦³ «Ü ¤j ¶Z Â÷¡C» ´ä ¦b ¥D Åv ¦^ Âk ¤¤ °ê «á ¤´ µM ºû «ù ¿W ¥ß ªº ªk «ß ¨î «×¡B³f ¹ô ª÷ ¿Ä ¨î «×¡B¿W ¥ß ªº Ãö µ| °Ï¡A»P ¤º ¦a ©¹ ¨Ó ¤´ ¦³ Ãä ¹Ò ªý ÀÉ¡A±q ¸g ÀÙ ·N ¸q ¤W ¬Ý¡A¤´ µM ¬O ¤º ¦a ¤@ Ó Â÷ ©¤ ¸g ÀÙ Åé ¤Î Â÷ ©¤ ª÷ ¿Ä ¤¤ ¤ß¡A¨Ã ¨S ¦³ ¦] ¬° »P ¤º ¦a ªº ¸g ÀÙ ¾ã ¦X ¦Ó §ï ÅÜ ¨ä ¤p «¬ ¿W ¥ß ¸g ÀÙ Åé ªº ¥» ½è¡C¦] ¦¹¡A± ¹ï Á{ ªñ ¦a °Ï ªº Äv ª§¡A» ´ä °£ ¤F n ¤j ¤O ±À °Ê ¥] ¬A ª÷ ¿Ä¡Bª« ¬y¡B®È ¹C µ¥ ¶Ç ²Î Àu ¶Õ ²£ ·~ ªº Âà «¬ ¤Î ´£ ¤É ¥~¡A¥ç »Ý n °ö ¨| §ó ¦h ªº ·s ¿³ ²£ ·~¡A¥H ÂX Áï ²£ ·~ ¤Î µ| ¦¬ °ò ¦¡C ¤T . ²£ ·~ µ² ºc Âà «¬ «e ´º ¤ ±æ ¤W ¤å °Q ½× µ¹ ¥X ªº û£ ¥Ü ¬O¡G¡] ¤@ ¡^ » ´ä ¥Í ²£ n ¯À ªº ¤ñ ¸û Àu ¶Õ ¬O µo ®i ª÷ ¿Ä ªA °È ·~¡A¦Ó «D »s ³y ·~¡C±q µo ®i ÁÍ ¶Õ ¬Ý¡A» ´ä ªº »s ³y ·~ ¦b ²£ ·~ ¤¤ ªº ¤ñ « ¤´ ¦³ ¶i ¤@ ¨B ¤U ° ªº ¥i ¯à¡A¥D n ¬O ¯¼ ´ «~ ¥X ¤f °t ÃB ¨ú ®ø «á¡A¦] °t ÃB ¦] ¯À ¦Ó ¤´ ¯d ¦b » ´ä ªº ¯¼ ´ «~ ¤u ·~ ¥i ¯à ·| Ä~ Äò ¥_ ²¾¡A¦Ó ³o ¤@ ²£ ·~ ¥Ø «e ¤´ µM ¦³ 100 ¦h »õ ´ä ¤¸ ªº ²£ È¡A¬ù ¦û »s ³y ·~ Á` ²£ È ªº ¤ ¤À ¤§ ¤@¡F¡] ¤G ¡^ ±À °Ê » ´ä ²£ ·~ ´Â ¦h ¤¸ ¤Æ µo ®i ¨Ã ¤£ ·N ¨ý ¤@ ©w n ±À °Ê ¤u ·~ ªº µo ®i¡A´£ ¤É ¤G ²£ ªº ¤ñ «¡C±q ¸g ÀÙ §Î ºA ¤W ¬Ý¡A» ´ä ¤w ¶i ¤J ³Ð ·s ÅX °Ê ¸g ÀÙ ¼W ªø ¶¥ ¬q¡A¥u ¦³ ´Â ª¾ ÃÑ «¬¡B³Ð ·N «¬ ¤Î ªA °È «¬ ªº ¤è ¦V ¥h ±À °Ê ²£ ·~ ¦h ¤¸ ¤Æ µo ®i ¤~ ©ö ¨£ ¦¨ ®Ä¡C» ´ä ²£ ·~ µ² ºc Âà «¬ ªº Ãö Áä ¬O ¯à ÂX Áï °ª ¼W È ¤Î ¥Í ²£ «¬ ªº ²£ ·~ °ò ¦¡A¥H §ï µ½ ²£ ·~ ¤Î µ| °ò ¸û ¯¶ ªº ±¡ ªp¡A³o ¨Ç ²£ ·~ ¬O ÄÝ ©ó ¤G ²£ ©Î ¤T ²£ ¨Ã ¤£ « n¡C¨Æ ¹ê ¤W¡AÀH µÛ ªÀ ·| ¤À ¤u ªº ²` ¤Æ µo ®i¡A¤G ²£ ¤Î ¤T ²£ ªº ¶Ç ²Î ¬É ½u ¥ç ¤w ÁÍ ¦V ¼Ò ½k¡C ®i ±æ ¥¼ ¨Ó¡A¹w p ª÷ ¿Ä¡Aª« ¬y¡B©Ð ¦a ²£¡B®È ¹C¡B¤u °Ó ªA °È ¤ ¤j ¶Ç ²Î ²£ ·~ ¤´ ±N ¦b » ´ä ¸g ÀÙ µo ®i ¤¤ ¾á ·í ¤ä ¬W ²£ ·~ ¨¤ ¦â¡F¦Ó ¥] ¬A ÃÀ ³N¡B¼v µø µ ¼Ö »s §@¡B¹Ï ®Ñ ¥X ª©¡B¥D ÃD ¹C ¼Ö ¶é¡B¸É ²ß °ö °V¡B°· Åé ¬ü ®e¡B¡§ ºñ ¦â ¹ «~ ¡¨¡B¥ø ·~ ÅU °Ý µ¥ ¨ã ¦³ ª¾ ÃÑ «¬¡B³Ð ·N «¬ ¤Î ªA °È «¬ ¯S ÂI ªº ¦æ ·~ ±N ¦³ ¾÷ ·| ¦¨ ¬° µo ®i «e ´º ¼s Áï ªº ·s ¿³ ²£ ·~¡C¨Æ ¹ê ¤W¡Aªñ ¦~ ¨Ó ¥] ¬A ÅÖ Åé ½G ¨¡B¸É ²ß °ö °V¡B°· Åé ¬ü ®e µ¥ ¦æ ·~ ¤w ¦b ¤£ ª¾ ¤£ ı ¤¤ §e ²{ ½´ «k µo ®i ¶Õ ÀY¡A¦¨ ¤F ¸g ÀÙ ¼W ªø ªº ·s «G ÂI¡C ¥t ¥~¡AÀô «O ¦^ ¦¬ ©Î ¥s ´` Àô ¸g ÀÙ ¥ç ¬O ¤@ Ó ¦³ µo ®i «e ´º ªº ²£ ·~¡C¯S °Ï ¬F ©² ¦b ¤µ ¦~ µo ªí ªº ¬I ¬F ³ø §i ¤¤ ¤w ´£ ¥X n ±À °Ê Àô «O ¦^ ¦¬ ²£ ·~ ªº µo ®i¡A¥ß ªk ·| ¥ç ¦b ÀH «á ¤@ P ³q ¹L ¤u ·~ ¬É ij û ´£ ¥X ªº ¡§ ¨î q ªø »· Àô «O ¦^ ¦¬ ¤u ·~ ¬F µ¦ ¡¨ °Ê ij¡A¤Ï ¬M ¦æ ¬F¡B¥ß ªk ¦b ³o ¤è ± ¤w ¹F ¦¨ ¦@ ÃÑ¡C¦b ±¹ ¬I ¤W¡A¬F ©² °£ ¤F ÀÀ ¦b ¤Ù ªù ¼· ¦a 20 ¦h ¤½ ³¼ ¿³ «Ø Àô «O ¦^ ¦¬ ¶é ¥~¡AÁÙ ·Ç ³Æ ±Ä ¨ú µ| °È ±¹ ¬I §@ °t ¦X¡A¨Ã ªí ¥Ü ±N ±a ÀY Àu ¥ý ÁÊ ¶R Àô «O ²£ «~ ¤Î ¦b ¥¼ ¨Ó «Î b «Ø ³] ¤¤ ¥[ ¤J ¥i ±N ©U §£ ¤À Ãþ ªº ³] p¡A¥H °t ¦X Àô «O ¦¬ ¦^ ²£ ·~ ªº µo ®i¡C» ´ä µo ®i Àô «O ¦^ ¦¬ ²£ ·~ ¥ç ¦³ ¥~ ¦b ªº À£ ¤O¡A¦p ¼Ú ·ù ¤w ³q ¹L ¹ï ¹q ¤l «~ ªº Àô «O ±ø ¨Ò¡An ¨D ¾P °â ¸Ó ¦a °Ï ªº ¹q ¤l ²£ «~ 65% ªº §÷ ®Æ ¥i Àô ´` ¦A ³y¡A§_ «h ¨Ñ À³ °Ó »Ý n t ³d ¦¬ ¦^ ±ó ¸m ªº ©U §£¡F¦Ó » ´ä ²{ ®É ªº ¤T Ó ©U §£ °ï ¶ñ °Ï ¥ç ¹w p ¦b ¥¼ ¨Ó 6-10 ¦~ ¤º ¥Î §¹¡CÀô «O ¦^ ¦¬ ²£ ·~ ÁÙ ¦³ «Ü °ª ªº ¸g ÀÙ ®Ä ¯q¡C¥H ©P Ãä ªº µo ®i ¬° ¨Ò¡A²{ ®É ·s ¥[ ©Y ªº Àô «O ¦^ ¦¬ ¤u ·~ ²£ È ¤w ¹F 100 ¦h »õ ´ä ¤¸¡A¥x ÆW ¹F 300 ¦h »õ¡A¦Ó «n Áú §ó °ª ¹F 500 ¦h »õ¡A» ´ä «h ¥u ¦³ 10 ¦h »õ ¤¸¡A³B ©ó ¤j ¤j ¸¨ «á ª¬ ºA¡C¦Ó » ´ä ²{ ®É ªº ¼o ª« ´` Àô ²v ¥u ¦³ 40%¡A¤j ¤j §C ©ó ¦è ¤è µo ¹F °ê ®a ªº 75%¡A³o ¥ç Åã ¥Ü » ´ä ¦b ³o ¤è ± ¦³ »á ¤j µo ®i ªÅ ¶¡¡C ¦Ó » ´ä ¥¿ ¦b ¶i ¦æ ©Î ¥¿ «Ý ®i ¶} ªº ¦U ¶µ µ¦ ²¤ ©Ê °ò ¦ «Ø ³]¡A¥] ¬A } ¤h ¥§ ¼Ö ¶é¡B´ä ¯] ¿D ¤j ¾ô¡B¤j À¬ ¤s ·s ®È ¹C ´º ÂI¡Bºû ´ä ¨â ®Ç ªº ¤å ¤Æ ¶µ ¥Ø¡B¹C ½ü ½X ÀY¡B®ü ¬v ¤½ ¶é ªº « «Ø p ¹º µ¥ ³] ¬I «Ø ³]¡A¥H ¤Î ³Ì ªñ ±Ä ¨ú ªº ¨ú ®ø ¿ò ²£ µ| µ¥ ±¹ ¬I §¡ ¤Q ¤À °t ¦X ª÷ ¿Ä ªA °È ·~ ¤Î ¤å ¤Æ ³Ð ·N ²£ ·~ ¥¼ ¨Ó µo ®i ªº »Ý n¡C³o ¨Ç ³] ¬I «Ø ¦¨ «á ±N ¹ï ±À °Ê » ´ä ·s ¿³ ²£ ·~ ªº µo ®i ²£ ¥Í ¿n ·¥ ªº ¼v ÅT¡C Á` Åé ¦Ó ¨¥¡A» ´ä ¸g ÀÙ Áö µM ¦b ¶Ç ²Î ²£ ·~ ±a °Ê ¤U ±q ½\ ©³ ´_ Ĭ¡A¦Ó ¥B µo ®i ¶Õ ÀY ¬Û ·í ¤£ ¿ù¡A¦ý ³o ¤£ µ¥ ©ó »¡ ¹L ¥h ´X ¦~ ªÀ ·| ¦U ¬É ¦b ±À °Ê ²£ ·~ µ² ºc Âà «¬ °Ý ÃD ¤W ©Ò °µ ªº ±´ °Q ¤Î §V ¤O ¨S ¦³ ·N ¸q¡A¬Û ¤Ï¡A¦³ ¤F ³o ¨Ç ±´ ¯Á¡A» ´ä ¤~ §ó ¬Ý ²M ¦Û ¤w ªº Àu ¶Õ ©Ò ¦b ¤Î ¥¼ ¨Ó ²£ ·~ µ² ºc Âà «¬ ªº ¤è ¦V¡C» ´ä Áö µM Ãø ¥H Â\ ²æ ªA °È «¬ ¸g ÀÙ ©Ò ±a ¨Ó ªº ¸g ÀÙ »P ¥« ³õ ªi °Ê ¸û ¤j ªº °Ý ÃD¡A¦ý ¥u n ¯à ¥[ ±j · ÀI ·N ÃÑ ¤Î À³ ÅÜ ¯à ¤O¡Aà ¤¤ ¨D ¶i¡A«K ¥i ¥H ºÉ ¶q ° §C ¥« ³õ ªi °Ê µ¹ ¸g ÀÙ µo ®i ±a ¨Ó ªº ¼v ÅT¡C
»´äªA°È·~µ²ºcÅܤÆÁͶÕ(¤è®æ¤º¼Æ¦ì爲¦û¥»¦a¥Í²£Á`ȦʤÀ¤ñ)
¸ê®Æ¨Ó·½¡G¡m¥»¦a¥Í産Á`È¡n2003¡A»´ä¬F©²²Îp³B «ö¸gÀÙ¬¡°Ê¹º¤Àªº¥»¦a¥Í²£Á`ȦʤÀ¤ñ¤À§G
µù¡R¤u·~¥Dn¥]¬A¡R»s³y·~¡B¹q¤O¡B¿U®ð¡B¤ô°È·~¡B±ÄÄq¤Î±Ä¥Û·~¡C ¸ê®Æ¨Ó·½¡G¡m¥»¦a¥Í産Á`È¡n2003¡A»´ä¬F©²²Îp³B |