| ¸gÀٽ׾ |
|
2002 ¦~ ¬J ¬O » ´ä ¸g ÀÙ ±q °I °h ¨« ¦V ´_ µd ªº ¤@ ¦~ ¡A ¤S ¬O Ä~ Äò ©Ó ¨ü ½Õ ¾ã µh W ªº ¤@ ¦~ ¡C ³o ¤@ ¦~ ¡A » ´ä ¥i Àò ±o ²¤ °ª ©ó ¹w ´Á ªº ¹ê ½è ¸g ÀÙ ¼W ªø ²v ¡A ¦ý «o ¸g ¨ü ¸ê ²£ ¶i ¤@ ¨B ¶S È ¤Î ¥¢ ·~ ¤W ¤É ¤§ W ¡C 2003 ¦~ ¡A ¦b °² ³] ¦a ½t ¬F ªv §Î ¶Õ ¤£ ©ú ®Ô ¦] ¯À ¥i ¥H ®ø °£ ªº «e ´£ ¤U ¡A ¹w ®Æ » ´ä ¸g ÀÙ ¥i Àò ±o ²¤ ¬° ¼W ¤j ªº ¥~ ³¡ °Ê ¤O ¡A ¥[ §Ö ´_ µd ³t «× ¨Ã ¥[ §Ö Âà «¬ ¶i µ{ ¡C
» ´ä ¸g ÀÙ ¬O ¦b °I °h §x ÂZ ¨Ã ¥B ± ¹ï ¤@ ¨t ¦C ¤£ ©ú ®Ô ¦] ¯À ¤U ¶i ¤J 2002 ¦~ ªº ¡C ·í ®É ¡A ¹ï » ´ä ¸g ÀÙ «e ´º ªº ¤@ ¯ë ¹w ´ú ¨Ã ¤£ ¼Ö Æ[ ¡C ¨Æ ¹ê ¤W ¡A ²Ä 1 ©u ¤´ Ä~ Äò °I °h ¡A ¦ý ²Ä 2 ©u ¨B ¥X ¨¦ ©³ ¡A ²Ä 3 ©u ´_ µd ¥[ §Ö ¡A ¹w p ²Ä 4 ©u ±N ¶i ¤@ ¨B §ï µ½ ¡A ¥þ ¦~ ¥i Àò ±o 2% ªº ¹ê ½è ¼W ªø ¡A µy ¦n ©ó ¦~ ªì ªº ¹w ´Á ¡C ¦~ ¤º ¡A » ´ä ¸g ÀÙ ªº ³Ì Åã µÛ ¯S ÂI ¬O " ¥~ ±j ¤º ®z " ©Î " ¥~ ¼ö ¤º §N " ¡C ©Ò ¿× " ¥~ ±j " ¡A ¬O «ü ¥Ñ ¥~ ³¡ »Ý ¨D ±a °Ê ªº ¸g ÀÙ ¬¡ °Ê ´_ µd ¬Û ¹ï ±j «l ¡C » ´ä ªº ¥X ¤f ¶T ©ö ¦Û 3 ¤ë ¥÷ ¤î ¶^ ¦^ ¤É ¡A ÀH «á ¤É ´T ³v º¥ ÂX ¤j ¡A ¨ì ²Ä 3 ©u ¥X ²{ ¥H ¹ê ½è p ªº Âù ¦ì ¼Æ ¼W ªø ¡A ¹w p ¥þ ¦~ ªº ¼W ´T ±N ¹F 7.1% ¡A ¤ñ ¤W ¦~ ªº ¤U ¶^ 3.3% ¤j ¬° ¦n Âà ¡C ¥H ³f È p ¡A ¹w p ¥þ ¦~ ±N ¼W ªø 5% ¡C ¦b ³o ¦¸ ¸g ÀÙ °I °h ¤¤ «O «ù ¤£ °I ªº ªA °È ¿é ¥X ªí ²{ §ó ¨Î ¡C ¾¨ ºÞ °ò ¼Æ ¸û ¤j ¡A ¦ý ¼W ªø ¤´ ±j «l ¡A ÀY 3 ©u ¥ §¡ ¼W ªø 10.3% ¡A ¹w p ¥þ ¦~ ¼W ªø 11% ¡A ¬O ¥þ ¦~ °ß ¤@ ¥i Àò Âù ¦ì ¼Æ ¼W ªø ªº ¸g ÀÙ ¬¡ °Ê ¡C ³f ª« ¤Î ªA °È ¿é ¥X ªº ±j «l ¼W ªø ¨Ï ±o » ´ä ªº ²b ¥X ¤f ¦³ ¬ð ¥X ªº ªí ²{ ¡A ¦¨ ¬° ¸g ÀÙ ¼W ªø ªº ³Ì ¤j °Ê ¤O ¡C ¹w p ¥þ ¦~ ªº ¸g ÀÙ ¼W ªø ²v ¤¤ ¡A ²b ¥X ¤f ¼W ªø ©Ò §@ ªº °^ Äm ±N ¹F 2.8 Ó ¦Ê ¤À ÂI ¡C " ¤º ®z " «h ¬O ¤º ³¡ »Ý ¨D ¯h ®z ¡A ®ø ¶O ¤Î §ë ¸ê §¡ §e µä ÁY ¡C ÀY 3 ©u ¨p ¤H ®ø ¶O ¶} ¤ä ¹ê ½è ¤U ¶^ 1.4% ¡A ¥H ¶} ¤ä ÃB p §ó ¤U ¶^ 4.7% ¡C §ë ¸ê ¤è ± ¡A ¥H ¥» ¦a ©T ©w ¸ê ¥» §Î ¦¨ Á` ÃB ¿Å ¶q ¡A ÀY 3 ©u ¹ê ½è ¤U ¶^ 6% ¡A ¥þ ¦~ ¹w p ¤U ¶^ 4.1% ¡C ¨ä ¤¤ «Ø ³y ·~ §ë ¸ê ³s Äò ²Ä 5 ¦~ ¤U ¶^ ¡A ¾÷ ¾¹ ³] ³Æ ¤Î ³n ¥ó §ë ¸ê «h ¬O ¨â ¦~ ¨Ó º ¦¸ ¤U ¶^ ¡C ¾Ú ¹w ´ú ¡A ¥þ ¦~ p ¨p ¤H ®ø ¶O ¤Î §ë ¸ê ªº µä ÁY ±N ¤À §O §â ¸g ÀÙ ¼W ªø ²v ©ì §C 0.6 ©M 1.1 Ó ¦Ê ¤À ÂI ¡C p ¤Î ¦s ³f ¼W ¥[ ¡A ¾ã Åé ¤º ³¡ »Ý ¨D ¦@ ©ì §C ¸g ÀÙ ¼W ªø ²v 0.8 Ó ¦Ê ¤À ÂI ¡C » ´ä ¸g ÀÙ ¥~ ¼ö ¤º §N ¡A ¬O ¨ü ©P ´Á ©Ê ©M µ² ºc ©Ê ¦] ¯À ¼v ÅT ªº µ² ªG ¡C °ª «× ¥~ ¦V «¬ ªº » ´ä ¸g ÀÙ ¡A ºa °I »P ¥~ ³¡ ¸g ÀÙ Àô ¹Ò ±K ¤Á ¬Û Ãö ¡C 2002 ¦~ ¡A ¥@ ¬É ¸g ÀÙ ¨B ¥X 20 ¦h ¦~ ¨Ó º ¨£ ªº ¦P ¨B §C °g ¡A ¥X ²{ ¤F ´_ µd ¡C ¾Ú °ê °ò ·| ¹w ´ú ¡A ¥@ ¬É ¸g ÀÙ ¼W ªø ²v ±N ¬° 2.8% ¡A ¤ñ ¤W ¤@ ¦~ °ª 0.6 Ó ¦Ê ¤À ÂI ¡C §@ ¬° » ´ä ³f ª« ¤Î ªA °È ¿é ¥X ¥« ³õ ªº ªF ¨È ©M ¥_ ¬ü ¡A ¸g ÀÙ ªí ²{ ³£ ¤ñ ¤W ¤@ ¦~ ¦n ¡A ¶i ¤f »Ý ¨D ¤] ¤î ¶^ ¦^ ¤É ¡C ³o ¬° » ´ä ¼W ¥[ ¥X ¤f ´£ ¨Ñ ¤F ¾÷ ·| ¡C ¥O » ´ä ¼W ¥[ ¥X ¤f ¾÷ ·| ªº ¤@ ¶µ « n ¦] ¯À ¬O ´ä ¤¸ ¶× ²v °l ÀH ¬ü ¤¸ ¦^ ³n ¡C ¦Û ²Ä 2 ©u °_ ¡A ¬ü ¤¸ ±j ¶Õ ¤£ ¦A ¡A §I ¥D n ³f ¹ô ¶× ²v ©ú Åã ¦^ ¸¨ ¡A ºò ¶K ¬ü ¤¸ ¨« ¶Õ ªº ´ä ¤¸ ¤] ¨« ®z ¡A ¶T ©ö ¥[ Åv ¹ê ½è ´ä ¶× «ü ¼Æ ²Ä 2 ¡B 3 ©u ¤À §O ¤U ¶^ 1.4% ©M 3.2% ¡A ³o ¦³ §U ©ó §ï µ½ » ´ä ªº ¥X ¤f »ù ®æ Äv ª§ ¤O ¡C µM ¦Ó ¡A «P ¦¨ " ¥~ ¼ö " ªº §ó « n ¦] ¯À ÁÙ ¦b ¤¤ °ê °ê ¯À ªº §Q ¦n ¼v ÅT ©ú Åã ¼W ±j ¡C ¤¤ °ê ¸g ÀÙ ¤£ ¶È ¼W ªø ¥[ §Ö ¡A ¦Ó ¥B ¦b ¥[ ¤J ¥@ ¶T ªº ®Ä À³ ¤U ¡A ¶i ¥X ¤f ¶T ©ö ¤Î ¥~ ¨Ó §ë ¸ê ³£ ¤j ´T «× ¼W ªø ¡C ³o ¤@ ¤è ± ±a °Ê ¤F » ´ä ¹ï ¤º ¦a ªº ¥X ¤f ( ÀY 3 ©u ¡A » ´ä ¹ï ¤º ¦a ªº ¾ã Åé ¥X ¤f ¹ê ½è ¼W ªø 11.5% ¡A ¼W ´T ¬° ¦U ¥D n ¥« ³õ ¤§ «a ¡A ¤ñ ¹ï ©Ò ¦³ ¥« ³õ ¾ã Åé ¥X ¤f ¹ê ½è ¼W ªø ²v °ª ¥X ¤@ ¿ ¥H ¤W ) ¡C ¥t ¤è ± ¡A ¤¤ °ê ±q ªF ¨È ¶i ¤f ¤j ´T ¼W ªø ¨Ã ±a °Ê ªF ¨È ¸g ÀÙ ¡A ¤S ¶¡ ±µ ±a °Ê » ´ä ¹ï ªF ¨È ªº ¥X ¤f ( ÀY 9 Ó ¤ë ¡A » ´ä ¹ï Áú °ê ¡B ·s ¥[ ©Y ¡B °¨ ¨Ó ¦è ¨È ©M ®õ °ê ªº ¾ã Åé ¥X ¤f ¤j ³£ ¦³ ¨â ¦ì ¼Æ ¼W ªø ¡A ¤j ¤j °ª ©ó ¹ï ¨ä ¥L ¥« ³õ ªº ¼W ´T ) ¡C » ´ä ªº ªA °È ¿é ¥X §ó ±o ¯q ©ó ¤¤ ¥¡ ¬F ©² ªº ¬F µ¦ ¤ä «ù ¡C ¥H ®È ¹C ªA °È ¿é ¥X ¬° ¨Ò ¡A ¥Ñ ©ó ¤º ¦a ±Ä ¨ú ¤F ©ñ ¼e ¨î ¤Î ´£ ¨Ñ ¤è «K ªº ±¹ ¬I ¡A ÀY 10 Ó ¤ë ¨Ó ´ä ¤º ¦a ®È «È ¹F 537 ¸U ¤H ¦¸ ¡A ¤ñ ¤W ¦~ ¦P ´Á ¿E ¼W 49.9% ¡C ¥i ¨£ ¡A ¥¿ ¬O ¥@ ¬É ¸g ÀÙ º¥ ¦¸ ¶i ¤J ´_ µd ©P ´Á ¡B ¤º ¦a ¦] ¯À ¦³ §Q ¼v ÅT ¥[ ¤j ±a °Ê » ´ä ³f ª« ¥X ¤f ¤î ¶^ ¦^ ¤É ©M ªA °È ¿é ¥X ¤É ·Å ¡C µM ¦Ó ¡A µ² ºc ©Ê °Ý ÃD «o Ä~ Äò ¨î ¬ù » ´ä ¸g ÀÙ ¼W ªø ¤Î ±a ¨Ó µh W ¡C ªw ªz ¸g ÀÙ Ãz ¯} «á ¡A » ´ä ¸g ÀÙ §ó ¥Y Åã ¥X ÄY « ªº µ² ºc ©Ê °Ý ÃD ¡A ¥] ¬A ì ¨Ó ¤@ ªK ¿W ¨q ªº ¦a ²£ ¤Î ¬Û Ãö ¦æ ·~ «æ ÆJ °I ¸¨ ¡A ¶i ¥X ¤f ¡B °s ©± ¡B ¹B ¿é µ¥ ¥~ ¦V ¦æ ·~ Äv ª§ ¤O ¤U ° ¡A Àç °Ó ¦¨ ¥» ¤Ó °ª µ¥ µ¥ ¡C ³o ´N ¨Ï ±o ¸g ÀÙ Âà «¬ ¥² µM ¬O Ó ¸û ªø ªº ½Õ ¾ã ªº ¹L µ{ ¡C ¬° ¤F ´£ °ª Äv ª§ ¤O ¡A ¦U ¦æ ·~ Äò ºë ² ¤H ¤â ¡A ½Õ §C Á~ ¹S ¡A µ² ªG ¥¢ ·~ ²v «æ ³t ¤W ¤É ¨ì ³Ì °ª ªº 7.8% ¡A ¥þ ¦~ ¥ §¡ ¦ô p ¬° 7.3% ¡A ¤ñ ¤W ¤@ ¦~ °ª 2.2 Ó ¦Ê ¤À ÂI ¡C ´N ·~ ¤H ¤f ¤u ¸ê ¤Î ®a ®x ¦¬ ¤J ¥ç §i ¤U ° ¡C ³o ºØ ±¡ ªp ¶i ¤@ ¨B «d ®z ¤F ®ø ¶O ©M §ë ¸ê ªº ¯à ¤O ©M ·N ¼¤ ¡A ¨Ã ¾É P ¸ê ²£ »ù ®æ ¡B ¯S §O ¬O ¦a ²£ »ù ®æ ¶i ¤@ ¨B ¤U ®À ¡A ³q ÁY «ù Äò ¨Ã ¥[ ¼@ ¡C ¨p ¤H ®ø ¶O ´î ¤Ö ©M §ë ¸ê µä ÁY ªº " ¤º §N " ¥¿ ¬O ¦] ¦¹ ¦Ó ¥Í ¡C Á` ¬A ¨Ó »¡ ¡A »P ¤W ¤@ ¦~ ¥» ¦a ¥Í ²£ Á` È ³s Äò 2 Ó ©u «× ¤U ¶^ ¡B ¥þ ¦~ ¥u ¼W ªø 0.6% ¤ñ ¸û ¡A 2002 ¦~ » ´ä ¸g ÀÙ µL ºÃ ¬O §ï µ½ ¤F ¡C ¦ý ¬O ¡A ¥Ñ ©ó ´_ µd ¥u ¬O §½ ³¡ ©Ê ªº ¡A ¦Ó ¥B ´T «× ¸û ¤p ¡A ¥[ ¤W ³q ÁY ¥[ ¼@ ¡A » ´ä ¥H ·í ®É »ù ®æ p ºâ ªº ¥» ¦a ¥Í ²£ Á` È ¤Î ¤H §¡ ¥» ¦a ¥Í ²£ Á` È Ä~ Äò ¤U ° ¡C ±q ³o ¨Ç ¬Ý ¡A À³ ¸Ó »¡ » ´ä ¤´ ¥¼ Â\ ²æ §x ¹Ò ¡C
¨º »ò » ´ä ¸g ÀÙ 2003 ¦~ ¯à ¤£ ¯à Â\ ²æ §x ¹Ò ©O ¡H ³o ±o ¥ý ¤À ªR ¥D n ¼v ÅT ¦] ¯À ¡A ¥] ¬A °ê »Ú ¡B ¤¤ °ê ©M ¤º ³¡ ¦] ¯À ªº ÅÜ ¤Æ ÁÍ ¶Õ ¡C »P ¤@ ¦~ «e ¤@ ¼Ë ¡A °ê »Ú ¦] ¯À ¤S ¤@ ¦¸ ± ¹ï ¤£ ½T ©w ªº «e ´º ¡G ¥D n ¬O ³Q ºÙ ¬° ¦a ½t ¬F ªv §Î ¶Õ ªº ¬ü °ê ¹ï ¥ì ©Ô §J x ¨Æ §ð À» ªº µo ®i ©M µ² §½ ¡A ¦¹ ¥~ ÁÙ ¦³ ®£ ©Æ ŧ À» ¥i ¯à ©Ê ¡C ³o ¨Ç ³£ ¬O »á Ãø ¦ô p ªº ¡C ¦b °² ³] ¾Ô ª§ ¥i ¥H Á× §K ©Î ªÌ ³t ¾Ô ³t ¨M ¥H ¤Î ¤£ ¦A ¥X ²{ ¤j ³W ¼Ò ¨a Ãø ©Ê ®£ ©Æ ¨Æ ¥ó ªº «e ´£ ¤U ¡A ¦ô p °ê »Ú ¦] ¯À ±N ·| Ä~ Äò ¦³ ©Ò §ï µ½ ¡C ¦b ³o ¼Ë ªº «e ´£ ¤U ¡A ¼v ÅT ¥þ ²y ¸g ÀÙ ªº ´¶ ¹M ©Ê ¦] ¯À ¥i ¯à ¥X ²{ ¦p ¤U ±¡ ªp ¡R ¤@ ¬O §Q ²v ºû «ù ¦b ¬Û ¹ï ¸û §C ¤ô ¥ ¡C ì ¦] ¬O ¸g ÀÙ ¥þ ²y ¤Æ Ä~ Äò µo ®i ¥O ³f ª« ¥Í ²£ Ä~ Äò Âà ¨ì ³Ì §C ¦¨ ¥» ªº ¦a ¤è ¶i ¦æ ¡A ¥þ ²y ²£ ¯à ¤´ §e ¹L ³Ñ ¡A ¥H ¤Î ¨ä ±a ¥Í ²£ ¤O ¥[ §Ö ¼W ªø ÓV ½w ³q µÈ À£ ¤O ¡C ¦] ¦¹ §Y ¨Ï ¨Ó ¦~ ¦] ¸g ÀÙ ´_ µd ¤É ·Å ¦Ó »Ý ¥[ ®§ ¡A ´T «× ¤] ·| ¸û ¤p ¡C ¤G ¬O ªo »ù ¥i ±æ ²¤ ¬° ¦^ ¸¨ ¡C Õ ¤¤ ªF §½ ¶Õ «ì ´_ ¥ ÀR ¡A ¥Û ªo ªº " ¾Ô ª§ ·¸ »ù " ±N ®ø À± ¡A ªo ¨Ñ ±N ¼W ¥[ ¡A ªo »ù ¥i ¯à ¦^ ¸¨ 10% ¥H ¤W ¡C ²@ µL ºÃ °Ý ¡A ³o ¨â ¤è ± ªº µo ®i ¹ï ¥þ ²y ¸g ÀÙ ¬O ¦³ §Q ªº ¡C ¥¿ ¦] ¦p ¦¹ ¡A Åv «Â °ê »Ú ¾÷ ºc ¤Î ¸g ÀÙ ¤À ªR ®a ¤j ³£ ¹w ´Á 2003 ¦~ ªº ¥þ ²y ¸g ÀÙ ±N Äò ¦³ §ï µ½ ¡C «ö °ê °ò ·| ¹w ´ú ¡A ¥þ ²y ¸g ÀÙ ¼W ªø ²v ±N ¬° 3.7% ¡A ¤ñ ¤W ¤@ ¦~ °ª 0.9 Ó ¦Ê ¤À ÂI ¡C ¦ý ¦Ò ¼{ ¨ì °ò ¼Æ ¸û §C ¦] ¯À ¡A ¥u ¯à »¡ ¤´ ¬O ·Å ©M ªº ´_ µd ¡C ¦b ¼W ªø °Ê ºA ¤W ¡A ¦ô p ±N ·| ¥ý ºC «á §Ö ¡C ©Ó ±µ ªñ ´Á ªº §C °g ª¬ ªp ¡A ¥[ ¤W ¨ü ¬ü ¥ì ¾Ô ª§ ¤£ ½T ©w ¦] ¯À §x ÂZ ¡A ¤W ¥b ¦~ ªº ´_ µd ¤´ ±N ¥F ¤O ¡A ÀH «á «h ±N ¦] ¤£ ½T ©w ¦] ¯À ®ø °£ ¦Ó ¥[ §Ö ¡C ¹L ¥h ¨â ¦~ ¥D n ¤u ·~ °ê ¸g ÀÙ µo ®i ªº ¦P ¨B ©Ê ¯S ÂI ¤´ ±N «ù Äò ¡A ¦ý ®t ¶Z ©Î ¤£ ¥ ¿Å ¥i ¯à ¥[ ¤j ¡A ¦] ¬° ¤£ ¦P ªº ¸g ÀÙ µ² ºc ¡B ¬F µ¦ ©M ±¹ ¬I ¹ï ¦U ¸g ÀÙ Åé ªº ¼v ÅT ¥i ¯à ©~ ¥D ¾É ¦a ¦ì ¡C ¬ü °ê ªº ¸g ÀÙ ´_ µd ¤´ ¥¼ à ©w ¡A ¦ý ³´ ¤J Âù ©³ °I °h ªº ¥i ¯à ©Ê ¬Æ §C ¡A ´_ µd ¥[ §Ö ªº ¾÷ ·| «h ¸û ¤j ¡A ¤@ ¯ë ¦ô p 2003 ¦~ ±N ¼W ªø 2.8% ¡A ¤ñ ¤µ ¦~ °ª 0.5 Ó ¦Ê ¤À ÂI ¡A ¦ý ¤´ §C ©ó ¼ç ¦b ¼W ªø ²v ¡C ¦³ §Q ¸g ÀÙ µo ®i ªº ¦] ¯À ¥D n ¦³ ¡R ¸g ¹L 2001 ¦~ ªº °I °h ©M 2002 ¦~ ½Õ ¾ã ¡A ¥] ¬A ¤j ¶q ¯} ²£ ¡B ¤½ ¥q ¥ø ·~ ·| p Áà »D ¥H ¤Î ªÑ ¥« ºµ ¥« ¡A ¬ü °ê ¤Q ¦~ Ác ºa ´Á »E ¿n ªº ¥Ù ¬Þ ¤w ¸g ¦³ ©Ò ½w ©M ¡A ¦b ·s ¤@ ¦~ ¤º ¹ï ¸g ÀÙ ¤Î «H ¤ß ªº ½Ä À» ±N ¸û ¤p ¡F ¦b ¤¤ ´Á ¿ï Á| ±± ¨î °ê ·| ¨Ã « ²Õ ¸g ÀÙ ¹Î ¶¤ «á ¡A ¬F ©² ©Î ¯à ¸û ¶¶ §Q ±À ¥X ¤@ ¨t ¦C ¨ë ¿E ¸g ÀÙ ±¹ ¬I ¡A Y ¶i ¤@ ¨B ´î µ| ªº «Ø ij ¥I ½Ñ ¹ê ¬I ¡A ±N ¦³ §U ©ó ¼W ¥[ ®ø ¶O ¤Î ´î ¶Å ¡F ³s ¶^ 6 Ó ©u «× «á ªñ ´Á ¶} ©l ¦^ ¤É ªº ¸ê ¥» §ë ¸ê ¦b ¬Õ §Q ¦^ ¤É ¥H ¤Î ¸ê ¥» ¥« ³õ «O «ù ºZ ¶¶ ¤U ¥i ±æ Ä~ Äò ¦V ¦n ¡C ¦ý ¬ü °ê ¸g ÀÙ ¼W ªø ¤] ±N ± ¹ï ¨î ¬ù ¡C ¥D n ¬O ¦b °I °h ´Á ¶¡ ²£ ¥Í ½w ¨R §@ ¥Î ¨Ã ±a °Ê ´_ µd ªº ¨p ¤H ®ø ¶O ¥i ¯à ¦] t ¶Å ¼W ¥[ ¦Ó Ä~ Äò ©ñ ºC ¡F ¦b ¥Í ²£ ¤O ´£ °ª ¤Î Äv ª§ ¥[ ¼@ ¤U ¡A ·s ¾ ¦ì ¼W ¥[ ¤´ µM ½w ºC ¡A ¥¢ ·~ ²v ©Î °± ¯d ¦b ¸û °ª ¤ô ¥ ¡F ¬ü °ê Áp ¨¹ ¬F ©² ¤Î ¦{ ¦a ¬F ©² °] ¬F «ú Õu ±N ¨î ¬ù ¬F ©² ¶} ¤ä ¼W ªø ¡A ¥O 9.11 «á ±À °Ê ¸g ÀÙ ´_ µd ªº ¥t ¤@ °Ê ¤O ´î ®z ¡C ¬ü ¤¸ ¨« ¶Õ ¹ï ¬ü °ê ¸g ÀÙ ªº ¼v ÅT ¥i ¯à §e ¤¤ ©Ê ¡C ¹L ¥h ´X Ó ¤ë ¬ü ¤¸ ©ú Åã ¦^ ¸¨ ¡A ¨ä «á ¯U ´T ªi °Ê ¡A ¹w ®Æ 2003 ¦~ ¤´ ±N ¦b ¤ñ ¤µ ¦~ ¤U ¥b ¦~ ¤W ¸¨ °Ï ¶¡ ²¤ ¤j ªº ½d ³ò ªi °Ê ¡A «ì ´_ ±j ¶Õ ªº ¾÷ ·| ¬Æ ·L ¡A ¶i ¤@ ¨B ¤j ¶^ ªº ¾l ¦a ¤] ¤£ ¤j ¡C Õ ¦p ¦¹ ¡A «h ¹ï ¬ü °ê ¸g ÀÙ ¤] ¤£ ·| ¦³ ¯S §O ¼v ÅT ¡C ¼Ú ·ù ¤Î ¼Ú ¤¸ °Ï 2002 ¦~ ¸g ÀÙ ´_ µd ½w ºC ¡A «ö ¸g ¦X ²Õ ´ ¹w ´ú ¼W ªø ²v ¶È ¤À §O ¬° 0.9% ©M 0.8% ¡A 2003 ¦~ ¹w p ¦^ ¤É ¦Ü 1.9% ©M 1.8% ¡C ¦³ §U ©ó §ï µ½ ªº ¥D n ¦] ¯À ¬O ¡R ¥X ¤f ©Î ¯à Ä~ Äò ¼W ªø ¡F ªo »ù ¦^ ¸¨ ±N ½w ©M ³q µÈ ¡A ¬° «O «ù ¼e ÃP ªº ³f ¹ô ¬F µ¦ ´£ ¨Ñ ±ø ¥ó ¡C ¸g ÀÙ µo ®i ± ¹ï ªº ¨î ¬ù ¬O µ² ºc ©Ê °Ý ÃD ¤´ ¤j ¦Ó ¥B °] ¬F ¬F µ¦ ©M ³f ¹ô ¬F µ¦ ³£ ¨ü ¨î ¨y ¡C ¦è ¼Ú ªº ³Ì ¤j µ² ºc ©Ê °Ý ÃD ¬O ³Ò ¤u ¨î «× »ø ¤Æ ¡C ¥Ñ ©ó §ï ² µL ¶i ®i ¡A ¹µ ¥D ±¤ ¸u ¦Ó ¥¢ ·~ ªÌ «h ¹ç ¾a çÄ §Q ¡A µ² ªG ¬O ¸g ÀÙ ¥¢ ¬¡ ¤O ¦Ó ¥¢ ·~ ²v «h ©~ °ª Ãø ¤U ¡C ¼w °ê ©M ªk °ê ªº °] ¬F ¬F µ¦ ©M ³f ¹ô ¬F µ¦ ¨ü ¨î ¨y ¥ç ·| ©ì ²Ö ¦è ¼Ú ¸g ÀÙ ¡C ¥Ñ ©ó ³o ¨â Ó °ê ®a ªº °] ¬F ¨ª ¦r ³£ °ª ©ó ¼Ú ¤¸ °Ï ¡m à ©w »P ¼W ªø ¤½ ¬ù ¡n ³W ©w ªº ¤W ¡A ³£ ¤£ ±o ¤£ «d ´î ¶} ¤ä ©Î ¼W ¥[ µ| ¦¬ ¡A ³o ±N ²£ ¥Í ºò ÁY ®Ä À³ ¡C ¦Ó ¥Ñ ©ó ¸g ÀÙ ¯h ®z ¡A ¼w °ê «æ «Ý ´î ®§ ¥H ¨ë ¿E ¡A ¦ý ´x ºÞ ³f ¹ô ¬F µ¦ ¨Ã ¥H ¤Ï ³q µÈ ¬° ¥D n ¥ô °È ªº ¼Ú ¬w ¥¡ ¦æ «o ê ©ó ³¡ ¥÷ ¦¨ û ³q µÈ ²v ¤Ó °ª ¦Ó ¤£ ¯à ¦A ¤j ´T ´î ®§ ¡C ¤é ¥» ¸g ÀÙ 2002 ¦~ ¾a ¥X ¤f ±a °Ê Â\ ²æ 10 ¦~ ¨Ó ³Ì ÄY « °I °h ¡A ¦ý ´_ µd ¤O «× ·L ®z ¡A «ö ¸g ¦X ²Õ ´ ¹w ´ú ¥u ¯à ¼W ªø 0.7% ¡C 2003 ¦~ ªº ¸g ÀÙ ¼W ªø ¹w ´ú «h ¤¶ ¥G 0.8% ¦Ü 1.1% ¡C ¹ê »Ú ªí ²{ ±N ¨ú ¨M ©ó ¥~ ³¡ »Ý ¨D ©M ¤º ³¡ §ï ² ¡C ¥Ñ ©ó ¥@ ¬É ¸g ÀÙ ¥i ±æ ²¤ ¬° §ï µ½ ¡A ¤é ¥» ªº ¥X ¤f ©Î ¯à «O «ù ¼W ªø ¡A ¨Ï ¸g ÀÙ §K ©ó ¦A ³´ °I °h ¡C ¦ý ¤º ³¡ §ï ² «o ¤£ ®e ¼Ö Æ[ ¡C ¤é ¥» ¸g ÀÙ ¤¤ ³Ì «æ «Ý §ï ² ªº µ² ºc ©Ê °Ý ÃD ¬O »È ¦æ ·~ ªº ¤¤ ¤¶ ¥\ ¯à ¥¢ ®Ä ¡A ¥H ¤Î ³q ³f ºò ÁY ¡C 10 ¤ë ©³ ¡A ¤é ¥» ¬F ©² ±À ¥X " ¤Ï ³q ³f ºò ÁY ºî ¦X ¹ï µ¦ " ¡A ¥´ ºâ ¦h ºÞ »ô ¤U ¡A ¥[ ³t ²M ²z »È ¦æ Ãa ±b ¡A ¦V »È ¦æ ª` ¸ê ¥H ¤Î ¶i ¤@ ¨B ©ñ ÃP »È ®Ú µ¥ ¡C ¦ý ¦¹ p ¹º ¾D ¨ü ±j ¯P ªº ¤Ï ¹ï ¡A ¥¿ ± ¹ï ¨â Ãø ¿ï ¾Ü ¡R ¥b ³~ ¦Ó ¼o ±N Ãø ¥H ¸Ñ ¨M µ² ºc ©Ê °Ý ÃD µ¥ ¸g ÀÙ ÞÌ ¯e ¡F ¥I ½Ñ ¹ê ¬I ¥i ¯à n ¥I ¥X ¯} ²£ ¼W ¥[ ¡B ¥¢ ·~ ¤H ¤f ¿± µÈ µ¥ µu ´Á ¥N »ù ¡C ¤¤ °ê ¦] ¯À ±N ¬° » ´ä ±a ¨Ó §ó ¦h ¥i ¥H ®· ®» ªº °Ó ¾÷ ¡C ¦b ·s ¤@ ¦~ ¤º ¡A ¤¤ °ê ¸g ÀÙ ±N Ä~ Äò §Ö ³t ¼W ªø ¡A ¹ï » ´ä ¨Ó »¡ §ó « n ªº ¬O ¤¤ °ê ªº ¹ï ¥~ ¸g ¶T Ãö «Y ±N ¥[ ³t µo ®i ¡C ¥D n ¬O ¥[ ¤J ¥@ ¶T ªº ®Ä À³ ±N ¶i ¤@ ¨B Åã ²{ ¥X ¨Ó ¡C ¹L ¥h ¤@ ¦~ ¡A ¤¤ °ê ¶i ¥X ¤f ¶T ©ö ¼W ªø ²v °ª ¹F 2 ¦¨ ¡A ¥~ °Ó ª½ ±µ §ë ¸ê ÃB ±N ³Ð ¤U ¹O 500 »õ ¬ü ¤¸ ªº ·s ¬ö ¿ý ¡C ³o ¬O ¥[ ¤J ¥@ ¶T ®Ä À³ ªº µ² ªG ¡A ¥] ¬A ° §C Ãö µ| ¡B ¨É ¨ü ¥@ ¶T ¦¨ û ªº ¤£ ¨ü ª[ µø «Ý ¹J ¡B ¶i ¤@ ¨B ¶} ©ñ ¥« ³õ ¥H ¤Î «ö ¥@ ¶T ì «h ³W ½d ªk ³W ±À °Ê ¥~ ¶T ¤Î §ë ¸ê ¡C ¦b ·s ªº ¤@ ¦~ ¤º ¡A ¤¤ °ê ±N Ä~ Äò ¿í ´` ¬Æ ¦Ü ¶W «e ¼i ¦æ ¤J ¥@ ©Ó ¿Õ ¡C ¤¤ °ê ì ¨Ó ´N ¦³ §C ¤u ¸ê ¦¨ ¥» ¡B °ê ¤º ¥« ³õ Ãe ¤j µ¥ Àu ¶Õ ¡A ¼W ¥[ ¤F ¤J ¥@ Àò ±o à ©T ªº ¥X ¤f ¥ ¥x «á ¡A ¤j ¤j ¼W ±j ¤F ¹ï ¥~ ¸ê §l ¤Þ ¤O ¡C ¬ü °ê ¬ì º¸ ¥§ ºÞ ²z ÅU °Ý ¤½ ¥q ¤£ ¤[ «e ½Õ ¬d ¤F ¦û ¥þ ²y ¥~ °ê ª½ ±µ §ë ¸ê ¬y ¶q 70% ¥H ¤W ªº ¤½ ¥q ªº °ª ¯Å ºÞ ²z ¤H û ¡A µ² ªG ¬O ¤¤ °ê ¤w ¶W ¹L ¬ü °ê ¦¨ ¬° ¥þ ¥@ ¬É ³Ì ¨ü ¸ó °ê ¤½ ¥q «C ·ý ªº §ë ¸ê ¦a ¡C ³o ¹w ¥Ü µÛ 2003 ¦~ ¤¤ °ê ªº ¥~ ¨Ó §ë ¸ê ¡B ¶i ¥X ¤f ¶T ©ö ³£ ±N Ä~ Äò §Ö ³t µo ®i ¡C ¦¹ ¥~ " ¤J ¥@ " ®Ä À³ ¤] ±À °Ê ¤¤ °ê ¥ø ·~ ¥[ §Ö ¦V ¥~ µo ®i ¡C » ´ä §@ ¬° ¤¤ °ê ¹ï ¥~ ¸g ¶T ¥æ ©¹ ªº ³Ì « n ¤¤ ¤¶ ¦a ¡A ²@ µL ºÃ °Ý ¥i ¥H ª§ ¨ú §ó ¤j ªº °Ó ¾÷ ¡C » ´ä ¤º ³¡ ¦] ¯À ¤¤ ¡A ¹ï ¸g ÀÙ ¼v ÅT ¸û ¤j ªº Åã µM ¬O ¨ª ¦r Ãe ¤j ªº °] ¬F ¹w ºâ ¡B à ©w ¦a ²£ ¥« ³õ ªº ±¹ ¬I ¥H ¤Î ¸g ÀÙ Âà «¬ ªº ¶i µ{ ¡C ± ¹ï ³s Äò ¥B Ãe ¤j ªº °] ¬F ¨ª ¦r ¡A ·s ¹w ºâ ®× ¶Õ ±N ¥[ ¤j °] ¬F µ² ºc ©Ê §ï ² ªº ¤O «× ¡A ¹w p ·| ±Ä ¨ú " ¤j ¤O ¸` ¬y ¡B ¾A ·í ¶} ·½ " ªº ¬F µ¦ ¡A ³o ¦P ¹L ¥h ´X ¦~ ³s ¦~ ¼W ¥[ ¶} ¤ä ¤Î ´î µ| ªº ÂX ±i ©Ê ¹w ºâ ¦³ ¸û ¤j ªº ¤Ï ®t ¡C «d ´î ¶} ¤ä ±N ¼v ÅT ¬F ©² ®ø ¶O ¡A ¼W ¥[ µ| ¦¬ «h ·| ° §C ¨p ¤H ®ø ¶O ©M §ë ¸ê ¯à ¤O ¡C ¦ý ¥u n ¥[ ´T ¤£ ¤j ¡A ¼v ÅT À³ ÄÝ »´ ·L ¡C ¬F ©² ªº à ©w ¦a ²£ ±¹ ¬I ¤è ¦V ¥¿ ½T ¡A µL ºÃ ¦³ §U ©ó ¼W ±j ¸m ·~ «H ¤ß ¡A ¤] ·| ½w ©M ¨Ñ À³ ¹L ³Ñ ¡A ¯S §O ¬O Âç ²M ¤F ¬F ©² ©w ¦ì ¡A ¬G ±q ªø »· ¬Ý ¦³ §Q ©ó ¦a ²£ ¥« ³õ °· ±d µo ®i ¡C ¦ý ´N 2003 ¦~ ¦Ó ¨¥ ¡A ¨ä ¹ï ¸g ÀÙ ªº ¼v ÅT «o ¥i ¯à ¬O ¦n Ãa °Ñ ¥b ¡C §Q ¦n ¼v ÅT ¬O ¡R «P ¶i ¥æ ©ö ¡A ¹w p ¼Ó ¦t ¶R ½æ ±N ¦] «H ¤ß ¦³ ©Ò «ì ´_ ¦Ó ¼W ¥[ ¡F à ©w ¼Ó »ù ¡A °_ ½X ¥i ¥H ¦b ¨Ñ À³ ¶q ¤´ Ãe ¤j ¤U ¤ä ¼µ ¼Ó »ù ¤£ ¦A ¤j ´T ¤U ¶^ ¡C t ± ¼v ÅT ¦³ ¡R á µ² ½æ ¦a ±N ¼v ÅT °] ¬F ¦¬ ¤J ¤Î ¼v ÅT ¨p ¤H ³¡ ªù ªº «Ø ³y ·~ ¶} ¤ä ¡F °± «Ø ©~ «Î ¤Î ´î «Ø ¤½ «Î ±N ¾É P ¤½ Àç ³¡ ªù «Ø ³y ·~ ¶} ¤ä ¦¬ ÁY ¡C ¦b ¸g ÀÙ Âà «¬ ¤è ± ¡A ¬F ©² ¥¿ ¦b P ¤O ±À °Ê ª÷ ¿Ä ¡B ª« ¬y ¡B ®È ¹C ¤Î ¤u °Ó ·~ ¤ä ´© ªA °È ·~ ¦V °ª ¼W È µo ®i ¡A ¦P ®É ±À °Ê µo ®i ¥» ¤g ¸g ÀÙ ¡C ©Ò ¦³ ³o ¨Ç ®Æ ³£ ·| ¦³ ¶i ®i ¡A ¦ý Âà «¬ ¤£ ¥i ¯à ¤@ Ãà ¦Ó ´N ¡A ¦b Âà «¬ ¦¨ ¥\ ¤§ «e ¡A ¶Ç ²Î ²£ ·~ ¤´ Ãø ©Ó ¾á ¨Ì µM ¹L °ª ªº Àç ¹B ¦¨ ¥» ¡C ¬° ºû «ù Äv ª§ ¤O ¡A ¤´ ±N Ä~ Äò ºë ² ¬[ ºc ¡B ¤H û ¤Î ° §C ¦¨ ¥» ¡C ¦b ¦¹ ±¡ ªp ¤U ¡A ¥¢ ·~ ²v Ãø ¥H ¤U ° ¡A ¥þ ¦~ ¥ §¡ ¤´ ·| °ª ¹F 6.8% ¡A ´î Á~ À£ ¤O ¤] ¤´ ·| ¦s ¦b ¡C ¬F ©² ¥¿ ¬ã ¨s §l ¤Þ ¤u ·~ ¦^ ¬y ¤Î §l ¤Þ ¸ê ª÷ ¡B ¤H ¤~ ªº ¬F µ¦ ¡C ¹w ®Æ «e ªÌ ¤£ ·| «Ü §Ö ¦³ µ² ªG ¡A «á ªÌ ©Î ³\ ·| ¦³ ©Ò ¦¨ ®Ä ¡C
®Ú ¾Ú ¥D n ¼v ÅT ¦] ¯À ªº ÅÜ ¤Æ ÁÍ ¶Õ ¡A ¹w p 2003 ¦~ » ´ä ¸g ÀÙ ±N Ä~ Äò ´_ µd ¡A ¤O «× ²¤ ¬° ¥[ ¤j ¡A ¥» ¦a ¥Í ²£ Á` È ¹ê ½è ¼W ªø ²v ¥i ±æ ¥[ §Ö ¦Ü 2.8% ¡F ´_ µd °Ê ¤O ¤´ µM ¨Ì ¾a ¥~ ³¡ »Ý ¨D ¡F ¦b ¹w p ¹w ºâ ®× Ãø ¥H Ä~ Äò ´£ ¨Ñ ¼e ´î ±¹ ¬I ªº ¼v ÅT ¤U ¡A ³q ÁY ´T «× ±N ¦³ ©Ò ¦¬ ¯¶ ¡A ¹w p ¥» ¦a ¥Í ²£ Á` È ¥ ´î ª« »ù «ü ¼Æ ©M ºî ¦X ®ø ¶O ª« »ù «ü ¼Æ ¶^ ´T §¡ ¦¬ ¯¶ 1 Ó ¦Ê ¤À ÂI ¡A ¤À §O ¦¬ ¯¶ ¦Ü 1.5% ©M 2% ¡C ³o ±N ¨Ï ±o ¥H ³f ¹ô p ºâ ªº ¥» ¦a ¥Í ²£ Á` È ¿ý ±o ¥¿ ¼W ªø ¡A ¥[ ¤W ´N ·~ µy ¥[ §ï µ½ ¤Î ¸ê ²£ »ù ®æ ¤£ ¦A ¤j ¶^ ¡A µh W ±N ¦³ ©Ò ´î »´ ¡C » ´ä ªº ³f ª« ¤Î ªA °È ¥X ¤f ±N ¨ü ´f ©ó °ê »Ú ¦] ¯À ªº ¦n Âà ¤Î ¤º ¦a ¦] ¯À §Q ¦n §@ ¥Î ªº ¼W ±j ¡C » ´ä ªº ³f ª« ¥X ¤f ¥« ³õ ¡A ªF ¨È ¡B ¥_ ¬ü ¤Î ¼Ú ·ù ¦@ ¦û 90% ¥ª ¥k ¡C ¥Ñ ©ó ³o ¨Ç ¦a °Ï ªº ¸g ÀÙ ¼W ªø ±N ¥[ §Ö ¡A ¶i ¤f »Ý ¨D ¤] ±N ¼W ¥[ ¡C ¯S §O ¬O È ±o ¤@ ´£ ªº ¬O ¡A ÀH µÛ ¸ó °ê ¤½ ¥q ÂX ¤j ¦b ¤º ¦a ªº §ë ¸ê ¡A ¤¤ °ê §@ ¬° ¥Í ²£ ¤¤ ¤ß ªº ¦a ¦ì ¥¿ ¦b «æ ³t ¤W ¤É ¡C §@ ¬° ¥Í ²£ ¤¤ ¤ß ¡A ¤¤ °ê ±N ¥X ¤f §ó ¦h ³f ª« ¨ì ®ø ¶O ¦a ¡A ±N ¶i ¤f §ó ¦h ì §÷ ®Æ ©M ¹s °t ¥ó ¡A ±N ¥O ¦ô p ¤w ¹F 5000 ¸U ¤H ªº °ª ®ø ¶O ¤O ¶¥ ¼h ÂX ¤j ¨Ã ¼W ¥[ ¶i ¤f »Ý ¨D ¡C ¦b ¦¹ ±¡ ªp ¤U ¡A ¤¤ °ê ªº ¹ï ¥~ ¶T ©ö ¡B ªF ¨È ªº °Ï ¤º ¶T ©ö ³£ ±N Ä~ Äò Åã µÛ ¼W ¥[ ¡A ¥O » ´ä Àò ¤ô º¦ ²î °ª ¤§ §Q ¡C ¦] ¦¹ ¦ô p » ´ä ¾ã Åé ³f ª« ¥X ¤f ±N ¹ê ½è ¼W ªø 7.8% ¡C ¼W ªø ¥D n ¾a Âà ¤f ¶T ©ö ¡A ¹w p ¹ê ½è ¼W ªø 9.5% ¡F ¥Ñ ©ó §l ¤Þ ¤u ·~ ¦^ ¬y ¤´ Ãø ¸¨ ¹ê ¡A ¥» ¦a ²£ «~ ¥X ¤f ±N Ä~ Äò µä ÁY ¡A ¹w p ´î ¤Ö 8.5% ¡C §@ ¬° ¨È ¬w ³Ì « n ªA °È ¤¤ ¤ß ªº » ´ä ¡A ¦b ªF ¨È ¦a °Ï ³f ª« ¶T ©ö ¥[ ³t µo ®i ¤U ¡A ¹B ¿é ªA °È ¿é ¥X »P ¶T ©ö ¦³ Ãö ªA °È ¿é ¥X ªº ·~ °È ³£ ±N ¼W ¥[ ¡A ®È ¹C ªA °È ±N Ä~ Äò ±o ¯q ©ó ¤¤ ¥¡ ¬F ©² ªº ¤ä «ù ¡A ¦Ó ¥B ¦] ¬° » ´ä ¬O °Ï ¤º ³Ì ¦w ¥þ ªº ¦a ¤è ¤§ ¤@ ¦Ó ¼W ¥[ ¹ï ¨ä ¥L ®È «È ªº §l ¤Þ ¤O ¡A ¦] ¦¹ ¹w p ªA °È ¿é ¥X ªº ¹ê ½è ¼W ªø ²v ±N ±q 11% ¥[ §Ö ¨ì 12.5% ¡C Áö µM ³f ª« ¶i ¤f ¤Î ªA °È ¿é ¤J ¤] ·| ¼W ¥[ ¡A ¦ý ´T «× ¸û ¤p ¡C ¬G ¦¹ ¡A ³f ª« ¤Î ªA °È ²b ¥X ¤f ¤´ ±N ¤j ´T ¼W ¥[ ¡A ¹w p ±N ¥O ¥» ¦a ¥Í ²£ Á` È ¼W ªø 3 Ó ¦Ê ¤À ÂI ¡A ¤j ©ó ¾ã Åé ¸g ÀÙ ¼W ªø ²v ¡C ¤º ³¡ »Ý ¨D ¹w p ¦n Ãa °Ñ ¥b ¡A ¾ã Åé ¦Ó ¨¥ ¤´ Ãø ®¾ ÀZ ¶Õ ¡C ¾÷ ¾¹ ³] ³Æ ¤Î ¹q ¸£ ³n ¥ó §ë ¸ê ¸g ¹L 2002 ¦~ ¤j ´T ¤U ¶^ «á ¡A ®Æ ¥X ²{ 3.5% ªº «ì ´_ ©Ê ¼W ¥[ ¡C ¥D n ¬O ¥~ ³¡ »Ý ¨D ©ô ²± ·| ±a °Ê ¬Û Ãö ¦æ ·~ ªº §ë ¸ê ¥H ¤Î Ä~ Äò §Q ¥Î » ´ä ©Ý ®i ¤º ¦a ·~ °È ªº ¸ó °ê ¤½ ¥q ¤] ·| ¼W ¥[ ³] ³Æ ¤Î ³n ¥ó §ë ¸ê ¡C ¨p ¤H ®ø ¶O ¶} ¤ä ¥i ±æ ¬Û ¹ï ¦^ à ¡A ¹w p ¼W ¥[ 0.5% ¡A ì ¦] ¬O ¥¢ ·~ ²v ¥i »´ ·L ¦^ ¸¨ ¤Î ª« ·~ »ù ®æ ¤î ¶^ ±N ÓV ½w ¹ï ®ø ¶O ªº À£ §í ¡C ¼Ó ¦t ¥æ ©ö ®Æ Âà ©ô ¡A ¨p Àç ³¡ ªù ªº ¼Ó ¦t ¤Î «D ¼Ó ¦t ¤u µ{ ±N ¦p ±` ¶i ¦æ ¡A ¤½ Àç ³¡ ªù ªº «D ¼Ó ¦t «Ø ³y ¤u µ{ ( ¦p } ¤h ¥§ ¥D ÃD ¤½ ¶é ¡B ¦è ³¡ ³q ¹D µ¥ ) ®Æ ¤£ ¨ü °] ¬F °Ý ÃD ¼v ÅT ¡A ¦ý ¤½ Àç ³¡ ªù °h ¥X ¦í ¦v ¥« ³õ ¤Î ¼È °± ±À ¥X ¤g ¦a «o ·| ¥O ¼Ó ¦t «Ø ³y ¬¡ °Ê ©ñ ºC ¡C ¥[ ¤W ¬F ©² ®ø ¶O ¶} ¤ä ¦] °] ¬F ºò ÁY ¦Ó ´î ¤Ö ¡A ¹w ®Æ ¾ã Åé ¤º ³¡ »Ý ¨D ¤´ ·| »´ ·L ¦¬ ÁY ¡A ¥i ¯à ©ì §C ¸g ÀÙ ¼W ªø ²v 0.2 Ó ¦Ê ¤À ÂI ¡C ³q ³f ¦¬ ÁY ®Æ Ãø ®ø À± ¡A ¦ý ´T «× ©Î ·| ©ú Åã ¦¬ ¯¶ ¡C » ´ä ª« »ù ¶^ ´T 2002 ¦~ ÂX ¤j ¡A ¥D n ¬O ¹w ºâ ®× ±À ¥X ¼e ´î ±¹ ¬I ©Ò P ¡A ç °£ ³o ¤@ ¦] ¯À ¡A ¶^ ´T »P ¤W ¤@ ¦~ ¬Û Y ¡C 2003 ¦~ ¥Ñ ©ó ¹w p Ãø ¦³ ¼e ´î ±¹ ¬I ¥B ¥i ¯à ¼W ¥[ ¦¬ ¶O ¡A ¦] ¦¹ ·| ¥O ¶} ¤ä ¼W ¥[ ¡C ¦ý °£ ¦¹ ¤§ ¥~ ¡A ¤Þ P ³q ÁY ªº ¦U ¶µ ¦] ¯À ¤´ ¦b ¡A ¥] ¬A ¥þ ²y ©Ê §C ³q µÈ ¤D ¦Ü ³q ÁY ºc ¦¨ ªº ¿é ¤J ³q ÁY À£ ¤O ¡A ¤º »Ý ¯h ®z ¤Þ P ªº ´î »ù À£ ¤O ¡A ¸g ÀÙ µ² ºc Âà «¬ ¤Þ P ¦¨ ¥» ¤U ½Õ µ¥ µ¥ ¡C ¬F ©² ±À ¥X à ©w ¦a ²£ ±¹ ¬I ì ¥] §t ½w ©M ³q ÁY ªº ¥Ø ªº ¡A ¦ý ¦b 2003 ¦~ §Y ¨Ï ¨£ ®Ä ¡A ¤] ¥u ¯à à ¦í ¦a ²£ »ù ®æ ¡A ¥¼ ¥² ¶Ç »¼ ¨ì ¯² ª÷ ¡C ¦] ¦¹ ³q ÁY ¤´ Ãø ®ø À± ¡A ¦Ó ¥B µ{ «× ¤´ ¤£ »´ ¡C n «ü ¥X ªº ¬O ¡A ¤W z ¹w ´ú ¬O ¥H °² ³] ¬ü ¥ì ¾Ô ª§ ¥i ¥H Á× §K ©Î ªÌ ³t ¾Ô ³t ¨M ¥H ¤Î ¤£ ¦A ¥X ²{ ¤j ³W ¼Ò ¨a Ãø ©Ê ®£ ©Æ ¨Æ ¥ó ¬° «e ´£ ªº ¡A ¦p ²{ ¹ê ±¡ ªp °¾ Â÷ ¸û ¤j ¡A ±N ¥X ²{ ¤£ ¦P ªº ¸g ÀÙ «e ´º ¡C
³\ ¥Ã ²Å |