¸gÀÙ½×¾Â
¥D ­¶
¶Tµo§½
¨È¬wµo®i»È¦æ
ªF¨È»È¦æ
¤¤°ê»È¦æ(­»´ä)
­»´ä¤¤µØ¼t°ÓÁp¦X·|
µØ¼í(¶°¹Î)¦³­­¤½¥q
¬P®i»È¦æ
­»´ä¸gÀÙ¬ã¨s¤¤¤ß
­»´äª÷¿ÄºÞ²z§½
­»´ä¬Fµ¦¬ã¨s©Ò
ùڥͻȦæ
¶×Â׻Ȧæ

·j´M
¥Ñ
¦Ü
·j´M³o­Ó³¡¥÷
·j´M¾ã­Óºô¯¸
¶i¶¥·j´M  |  »¡©ú  |  ¤E¤è¿é¤J
 
¦VªB¤Í±À¤¶µû¤À¦C¦L
2000 ¦~ 12 ¤ë 1 ¤é

­» ´ä ¸g ÀÙ ¡G ©ú ¦~ ·| §ó ¥[ ¬ü ¦n ¶Ü ?
¸ê®Æ´£¨Ñ:
ªF¨È»È¦æ¼Ð»x

¤@ ¡B ¤Þ ¨¥

­» ´ä §@ ¬° ¤@ ­Ó ²Ó ¤p ¦Ó ¶} ©ñ ªº ¸g ÀÙ Åé ¨t ¡A µS ¦p ¤@ °¦ º} ¦b ¯í ¯í ¤j ®ü ¤W ªº ¾ó ¥Ö ¸¥ ¡A ¦b °ê »Ú ª÷ ¿Ä ¥« ³õ ªº ¡u Åå ÀÜ Àb ®ö ¡v ¤¤ §Y ±N «× ¹L ¥@ ¬ö ¤§ ¥æ ªº ¤G ¹s ¹s ¹s ¦~ ¡C ­» ´ä ©ù µM ¨« ¥X ¤@ ¤E ¤E ¤C ¦~ ¦Ü ¤@ ¤E ¤E ¤K ¦~ ªº ¨È ¬w ª÷ ¿Ä ­· ¼É ¡A ¤G ¹s ¹s ¹s ¦~ ­º ¤T ©u «× ¿ý ±o 11.7% ªº °ª ³t ¸g ÀÙ ¼W ªø ¡C µM ¦Ó ¡A ¦³ ¤H »¡ ²{ ¦b ªº ¡u V «¬ ¡v ¸g ÀÙ ÂX ±i ¦b ¤@ ©w µ{ «× ¤W ¥u ¬O ¡u ¼Æ ¦r ¹C À¸ ¡v ©Î ¡u ¯È ¦Ñ ªê ¡v ¡C ¤@ ¯ë ¥« ¥Á ( ¤× ¨ä ¬O ¼s ¤j ªº ¤¤ ¤U ¶¥ ¼h ) ´¶ ¹M ¥¼ ¯à ¨É ¨ü ¨ì ¸g ÀÙ °ª ³t ¼W ªø ªº ¦¨ ªG ¡C

Àô ÅU ¥» ´ä ¥Ø «e ©M ¥¼ ¨Ó ¤@ ¬q ®É ´Á ¤º ªº ¤º ¥~ ³¡ ¸g ÀÙ Àô ¹Ò ¡A ¤G ¹s ¹s ¤@ ¦~ ªº ¥» ´ä ¸g ÀÙ «e ´º ¤£ ®e ¹L ¥÷ ¼Ö Æ[ ¡C °² ¦p ¤G ¹s ¹s ¤@ ¦~ ¥þ ²y ¸g ÀÙ ¤£ ­P ©ó ¥X ²{ ¤j °I °h ¡A §Ú ­Ì ¹w ´ú ­» ´ä ¨Ó ¦~ ªº ¾ã Åé ¸g ÀÙ ¼W ªø ±N ¥i ¹F 4%¡C

¤G ¡B ¤G ¹s ¹s ¹s ¦~ ­» ´ä ¸g ÀÙ ¡G ¡u V «¬ ¡v ´_ µd

¥Ø «e ­» ´ä ¸g ÀÙ µo ®i ´` ¡u V «¬ ¡v ºA ¶Õ ¤Ï ¼u ¬O ¨È ¬w ª÷ ¿Ä ¦M ¾÷ «á ¥» ´ä ¸g ÀÙ Âà «¬ ¤¤ ªº ¤@ ¦¸ ¤£ ´M ±` ¼W ªø ©M ©P ´Á ©Ê ´_ µd ¡A ¥D ­n ¬O ¥Ñ ¥~ ¶T ¦Ó ¤£ ¬O ¤º ³¡ ¦] ¯À ±a °Ê ªº ¡C

( ¤@ ) ¥~ ¶T ¥X ¤f

¥» ´ä ¾ã Åé ¥X ¤f ¦Û ¤@ ¤E ¤E ¤E ¦~ ¦~ ¤¤ ¶} ©l ´_ µd ¥H ¨Ó °ò ¥» ¤W ¬O ¤@ ¤ë ¦n ¹L ¤@ ¤ë ¡C ­º ¤Q ­Ó ¤ë ªº ¾ã Åé ¥X ¤f ¼W ªø 18.8% ( °Ñ ¨£ ªí ¤@ )¡C ¥~ ¶T ¥X ¤f ¤w ¦¨ ¬° ¬O ¦¸ ¸g ÀÙ ±j «l ÂX ±i ªº ¥D ­n ±À °Ê ¤O ¡C

( ¤G ) §ë ¸ê

¥Ñ ©ó ªñ ¦~ ªº ©Ð ¦a ²£ »ù ®æ ¤j ´T ¤U ½Õ ¡B ¤@ ¨Ç ¬F ©² ©M ¨p Àç ³¡ ªù ªº ¤j «¬ «Ø ³] ¶µ ¥Ø ¤w ³v ¨B §¹ ¤u ¡A ¥[ ¤W «ù Äò ¤F ¤G ¤Q ¥| ­Ó ¦h ¤ë ªº ³q ÁY ¡A ¾É ­P ªñ ¦~ ¥» ¦a ©T ©w ¸ê ²£ §ë ¸ê ¼W ´T ¦³ ­­ ¡A ¹ï ¸g ÀÙ ¼W ªø ªº ±À °Ê §@ ¥Î ¬Û À³ ¸û ¤p ¡C

( ¤T ) ®ø ¶O

¥Ñ ©ó ¥« ¥Á ªº Á~ ª÷ ¨Ã ¥¼ ¦³ Åã µÛ §ï µ½ ¡A ¼s ¤j ¥« ¥Á ( ¤× ¨ä ¬O ¤¤ ¤U ¶¥ ¼h ) ¥¢ ·~ ²v ¨Ì µM °ª ¥ø ¡A ¥[ ¤W ³q ÁY ³± ŵ ¥¼ ´² ©M ®ø ¶O ¤O ¤À ¬yi ¡A ÄY ­« ¥´ À» ¤F ¥» ¦a ªº ®ø ¶O ´_ µd ¡C ®Ú ¾Ú ¬F ©² ²Î ­p ¡A ¤µ ¦~ ­º ¤Q ­Ó ¤ë «ö ¾P °â »ù ­È ­p ºâ ªº ¹s °â ÃB ¼W ªø 4.3% ¥ª ¥k ¡A §C ©ó «ö ¾P °â ¶q ­p ºâ ªº 9.4% ¼W ´T ¡A »¡ ©ú ¥» ´ä ¹s °â ·~ ªº ¸g Àç Àô ¹Ò ¨Ã ¥¼ ±o ¨ì ©ú Åã §ï µ½ ¡C

Áö µM §Ú ­Ì ¹w ´Á ²Ä ¥| ©u «× ªº ¸g ÀÙ ¼W ªø ±N ¦³ ©Ò ©ñ ½w ¡A ¤G ¹s ¹s ¹s ¦~ ªº ¸g ÀÙ ¼W ªø ±N ¦³ ¥i ¯à ¹F ¨ì 11% ¡A ­» ´ä ±N ¦¨ ¬° ¤G ¹s ¹s ¹s ¦~ ¥þ ²y ¸g ÀÙ ¼W ªø ³Ì §Ö ªº ¦a °Ï ¡A ¤£ ¶È °ª ©ó ¬ü °ê ³o ¨Ç µo ¹F °ê ®a ¡A ¤] °ª ©ó ¤¤ °ê ¤º ¦a ©M ¨ä ¥L ±q ¨È ¬w ª÷ ¿Ä ¦M ¾÷ ¤¤ ´_ µd ªº ªF «n ¨È °ê ®a ©M ¦a °Ï ( °Ñ ¨£ ¹Ï ¤@ )¡C

¤T ¡B ¤G ¹s ¹s ¹s ¦~ ¥» ´ä ¸g ÀÙ ÂX ±i ¯u ¬O ¡u ¯È ¦Ñ ªê ¡v ¶Ü ¡H

­» ´ä ¥« ¥Á ´¶ ¹M ¤£ ¯à ·P ¨ü ¨ì ¥» ¦~ «× ±j «l ªº ¸g ÀÙ ¼W ªø ¡A ¡u ¦n ¤é ¤l ¡v ¨Ã ¥¼ ¯u ¥¿ ¦a ÀH ¤§ ¦Ó ¨Ó ¡C ¦b ¹L ¥h ¤T ¦~ ùØ ¡A »q ¨¬ ¤£ «e ªº Á~ ª÷ ¡B «ù Äò ¤£ °h ªº ³q ÁY ©M ¤U ®À ªº ªÑ ¥« ©M ¼Ó ¥« §¡ ¥O ¨ì °] ´I »] µo ¡A ¶i ¦Ó ¼v ÅT ¨ì ¥« ¥Á ¹ï ¸g ÀÙ «e ´º ªº «H ¤ß ¡C ¦P ®É ¡A ¥» ´ä ¤µ ¦~ ªº ¸g ÀÙ ´_ µd ¥D ­n ¬O ¥Ñ ¥X ¤f ±a °Ê ªº ¡A ¹ï ¤º ³¡ »Ý ¨D ªº ¡u ­¼ ¼Æ ®Ä À³ ¡v ¬Û ¹ï ¸û §C ¡C

( ¤@ ) ¤º ³¡ ¤ß ²z ¡G ¥¼ ¯à ¯u ¥¿ ¨É ¨ü ¨ì ¸g ÀÙ °ª ³t ¼W ªø ªº ªG ¹ê

¹L ¥h ´X ¦~ ¨Ó ¡A ¥« ¥Á ¦¬ ¤J ¼W ªø ¬Û ·í ¦³ ­­ ¡C ¦P ®É ¡A ³Ò ¤u ¥« ³õ ¤é ¯q ÁÍ ¦V ¤£ §¡ ¿Å µo ®i ¡A ¤@ ³¡ ¥÷ ¸ê °T ¬ì §Þ ¡B §ë ¸ê »È ¦æ µ¥ ±M ·~ ¤H ¤h ªº ¦¬ ¤J ¤j ´T «× ¤W ¤É ¡A ¦ý ¤j ³¡ ¥÷ ±q ¨Æ »s ³y ·~ ¡B ªA °È ·~ ªº ¤¤ ¤U ¼h ¤u ¤H ªñ ¦~ ¦¬ ¤J ¼W ªø «o ¤Q ¤À ¦³ ­­ ¡A ¶i ¤@ ¨B ¥[ ¼@ ¤F ³h ´I ¨â ·¥ ¤Æ ªº ÁÍ ¶Õ ¡C

¦Û ¤@ ¤E ¤E ¤K ¦~ ¤Q ¤@ ¤ë ¥÷ ¥H ¨Ó ¡A ³q ÁY ¹ï ¥» ´ä §ë ¸ê ©M ®ø ¶O ³y ¦¨ ¬Û ·í µ{ «× ªº ­t ­± ¼v ÅT ¡C ´Á ¶¡ ¡A ¥» ´ä ºî ¦X ®ø ¶O ª« »ù «ü ¼Æ ¥­ §¡ ¿ý ±o 3.7% ªº ­t ¼W ªø ( °Ñ ¨£ ¹Ï ¤G )¡C

¥» ´ä ¥D ­n «Î ­b ¼Ó »ù °ò ¥» ¤W ­° ¦Ü ¤@ ¤E ¤E ¤G ¦Ü ¤E ¤T ¦~ ¤ô ¥­ ¡C ªÑ ¥« ªº ¤j °_ ¤j ¸¨ ¡A ¥O ¥« ¥Á °] ´I ¤j ¬° ÁY ´î ¡A ¡u °] ´I ®Ä À³ ¡v ª½ ±µ ¼v ÅT ¥« ¥Á ªº §ë ¸ê ©M ®ø ¶O ·N ±ý ¡C °ò ©ó ¦¹ ¶µ ¼v ÅT ¦³ ®É ¶¡ º¢ «á ¦] ¯À ¡A §Ú ­Ì ¦ô ­p ¤G ¹s ¹s ¤@ ¦~ ¥» ´ä ªº ¤º ³¡ §ë ¸ê ©M ®ø ¶O ±N Ä~ Äò ¨ü ¨ì ¼v ÅT ¡C

( ¤G ) ¥X ¤f ±a °Ê ªº ¸g ÀÙ ´_ µd

¦³ ¤H »¡ ¤G ¹s ¹s ¹s ¦~ ªº ¸g ÀÙ ÂX ±i ¬O ¡u ¼Æ ¦r ¹C À¸ ¡v ¥ç «D ¥þ µL ¹D ²z ¡C ¦] ¬° ¤@ ¤E ¤E ¤E ¦~ ªº °ò ¼Æ ¸û §C ¡A ¾É ­P ¥» ´ä ¤µ ¦~ ªº ¸g ÀÙ ¼W ªø ¤j ´T ¤W ¤É ¡C

¬O ¦¸ ¸g ÀÙ ÂX ±i ¦b «Ü ¤j µ{ «× ¤W ¬O ¥Ñ ¥X ¤f ( ¯S §O ¬O Âà ¤f ¡B Âà ¹B ©M Â÷ ©¤ ¶T ©ö ) ±a °Ê ªº ¡C ¾Ú ´ú ºâ Åã ¥Ü ¥» ´ä ¸g ÀÙ ­º ¤T ©u ¾ã Åé ¸g ÀÙ 11.7% ªº ¼W ´T ®t ¤£ ¦h ¤@ ¥b ¬O ¥Ñ ¥~ ¶T ±a °Ê ªº ¡A ¤º ³¡ ®ø ¶O ¥u ¦û ¼W ´T ªº ¤T ¤À ¤§ ¤@ ¥ª ¥k ¡A §C ©ó ¨È ¬w ª÷ ¿Ä ­· ¼É ¤§ «e ªº ¤ô ¥­ ¡C ¥Ñ ©ó Âà ¤f ( ¦û Á` ¥X ¤f ªº 88%) ¹ï ¥» ¦a ¤º ³¡ ®ø ¶O ªº ¡u ­¼ ¼Æ ®Ä À³ ¡v ¤£ °ª ( ¤ñ §ë ¸ê ©M ¥» ¦a ¥X ¤f §C ) ¡A ¦Ó ¥B Âà ¤Æ ¬° ¤º ³¡ ®ø ¶O ¦s ¦b ¸û ªø ªº ®É ¶¡ º¢ «á ®Ä À³ ¡A ¦] ¦¹ ¡A ±a °Ê ¤º ³¡ ¸g ÀÙ »Ý ¨D ªº §@ ¥Î ¤£ ¬Æ ©ú Åã ¡C

¥» ´ä ¤G ¹s ¹s ¹s ¦~ ªº ¸g ÀÙ ¼W ªø »P ¾ú ¥v ¤W ¨â ¦¸ ¸g ÀÙ ¦M ¾÷ «á ªº ¼W ªø ¦³ ©Ò ¤£ ¦P ¡A ¤@ ¤E ¤C ¤» ¦~ ©M ¤@ ¤E ¤K ¤» ¦~ ªº ¸g ÀÙ ÂX ±i ( ¥» ´ä ¸g ÀÙ ¼W ªø ¤À §O ¹F 16.2% ©M 10.8%) ¥D ­n ¬O ¥Ñ ¥» ¦a ¥X ¤f ©M ¤º ³¡ §ë ¸ê »P ®ø ¶O ±a °Ê ªº ¡C

¥| ¡B ¤G ¹s ¹s ¤@ ¦~ ­» ´ä ¸g ÀÙ ¡G ¤£ ®e ¹L ©ó ¼Ö Æ[

¨C ¤@ ­Ó ­» ´ä ¥« ¥Á ³£ ¬ß ±æ ¤G ¹s ¹s ¤@ ¦~ ­» ´ä ¸g ÀÙ «e ´º ·| ¡u §ó ¥[ ¬ü ¦n ¡v ¡C µM ¦Ó ¡A ¥» ´ä ¸g ÀÙ ¯à §_ Ä~ Äò ¹³ ¤G ¹s ¹s ¹s ¦~ ¨º ¼Ë ¤j ´T ¼W ªø ±N ¨ú ¨M ©ó ¥» ´ä ¤º ³¡ ªº ´_ µd ©M ¥~ ³ò ¦] ¯À ªº ÅÜ ¤Æ ¡C

( ¤@ ) ¤º ³¡ ¦] ¯À ¡G ±d ´_ ´Á

Áö µM ¤º ³¡ ®ø ¶O ¥Ñ ¤@ ¤E ¤E ¤E ¦~ ªì «K ¶} ©l ºC ºC ´_ µd ¡A ¦ý ¨Ã ¥¼ ¥þ ­± ¤Ï ¼u ¡C »P ¤@ ¤E ¤E ¤C ¦~ ¤ñ ¸û ¡A ¥» ´ä ¹s °â ·~ ªº ¾P °â ÃB ¤w ¤U ¶^ ¤F 25%¡C Áö µM ¤@ ¨Ç ¤j ¤½ ¥q Áß ÆC ¦b ¤G ¹s ¹s ¤@ ¦~ ¥[ Á~ 1-4% ±N ¦³ §U ¼W ±j ¥« ¥Á ªº ®ø ¶O «H ¤ß ©M ¨ë ¿E ¨p ¤H ®ø ¶O ¡C ¦ý ¬O ¡A ¡u ­t ¸ê ²£ ¡vii °Ý ÃD ¤´ µM ªý ê ®ø ¶O ªº ¹ê ½è ¼W ªø ¡C

¦P ®É ¡A §C ¦¬ ¤J ¶¥ ¼h ªº ®ø ¶O «H ¤ß ¨Ã ¥¼ ¦³ ©ú Åã §ï µ½ ¡A ¥L ­Ì ªº ´N ·~ ª¬ ªp ¬O ·¥ »Ý ¸Ñ ¨M ªº °Ý ÃD ¡C ¤¤ ¤p «¬ ¥ø ·~ ªº ¹µ ­û ¤´ ­n ­± ¹ï ­á Á~ ¡B ¶W ®É ¤u §@ µ¥ À£ ¤O ¡C ²@ µL ºÃ °Ý ¡A ¤W ½Õ Á~ ª÷ ©M ­á µ² ¬F ©² ©M ¨ä ¥L ¾÷ ºc ¥[ ¶O ±N ¦³ §U ©ó §ï µ½ ¥L ­Ì ªº ®ø ¶O «H ¤ß ¡C

ªñ ´Á ¥» ´ä ¤@ ¨Ç ¤W ¥« ¤½ ¥q ( ¥] ¬A ¤@ ¨Ç ¤j «¬ ¦a ²£ ¤½ ¥q ¡B °ª ¬ì §Þ ¤½ ¥q ¬Æ ¦Ü ¤j °] ¹Î ) ¯É ¯É µo ªí ¾P °â ·~ ÁZ ©Î ¬Õ §Q ĵ §i ¡C ¤@ ¤j §å ºô ¯¸ ¤½ ¥q ¤] ¯É ¯É µô ­û ¡B ­« ²Õ ©Î Âà «¬ ¡A ªí ©ú ¥» ´ä ¸g Àç Àô ¹Ò ¨Ì  Á} Ãø ¡C ¦b ²{ ¦b ªº Àç °Ó Àô ¹Ò ¤U ¡A Áö µM ¦s ¦b ¤@ ¨Ç ¼W ¥[ ©T ©w ¸ê ²£ §ë ¸ê ªº ¨ë ¿E ¦] ¯À ¡A ¦ý ¬O ¾ã Åé ©T ©w ¸ê ²£ §ë ¸ê ¨Ì  ¯Ê ¥F ¤j ´T ¤W ¤É ªº °Ê ¤O ©M ®ð ª^ ¡C Áö µM ¼Æ ½X ´ä ©M ­} ¤h ¥§ ¼Ö ¶é ªº ¶} ¤u «Ø ³] ±N ¦³ §U ©ó ±a °Ê ¾÷ ¾¹ ©M «Ø ¿v §ë ¸ê ¡A ¦ý ¬O ¾ã Åé ¤u µ{ ©M «Ø ¿v ·~ ªº ¦³ ®Ä »Ý ¨D ¤£ ¨¬ ¡A ©Ò ¥H ©T ©w ¸ê ²£ §ë ¸ê ªº ±¡ ªp ¤´ ¦³ «Ý §ï µ½ ¡C

( ¤G ) ¥~ ³¡ Àô ¹Ò ¡G ¤£ ©ú ®Ô ¦] ¯À ¤Ó ¦h

¥þ ²y ¤Æ ¤w ¸g §â ¦U °ê ªº ¸g ÀÙ ºò ±K ¦a Áp ô °_ ¨Ó ¡C ­» ´ä ¬O ¤@ ­Ó ¶} ©ñ «¬ ªº ¦Û ¥Ñ ¸g ÀÙ Åé ¨t ¡A °ê »Ú ¥« ³õ ¤W ªº ¥ô ¦ó ­· §j ¯ó °Ê §¡ ·| ¹ï ¥» ´ä ¸g ÀÙ ( ¯S §O ¬O ¥~ ¶T ¥X ¤f ) ²£ ¥Í ¥¨ ¤j ¼v ÅT ¡C

¬ü °ê

¬ü °ê ¸g ÀÙ ¼W ªø ¥Ñ ²Ä ¤G ©u ªº 5.6% ©ñ ½w ¨ì ²Ä ¤T ©u ªº 2.4%¡C ¦³ ¤À ªR ­û ¹w ´ú ¬ü °ê ¸g ÀÙ ¼W ªø ±N ¥i ¯à ·| ¥Ñ ¤G ¹s ¹s ¹s ¦~ ªº 5.1% ¤U ­° ¨ì ¤G ¹s ¹s ¤@ ¦~ ªº 3.2% ¡A ¬O ¹L ¥h ¤» ¦~ ¨Ó ³Ì ºC ªº ¼W ªø ²v ¡C

³Ì ªñ ¯Ç ´µ ¹F §J «ü ¼Æ ©M §ù ã ´µ «ü ¼Æ ³s Äò ¤U ®À ¥H ¤Î ºô ¯¸ ¤½ ¥q ¯} ²£ ¼Æ ¥Ø ¤£ Â_ ¼W ¥[ ¡A §¡ ªí ©ú ¬ü °ê °ª ¬ì §Þ ¤u ·~ µo ®i ¤w ¶i ¤J ¡u ¨O ®z ¯d ±j ¡v ªº ¶¥ ¬q ¡C ªÑ ¥« ªi °Ê ÁY ´î ¤F ¬ü °ê ©~ ¥Á ªº °] ´I ¡A ¸g ¹L ¤@ ©w ªº ®É ¶¡ º¢ «á «K ·| ­¢ ¨Ï ¥« ¥Á ´î ¤Ö ®ø ¶O ¶} ¤ä ¡A ±q ¦Ó ¤] ·| ¨Ï ¬ü °ê ªº ¥» ¦a ¥Í ²£ Á` ­È ¤U ½Õ 1-2%iii ¡C ¬ü °ê ¸g ÀÙ °I °h ªº «Â ¯Ù ±N ·| ¹ï ¥» ´ä ªº ¾ã Åé ¥X ¤f ºc ¦¨ ­t ­± ¼v ÅT ¡C

¼Ú ·ù

¼Ú ¤¸ ¤@ ¤E ¤E ¤E ¦~ ¤@ ¤ë ¤@ ¤é ­± ¥@ ¥H ¨Ó ¤@ ª½ ¨« ®z ¡A ¹ï ¨ë ¿E ¼Ú ¬w ²£ «~ ¥X ¤f ¤] ³\ ¦³ À° §U ¡C ¦ý ¬O ¡A ¨ü ªo »ù °ª ¥ø ©M ¼Ú ¬w ¤¤ ¥¡ »È ¦æ ³s Äò ¤C ¦¸ ¥[ ®§ ªº ¼v ÅT ¡A ¤G ¹s ¹s ¹s ¦~ ¼Ú ·ù ¸g ÀÙ ¼W ªø ¦ô ­p ¥i ¥H «j ±j ¹F ¨ì 3% ¥Ø ¼Ð ¡C §Ú ­Ì ¹w ´Á ¤G ¹s ¹s ¤@ ¦~ ¤W ¥b ¦~ ¼Ú ¬w ¤¤ ¥¡ »È ¦æ ·| ¸ò ÀH ¬ü °ê ´î ®§ ¡C ­Õ ­Y ¥þ ²y ¤£ ­P ©ó µo ¥Í ª÷ ¿Ä ¦M ¾÷ ¡A ¤G ¹s ¹s ¤@ ¦~ ¼Ú ·ù ¸g ÀÙ ±N ¥i ¯à «O «ù 2.8-3% ªº ·Å ©M ¼W ªø ¡C

¤é ¥»

¸g ¹L ªñ ¤Q ¦~ ªº ¸g ÀÙ µ² ºc ½Õ ¾ã ¡A ¤é ¥» ©| ¥¼ ¯à °÷ ¯u ¥¿ ±q ¡u ªw ªj ¸g ÀÙ ¡v ¤¤ ¨« ¥X ¨Ó ¡C ¤G ¹s ¹s ¹s ¦~ ²Ä ¤T ©u «× ¤é ¥» ¸g ÀÙ ¶È ¼W ªø 1.4% ¡A ¥¢ ·~ ²v ¨Ì µM «O «ù ¦b 4.7% ¡A ¦Ó ¥B ¤º ³¡ ®ø ¶O ¤w ³s Äò ¥| ¤Q ¤C ­Ó ¤ë ¿ý ±o ­t ¼W ªø ¡C ¤é ¥» ¸g ÀÙ ªº ¥þ ­± ´_ µd ©| ¦³ ¤@ ±ø «Ü ªø ªº ¸ô ­n ¨« ¡C ¤£ ¹L ¡A ¤@ ¨Ç ¸g ÀÙ ¾Ç ®a ¦ô ­p ¤G ¹s ¹s ¤@ ¦~ ¤é ¥» ¸g ÀÙ ¥i ±æ ¹ê ½è ¼W ªø 1.5%¡C

ªF «n ¨È

¹¡ ¨ü ¨È ¬w ª÷ ¿Ä ¦M ¾÷ ¼v ÅT ªº ªF «n ¨È °ê ®a ©Î ¦a °Ï Áö µM ¦b ¦h ¤è ­± ¶i ¦æ ¤F ¤@ ¨t ¦C §ï ­² ©M ­« ²Õ ¡A ¦ý ¥Ø «e ¦U ¦a ¬F ªv ¸g ÀÙ §½ ¶Õ ¨Ì  ¤£ í ¡A ªÑ ¥« ¡B ¶× ²v °ò ¥» ¤W ³B ©ó ¤@ ¤E ¤E ¤C ¦~ ¦M ¾÷ ®É ªº ¾ú ¥v §C ¦ì ¡C ­n ¹F ­P ¥þ ­± ´_ µd ¡A ¦U ªF «n ¨È °ê ®a ©Î ¦a °Ï ¥² ¶· ¶i ¦æ §ó ¹ý ©³ ©M §ó ¥þ ­± ªº §ï ­² ©M ­« ²Õ ¡C

¤¤ °ê ¤º ¦a

¥Ñ ©ó ¤¤ ¥¡ ¬F ©² ¤@ ª½ ¹ê ¬I ÂX ±i ©Ê ªº °] ¬F ©M ³f ¹ô ¬F µ¦ ¡A ¤º ¦a ¸g ÀÙ °ò ¥» ¤W ªð ¦^ «ù Äò í ©w ¼W ªø ªº ­y ¸ñ ¡A Åã ¥Ü ¤¤ °ê ¸g ÀÙ ¼W ªø ¸g ¹L ¤@ ¬q ®É ¶¡ ½Õ ¾ã «á ¥¿ ¶i ¤J ¤@ ­Ó ·s ªº ¤W ¤É ©P ´Á ¡C ¾Ú ©x ¤è ²Î ­p ¡A ¥Ø «e ¤º ¦a ©~ ¥Á ®ø ¶O «H ¤ß ¼W ±j ¡A ¦U ¦a ©Ð ¦a ²£ ¥« ³õ ¶} ©l ´_ µd ¡A ªÑ ²¼ ¥« ³õ ¿³ ©ô ¡A ¤G ¹s ¹s ¹s ¦~ ²Ä ¤@ ¦Ü ²Ä ¤T ©u «× °ê ¤º ¥Í ²£ Á` ­È ¼W ªø ¹F 8.2%¡C ¬Û «H ¦b ¡u ¦è ³¡ ¤j ¶} µo ¡v ©M ¤¤ °ê §Y ±N ¥[ ¤J ¡u ¥@ ¶T ¡v µ¥ §Q ¦n ¦] ¯À ¨ë ¿E ¤U ¡A ¤G ¹s ¹s ¤@ ¦~ ¤º ¦a ¸g ÀÙ ·| Ä~ Äò «O «ù 8.0-8.5% ªº ¨} ¦n ¼W ªø ¡C ¡u ¦è ³¡ ¤j ¶} µo ¡v ©M ¤¤ °ê ¥[ ¤J ¡u ¥@ ¶T ¡v ±N ·| ¬° ­» ´ä ±a ¨Ó §ó ¦h ªº §ë ¸ê ¾÷ ·| ¡A ¡u ¤¤ °ê ¦] ¯À ¡v ¦¨ ¬° ­» ´ä ¤G ¹s ¹s ¤@ ¦~ ¸g ÀÙ ¼W ªø ªº ¥D ­n ±À °Ê ¤O ¡C

¤­ ¡B ¤G ¹s ¹s ¤@ ¦~ ªº ­» ´ä ¸g ÀÙ ¡G í ¨B µo ®i

°ê »Ú ³f ¹ô °ò ª÷ ²Õ ´ ¹w ´ú ¥þ ²y ¶T ©ö ¼W ´T ±N ¥Ñ ¤G ¹s ¹s ¹s ¦~ ªº 10% ­° ¨ì ¤G ¹s ¹s ¤@ ¦~ ªº 7% ¡A ¦Ó ¥B ĵ §i ­Y °ê »Ú ¥Û ªo »ù ®æ ¨C ±í ¤W ¤É 5 ¬ü ¤¸ ¡A ¤u ·~ °ê ®a °ê ¤º ¥Í ²£ Á` ­È «h ¥i ¯à ¤U ­° 0.2 ­Ó ¦Ê ¤À ÂI ¡C

§Ú ­Ì »{ ¬° ¡A ¥» ´ä ¸g À٠í ¨B µo ®i ªº Ãö Áä ¦b ©ó ¦p ¦ó ¨ë ¿E ¥» ¦a ¤º ³¡ ®ø ¶O ©M ¦³ ®Ä §Q ¥Î ¤¤ °ê ¸g ÀÙ ¥­ í ¼W ªø ¹ï ¥» ´ä ¸g ÀÙ ©Ò ±a ¨Ó ªº ®Ä ¯q ¡C ¦b ¥þ ²y ¸g ÀÙ ¤£ ·| ¥X ²{ ¤j °I °h ªº ¤j «e ´£ ¤U ¡A ­» ´ä ¤G ¹s ¹s ¤@ ¦~ ªº ¸g ÀÙ ¼W ªø À³ ¥i ¹F 4% ( ¨£ ªí ¤G )¡C

¥H ¤¤ ªø ´Á ¨Ó ¬Ý ¡A ­» ´ä ©y ¥[ ³t ¥ø ·~ ( ¯S §O ¬O »È ¦æ ©M ª÷ ¿Ä ·~ ) ªº ­« ²Õ ¡F ³Ð ³y §ó ¦h ´N ·~ ¾÷ ·| ¡F §ï µ½ ¤¤ ¤U ¶¥ ¼h ¦¬ ¤J ¤ô ¥­ ¡B ½w ¸Ñ ³h ´I ¨â ·¥ ¤À ¤Æ ¡F ¤£ Â_ ³Ð ·s §ï ­² ¡B ´£ °ª ªA °È ½è ¶q ©M ­° §C ¸g Àç ¦¨ ¥» ¡F ¨Ã ¿n ·¥ ¦V ¤j ­» ´ä ( ©Î ´ä ¸f ) ¸g ÀÙ Åé ¨t ¤@ Åé ¤Æ ¤è ¦V ÁÚ ¶i ¡A ±q ¦Ó ¶i ¤@ ¨B ¼W ±j ­» ´ä ªº ªø ´Á Äv ª§ ¤O ©M «ù Äò µo ®i ªº «á «l ¡C ¬Û «H ­» ´ä ·| ÂÇ ­É ¤¤ °ê ¥[ ¤J ¡u ¥@ ¶T ¡v ªº ¾ú ¥v ¾÷ ¹J ¤£ Â_ ¶i ¨ú ¦Ó ¶i ¤@ ¨B ¾d ©T ¨ä ¡u ¨È ¬w ¥| ¤p Às ¡v ªº Às ÀY ¦a ¦ì ¡C


 


i ¾Ú ¤@ ¶µ ¦ô ­p ¡A ¤@ ¤E ¤E ¤E ¦~ ´ä ¤H ¦b ¼s ªF ¬Ù ®ø ¶O Á` ÃB ¹F 270 »õ ´ä ¤¸ ¡A §Y ¥­ §¡ ¨C ­Ó ´ä ¤H ¨C ¦~ ¦b ¤º ¦a ®ø ¶O 4,000 ´ä ¤¸ ¡A ¦û ´ä ¤H ¦b ¥~ ¦a ®ø ¶O Á` ÃB 32%¡C ¨C ³{ ©P ¥½ ©M ¤½ ²³ °² ´Á ¡A ¦Ü ¤Ö ¦³ 22 ¸U ´ä ¤H ¨ì µØ «n ¦a °Ï ®ø ¶O ¡A ¶i ¤@ ¨B ¼v ÅT ¥» ´ä ¹s °â ·~ ( °Ñ ¾\ ¡u ´ä ¤H ¥h ¦~ ¼s ªF ®ø ¶O 270 »õ ¡A ¥» ¦a ®ø ¶O ¯h ®z ¡A ªý ¹s °â ·~ ´_ µd ¡v ¡A ¡m ©ú ³ø ¡n ¡A 2000 ¦~ 11 ¤ë 16 ¤é ) ¡C

ii ¾Ú ¥» ´ä ¦a ²£ ¬É ¦ô ­p ¡A ªñ ´Á ­» ´ä ¾ã Åé ¼Ó »ù ¤U ¶^ 5% ¡A ¥O ¥» ´ä ¡u ­t ¸ê ²£ ¡v ª« ·~ ¼W ¦Ü ¹O 19 ¸U ­Ó ¡A »È ¥D ¼Ó ½L ¼Æ ¶q ±N ºû «ù ¦b 5,000 ­Ó ªº ¤ô ¥­ ¡C ¥Ñ ©ó ²` ¦` ¼Ó »ù »· §C ©ó ­» ´ä ¡A §ë ¸ê ¦^ ³ø ²v ¤¶ ¥G 6-10% ( °ª ©ó »È ¦æ ¦s ´Ú §Q ®§ ©M ¦b ­» ´ä ¸m ·~ ) ¡A ¥Ø «e ´ä ¤H ¦b ¼s ªF ¨C ¦~ ¸m ·~ ¶q ¹F 12,000-13,000 ­Ó ³æ ¦ì ( ¤j ¬ù 1,113 ¸U ¥­ ¤è ¦Ì )¡C ¥» ´ä ©Ð ¦a ²£ »ù ®æ ¬Û ¹ï ¹L °ª ©M §ë ¸ê ¦^ ³ø ²v ¸û §C µ¥ ­ì ¦] ­¢ ¨Ï ¥» ´ä ÁÊ ¶R ¤O ¤À ¬y ¼s ªF ¦a °Ï ¡C

iii ®æ ªL ´µ ¼ï ´¿ ¤Þ ¥Î ¤@ ¨Ç ¬ã ¨s µ² ½× ¡G " ±q ªÑ ¥« ¨C ÁÈ 1 ¬ü ¤¸ ¡A ¨ä ¤¤ 3-4 ¬ü ¤À ±N ªá ¶O ¦b À\ ÆU ¡B °² ´Á ¡B ©Ð «Î ¸Ë ­× µ¥ ¤è ­± " ¡A °Ñ ¨£ Daniel Kadec (2000) ¡A " Who' s Going Too Fast " ¡A Time ¡A ²Ä 155 ¨÷ ¡A ²Ä 13 ´Á ¡A 2000 ¦~ 4 ¤ë 30 ¤é ¡C


¥»³ø§i¤¤©Òªí¹FªºÆ[ÂI¨Ã¤£¤@©w¥Nªí¥»»È¦æºÞ²z¼hªº¥ß³õ¡C¥»¦æ¸gÀÙ¬ã¨s³¡¦b½s¼g¥»³ø§i®É¤w¤O¨D¸ê®Æ·Ç½TµL»~¡C­Õ­Y¨ä¤¤¤´¦³¿òº|©Î¿ù»~¤§³B¡A¥»¦æ©Î¨ä¸gÀÙ¬ã¨s³¡®¤¤£­t³d¡C¦U¤è¦p¤Þ¥Î¥»³ø§i¤¤¥ô¦ó¤º®e¡A½Ðµù©ú¸ê®Æ¨Ó·½¬°ªF¨È»È¦æ¸gÀÙ¬ã¨s³¡¡C¥¼¸g®Ñ­±³\¥i¡A½Ð¤Å½¦L¥»³ø§i¥þ³¡©Î³¡¥÷¤º®e¡C¦p¦³¥ô¦ó¬d¸ß¡A½Ð­P¹q: (852) 2842-3488, ¶Ç¯u: (852) 2877-6707, ¹q¤l¶l¥ó: lamgyy@hkbea.com, ©Î¶l±H­»´ä¶l¬FÁ`§½«H½c31¸¹¸gÀÙ¬ã¨s³¡¡C