| ¸gÀٽ׾ |
|
¬ð ¦p ¨ä ¨Ó ªº SARS ¦b » ´ä ½¯ ©µ ¸v h¡A¤£ ¦ý ¼É ÅS ¥X » ´ä ªº ¤½ ¦@ ½Ã ¥Í ¨t ²Î ¯Ê ¥F À³ ¹ï ¬Ì ¯g ªº ³] ¬I ©M ¾÷ ¨î¡A§ó ¬ð ¥X ¤F » ´ä «° ¥« µo ®i ¼Ò ¦¡ ¯S §O ¬O ¤@ ¦V ¬° ¤H ¸á ¯f ªº ©~ ¦í Àô ¹Ò ©M ±ø ¥ó ³o ¤@ §ó ²` ¼h ¦¸ ªº ¯Ê ³´¡C» ´ä ¬Ì «á « «Ø Y ¤£ ¯à ¦b Âà ÅÜ ©M §ï ¶i «° ¥« µo ®i ¼Ò ¦¡ ¤è ± ¨ú ±o ¬ð ¯}¡A´N «Ü Ãø ¯u ¥¿ ¸Ñ ¨M ¥Ñ ¬Ì ¯g ¤Þ µo ªº Àô ¹Ò ½Ã ¥Í ©M ¸g ÀÙ «ì ´_ µ¥ °Ý ÃD¡C
» ´ä ¬Ì «á « «Ø ¥¿ ± ¹ï ¨â Ó « n ¥ô °È ¡R ¤@ ¬O ·d ¦n Àô ¹Ò ½Ã ¥Í¡A¤G ¬O «ì ´_ ©M ®¶ ¿³ ¸g ÀÙ¡C³o ¨â ¤j ¥ô °È ³£ »P » ´ä «° ¥« µo ®i ¼Ò ¦¡ ±K ¤Á ¬Û Ãö¡C¥Ñ ©ó ¦Û µM ±ø ¥ó¡B¾ú ¥v ©M ¬F µ¦ ªº ì ¦]¡A» ´ä ¨« ¤F ¤@ ±ø ¥~ ©µ ²Ê ©ñ «¬ ªº «° ¥« µo ®i ¤§ ¸ô¡C¨ã Åé ªí ²{ ¬° " ¤T °ª ¤@ ¥~ "¡A§Y °ª ±K «×¡B°ª ¦¨ ¥»¡B°ª «× ¦Û ¥Ñ ©M ¥~ ©µ µo ®i¡C©Ò ¿× °ª ±K «×¡A¨Ã ¤£ ¬O «ü » ´ä ¥ §¡ ¨C ³æ ¦ì ± ¿n ªº ¤g ¦a ¤W »E ¶° ¤F ¤j ¶q ¤H ¤f ( ³o ¬O ¥þ ²y ³\ ¦h ¤j «° ¥« ¦@ ¦P ªº ¯S ¼x )¡A¦Ó ¬O «ü «° ¥« ³W ¹º §G §½ ¤W ªº ·¥ ºÝ °¾ ºA ¤À §G¡A¦b ¦û » ´ä Á` ± ¿n ¤£ ¨ì 20% ªº ´ä ¤E ©M ·s ¥« Âí¡A¶° ¤¤ ¤F µ´ ¤j ¦h ¼Æ ªº ¤H ¤f ©M ¤u °Ó ·~ ¬¡ °Ê¡A«° ¥« °ò «Ø ¤w ¨ì ¤F ¨£ Á_ ´¡ °w ªº ¦a ¨B¡A¨ä ±K ¶° µ{ «× ´X ¥G ¬° ¥þ ²y ¤§ ³Ì¡C©Ò ¿× °ª ¦¨ ¥»¡A¬O «ü » ´ä ªø ´Á ¹ê ¦æ °ª ¦a »ù ¬F µ¦¡A¦b «O «ù §C µ| ¨î ªº ¦P ®É¡A§Î ¦¨ ¤F «Ü °ª ªº «° ¥« µo ®i ¦¨ ¥»¡A¥] ¬A °Ó ·~ ¦¨ ¥» ©M ©~ ¦í ¦¨ ¥»¡C©Ò ¿× °ª «× ¦Û ¥Ñ¡A¬O «ü » ´ä ªº «° ¥« µo ®i ¥D n ¥Ñ ¦Û ¥Ñ ¥« ³õ ½Õ ¸`¡F¬F ©² Áö ¤] ¦h ¦¸ ¶i ¦æ ³W ¹º ©M ¨ó ½Õ¡A¦ý ¤O «× ¤£ ¤j¡A«° ¥« µo ®i ©l ²× ¥Ñ ¦Û ¥Ñ ¥« ³õ ¥D ¾É¡C©Ò ¿× ¥~ ©µ µo ®i¡A¬O «ü ¹L ¥h » ´ä ªº «° ¥« ³W ¹º ¥D n ¬O ¥~ ©µ ÂX ±i «¬¡A§Y °w ¹ï ¤g ¦a ¸ê ·½ ¤Ö ©M ¤H ¤f ¼W ªø §Ö µ¥ °Ý ÃD¡A¤j ¶q ¶ñ ®ü ³y ¦a ©M µo ®i ·s ¥« Âí¡AÉ ¦¹ ¤À ¬y ¥« °Ï ¤H ¤f ¤Î ©Ý ®i «° ¥« µo ®i ªÅ ¶¡¡A¦ý ¦b ´£ ¤É «° ¥« Àô ¹Ò ½è ¶q ©M ¥Í ¬¡ ¤ô ¥ ¤è ± «h ¤O ¦³ ¤£ ¶e¡A¯S §O ¬O  ¥« °Ï §ï ³y ¯Ê ¥F À³ ¦³ ªº ®ð ¾z ©M ¤O «×¡C » ´ä ³o ¤@ ¯S ¦³ ªº «° ¥« µo ®i ¼Ò ¦¡¡A¦b ¯S ®í ªº ¾ú ¥v ®É ´Á ¤º ³y ´N ¤F «° ¥« ¸g ÀÙ ¼È µu ªº ªí ± Ác ºa¡A¤@ «× ³Q µø ¬° ¦¨ ¥\ ¼Ò ¦¡ ¦Ó ¥[ ¥H Á` µ² ©M ±À ¼s¡CµM ¦Ó ³o ¤@ µo ®i ¼Ò ¦¡ ¦s ¦b ¦p ¤U ¨â Ó « ¤j ¯Ê ³´ ¡R ¤@ ¬O " ¤T °ª ¤@ ¥~ " ¼Ò ¦¡ ¬O ¥H Äë ¬¹ ©~ ¦í Àô ¹Ò ªº ½è ¶q ¬° ¥N »ù ªº¡A¨ä µ² ªG ¬O ¥« ¥Á ªº ©~ ¦í ±ø ¥ó ¿ð ¿ð ±o ¤£ ¨ì ´£ ¤É¡A±q ¦Ó ¬° ¯S ©w ±ø ¥ó ¤U ¦M ¾÷ ªº Ãz µo ®I ¤U ¤F ºØ ¤l¡C¦b °ª ±K «× µo ®i ¼Ò ¦¡ ¤U¡A¥« °Ï °ª ¼Ó ¤j ·H ªL ¥ß¡A¤£ ¤Ö ¤j ·H ÁÙ ³s ¦¨ ¤@ ¤ù¡A±K ¤£ ³z ·¡Aªý ¹j ¤F ¶§ ¥ú ·Ó ®g ©M ªÅ ®ð ¬y ³q¡A§« ê ¤F ¾¸ µ ©M ¦Ã ¿B ®ð Åé ªº ´² µo¡A³y ¦¨ ÄY « ªº «Ø ¿v ¦Ã ¬V¡C¦b °ª ¦¨ ¥» µo ®i ¼Ò ¦¡ ¤U¡A°ª ¦a »ù §Î ¦¨ °ª ¼Ó »ù¡A¶W ¹L ¥« ¥Á ¶R ¼Ó ©M ´« ¼Ó ¯à ¤O¡A¼v ÅT ©~ ¦í Àô ¹Ò ªº §ï µ½¡C°ª «× ¦Û ¥Ñ ªº ¥« ³õ Àô ¹Ò Áö µM ¨ã ¦³ «Ü °ª ªº ®Ä ²v¡A¦ý ¤E ¤C «e ¥Ñ ©ó ª£ · ·¥ ¿@¡A§â ©Ð ¦a ²£ ¥« ³õ ±À ¦V ªw ªj ¸g ÀÙ ªº ³» ®p¡A¤E ¤C «á «h ¦] ªw ªj ¯} ·À ¦Ó ¨Ï ¼Ó »ù ¤j Âm ¤£ ¤î¡C¥i ¥H »¡¡A¤Q ¦h ¦~ ¨Ó » ´ä ©Ð ¦a ²£ ¥« ³õ ªº °_ ¸¨¡A¬O ¤Q ¤À ¨å «¬ ªº " ¥« ³õ ¥¢ ÆF "¡A¥¦ »P ¤E ¤C «e ªº ¤g ¦a ¨î ¨Ñ À³ ©M ¤E ¤C «á ªº " ¤K ¸U ¤ " ¬F µ¦ ¨Ã µL ¤Ó ¤j Ãö Áp¡C¦ý µL ½× ©Ð ¦a ²£ »ù ®æ ¦p ¦ó ÅÜ ¤Æ¡A¨ä µ² ªG ³£ ¬O ¤@ ¼Ë¡A§Y ¥« ¥Á ©~ ¦í ¯À ½è ©l ²× ±o ¤£ ¨ì ´£ ¤É¡C¥H ¨p ¤H ¦í ¦v ¬° ¨Ò¡A¾Ú ¬F ©² ²Î p¡A¤K ¤Q ¦~ ¥N » ´ä ¥ §¡ ¨C ¦~ ¨p ¤H ¦í ¦v ¨Ñ À³ ¶q ¬° 29440 Ó¡A¤E ¤Q ¦~ ¥N ¥ §¡ ¨C ¦~ ¥u ¦³ 26915 Ó¡A»· §C ©ó «e 10 ¦~ ªº ¤ô ¥¡F1989 ¦~ » ´ä ¤H §¡ GDP ¤£ ¨ì 1.2 ¸U ¬ü ¤¸¡A¨C ³æ ¦ì ¨p ¤H ¦í ¦v ¥ §¡ ± ¿n ¬ù 55 ¥ ¤è ¦Ì¡A2001 ¦~ ¤H §¡ GDP ¼W ¥[ ¨ì 2.4 ¸U ¬ü ¤¸¡A¨C ³æ ¦ì ¨p ¤H ¦í ¦v ¥ §¡ ± ¿n ¶È 57 ¥ ¤è ¦Ì¡A¤Q ¦h ¦~ ¶¡ ¥u ¼W ¥[ ¨â ¥ ¤è ¦Ì¡C¥Ñ ©ó ·s ¸¨ ¦¨ ¦í ¦v ³æ ¦ì ¼Æ ¶q ´î ¤Ö¡AP ¨Ï » ´ä ©Ð «Î §ó ·s ³t «× ©ñ ½w¡A¥ §¡ ¼Ó ÄÖ ©Ô ªø¡A¤£ ¤Ö ¼Ó ¦t ³] ¬I ³¯ ¡A¦~ ¤[ ¥¢ סC¨p ¤H ¦í ¦v ¤w ¬O ¦p ¦¹¡A¤½ Àç ©Ð «Î ªº ±¡ ªp §ó »¹¡C¥Ñ ©ó ©~ ¦í ±ø ¥ó ¿ð ¿ð ¥¼ ¯à §ï µ½¡A±q ¦Ó ¿ò ¤U «á ±w¡A¤µ ¦¸ SARS ½¯ ©µ ¥D n µo ¥Í ªº ¦í ¦v °Ï¡A¦p ²^ ¤j ªá ¶é¡B°ª «Â »Õ¡BªF ÀY ¤G ¬O ¤ù ± °l ¨D ©Ð ¦a ²£ ¥æ ´« »ù È¡A¥¢ ¥h ¤F §Q ¥Î ©Ð ¦a ²£ ±À °Ê ¸g ÀÙ µo ®i ªº ¾÷ ·|¡C¤£ ¤Ö ¤H »{ ¬° ¹L ¥h » ´ä ¹ê ¦æ °ª ¦a »ù ¬F µ¦¡A¤£ ¶È ¥i ¥H ¥H ¤g ¦a ¦¬ ¤J ºû «ù §C µ| ¨î¡A¦Ó ¥B ¥i ¥H ³q ¹L ¸ê ²£ ¤É È ¹F ¨ì ¨ë ¿E ¤º ³¡ ®ø ¶O ¨Ã ¹F ¨ì ±À °Ê ¸g ÀÙ ¼W ªø ªº ¥Ø ªº¡C¹ê »Ú ¤W ³o ¬O ¤@ Ó ¬ü ÄR ªº »~ ·|¡C¦] ¬° ¡R ²Ä ¤@¡A¥H °ª ¦a »ù ºû «ù §C µ| ¨î¡A¹ê »Ú ¤W ¬O " ±G ¦Y ¥f ³ "¡A¦b ¸ê ²£ ¤É È ®É ¥i ¥H ¦æ ¤§ ¦³ ®Ä¡A¦ý ¤@ ¥¹ ¸ê ²£ ¶S È ´N ·| ¥I ¤§ ªF ¬y¡Cªñ ´X ¦~ » ´ä ¤g ¦a ¦¬ ¤J ¤j ´î¡A¥[ µ| À£ ¤O ¤£ Â_ ¼W ¥[¡A´N ¬O ¹ï ¤E ¤C «e °ª ¦a »ù ¬F µ¦ ªº ¤@ ºØ ½Õ ¾ã¡C²Ä ¤G¡A¥H °ª ¦a »ù ±À °Ê ¸ê ²£ ¤É È¡Aªí ± ¤W ¬Ý ¬O §â ·~ ¥D ¤ä ¥I ªº ¤g ¦a ¶O ¥Î Âà ÅÜ ¬° ¸ê ²£ »ù È¡A·~ ¥D ¨Ã ¨S ¦³ ·l ¥¢¡A¦ý ³o ºØ ¸ê ²£ ¤É È ¹C À¸ ¹ê »Ú ¤W ¬O " ¶í ¤ô ºu ¶í ³½ "¡A¤@ ¥¹ ¼Ó »ù ¤j ¶^¡A¥Ñ ¦a »ù ¤ä ¼µ ªº ¸ê ²£ »ù È ¥ß §Y ¤Æ ¬° ¯Q ¦³¡C¾Ú ´ú ºâ¡A1990-1997 ¦~ ¶¡ » ´ä ©Ð ¦a ²£ ¥« ³õ ¦] »ù ®æ ¤W ´ ¦Ó ¼W ¥[ ªº »ù È ¬ù 4.5 ¸U »õ ´ä ¤¸¡A1998-2002 ¦~ ¶¡ «h ¦] »ù ®æ ¤j ¶^ ¦Ó ´î È ¬ù 5 ¸U »õ ´ä ¤¸¡A¤Q ¦h ¦~ ¶¡ ¸ê ²£ »ù È ¦ ¤w ¥´ ¦^ ì §Î¡C¥Ñ ¦¹ ¥i ¨£¡A¸ê ²£ ¹C À¸ ¥u ±a ¨Ó µu ´Á ¨ë ¿E ¸g ÀÙ ®Ä À³¡A¦ý ¤@ ¥¹ ¸ê ²£ ¶S È¡At ± ®Ä À³ ¥ß §Y Åã ²{¡A¦] ¦Ó ±q ¤@ Ó ¸û ªø ªº ®É ´Á ¬Ý¡A¨ä ¸g ÀÙ ®Ä À³ ¨Ã ¤£ Åã µÛ¡A¬Æ ¦Ü ¬Û ·í t ±¡C¾Ú ²Î p¡A¤K ¤Q ¦~ ¥N » ´ä ¨p ¤H ®ø ¶O ¶} ¤ä ¦~ §¡ ¼W ªø 6.6%¡A»P GDP ¼W ªø °ò ¥» ¦P ¨B¡A1990-2002 ¦~ ¶¡ ¨p ¤H ®ø ¶O ¶} ¤ä ¨C ¦~ ¶È ¤W ¤É 3.5%¡A§C ©ó GDP ¨C ¦~ ¥ §¡ 4% ªº ¤É ´T¡F¨p ¤H ®ø ¶O ¶} ¤ä ¦û GDP ªº ¤ñ « ¥Ñ 1990 ¦~ ªº 56.6% ° ¦Ü 2002 ¦~ ªº 55.7%¡C²Ä ¤T¡A±q ©Ð ¦a ²£ ·~ ¥» ¨ ¨Ó ¬Ý¡A¤E ¤C ¦~ «e ¸Ó ¦æ ·~ ªº ªí ± Ác ºa ¤] ¥u ¬O ¾è ªá ¤@ ²{¡A¨ä «á ³s Äò ¦h ¦~ ªº °I °h¡A§â ¸Ó ¦æ ·~ ¥´ ¤J ¨¦ ©³¡A¤£ ¦ý ¸Ó ¦æ ·~ ³Ð ³y ªº ¼W ¥[ È ¦û GDP ¤ñ « ±q 1990 ¦~ ªº 9.6% ° ¦Ü 2001 ¦~ ªº 5.9%¡A¦Ó ¥B ¥Ø «e ¸Ó ¦æ ·~ ¹ê ½è ¥Í ²£ »ù È ¤w §C ©ó ¤Q ¦~ «e ªº ¤ô ¥¡C¥Ñ ¦¹ ¥i ¨£¡A" ¤T °ª ¤@ ¥~ " ¼Ò ¦¡ ¨Ã ¤£ ¯à ªø ´Á ºû «ù §C µ| ¨î¡A¤] ¤£ ¯à ±À °Ê ¸g ÀÙ ¼W ªø¡A§ó ¯d ¤U ¤@ ¨t ¦C «á ¿ò ¯g¡CY ¤£ ¤Î ®É ¥[ ¥H §á Âà¡A±N ¶i ¤@ ¨B ©ì ºC » ´ä ¸g ÀÙ ©M ªÀ ·| µo ®i ¨B ¥ï¡C
«ö ·Ó » ´ä ¬Ì «á « n ªº n ¨D¡A¥¼ ¨Ó » ´ä «° ¥« µo ®i ¼Ò ¦¡ À³ ±q " ¤T °ª ¤@ ¥~ " ¦V ¥H ´£ ¤É ¯À ½è ¬° ¥D ªº ¶° ¬ù «¬ Âà ÅÜ¡C¨ä ¨ã Åé ¤è ¦V ¬O ¡R ( ¤@ ) ½Õ ¾ã °ª ±K «× µo ®i ¼Ò ¦¡ » ´ä ¤H ¦h ¦a ¤Ö¡An ¹³ ¬ü °ê ©M ¼Ú ¬w ¨º ¼Ë ¹ê ¦æ §C ±K «× µo ®i ¬O ¤£ ²{ ¹ê ªº¡C¥Ø «e ¯à °÷ °µ ªº ¥D n ¬O §â ¹L °ª ªº µo ®i ±K «× ºÉ ¥i ¯à ° ¤U ¨Ó¡A¤Á ¹ê §ï ÅÜ ¥« °Ï ¹L ©ó ¾Ö À½ ªº ª¬ ªp¡C¹L ¥h 20 ¦~¡A» ´ä ³q ¹L µo ®i ·s ¥« Âí¡A¨Ï ©~ ¦í ©ó ¥« °Ï ªº ¤H ¤f ¦û ¥þ ³¡ ¤H ¤f ¤ñ « ±q 1981 ¦~ ªº 73% ° ¦Ü 1991 ¦~ 57.8%¡A2001 ¦~ ¤S ° ¦Ü 50% ¥ª ¥k¡C¤£ ¹L¡A¥Ñ ©ó ¤H ¤f ¼W ªø ¸û §Ö¡Aªñ 10 ¦~ ©~ ¦í ©ó ¥« °Ï ªº ¤H ¤f Á` ¶q ¤Ï ¦Ó ¦³ ¼W µL ´î¡C¤µ «á ° §C µo ®i ±K «×¡A°£ ¤F n ³q ¹L ¨î ©w ·s ªº «° ¥« ³W ¹º ©M µo ®i ·s ¤@ ¥N ·s ¥« Âí¡A§â §ó ¦h ¥« °Ï ¤H ¤f ²¾ ¨ì ³o ¨Ç ¥« Âí¡A¨Ï ¥« °Ï ¤H ¤f «O «ù t ¼W ªø ¥~¡A§ó « n ªº ¬O n ¹ï ¥« °Ï ¤º ªº ³W ¹º §G §½ ¶i ¦æ ½Õ ¾ã¡A§V ¤O ° §C µo ®i ±K «×¡C¨ä ³~ ®| ¥D n ¦³ ¨â Ó¡A¤@ ¬O µo ®i ¥« °Ï Ãä ½t ¦a ¬q¡C³o ¨Ç ¦a ¬q ¬J µL ¥« °Ï °ª ±K «× ¤§ ¹ú¡A¤S ¦³ ¾a ªñ ¥« °Ï ¨É ¦³ ¥æ ³q ¤è «K ¤§ §Q¡A³Ì ªñ ¦³ Ãö ½Õ ¬d Åã ¥Ü ¤w ¦¨ ¬° ¬Ì «á ¥« ¥Á ¸m ·~ ªº º ¿ï¡CÉ §U ³o ¤@ ±j «l ªº ¥« ³õ »Ý ¨D¡A¥i ¥H §ó §Ö ¹F ¨ì ¤À ´² ¥« °Ï ¤H ¤f ªº ®Ä ªG¡C¤G ¬O ° §C ¥« °Ï ¤º µo ®i ±K «×¡CÀ³ ³q ¹L ³W ¹º¡A§â ¥« °Ï ²Ó ¤p ¿W ¥ß ªº ¦a ¬q ¦X ¨Ö ¦¨ ¸û ¤j ¶ô ¦a ¬q¡A¥R ¥÷ §Q ¥Î  °Ï ©| ¥¼ ¥Î ºÉ ªº ¦a ¿n ¤ñ ²v¡A¦P ®É ¾A ·í ½Õ ´î ¤g ¦a ÂÐ »\ ²v ( «ü «Ø ¿v ª« ¦b ¤@ Ó ¦a ½L ¤W ÂÐ »\ ªº ± ¿n ¦û ¸Ó ¦a ½L ¥þ ³¡ ± ¿n ¤§ ¤ñ ²v )¡AÂX ¤j ¼Ó »P ¼Ó¡B©Ð »P ©Ð ¤§ ¶¡ ªº ¶¡ ¹j¡A¼W ¥[ ¤á ¥~ ºñ ¤Æ ©M ¬¡ °Ê ªÅ ¶¡¡C¥u n ¦h ºÞ »ô ¤U¡An ½Õ ¾ã ¥« °Ï µo ®i ±K «× ¨Ã «D Ãø ¨Æ¡C ( ¤G ) ° §C «° ¥« µo ®i ¦¨ ¥» » ´ä «° ¥« «Ø ³] ¦¨ ¥» ¹L °ª ¤@ ¦V ¬° ¤H ¸á ¯f¡A¤] ¬O ªý ê «° ¥« ¶i ¤@ ¨B µo ®i ©M ´£ ¤É ©~ ¦í ¤ô ¥ ªº ¦] ¯À ¤§ ¤@¡A¦] ¦¹ ±À °Ê «° ¥« µo ®i ¼Ò ¦¡ Âà «¬ ¥² ¶· ¤d ¤è ¦Ê p ¦a ° §C µo ®i ¦¨ ¥»¡C¦ý ¤] ¬Ý ¨ì¡A°ª ¦¨ ¥» ¨Ã «D ¤@ ´Â ¤@ ¤i §Î ¦¨ ªº¡A¥B ¤w ¦¨ ¬° ¸ê ²£ »ù ®æ ªº ¤@ ³¡ ¥÷¡A° §C µo ®i ¦¨ ¥» ¥i ¯à ¨Ï ²{ ¦³ ¸ê ²£ ¶i ¤@ ¨B ¶S È¡A¹ï ¸g ÀÙ Ã ©w µo ®i ¤£ §Q¡AY ³B ²z ¤£ ¦n¡Aµ² ªG ¥i ¯à ¬O ¥¼ ¨£ ¨ä §Q¡A¥ý ¨ü ¨ä ®`¡C³o ¬O ¤@ Ó ¨â Ãø ¿ï ¾Ü¡C¤@ Ó ¦³ ®Ä ªº ¸Ñ ¨M ¿ì ªk ¬O ¹ê ¦æ " Âà ¦a ©ó ¥Á " ¬F µ¦¡A§Q ¥Î ¬F ©² ¾Ö ¦³ ªº ¤g ¦a ¥h ¤ä «ù ¥« ¥Á ´« ¼Ó¡C¥« ¥Á ¦b ´« ¼Ó ®É¡A¹ï ¼Ó »ù ¼W È ³¡ ¥÷ ( ¦p ½æ ±¼ 120 ¸U  ¼Ó¡A¶R ¤J 250 ¸U ·s ¼Ó¡A¼W È ÃB ¬° 250-120=130 ¸U ¤¸ ) ªº ¦a »ù ¥Ñ ¬F ©² ¥Î ¤g ¦a ¤ä ¥I ( ¦p °² ³] ¦a »ù ¦û ·s ¼W ¼Ó »ù ªº 50%¡A«h ¬F ©² »Ý ¤ä ¥I 130 x 50%=65 ¸U ¤¸ )¡C¨ã Åé ¾Þ §@ ¤è ªk ¬O ¡R ¥« ¥Á ¦b ´« ¼Ó ®É¡A¥Ñ ¬F ©² µo ¥X 65 ¸U ¤¸ ªº " ÁÊ ¦a ÃÒ ©ú ®Ñ "¡A¥« ¥Á «ù ³o ¤@ ÃÒ ©ú ®Ñ ³s ¦P 185 ¸U ¸ê ª÷ (  ¼Ó ´Ú 120 ¸U¡A¥t ¥[ 65 ¸U ¤â ÀY ²{ ª÷ ©Î ¶U ´Ú )¡A¤@ °_ ¦V µo ®i °Ó ÁÊ ¤J ·s ¼Ó¡Aµo ®i °Ó §â ¤p ·~ ¥D ªº " ÁÊ ¦a ÃÒ ©ú ®Ñ " ¶° ¤¤ °_ ¨Ó¡A¦b ¶R ¦a ®É §@ ¬° ¦V ¬F ©² ¤ä ¥I ªº ¶O ¥Î ( ¨ã Åé ¤è ªk ±N ¥t ¤å »¡ ©ú )¡C³o ¼Ë °µ¡A¥i ¥H ¦b ºû «ù ¼Ó »ù °ò ¥» à ©w ªº ¦P ®É ° §C ´« ¼Ó ¦¨ ¥»¡A³Ì ²× ¹F ¨ì ±À °Ê ¥« ¥Á ¦í ©Ð ®ø ¶O¡B§ï µ½ ©~ ¦í Àô ¹Ò ©M «P ¶i ¸g ÀÙ µo ®i ªº ¥Ø ªº¡C ( ¤T ) µo ´§ ¬F ©² ¯S ®í ¥\ ¯à ©M §@ ¥Î «e ± ½Í ¨ì¡A» ´ä «° ¥« µo ®i ¤¤ ¦s ¦b ªº °Ý ÃD¡A¯S §O ¬O ©Ð ¦a ²£ ·î §Î µo ®i ªº ¹ú ºÝ¡A¤£ ¬O ¬F ©² ¹L «× ¤z ¹w ªº µ² ªG¡A¦Ó ¬O " ¥« ³õ ¥¢ ÆF " ªº ²£ ª«¡C¦] ¦¹¡A·s ®É ´Á ¥² ¶· µo ´§ ¬F ©² ¦b «° ¥« µo ®i ¹L µ{ ¤¤ ªº ¯S ®í ¥\ ¯à ©M §@ ¥Î¡A¥H À± ¸É ¦Û ¥Ñ ¥« ³õ ¤§ ¤£ ¨¬¡C¤@ ¬O n ¶i ¤@ ¨B §ï µ½ «° ¥« ³W ¹º¡A«ö ·Ó ¨¾ ªv ¬Ì ±¡ ªº n ¨D ¹ï ²{ ¦æ «° ¥« ³W ¹º ¶i ¦æ × §ï¡A´£ ¥X ·s ªº 20 ¦~ «° ¥« µo ®i ³W ¹º¡C«° ¥« ³W ¹º §@ ¬° ¤@ ¶µ ¬F ©² ¥\ ¯à¡A¦b «° ¥« µo ®i ¤¤ °_ µÛ ²Î Åó Á` §½¡B½Õ °t ¸ê ·½ ©M ¦³ ®Ä ºÞ ²z ªº §@ ¥Î¡C¤µ «á «° ¥« ³W ¹º À³ ±q ¥~ ©µ ÂX ±i «¬ ¦V ¶° ¬ù µo ®i «¬ Âà ÅÜ¡A« ÂI ´£ ¤É «° ¥« Àô ¹Ò ½è ¶q ©M ¥« ¥Á ¥Í ¬¡ ¤ô ·Ç¡C¤G ¬O §ï ¶i ¹L ©ó »ø ¤Æ ªº ²£ Åv ¨î «×¡C» ´ä «° ¥« ¯À ½è Ãø ¥H ´£ ¤É ªº ¤@ Ó Ãö Áä ¦] ¯À¡A¬O ²£ Åv ¨î «× ¯Ê ³´¡A¼v ÅT ¤F «° ¥« §ï ³y ©M µo ®i ¨B ¥ï¡C¨p ¦³ ²£ Åv ¬O » ´ä ¥« ³õ ¸g ÀÙ ªº °ò ¦¡A³o ¦b ¥ô ¦ó ®É Ô ³£ ¤£ ¯à ©ñ ±ó¡C¦ý ¦b «° ¥« °ª ³t µo ®i ©M ¥« ¥Á ¦@ ¦P ¥Í ¬¡ ªº ±¡ ªp ¤U¡AÓ ¤H ¾Ö ¦³ ªº ·~ Åv ¨Ã «D µ´ ¹ï ¤£ ¯à ÅÜ °Ê¡A¦] ¬° «O Å@ ¨p ¦³ ²£ Åv ªº °ò ¥» ì «h¡A¨Ã ¤£ ¬O ¯S ©w ²£ Åv ¥Ã «í ¤£ ÅÜ¡A¦Ó ¬O n ½T «O ²£ Åv Âà ²¾ ¯à °÷ ¥H ¦Û Ä@¡B¤½ ¥ ©M ¦X ªk ªº ¤è ¦¡ ¶i ¦æ¡C¦Ó ·í Ó ¤H Åv ¯q ©M ¤½ ²³ §Q ¯q ¥X ²{ ¥Ù ¬Þ ®É¡A¬F ©² À³ ·í §@ ¥X ¤z ¹w¡A¦b «O ÃÒ ¨p ¤H Åv ¯q ±o ¨ì ¦X ²z ¸É Àv ªº ¦P ®É¡AÅý Ó ¤H Åv ¯q ªA ±q ¤½ ²³ §Q ¯q¡C» ´ä À³ ºÉ §Ö ¹ï »P «° ¥« µo ®i ¦³ Ãö ªº ²£ Åv ¨î «× ¦p ¤g ¦a¡B©Ð «Î ·~ Åv ¶i ¦æ ¥² n ªº × §ï¡A¨Ã ¥i °Ñ ·Ó µo ¹F °ê ®a ªº ¦¨ ¥\ ¸g Åç¡A¦b ´L « ¨p ¦³ ²£ Åv °ò ¥» ºë ¯« ªº «e ´£ ¤U¡A´£ °ª ¤g ¦a¡B©Ð «Î µ¥ ¨p ¦³ ·~ Åv ªº ¬y °Ê ©Ê¡A¥[ §Ö «° ¥« « «Ø ªº ³t «×¡C¤T ¬O ¿ï ¾Ü ³Ì ¨Î ªº ©Ð «Î µo ®i ¼Ò ¦¡¡C©Ð «Î ¬O ¥Á ²³ ¥Í ¬¡ ¤¤ ¥² »Ý ªº @ ¥Î «~¡A¬F ©² ªº ©Ð «Î ¬F µ¦ ¬O ±j ½Õ ¨Ï ¥Î »ù È¡AÁÙ ¬O ¥æ ´« »ù È¡A¥Á ²³ ªº ©Ð «Î »Ý ¨D ¬O ¥Ñ ¬F ©² ÁÙ ¬O ¥Ñ ¥« ³õ ´£ ¨Ñ¡A¥@ ¬É ¦U ¦a ªº °µ ªk «Ü ¤£ ¤@ P¡A®Ä ªG ¤] ¤£ ¬Û ¦P¡C¦ý Á` ªº ¨Ó ¬Ý¡A¸û ¬° ¦¨ ¥\ ªº °µ ªk ¬O §â ¨â ªÌ ¦³ ¾÷ ¦a µ² ¦X °_ ¨Ó¡C·s ¥[ ©Y ´N ¬O ¤@ Ó «Ü ¦n ªº ¨Ò ¤l¡C·s ¥[ ©Y §â ¥« ¥Á ¹ï ¦Û ¸m ©Ð «Î ªº »Ý ¨D »P ¤½ Àç ©Ð «Î «Ø ³y µ² ¦X °_ ¨Ó¡A¦¨ ¥\ ¦a ³Ð ³y ¤F ¤@ Ó Ý ¨ã ¬F ©² »P ¥« ³õ ¥\ ¯à ªº ºî ¦X ©Ê ªº ©Ð «Î ¨t ²Î¡C» ´ä ©Ð «Î ¬F µ¦ ªº °Ý ÃD ¬O ¹L ¥÷ ±j ½Õ ¥æ ´« »ù È¡A¹ï ¥« ³õ ¹B §@ ©ñ ¥ô ¦Û ¥Ñ¡A¥H P §Î ¦¨ ¤µ ¤Ñ ªº §x Ãø ®æ §½¡C·í µM¡A» ´ä ±¡ ªp »P ·s ¥[ ©Y ¤£ ¦P¡A¤£ ¯à ¥þ ½L ·Ó ·h¡A¦ý ¨ä ¦¨ ¥\ ¤§ ³B È ±o É Å²¡C» ´ä ¸û ¦n ªº ©Ð «Î µo ®i ¼Ò ¦¡ À³ ·í ¬O ¥« ³õ »P ¬F ©² ¥\ ¯à ªº ±K ¤Á °t ¦X¡A¦b ¿í « ¥« ³õ ¹B §@ ªº °ò ¦ ¤W¡Aµo ´§ ¬F ©² ªº ¯S ¯] §@ ¥Î¡A³Ì ²× ¹F ¨ì ´£ ¤É » ´ä ©~ ¦í ¤ô ¥ ªº ¥Ø ªº¡C¥| ¬O ¨î q ¥þ ·s ªº ¼Ó ¦t «Ø ¿v ¼Ð ·Ç¡A¥R ¥÷ ¹B ¥Î ·s §Þ ³N¡A´£ ¤É ¼Ó ¦t ªº Àô ¹Ò ½Ã ¥Í ¼Ð ·Ç¡C
» ´ä «° ¥« µo ®i ¼Ò ¦¡ ¯à §_ ¦¨ ¥\ Âà «¬¡A¦b ¬Û ·í µ{ «× ¤W ¨ú ¨M ©ó ¥« °Ï « «Ø ¨B ¥ï ¯à ÁÚ ¦h ¤j¡C» ´ä ¶} °ð ¤w ¶W ¹L ¤@ Ó ¥b ¥@ ¬ö¡A¤£ ¤Ö ¦ ´Á µo ®i ªº ¥« °Ï¡A¥Ñ ©ó ¼Ó ÄÖ ¤Ó ªø¡A¥[ ¤W ¦~ ¤[ ¥¢ סB°ª «× ¾Ö À½ ¥H ¤Î °ò ¦ ³] ¬I ¯Ê ¥F¡A¾É P ©~ ¦í Àô ¹Ò ¤é ÁÍ ´c ¦H¡C¬° ¤F §ï ÅÜ ³o ºØ ª¬ ªp¡A¬F ©² ¦ ¦b ¤» ¤Q ¦~ ¥N ªì ´N ¶} ©l ¶i ¦æ ¸û ¤j ³W ¼Ò ªº ¥« °Ï « «Ø p ¹º¡A¨Ã ¦¨ ¥ß ±M ªù ¾÷ ºc ²Î Äw ³o ¶µ ¤u §@¡C¦ý ¨´ ¤µ ¬° ¤î¡A¥« °Ï « «Ø ¤´ µL ¤Ó ¤j ¶i ®i¡A¬Æ ¦Ü ³s «e ¤£ ¤[ è ¦¨ ¥ß ªº ¥« °Ï « «Ø §½ ¤] ³´ ¤J °] °È §x ¹Ò¡C¥« °Ï « «Ø ¤u §@ ¶i ®i ½w ºC ªº ¤@ Ó ¥D n ì ¦]¡A¬O ¦¬ ¦a µ{ §Ç ¹L ©ó ´_ Âø¡A¾É P ¤À ´² ªº ¼Ó ¦t ·~ Åv ¦¬ ¶° §x Ãø « «¡A¤£ ¬O ¤p ·~ ¥D ¤£ Ä@ Âà Åý¡A´N ¬O ¦] ·~ ¥D ¯Á »ù ¹L °ª ¦Ó Ãø ¥H ¦¨ ¥æ¡A¦³ ®É ¬Æ ¦Ü ³s ·~ ¥D ³£ §ä ¤£ ¨ì¡C³o ºØ ª¬ ªp Y «ù Äò ¤U ¥h¡A» ´ä ¨a «á « «Ø ¥u ¯à ¬O ¤@ ¥y ªÅ ¸Ü¡C ( ¤@ ) §ï ² ¹L ©ó »ø ¤Æ ªº ©Ð ¦a ²£ ·~ Åv ¨î «× ¬° ¤F ¥[ §Ö ¥« °Ï « «Ø ¨B ¥ï¡Aº ¥ý n §ï ² ¹L ©ó »ø ¤Æ ªº ©Ð ¦a ²£ ·~ Åv ¨î «×¡AºÉ §Ö × q ±ø ¨Ò¡A¬° ¥« °Ï « «Ø ³Ð ³y ¤@ Ó ¸û ¬° ¼e ÃP ªº ªk «ß Àô ¹Ò¡C¤@ ¬O ²z ¶¶ ¨p ¤H ·~ Åv ©M ¤½ ²³ §Q ¯q ªº Ãö «Y¡C¥« °Ï « «Ø Ãö «Y ¨ì » ´ä ¾ã Åé Àô ¹Ò ªº §ï µ½¡B¥Í ¬¡ ¯À ½è ªº ´£ ¤É ©M ¸g ÀÙ ªÀ ·| ªº µo ®i¡A¬O ¹ê ¹ê ¦b ¦b ªº ¤½ ²³ §Q ¯q¡A¨p ¤H ·~ Åv À³ ·í ªA °È ³o ¤@ ³Ì °ª §Q ¯q¡C¦b ³o Ó ì «h ¤U¡A¥R ¥÷ ´L « ©M ·Ó ÅU ¨p ¤H ·~ ¥D ªº ¨ã Åé §Q ¯q ©M n ¨D¡C¬° ¦¹¡AÀ³ §l ¦¬ ¬ü °ê µ¥ ¦a ªº ¦¨ ¥\ °µ ªk¡Aµ² ¦X » ´ä ¥[ §Ö ¥« °Ï « «Ø ªº ¢ ¤Á »Ý n¡A±Ä ¨ú ¸û ¨ã ¼u ©Ê ªº ·~ Åv ¦¬ ¶° ¿ì ªk¡A§Y «ö ·Ó ¤Ö ¼Æ ªA ±q ¦h ¼Æ ªº ì «h¡A³W ©w ¦b ¬F ©² ³W ¹º ªº « «Ø °Ï ¤º¡A¥u n ¦³ 70% ªº ·~ ¥D ªº ¦P ·N « «Ø ©Î ·h ¾E¡A¨ä ¥L 30% ªº ·~ ¥D ¤] ¥² ¶· µL ±ø ¥ó ¦P ·N¡F¹ï ©ó §ä ¤£ ¨ì ·~ ¥D ªº ¼Ó ¦t¡A¥u n µ¹ ¤@ Ó ¦X ²z ªº ³q ª¾ ´Á¡A¹O ´Á ¤£ µª ´_ ªÌ §@ ¬° ¦P ·N ³B ²z¡C¤G ¬O × q ¥« °Ï « «Ø ªº ¸É Àv ³W ©w¡C¥Ø «e ¥« °Ï « «Ø ®É ¦¬ ¶°  ¼Ó¡A»Ý «ö ¤C ¦~ ¼Ó ÄÖ ½ß Àv µ¹ ·~ ¥D¡C«ö ³o ¤@ ³W ©w¡A¥« °Ï « «Ø §½ n «ö ¤ñ ¥« »ù °ª ±o ¦h ªº »ù ®æ ½ß Àv¡A¦³ ¨Ç ¦a °Ï ¬Æ ¦Ü °ª ¥X ¥« »ù ¨â ¿ ¥H ¤W¡A¾É P ¥« °Ï « «Ø §½ ³´ ¤J °] °È §x ¹Ò¡C¦] ¦¹¡AÀ³ §ï ÅÜ ³o ºØ °µ ªk¡A±Ä ¨ú «ö ·í ®É ªº ¹ê »Ú ¥« ³õ »ù ¦A ¥[ ¤@ Ó ¦X ²z ªº « «Ø ·¸ »ù ( ¦p 20%) ªº ¿ì ªk¡C³o ¼Ë °µ¡A¬J ¥i ¥H ºû «ù ¤p ·~ ¥D ªº §Q ¯q¡A¦P ®É ¤S ¥i ° §C « «Ø ¦¨ ¥»¡A½T «O ¥« °Ï « «Ø ¥[ §Ö ±À ¶i¡C ( ¤G ) ÂX ¤j ¥« °Ï « «Ø ªº ½d ³ò ¥Ø «e ¥« °Ï « «Ø ¥D n ¶° ¤¤ ¦b ¯}  ªº ¥« °Ï¡A½d ³ò ¸û ¬° ¯U ¯¶¡C¹ê »Ú ¤W¡A¥Ø «e » ´ä ¬Û ·í ¦h ªº ¼Ó ¦t ³£ ¤£ ²Å ¦X ½Ã ¥Í ¨¾ ¬Ì ¼Ð ·Ç¡C¦p ²^ ¤j ªá ¶é ¾É P SARS ¶Ç §G ªº ³æ ºÞ ¦¡ ±Æ ¤ô ¨t ²Î ©M ¦] ¤j ·H ¤½ ¦@ ± ¿n ¹L ¤p §Î ¦¨ ªº ¤Ñ ¤« ¯U ¯¶ ¤Î ¯Ê ¥F ©U §£ ¼Ñ µ¥¡A¤£ ¤Ö ¨p ¤H ¦í ¦v ³£ ¦s ¦b¡A³£ »Ý n ºÉ §Ö ¥[ ¥H §ï µ½¡C¦ý ¥Ñ ©ó ¤j ¦h ¼Æ ÄÝ ©ó ¼Ó ¦t µ² ºc °Ý ÃD¡A¤@ ¯ë ©Ê ªº ºû × ©M §ï µ½ ¤u µ{ Ãø ¥H ¹F ¨ì n ¨D¡A°ß ¦³ ¶i ¦æ « «Ø ¤~ ¯à ¦¨ ¨Æ¡C¬° ¦¹¡AÀ³ ÂX ¤j ¥« °Ï « «Ø ½d ³ò¡A¤Z ¬O ¤j ³¡ ¥÷ ¼Ó ¦t ªº ¼Ó ÄÖ ¶W ¹L ¤@ ©w ´Á ( ¦p 30 ¦~ ) ªº ¥« °Ï ©Î «Î ( ¤T ) ¹ª Ày ¦h ¤è °Ñ »P « «Ø ¤u §@ ¥« °Ï « «Ø ¬O ¤@ ¶µ ¤Q ¤À «æ ¢ ¥B ¼v ÅT « ¤j ªº ¤u §@¡A³æ ¥Ñ ¥« °Ï « «Ø §½ µ¥ ¤Ö ¼Æ ¾÷ ºc ±À ¦æ ¤w ¤£ ¨¬ °÷¡C¦b ·s ªº §Î ¶Õ ¤U¡A¥u ¦³ ª§ ¨ú ¦h ¤è °Ñ »P¡A¤~ ¯à ¥[ §Ö ¥« °Ï « «Ø ³t «×¡C¤@ ¬O ¹ª Ày ¨p ¤H µo ®i °Ó °Ñ »P « «Ø ¤u §@¡C¹L ¥h µo ®i °Ó ¤£ Ä@ ¤¶ ¤J¡A¬O ¦] ¬° µ{ §Ç ½Æ Âø¡A§Q ¼í ¤£ ¤j¡A¦ý Y ¯à × §ï ¤£ ¦X ²z ªº ³W ©w¡Aµo ®i °Ó °Ñ »P « «Ø ªº ·N Ä@ ¥² µM ·| ¤j ¤j ¼W ¥[¡Cµo ®i °Ó ¨ã ¦³ Â× ´I ªº ¸g Åç¡B§Þ ³N ©M ¸ê ª÷ ¹ê ¤O¡AÀ³ ¦b ¥« °Ï « «Ø ¤¤ µo ´§ ¥D n §@ ¥Î¡C¬F ©² ¥i ¥H ¦Ò ¼{ §â »Ý « «Ø ªº ¦a °Ï¡A§å µ¹ ¨p ¤H µo ®i °Ó «ö ±ø ¨Ò ¥þ Åv ¶i ¦æ ¶} µo ©M « «Ø¡C»P ¦¹ ¦P ®É¡AÁÙ n ¹ª Ày ¥« ¥Á «ö ¤@ ©w µ{ §Ç °Ñ »P « «Ø ¤u §@¡A´£ ¥X «Ø ij ©M n ¨D¡C¦Ò ¼{ ¨ì « «Ø °Ï ©~ ¥Á ªº ¸g ÀÙ ª¬ ªp¡A¬F ©² ¥i ±À ¥X " ·~ Åv ¦@ ¨É¡B¦í Åv Âk ¥Á " ªº ´« ¼Ó p ¹º¡A¤¹ ³\ ¤p ·~ ¥D ¥H  ¼Ó ¦V µo ®i °Ó ¦b ¦P °Ï ©Î ¨ä ¥L ¦a °Ï ´« ¨ú ¬Û ¦P ± ¿n ªº ·s ¼Ó¡A¨ä ®t ÃB ( ·s ¼Ó »ù -  ¼Ó ¸É Àv »ù ) ³¡ ¥÷ ¥i ¥Ñ ¬F ©² ¤ä ¥I¡A¬F ©² ¦A ±q « «Ø °Ï §å ¦a ¤¤ ¦¬ ¦^ ´Ú ¶µ¡C³o Ãþ ¼Ó ¦t ªº ·~ Åv ¥Ñ ¤p ·~ ¥D ©M ¬F ©² «ö ¥X ¸ê ¤ñ ¨Ò ¦@ ¨É¡A©~ ¦í Åv Âk ¤p ·~ ¥D¡C¦p ªG ¤p ·~ ¥D ½æ ±¼ ©Î ¥X ¯² ·s ¼Ó¡An «ö ·~ Åv ¤ñ « ¦V ¬F ©² ¸É ¥æ ¼Ó »ù ©Î ¯² ª÷¡C³o ¼Ë °µ¡A¥i ¥H ¸Ñ ¨M « «Ø °Ï ©~ ¥Á ªº ¸g ÀÙ §x Ãø ©M n ¨D¡A´£ °ª ¥« ¥Á °Ñ »P « «Ø ªº ¿n ·¥ ©Ê¡C ( ¥| ) ¥[ ±j ¬F ©² ¹ï ¥« °Ï « «Ø ªº ³W ¹º ©M ¨ó ½Õ ¬° ¤F ¥[ ±j ¹ï ¥« °Ï « «Ø ¤u §@ ªº ³W ¹º ©M ¨ó ½Õ¡A¬F ©² À³ « ²Õ ²{ ¦³ ºÞ ²z ¬[ ºc¡A¦¨ ¥ß ¥þ ¥\ ¯à ªº ¥« °Ï « «Ø ³¡ ªù¡A¥þ Åv t ³d ¥« °Ï « «Ø ¹L µ{ ¤¤ ªº ¦U ¶µ ¤u §@¡A¥] ¬A « «Ø ³W ¹º¡B²Õ ´ §ë ¼Ð¡BºÊ ·þ ±± ¨î ©M ¬F µ¦ ¨ó ½Õ µ¥ µ¥¡C¦Ü ©ó ¨ã Åé ªº ¦¬ ¦a ©M µo ®i ¨Æ ©y¡A¥i ¥D n ¥Ñ µo ®i °Ó ¥h §¹ ¦¨¡C± ¹ï ¥« °Ï « «Ø Ãe ¤j ªº ¸ê ª÷ »Ý ¨D¡A¬F ©² ª` ¸ê Y ¦³ §x Ãø¡A¥i ¥H µo ¦æ " «° ¥« «Ø ³] " ¶Å ¨é¡A¥Ñ ¥« ¥Á ©M °ê »Ú §ë ¸ê ªÌ »{ ÁÊ¡A¨Ã ¹ê ¦æ ±M ´Ú ±M ¥Î¡C¥Ø «e ¥« ³õ §Q ²v «Ü §C¡Aµo ¶Å ¦¨ ¥» ¤£ °ª¡AÀ³ ¬O µo ¶Å ªº ¦n ®É ¾÷¡CY ¥« °Ï « «Ø ¯à ±a ¨Ó ¥¨ ¤j ªº §ë ¸ê ¾÷ ·|¡A¨Ã ¨Ï » ´ä  »ª ´« ·s ÃC¡A«h ¬F ©² µo ¶Å À³ ¤£ ·| ° §C ¥~ ¬É ¹ï » ´ä ªº Æ[ ·P ©M µû ¯Å¡C
|