¸gÀÙ½×¾Â
¥D ­¶
¶Tµo§½
¨È¬wµo®i»È¦æ
ªF¨È»È¦æ
¤¤°ê»È¦æ(­»´ä)
­»´ä¤¤µØ¼t°ÓÁp¦X·|
µØ¼í(¶°¹Î)¦³­­¤½¥q
¬P®i»È¦æ
­»´ä¸gÀÙ¬ã¨s¤¤¤ß
­»´äª÷¿ÄºÞ²z§½
­»´ä¬Fµ¦¬ã¨s©Ò
ùڥͻȦæ
¶×Â׻Ȧæ

·j´M
¥Ñ
¦Ü
·j´M³o­Ó³¡¥÷
·j´M¾ã­Óºô¯¸
¶i¶¥·j´M  |  »¡©ú  |  ¤E¤è¿é¤J
 
¦VªB¤Í±À¤¶µû¤À¦C¦L
2003 ¦~ 7 ¤ë 1 ¤é

±q °ê »Ú ª÷ ¿Ä ¼Æ ¾Ú ¬Ý ­» ´ä ªº ³ß »P ¼~
¸ê®Æ´£¨Ñ:
¤¤°ê»È¦æ(­»´ä)¦³­­¤½¥q¼Ð»x

 

 ¤º ¤å ´£ ­n

¥» ¤å ³z ¹L ¤À ªR ­» ´ä °ê »Ú §ë ¸ê ÀY ¤o¡B¥~ ¶Å¡B°ê »Ú ¦¬ ¤ä ¤Î ­n ¯À ¦¬ ¯q µ¥ ¹ï ¥~ ª÷ ¿Ä ²Î ­p¡A»{ ¬° ­» ´ä «ù ¦³ ¬Û ·í ©ó 2 ¦~ ¥H ¤W GDP ªº °ê »Ú §ë ¸ê ²b ¸ê ²£¡A¹ê ¤O ¤´ ¤j¡A¹ï ¥~ ¿ç ®g ¯à ¤O ¤´ ±j¡A°] °È ª¬ ºA ¤´ í °·¡A¬G ¤£ À³ ¦k ¦Û µá Á¡¡C¦ý ¦P ®É ¤] ¹ï ­» ´ä °ê »Ú §ë ¸ê ¸ê ²£ ¤Î ­t ¶Å µä ÁY ¤Î ¨ä ©Ò ¤Ï ¬M ªº °Ý ÃD ·P ¨ì ¼~ ¼{¡C¤å ³¹ ¤ñ ¸û ©~ ¥Á §ë ¸ê ¹Ò ¥~ ¤Î «D ©~ ¥Á §ë ¸ê ­» ´ä ªº ¦¬ ¯q¡A»{ ¬° ­» ´ä ¹ï ¸ê ª÷ ªº Äv ª§ ¤O ¸û ®z¡F¨ë ¿E ©M §l ¤Þ ¹ï ¥» ¦a §ë ¸ê ¬O ·í °È ¤§ «æ¡F«ü ¥X ­» ´ä °ê »Ú §ë ¸ê ¥¿ ¥X ²{ ¥H ¦³ »ù ÃÒ ¨é §ë ¸ê ¬° ¥D ªº ÁÍ ¶Õ¡A¨Ã »{ ¬° »È ¦æ À³ ´M §ä ·~ °È ¾÷ ·|¡C


³Ì ªñ¡A¬F ©² ²Î ­p ³B ¤½ §G ¤@ ¨t ¦C ­» ´ä ¹ï ¥~ ª÷ ¿Ä ½ã ¥Ø¡A¥] ¬A °ê »Ú §ë ¸ê ÀY ¤o¡B°ê »Ú ¦¬ ¤ä ¥­ ¿Å ²Î ­p¡B¹ï ¥~ ¶Å °È ²Î ­p ¥H ¤Î ­n ¯À ¦¬ ¯q µ¥¡C§â ³o ¨Ç ²Î ­p ¼Æ ¦r §@ ¥X ¤ñ ¸û ¤Î ²Ê ²¤ ¤À ªR¡A¬J ¯à ¤Ï ¬M ¥X ­» ´ä ªº ª÷ ¿Ä ª¬ ªp¡B¸ê ª÷ ¬y ¦V¡A¤] ¯à ³z µø ­» ´ä ¸g ÀÙ ¤¤ ªº ¤@ ¨Ç °Ý ÃD¡C


³ß : ¹ê ¤O ±j ¯à ¶q ¤j °] °È í

³o ¨Ç ²Î ­p ¤Ï ¬M ªº ¤@ ­Ó ¥i ³ß ªº ­« ­n ¤è ­±¡A¬O ­» ´ä ªº ª÷ ¿Ä ¹ê ¤O ±j¡A¯à ¶q ¤j ¥H ¤Î °] °È í °·¡C

ª÷ ¿Ä ¹ê ¤O ±j ¥i ¥H ±q ­» ´ä ¾Ö ¦³ Ãe ¤j ¥B ¤£ Â_ ¼W ¥[ ªº °ê »Ú §ë ¸ê ¸ê ²£ ²b ­È ¤Ï ¬M ¥X ¨Ó¡C°ê »Ú §ë ¸ê ÀY ¤o ¬O ¦b ¤@ ¯S ©w ®É ÂI ¤W¡A¤@ ­Ó ¸g ÀÙ Åé ¨t ªº ¹ï ¥~ ª÷ ¿Ä ¸ê ²£ ¤Î ­t ¶Å ¦s ¶q ªº ¸ê ²£ ­t ¶Å ªí¡C¹ï ¥~ ª÷ ¿Ä ¸ê ²£ ¥] ¬A ©~ ¥Á ¦b ¥~ ¦a ª½ ±µ §ë ¸ê¡B¦³ »ù ÃÒ ¨é §ë ¸ê¡Bª÷ ¿Ä ­l ¥Í ¤u ¨ã¡B¨ä ¥L ¸ê ²£ ¤Î ¬F ©² ªº Àx ³Æ ¸ê ²£¡C¹ï ¥~ ­t ¶Å «ü ªº ¬O «D ©~ ¥Á ¹ï ³o ­Ó ¸g ÀÙ Åé ¨t ªº ©~ ¥Á ªº ª÷ ¿Ä ¶Å Åv¡A¥] ¬A ª½ ±µ §ë ¸ê¡B¦³ »ù ÃÒ ¨é §ë ¸ê¡Bª÷ ¿Ä ­l ¥Í ¤u ¨ã ©M ¨ä ¥L §ë ¸ê¡C·í ¸Ó ¸g ÀÙ Åé ¨t ¹ï ¥~ ª÷ ¿Ä ¸ê ²£ Á` ­È ¤j ©ó ¹ï ¥~ ª÷ ¿Ä ­t ¶Å Á` ­È ®É¡A«K ¬O ¦³ °ê »Ú §ë ¸ê ÀY ¤o ²b ­È ©Î ¹ï ¥~ ª÷ ¿Ä ¸ê ²£ ²b ­È¡A¤Ï ¤§ «K ¬O ¦³ ­t ¶Å ²b ÀY ¤o ©Î ¹ï ¥~ ­t ¶Å ²b ­È¡C­» ´ä ¥h ¦~ ²Ä ¤@ ¦¸ ¤½ §G °ê »Ú §ë ¸ê ÀY ¤o¡A³s ¦P ¤µ ¦~ ¤½ §G ªº ¦@ ¦³ ¤T ¦~ ¼Æ ¾Ú¡C²Î ­p Å㠥ܡA­» ´ä ³o ¤T ¦~ ¤@ ª½ ¦³ ¹ï ¥~ ª÷ ¿Ä ¸ê ²£ ²b ­È¡A¦Ó ¥B ¼Æ ÃB ¤£ Â_ ¼W ¥[ ¡R 2000 ¦~ ©³ ¬° 17295.47 »õ ´ä ¤¸¡A2001 ¦~ ©³ ¼W ¥[ 19.6%¡A¦Ü 20679.61 »õ ´ä ¤¸¡A2002 ¦~ ©³ §ó ¼W ¥[ 28%¡A¦Ü 26460.76 »õ ´ä ¤¸¡C¹ï ¥~ ª÷ ¿Ä ¸ê ²£ ²b ­È ¬Û ·í ©ó ¸Ó ¦~ ¥» ¦a ¥Í ²£ Á` ­È ªº ¬Û ¹ï ­È ¤] «æ ¼@ ¤W ¤É¡A2000 ¦~ ¬° 134.2%¡A2001 ¦~ ¬° 162.8%¡A2002 ¦~ «h ¤W ¤É ¨ì 210%¡C³o ´N ¬O »¡ ­» ´ä ¦b ¹Ò ¥~ ªº ²b ¸ê ²£¡A°ª ©ó ¥» ¦a ¥Í ²£ Á` ­È ªº 2 ­¿¡C¦b °ê »Ú ¤W ¤ñ ¸û¡A­» ´ä ªº ¹ï ¥~ ª÷ ¿Ä ª¬ ªp ¤] ­È ±o ź ¶Æ ¡R ¬ü °ê¡B­^ °ê¡B¥[ ®³ ¤j ©M ¿D ¤j §Q ¨È µ¥ µo ¹F ¸g ÀÙ Åé §¡ ¿ý ±o °ê »Ú §ë ¸ê ²b ­t ¶Å ÀY ¤o¡F¤é ¥»¡B·s ¥[ ©Y ©M ¼w °ê Áö µM ¾Ö ¦³ ¹ï ¥~ ²b ª÷ ¿Ä ¸ê ²£¡A¦ý ¥H ¨ä ²b ­È ¬Û ¹ï ©ó °ê ¤º ¥Í ²£ Á` ­È ªº ¤ñ ¨Ò ¤ñ ¸û¡A§¡ »· §C ©ó ­» ´ä¡C¦p ªG ­p ºâ «ö ¤H ¤f ¥­ §¡ ªº ¹ï ¥~ ²b ¸ê ²£¡A­» ´ä ¤] ÄÝ «Ü °ª ¤ô ¥­¡A2002 ¦~ ±µ ªñ 39 ¸U ´ä ¤¸¡C³o ¨Ç ¼Æ ¦r Å㠥ܡA¾¨ ºÞ ­» ´ä ¸g ¾ú ¼Æ ¦~ ¸g ÀÙ ¤£ ´º¡A¦ý ¹ê ¤O ¨Ì µM «Ü ±j¡C

°ê »Ú §ë ¸ê ÀY ¤o ²Î ­p Åã ¥Ü ­» ´ä ¯à ¶q ¤j¡A«h Åé ²{ ¦b ­» ´ä °ê »Ú §ë ¸ê ²b ¸ê ²£ ­I «á ªº ¼Æ ¾Ú ¤W¡C­» ´ä 2002 ¦~ ©³ °ê »Ú §ë ¸ê ²b ¸ê ²£ 26460.76 »õ ´ä ¤¸¡A¬O ­» ´ä ·í ®É °ê »Ú §ë ¸ê ¸ê ²£ 80246.46 »õ ´ä ¤¸ ©M °ê »Ú §ë ¸ê ­t ¶Å 53785.71 »õ ´ä ¤¸ ¬Û ¤¬ ©è ¾P ªº µ² ªG¡C¾Ú ­p ºâ¡A¸ê ²£ Á` ­È ¬Û ·í ©ó GDP ªº 637%¡A¦Ó ­t ¶Å Á` ­È «h ¬Û ·í ©ó GDP ªº 424%¡C³o ¤] §¡ ¬O ·¥ °ª ªº ¤ñ ²v¡A¤Ï ¬M ­» ´ä ¬O °ª «× ¥~ ¦V «¬ ªº ¸g ÀÙ Åé ¨t¡A¬J ¦V ¥~ ¿é ¥X ¼Æ ÃB Ãe ¤j ªº ¸ê ª÷¡A¤] §l ¯Ç Ãe ¤j ªº ¹Ò ¥~ ¸ê ª÷¡F¦Ó °ê »Ú §ë ¸ê ÀY ¤o ªº Ãe ¤j ²b ­È¡A«h Åã ¥Ü ­» ´ä ¬O ¦V ¥~ ²b ¿é ¥X ¸ê ª÷ ªº ´I ¸Î ¸g ÀÙ Åé ¨t¡C¨Æ ¹ê ¤W¡A¦b 2002 ¦~ ¦~ ©³¡A­» ´ä ©~ ¥Á ¦b ¥~ ¦a ª½ ±µ §ë ¸ê ªº ¸ê ²£ ¹F 23757.52 »õ ´ä ¤¸¡A«ù ¦³ ¹Ò ¥~ ªÑ ²¼¡B¶Å °È ÃÒ ¨é µ¥ ¦³ »ù ÃÒ ¨é ¹F 19032.41 »õ ´ä ¤¸¡A¾Ö ¦³ ¥] ¬A ¶T ©ö «H ¶U¡B¶U ´Ú¡B³f ¹ô ¤Î ¦s ´Ú ¥H ¤Î ¨ä ¥L ¸ê ²£ ªº ¨ä ¥L §ë ¸ê §ó ¹F 27027.78 »õ ´ä ¤¸¡A¦¹ ¥~ ÁÙ ¦³ ª÷ ¿Ä ­l ¥Í ¤u ¨ã 1700.7 »õ ´ä ¤¸¡A¦Ó ©x ¤è ¾Ö ¦³ ªº Àx ³Æ ¸ê ²£ «h ¦³ 8728.05 »õ ´ä ¤¸¡C·í µM¡A°£ ©x ¤è Àx ³Æ ¥~¡A­» ´ä ¤W ­z ¹ï ¥~ ¸ê ²£ ¶µ ¥Ø ³£ ¬Û À³ ¦³ ¹ï ¥~ ­t ¶Å¡A¦ý ¬Û ©è ¤§ «á¡A¤j ¦h ¦³ ¥¨ ÃB ²b ¸ê ²£ ÀY ¤o¡A¥u ¦³ ª½ ±µ §ë ¸ê ¤´ §e ¹ï ¥~ ²b ­t ¶Å ÀY ¤o¡C³o Åã ¥Ü ­» ´ä ¥» ¤g ¸g ÀÙ ³W ¼Ò Áö ¤£ ºâ ¤j¡A¦ý ¯à ¶q ¤Î ¼v ÅT ¤O ¤£ ¤p¡AÂÇ ¦V ¥~ ª½ ±µ §ë ¸ê¡BÁÊ ¶R ¦³ »ù ÃÒ ¨é ¥H ¤Î ¶U ´Ú µ¥ §Î ¦¡ ¦V ¥~ ¿é ¥X ¸ê ¥» ©Î ¸ê ª÷¡A¹ï ¸ê ª÷ ¿é ¤J ¦a ªº ¸g ÀÙ µo ®i °_ µÛ ¤£ ¦P µ{ «× ªº §@ ¥Î¡C¥H ª½ ±µ §ë ¸ê ¦Ó ¨¥¡A«ö ­» ´ä ²Î ­p¡AºI ¦Ü 2001 ¦~ ©³¡A­» ´ä ¦b ¤¤ °ê ¤º ¦a ª½ ±µ §ë ¸ê ¦s ¶q ( ¤£ ¥] ¬A ¸g Â÷ ©¤ °] °È ¤¤ ¤ß §ë ¸ê ¤º ¦a ) ´N ¹F 8440 »õ ´ä ¤¸¡C¥t ¾Ú ¤º ¦a ²Î ­p¡A­» ´ä ¤´ ¬O ¤º ¦a ªº ³Ì ¤j ¥~ ¨Ó ª½ ±µ §ë ¸ê ¨Ó ·½¡A¤´ ¦û ¤º ¦a ¥~ ¨Ó ª½ ±µ §ë ¸ê Á` ÃB ªº ªñ ¥| ¦¨¡C¦b ¦³ »ù ÃÒ ¨é §ë ¸ê ¤è ­±¡A¾Ú ¬ü °ê °Ó °È ³¡ ¸ê ®Æ¡AºI ¦Ü ¤µ ¦~ 3 ¤ë ©³¡A­» ´ä ³æ ¬O «ù ¦³ ¬ü °ê °ê ®w ¨é ´N ¹F 498 »õ ¬ü ¤¸¡A¦b ¨È ¬w ¶È ¦¸ ©ó ¤é ¥» ©M ¤¤ °ê¡A¬O ³Q »{ ¬° ¹ï ¬ü ¤¸ ¶× ²v ¨ã ¼v ÅT ¤O ªº ¨È ¬w ¥D ­n ¸g ÀÙ Åé ¤§ ¤@¡C¦Ü ©ó ¨ä ¥L §ë ¸ê¡A¸ê ²£ ¤Î ­t ¶Å ¥N ªí »È ¦æ ¤Î ¨ä ¥L ¾÷ ºc ¹ï ¥~ ©î ¥X ¤Î ±q ¥~ ©î ¤J ¸ê ª÷¡A¤Ï ¬M ¥X ­» ´ä ªº °ê »Ú ª÷ ¿Ä ¤¤ ¤ß ¦a ¦ì¡C¦] ¦¹¡A±q ³o ¨Ç ¬Ý¡AÀ³ ¸Ó »¡ ­» ´ä ªº ¯à ¶q ¤j¡A¤£ À³ ¦k ¦Û µá Á¡¡C

°ê »Ú §ë ¸ê ÀY ¤o ¹ï ·s ¿³ ¥« ³õ ªº ª÷ ¿Ä í ©w ·¥ ¬° ­« ­n¡C¹L ¥h ¤Q ¦~ ¶¡¡A·s ¿³ ¥« ³õ µo ¥Í ¤@ ¦¸ ¤S ¤@ ¦¸ ¦M ¾÷¡A±q ¾¥ ¦è ­ô¡B¤Ú ¦è ¨ì ¨È ¬w ª÷ ¿Ä ¦M ¾÷ µ¥¡A­ì ¦] Áö ¤£ ºÉ ¦P¡A¦ý «o ¦³ ¬Û ¦P ¤§ ³B¡A³o ´N ¬O ¬F ©²¡Bª÷ ¿Ä ·í §½¡B¨p ¤H ¾÷ ºc ¿n ¤í ¥~ ¶Å ¤Ó ¦h¡A¹ï ¥~ ¸ê ²£ «h ¤£ ¨¬¡C¦b ¦¹ ±¡ ªp ¤U¡A·í ¥» ¹ô ¨ü ¨R À» ¦Ó ¶S ­È ®É¡A¶Å °È ¤H «K ¥F ¤O ÁÙ ¶Å ¨Ã ¥[ ¼@ ¦M ¾÷¡C¦ý ±q ¦³ Ãö ²Î ­p ¬Ý¡A­» ´ä «o ¤£ ¦s ¦b ¦¹ °Ý ÃD¡C³o ´N ¬O »{ ¬° ­» ´ä ª÷ ¿Ä ©Î ¹ï ¥~ °] °È í °· ªº ²z ¥Ñ¡C

¦p ¤W ©Ò ­z¡A¦b °ê »Ú §ë ¸ê ÀY ¤o ²Î ­p ¤¤¡A­» ´ä 2002 ¦~ ©³ ¦³ °ê »Ú §ë ¸ê ­t ¶Å 53785.71 »õ ´ä ¤¸ ­t ¶Å¡C¦ý ²Î ­p ³B ¤½ §G ªº ­» ´ä ¹ï ¥~ ­t ¶Å «o ¸û ¤Ö¡A¦] ¬° °ê »Ú §ë ¸ê ¤¤ ªº ­t ¶Å ¨Ã «D ¥þ ¬O ¦³ ©~ ¥Á §@ ¬° ¶Å °È ¤H »Ý Àv ¥» ÁÙ ®§ ªº ¹ï ¥~ ¶Å °È¡C¨ä ¤¤ 21855.91 »õ ´ä ¤¸ ¦b ­» ´ä ªº ¥~ ¨Ó ª½ ±µ §ë ¸ê «K ¤£ ÄÝ ¦¹ ¶Å °È ( ¦] ¬° ³o ¨Ç ¬O ªÑ ¥» ­t ¶Å¡A¶Å Åv ¤H ¤] ¬O ¶Å °È ¤H ¥» ¨­ )¡A¦¹ ¥~ 1579.97 »õ ¤¸ ª÷ ¿Ä ­l ¥Í ¤u ¨ã ­t ¶Å ¥ç ¦] ¬° ¬O ©Î ¦³ ­t ¶Å ¦Ó «D ¹ê »Ú ­t ¶Å ¬G ¤£ ÄÝ ¹ï ¥~ ¶Å °È¡C¾Ú ²Î ­p ³B ½s ¨î ªº ­» ´ä ¹ï ¥~ ¶Å °È ²Î ­p¡A­» ´ä 2002 ¦~ ©³ ªº ¹ï ¥~ ¶Å °È ¬° 27395.9 »õ ´ä ¤¸¡C¨ä ¤¤ ¬F ©² ¾÷ ºc ¨S ¦³ ¥ô ¦ó ¥~ ¶Å¡Aª÷ ¿Ä ·í §½ ªº ¥~ ¶Å ¥u ¦³ 16.54 »õ ´ä ¤¸¡A»È ¦æ 17418.63 »õ ´ä ¤¸¡A¨ä ¥L ¬É §O 2148.87 »õ ´ä ¤¸¡A¦¹ ¥~ ÁÙ ¦³ ¹ï ¦³ Áp ô ¥ø ·~ ¤Î ª½ ±µ §ë ¸ê ªÌ ªº ¶Å °È 7811.86 »õ ´ä ¤¸¡C¦ý »P ¦¹ ¦P ®É¡A­» ´ä «ù ¦³ §ó ¦h ¹ï ¥~ ¶Å Åv¡C­» ´ä ªº Àx ³Æ ¸ê ²£ ´N ¬O ¬F ©² ¾÷ ºc ©M ª÷ ¿Ä ·í §½ ¹ï ¥~ ¸ê ²£¡C¦P ¼Ë ¤£ ¥] ¬A ªÑ ¥» ¸ê ¥» §ë ¸ê ©M ª÷ ¿Ä ­l ¥Í ¤u ¨ã¡A»È ¦æ «ù ¦³ ªº ¸ê ²£ ¹F 30624.82 »õ ´ä ¤¸¡A¤ñ ¹ï ¥~ ¶Å °È ¦h 13206.69 »õ ´ä ¤¸¡A¨ä ¥L ¬É §O «ù ¦³ ¸ê ²£ 15146.62 »õ ´ä ¤¸¡A¤ñ ¹ï ¥~ ¶Å °È ¦h 12997.75 »õ ´ä ¤¸¡A¥u ¦³ ¹ï ¦³ Áp ô ¥ø ·~ ¤Î ª½ ±µ §ë ¸ê ªÌ ªº ¤½ ¥q ¶¡ ­É ¶U ¶Å Åv ¤ñ ¶Å °È ¤Ö 1337.09 »õ ´ä ¤¸¡A¬° 6447.77 »õ ´ä ¤¸¡C¶Å Åv ¤Î ¶Å °È ¬Û ¤¬ ©è ¾P¡A­» ´ä ¥i ¯Á ÁÙ ¥» ®§ ªº ¹ï ¥~ ²b ¶Å Åv ¹F 33551.36 »õ ´ä ¤¸ ( ¬ù ¬° 4300 »õ ¬ü ¤¸ )¡C¥¿ ¬O ¦] ¬° ¦³ ¥¨ ÃB ¶Å °È ¸ê ²£¡A¨È ¬w ª÷ ¿Ä ­· ¼É ´Á ¶¡ ­» ´ä ¨Ã «D ­· ·½¡A§Y ¨Ï ¾D ¨ü ²r ¯P §ë ¾÷ ¨R À»¡B«H ¶U ¤j ´T ¦¬ ºò ´Á ¶¡¡A­» ´ä ¦U ¬É §O ¤´ ¯à ÂÇ ©Ò «ù ¤j ¶q ¹ï ¥~ ¸ê ²£ µo ´§ ½w ¨R §@ ¥Î ( ¾Ú °ê »Ú ¦¬ ¤ä ²Î ­p¡A1998 ¦~ ¥» ¦a ¥ø ·~ ´¿ ¥X °â 190 »õ ¬ü ¤¸ Â÷ ©¤ ¸ê ²£ À³ ¥I ¸ê ª÷ »Ý ­n )¡C³o ¨Ç Å㠥ܡAí °· ªº ¹ï ¥~ ª÷ ¿Ä °] °È ª¬ ªp ¨Ï ±o ­» ´ä ¦³ ¸û ±j ªº ©è ¿m §ë ¾÷ ¨R À» ¯à ¤O¡C­» ´ä ªº °ê »Ú §ë ¸ê ÀY ¤o ¤Î ¹ï ¥~ ª÷ ¿Ä ¸ê ²£ ¶Å °È ²Î ­p ªº ³f ¹ô ³æ ¦ì ¥þ ³¡ ¬° ´ä ¤¸¡A¦Ó «D ­ì ¨Ó ³f ¹ô¡A¦ý ¥i ¥H ¦ô ­p ¦b ²{ ¹ê ¤¤ ¥D ­n ¬O ¥~ ¹ô¡A¯S §O ¬O ¹ï ¥~ ¸ê ²£¡A¨Æ ¹ê ¤W ª÷ ºÞ §½ ²Î ­p ¤] Åã ¥Ü »È ¦æ ¹ï ®ü ¥~ ¦P ·~ ¤Î «È ¤á ªº ¶U ´Ú ¤Î ±q ®ü ¥~ ¦P ·~ ­É ´Ú µ¥ §¡ ¥D ­n ¬O ¥~ ¹ô¡A¦Ü ©ó ¦U ¬É §O «ù ¦³ ªº ¦³ »ù ÃÒ ¨é §ó ·í µM ¬O ¥~ ¹ô¡C¥Ñ ¦¹ ¥i ¥H ±À Â_¡A­» ´ä «ù ¦³ ªº ¥~ ¹ô ¸ê ²£ »· ¤j ©ó ¥~ ¹ô ­t ¶Å¡A¦³ ¥¨ ÃB ¥~ ¹ô ²b ¸ê ²£¡C³o ºØ ±¡ ªp ·N ¨ý µÛ¡A­» ´ä ¥H ¾ã Åé ­p¡A­Y ´ä ¤¸ ¹ï ¥~ ¹ô ¤É ­È¡A«h ¥~ ¹ô ¸ê ²£ §é ¦^ ´ä ¤¸ ®É ±N §i ´î ¤Ö ¨Ã ¾D ¨ü ·l ¥¢¡A¦ý ­Y ´ä ¤¸ ¶S ­È¡A«h ¥~ ¹ô ¸ê ²£ §é ¦^ ´ä ¤¸ ®É «h ·| ¼W ¥[¡C§Y ¬O »¡ ´ä ¤¸ ¤É ­È ªº ¨R À» »· ¤j ©ó ´ä ¤¸ ¶S ­È¡C


¼~ : ¸ê ²£ ­t ¶Å µä ÁY Äv ª§ ¤O ¤U ­°

¦ý ¬O¡A¶i ¤@ ¨B ¤À ªR ­» ´ä °ê »Ú §ë ¸ê ÀY ¤o ¤Î ¹ï ¥~ ¸ê ²£ ©M ­t ¶Å ªº ÅÜ ¤Æ¡A«o ¤] ¦³ ­È ±o ¼~ ¼{ ¤§ ³B¡C

(1) ­» ´ä ªº °ê »Ú §ë ¸ê ÀY ¤o ²b ­È Áö µM «ù Äò ¼W ¥[¡A¦ý ¸ê ²£ ¤Î ­t ¶Å «o §¡ ¤£ Â_ µä ÁY¡C±q ¸ê ²£ ¬Ý¡A2002 ¦~ ©³ ¤ñ 2001 ¦~ ©³ ´î ¤Ö 3.9%¡A¤ñ 2000 ¦~ ©³ §ó ´î ¤Ö 9.1%¡A¦b ­t ¶Å ¤è ­±¡A¬Û À³ ªº ´î ´T ¤] ¤À §O ¬° 14.4% ©M 25%¡C»P ¦¹ ¦P ®É¡A­» ´ä °ê »Ú §ë ¸ê ¸ê ²£ ¤Î ­t ¶Å ¬Û ·í ©ó GDP ªº ¤ñ ¨Ò ¤] ¤£ Â_ ¤U ­° ¡R ¸ê ²£ ¤è ­± 2000 ¦~ ©M 2001 ¦~ ¬° GDP ªº 692% ¤Î 658%¡A¤À §O ¤ñ 2002 ¦~ °ª 55 ©M 21 ­Ó ¦Ê ¤À ÂI¡F­t ¶Å ¤è ­± 2000 ©M 2001 ¦~ ¬° GDP ªº 557% ©M 497%¡A¤] ¤À §O ¤ñ 2002 ¦~ °ª 133 ©M 73 ­Ó ¦Ê ¤À ÂI¡C¦p ªG °ê »Ú §ë ¸ê ªº ¸ê ²£ ©M ­t ¶Å ¬O ¤Ï ¬M ¤@ ­Ó ¸g ÀÙ Åé ¨t ªº ¸g ÀÙ ¥~ ¦V µ{ «× ©M °ê »Ú ¸g ÀÙ Ãö «Y¡B¯S §O ¬O §ë ¸ê ©M ª÷ ¿Ä ©¹ ¨Ó ªº ­« ­n «ü ¼Ð¡A«h ­» ´ä ªº ¹ï ¥~ ¸ê ²£ ©M ­t ¶Å Âù Âù ¤U ­° Åã µM ·N ¨ý µÛ ­» ´ä ¸g ÀÙ ªº ¥~ ¦V «× ¤Î ¹ï ¥~ ¸g ÀÙ Ãö «Y ¬O ¦b ¤£ Â_ ´î ®z¡C

(2) ­» ´ä °ê »Ú §ë ¸ê ¸ê ²£ ´î ¤Ö¡A¨Ã «D ¨ä ©Ò ¦³ ²Õ ¦¨ ³¡ ¥÷ ¥þ ­± ´î ¤Ö¡A¦Ó ¬O ¶° ¤¤ ©ó ¦b ¥~ ¦a ª½ ±µ §ë ¸ê ¤Î ¨ä ¥L §ë ¸ê ´î ¤Ö¡A¨ä ­I «á ªº ¤º ²[ ¤] ­È ±o ¼~ ¼{¡C¾Ú ²Î ­p¡A­» ´ä ¦b ¥~ ¦a ª½ ±µ §ë ¸ê ¸ê ²£ ¦b 2000 ¦~ ©³ ¦Ü 2002 ¦~ ©³ ªº ¼Æ ÃB ¬O 30278.09 »õ ´ä ¤¸¡B27492.37 »õ ´ä ¤¸ ©M 23757.52 »õ ´ä ¤¸¡A§Y ¥­ §¡ ¨C ¦~ »¼ ´î 11.4%¡C¦ý ®Ú ¾Ú °ê »Ú ¦¬ ¤ä ²Î ­p¡A­» ´ä ¦b 2001 ¦~ ©M 2002 ¦~ ¦b ¥~ ¦a ª½ ±µ §ë ¸ê ªº ¬y ¶q ¤À §O ¬° 884.76 »õ ´ä ¤¸ ©M 1379.93 »õ ´ä ¤¸¡C¬y ¶q Äò ¼W ¦Ó ¦s ¶q ´î ¤Ö¡A¥i ¯à ¬O ¨ü ¶× ²v ©Î »ù ®æ ÅÜ ¤Æ ¼v ÅT¡A¤] ¥i ¯à ¬O ¦] ¬° ½Õ ¾ã ¼v ÅT ( ¨Ò ¦p §ë ¸ê ©Ò «ù ªÑ Åv ÅÜ ¬° §C ©ó 10%¡A¨Ï ±o ¤À Ãþ ÅÜ ¬° ¦³ »ù ÃÒ ¨é §ë ¸ê )¡C¤£ ½× ¦p ¦ó¡A¦b ¥~ ¦a ª½ ±µ §ë ¸ê ¦s ¶q ´î ¤Ö¡A·N ¨ý µÛ ­» ´ä ©~ ¥Á ¦b ¥~ ¦a ±± ¨î ©Î ¦³ ¨M µ¦ ¼v ÅT ªº ¥Í ²£ ©Î ªA °È ¯à ¤O ªº ´î ¤Ö¡C²Î ­p ¤] Å㠥ܡA­» ´ä «ù ¦³ ¨ä ¥L §ë ¸ê ¸ê ²£ ¦b ¸Ó ¤T ¦~ ¶¡ ±q 35072.66 »õ ´ä ¤¸ ¨Ì ¦¸ ´î ¤Ö ¦Ü 29947.34 »õ ´ä ¤¸ ¤Î 27027.78 »õ ´ä ¤¸¡A§Y ¦~ »¼ ´î 12.2%¡C³o ¥D ­n ¬O ¬y ¶q ´î ¤Ö ©Ò ­P¡C¾Ú °ê »Ú ¦¬ ¤ä ²Î ­p¡A2001 ¤Î 2002 ¦~ ªº ¬y ¶q ¬O ¤À §O ¦¬ ¦^ 4611.99 »õ ´ä ¤¸ ©M 3240.54 »õ ´ä ¤¸¡A»P ¸ê ²£ ¦s ¶q ´î ¤Ö ÃB 5125.32 »õ ´ä ¤¸ ¤Î 2919.56 »õ ´ä ¤¸ ¬Û ®t ¤£ ¤j¡C³o ¶µ ¸ê ²£ ªº ¦s ¶q¡B¬y ¶q ´î ¤Ö¡A±q §ó ²Ó ªº ¤À Ãþ ¬Ý ¬O ¹ï «D ©~ ¥Á ªº ¶U ´Ú µä ÁY¡A¹ï ¹Ò ¥~ ¦P ·~ ¦s ´Ú ´î ¤Ö¡A¤Ï ¬M ¥X ­» ´ä »È ¦æ ·~ ªº °ê »Ú »È ¦æ ·~ °È ¦b «æ ¼@ ¦¬ ÁY¡A­» ´ä ªº °ê »Ú »È ¦æ ·~ ¤¤ ¤ß ¤Î °ê »Ú ª÷ ¿Ä ¤¤ ¤ß ¦a ¦ì ³£ ¥X ²{ ¤U ­° ªº ¶Õ ÀY¡C

(3) ­» ´ä °ê »Ú §ë ¸ê ­t ¶Å ¥D ­n ²Õ ¦¨ ³¡ ¥÷ ¥þ ­± µä ÁY¡A¤Ï ¬M ­» ´ä ªº §ë ¸ê §l ¤Þ ¤O «æ ¼@ ¤U ­° ¥H ¤Î ª÷ ¿Ä ªA °È ¿ç ®g ¤O ´î ®z¡C¦b °ê »Ú §ë ¸ê ­t ¶Å ¤¤¡A¦b ­» ´ä ªº ª½ ±µ §ë ¸ê ¦s ¶q ³s Äò ¨â ¦~ ¤U ¶^¡A±q 2000 ¦~ ©³ ªº 35508.4 »õ ´ä ¤¸ ¥ý ¶^ ¬° 32696.53 »õ ´ä ¤¸¡A¦A ¶^ ¬° 26438.71 »õ ´ä ¤¸¡A¥­ §¡ ¨C ¦~ ¤U ¶^ 13.7%¡C³o ¶µ ¦s ¶q ´î ¤Ö ¤@ ¤è ­± »P ¬y ¶q ´î ¤Ö ¦³ Ãö¡C¾Ú °ê »Ú ¦¬ ¤ä ²Î ­p¡A2001 ¤Î 2002 ¦~ ¦b ­» ´ä ªÑ ¥» §ë ¸ê ªº ²b ¬y ¤J ¶q ¤À §O ¬° 601.8 »õ ´ä ¤¸ ©M 241.92 »õ ´ä ¤¸¡A¤j ¤j §C ©ó 2000 ¦~ ªº 2567.6 »õ ´ä ¤¸¡C¼v ÅT ¥ç »á ¤j ªº À³ ¬O ¥~ ¸ê ´î «ù ªÑ ¥÷ ¤Î ºM ¸ê¡C«e ªÌ ¥] ¬A ¦³ ¥~ ¸ê ¥ø ·~ ¦b ­» ´ä ¤W ¥«¡C¦¹ Ãþ ªÑ Åv ½Õ ¾ã¡A©Î ¬O ¬Ý ¦n ­» ´ä ªº §G ¸p¡A¦ý «o ¤] ¦³ ¥~ ¸ê ºM ¥X ­» ´ä ªº ªÑ Åv ½Õ ¾ã¡A¨Ò ¦p ¤j ªF ¥X °â ­» ´ä ¹q °T ªÑ Åv¡A­^ °ê ¹q °T ¥X °â ©Ò «ù ¼Æ ½X ³q ªÑ Åv ¥H ¤Î ³¡ ¥÷ ¥~ ¸ê ¤½ ¥q Ãö ³¬ ­» ´ä ªº ¤½ ¥q¡C¾Ú ¤½ ¥q µù ¥U ³B ²Î ­p¡A2000 ¤Î 2001 ¦~ ¤À §O ¦³ 448 ©M 447 ®a ®ü ¥~ ¤½ ¥q ¤£ ¦A ¦b ­» ´ä µù ¦³ Àç ·~ ¦a ÂI¡C¾¨ ºÞ ´Á ¶¡ ·s µn °O ³] ¦³ Àç ·~ ¦a ÂI ªº ¤½ ¥q §ó ¦h¡A¦ý ³W ¼Ò ¸û ¤p¡A§ë ¸ê ±À ¼s ¸p 2001 ©M 2002 ¦~ §l ¤Þ ©M ¨ó §U ¦b ´ä ¶} ·~ ¤Î ÂX ¥R ªº ¥~ ¸ê ¥­ §¡ ¨C ¶¡ §ë ¸ê ÃB §C ©ó 1000 ¸U ´ä ¤¸¡C±q ³o ¨Ç ±¡ ªp ¬Ý¡A¥i ¥H »¡ °ê »Ú §ë ¸ê ­t ¶Å ´î ¤Ö ¾É ­P °ê »Ú §ë ¸ê ÀY ¤o ²b ­È ¼W ¥[ ¨Ã «D ¦n ¨Æ¡C«D ©~ ¥Á «ù ¦³ ¦³ »ù ÃÒ ¨é §ë ¸ê ¦s ¶q ¤] «ù Äò ¤U ­°¡C2000 ¦~ ©³ ¹F 11944.77 »õ ´ä ¤¸¡A2001 ¦~ ©³ ­° ¦Ü 9124.93 »õ ´ä ¤¸¡A2002 ¦~ ©³ ¶i ¤@ ¨B ­° ¦Ü 7274.08 »õ ´ä ¤¸¡A¦~ §¡ ¶^ ´T 22%¡C¦b ¦³ »ù ÃÒ ¨é ¤¤¡A¶Å ¨é ÃÒ ¨é ¶^ ´T ¸û ¤p¡A2001 ¦~ ¤Î 2002 ¦~ ¤À §O ´î ¤Ö 73.17 »õ ´ä ¤¸ ©M 15.97 »õ ´ä ¤¸¡CªÑ ¥» ÃÒ ¨é ¶^ ´T ¬Æ ¤j¡A¨â ¦~ ´î ¤Ö ÃB ¤À §O ¹F 2746.67 »õ ´ä ¤¸ ¤Î 1834.88 »õ ´ä ¤¸¡C³o ¤@ ¤è ­± ¬O ªÑ ²¼ «ù ¦³ ¤H ¥X °â ªÑ ²¼ ºM ¸ê¡A¥t ¤è ­± «h »P ªÑ »ù ¤U ¶^ ¦³ Ãö¡C¦P ¤@ ¦~ «e ¤ñ ¸û¡A2001 ¦~ ©³ ¤Î 2002 ¦~ ©³ «í ¥Í «ü ¼Æ ¶^ ´T ¤À §O ¬° 32.8% ©M 18.2%¡C¦³ »ù ÃÒ ¨é ­t ¶Å ¤U ­°¡AÅã ¥Ü «D ©~ ¥Á ¦b ­» ´ä ªº ¦³ »ù ÃÒ ¨é §ë ¸ê ´î ¤Ö¡A¤£ §Q ©ó ­» ´ä ªÑ ¥« ¤Î ÃÒ ¨é ¥« ³õ ªº µo ®i¡C­t ¶Å ¤¤ ªº ¨ä ¥L §ë ¸ê ­t ¶Å ¦P ¼Ë «ù Äò ¤U ¶^¡A2000 ¦~ ©³ ©| ¦³ 23268.49 »õ ´ä ¤¸¡A¤@ ¦~ «á ´î ¤Ö 3203.55 »õ ´ä ¤¸¡A¦A ¤@ ¦~ «á ¤S ´î ¤Ö 1571.99 »õ ´ä ¤¸¡A¦~ §¡ ´î ¤Ö 10.9%¡C³o ¥D ­n ¬O ¬y ¶q ´î ¤Ö ©Ò ­P¡A2001 ¤Î 2002 ¦~ ªº ­t ¶Å ¤À §O ´î ¤Ö 3274.14 »õ ´ä ¤¸ ©M 2071.47 »õ ´ä ¤¸¡A»P ¦s ¶q ´î ¤Ö ÃB ®t §O ¤£ ¤j¡C¬y ¶q ¤Î ¦s ¶q ´î ¤Ö Åã ¥Ü ¥~ °ê »È ¦æ ¤Î ¨ä ¥L «D ©~ ¥Á ¤£ Â_ ½Õ ¦^ ¹ï ­» ´ä »È ¦æ ¤Î ¨ä ¥L ¬É §O ªº ¶U ´Ú ¥H ¤Î ¦s ´Ú¡A©Î ¬O ­» ´ä ªº »È ¦æ ¤Î ¨ä ¥L ¬É §O ¦] ¬° »Ý ¨D ´î ¤Ö ¦Ó ´î ¤Ö ±q ¹Ò ¥~ ½Õ ¤J ¸ê ª÷¡A»P ­» ´ä °ê »Ú §ë ¸ê ¸ê ²£ ¤¤ ªº ¨ä ¥L §ë ¸ê ¸ê ²£ µä ÁY ¤@ ¼Ë¡A¬O ­» ´ä °ê »Ú »È ¦æ ·~ °È ¤Î °ê »Ú ª÷ ¿Ä ¤¤ ¤ß ¦a ¦ì ¤U ­° ªº ªí ²{¡C

(4) ¦h ¶µ §ë ¸ê ¦¬ ¯q ¸û ®t¡C°ê »Ú §ë ¸ê ·| ²£ ¥Í ¦¬ ¯q¡A­» ´ä ©~ ¥Á °ê »Ú §ë ¸ê ¤Î «D ©~ ¥Á ¦b ­» ´ä §ë ¸ê ªº ¦¬ ¯q¡A³£ ¤Ï ¬M ¦b ¹ï ¥~ ­n ¯À ¦¬ ¯q ²Î ­p ¤W¡C¦Ó §â ­» ´ä °ê »Ú §ë ¸ê ¸ê ²£¡B­t ¶Å »P ­» ´ä ¹ï ¥~ ­n ¯À ¦¬ ¯q ªº ¬y ¤J ¤Î ¬y ¥X §@ ¤ñ ¸û¡A«h ¤j ­P ¥i ¥H ¤F ¸Ñ ­» ´ä »P ¥~ ¦a §ë ¸ê ¦^ ³ø ±E °ª ±E §C¡C½Ð ¬Ý ¤U ªí ¡R


°ê »Ú §ë ¸ê ¸ê ²£ ¦¬ ¯q ¤ñ ¸û ( °£ µù ©ú ¥~¡A³æ ¦ì ¬° »õ ´ä ¤¸ ) 


 


 

­»´ä°ê»Ú§ë¸ê¸ê²£

¦¬¯q¬y¤J

©~¥Á°ê»Ú§ë¸ê¸ê²£¦¬¯q²v (%)

­»´ä°ê»Ú§ë¸ê­t¶Å

¦¬¯q¬y¥X

«D©~¥Á«ù¦³­»´ä¸ê²£¦¬¯q²v (%)

ª½±µ§ë¸ê

2001 ¦~

28885.23

1684.97

5.87

34102.47

2448.38

7.18

2002 ¦~

25624.95

1651.64

6.45

29567.62

2308.54

7.81

¦³»ù¶Å¨é§ë¸ê

2001 ¦~

14986.90

963.38

6.43

10534.85

268.35

2.55

2002 ¦~

17531.5

934.99

5.33

8199.51

270.14

3.29

¨ä¥L§ë¸ê

2001 ¦~

32510.0

1197.30

3.68

21666.72

717.18

3.31

2002 ¦~

28487.56

654.21

2.30

19278.94

387.93

2.01


¦b ¤W ªí ¤¤¡A¦³ Ãö ¸ê ²£ ¤Î ­t ¶Å ¬O ¥H ¤W ¦~ ©³ ¦P ¸Ó ¦~ ©³ ¼Æ ­È ¤§ ©M °£ ¥H 2¡A§Y °² ³] ¬° ¥­ §¡ ¼Æ¡A¨Ã ¥B ¤£ ­p ¸ê ²£ ©M ­t ¶Å »ù ®æ ¤Î ¶× ²v ÅÜ ¤Æ ¦] ¯À¡A¦] ¦¹ ¶È ¶È ¬O ²Ê ²¤ ªº ¤ñ ¸û¡C±q ¤W ªí ¥i ¨£¡A­» ´ä ¹ï ¥~ ª½ ±µ §ë ¸ê ªº ¦¬ ¯q ²v ©ú Åã §C ©ó «D ©~ ¥Á ¦b ­» ´ä ª½ ±µ §ë ¸ê ªº ¦¬ ¯q ²v¡C³o ¥i ¯à ¥D ­n ¬O ³¡ ¥÷ ¦Ñ µP ¸ó °ê ¤j ¥ø ·~ ¦b ­» ´ä ªº ¦¬ ¯q ¸û ¨Î ©Ò ­P¡C¦ý ¦b ¦³ »ù ÃÒ ¨é §ë ¸ê ¤Î ¨ä ¥L §ë ¸ê ¤è ­±¡A­» ´ä °ê »Ú §ë ¸ê ¸ê ²£ ªº ¦¬ ¯q ²v §¡ °ª ©ó «D ©~ ¥Á ¦b ­» ´ä §ë ¸ê ªº ¦¬ ¯q ²v¡C³o ©Î ªÌ ¤] ¬O ­» ´ä ¸ê ª÷ ¬y ¥X ¤j ©ó ¬y ¤J ªº ­ì ¦] ¤§ ¤@ ( ¥t ¤@ ­Ó ¸û ­« ­n ªº ­ì ¦] ¬O ­» ´ä °ê »Ú ¦¬ ¤ä ªº ¸g ±` ½ã ¦³ Ãe ¤j ¬Õ ¾l¡A¸ê ª÷ ·| ¦V ¥~ ´M §ä ¥X ¸ô )¡C

¸ê ª÷ ¬y ¥X ¦h ©ó ¬y ¤J ±N ¨Ï ­» ´ä ªº °ê »Ú §ë ¸ê ÀY ¤o ²b ­È Äò ¦³ ¼W ¥[¡A¦Ó °ê »Ú §ë ¸ê ²b ¸ê ²£ «h ±N ¨Ï ±o ­» ´ä ªº ­n ¯À ¬y ¤J ¤j ©ó ¬y ¥X¡A¨Ï ±o ¥» ¦a ©~ ¥Á ¥Í ²£ Á` ­È ¤j ©ó ¥» ¦a ¥Í ²£ Á` ­È¡A¤£ ¶È ¬O µ´ ¹ï ¼Æ ¸û ¤j¡A¤] ¥i ¯à ¼W ªø ²v ¸û ¤j¡C³o ¤@ ¤è ­± ¬O ­» ´ä ¸g ÀÙ ¦¨ ¼ô ¤Æ ªº ªí ²{¡A¦ý ¥» ¦a §ë ¸ê ¤£ ¨¬ «o ±N ¥O ¸g ÀÙ ¯Ê ¥F °Ê ¤O¡A¯S §O ¬O ¾ ¦ì Ãø ¥H ¼W ªø¡A¥¢ ·~ ²v °ª ¥ø¡C¦] ¦¹¡A¦b Ä~ Äò ¹ª Ày µo ®i ¹Ò ¥~ ¸g ÀÙ ªº ¦P ®É¡A¨ë ¿E ¤Î §l ¤Þ ¦b ¥» ¦a §ë ¸ê Åã µM ¬O ­» ´ä ªº ·í °È ¤§ «æ¡C¦b ¦¹ ¤§ «e¡A¸ê ª÷ §ë ¦V ¹Ò ¥~ ªº ¶Õ ÀY ¤´ ·| «ù Äò¡C±q ªñ ¨â ¦~ ªº ÁÍ ¶Õ ¬Ý¡A§ë ¸ê ¦³ »ù ÃÒ ¨é ¬O ¼ö ªù¡C­» ´ä ©~ ¥Á ²b ÁÊ ¶R ¥~ °ê ¦³ »ù ÃÒ ¨é ªº ¼Æ ÃB 2001 ¦~ ¹F 3129.92 »õ ¤¸¡A2002 ¦~ ¤] ¦³ 2836.84 »õ ¤¸¡A¦Ó ¤µ ¦~ ²Ä ¤@ ©u «h ¹F 594 »õ ¤¸¡C´N »È ¦æ ·~ ¸g Àç ¦Ó ¨¥¡A³o À³ ¸Ó ¬O «Ü ­È ±o °Ê ¸£ µ¬ ªº ¥Í ·N ¾÷ ·|¡C


°ª ¯Å ¸g ÀÙ ¬ã ¨s ­û 
³\ ¥Ã ²Å

¥» ¥Z ©Ò ¸ü ¤å ³¹ Æ[ ÂI¡A¶È ¥N ªí §@ ªÌ ­Ó ¤H ·N ¨£¡C